Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.
This manual should be stored in safe place.
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d'entraîner la mort
ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser le cloueur.
Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n'ayant pas pris connaissance du manuel.
Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o
en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.
La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.
Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
NP 35A
DANGER
DANGER
PELIGRO
Pin Nailer
Micro pinnel
Clavadora pequeña
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi NP 35A
Sommaire des Matières pour Hitachi NP 35A
- Page 1 Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Pin Nailer NP 35A Modèle Micro pinnel Modelo Clavadora pequeña DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety.
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ......... 3 WORKING ENVIRONMENT ......10 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ....... 3 AIR SUPPLY ............10 LUBRICATION ........... 11 SAFETY COLD WEATHER CARE ........11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - TESTING THE NAILER ........12 FOR USING NAILERS ........ -
Page 3: Important Information
English IMPORTANT INFORMATION Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions and warnings in this manual before operating or maintaining this Nailer. Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Most accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. -
Page 4: Safety
English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR USING NAILERS INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS ● General To reduce the risks of electric shock, fi re, and injury to persons, READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE TOOL. -
Page 5: Work Area
Nailer might handle it and injure arrange for repairs by a Hitachi authorized service the themselves. center. -
Page 6: Air Source
Accessories section of this manual. Fasteners not forced back into the work surface. identifi ed for use with this Nailer by Hitachi are able to 4) pulling the trigger rapidly and fi rmly, and releasing result in a risk of injury to persons or Nailer damage it QUICKLY. - Page 7 (14) Never use Nailer for applications other than the dealer where the Nailer was purchased or your those specifi ed in this manual. nearest Hitachi authorized service center and (15) Never modify or alter a Nailer. Doing so may cause arrange for repairs.
-
Page 8: Responsibilities Of Employer, Tool Owner And Tool Operator
English SAFETY — Continued WARNING RESPONSIBILITIES OF EMPLOYER, TOOL OWNER AND TOOL OPERATOR 1. Ensure that this MANUAL is available to operators 5. Enforce the use of EYE PROTECTION by operators and personnel performing maintenance. and others in work area. 2. -
Page 9: Operation
English OPERATION NOTE: The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer. Some illustrations in this Manual may show details or attachments that diff er from those on your own Nailer. NAME OF PARTS Valve Head cover... -
Page 10: Nail Selection
NAIL SELECTION 2 Allen wrench for M4 screw WARNING 3 Nose cap (A) ● Be sure to use only the genuine HITACHI 4 Case nails for the NP35A. The use of any other 5 Lubricant oiler nails can result in tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries. -
Page 11: Lubrication
Keep the lubricator fi lled with Hitachi pneumatic tool lubricant. ○ If a lubricator is not available, supply 5 – 10 drops of Regulator Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer twice a day. Nailer Side Compressor... -
Page 12: Testing The Nailer
□ The Nailer must not operate. If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and contact a Hitachi authorized service center immediately. (1) Disconnect air hose from Nailer. Remove all nails from Nailer. □ All crews must be tightened. -
Page 13: Adjusting Air Pressure
English ADJUSTING AIR PRESSURE 2 Feed the nails in the magazine into the blade guide with your fi ngers. WARNING Nail ● Do not exceed 100 psi (6.9 bars 7 kgf/cm Magazine Adjust the air pressure at recommended operating Guide surface pressure 64 –... -
Page 14: Nailer Operation
English ● Never use Nailer which is defective or NAILER OPERATION operating abnormally. Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 8). ● Do not use Nailer as hammer. ● Disconnect air hose from Nailer when: DANGER 1) it is not in use; 2) leaving work area;... -
Page 15: Adjusting The Nailing Depth
English 3 Pull the trigger. Too deep Too shallow ADJUSTING THE NAILING DEPTH WARNING ● When adjusting the nose, be sure to remove 3 Tighten the screw to fasten the nose when a suitable your fi nger from the trigger and lock lever, position is reached for a nailing test. -
Page 16: Handling The Nails
English HANDLING THE NAILS NOTE ○ Handle the nails carefully. If nails are dropped, the connection may break. Using nails in this condition may cause mis-feeding and jamming. Nose ○ Do not expose the nails to the outside air or to direct Disconnect air Outlet sunlight for long periods as this may lead to rusting or... -
Page 17: Maintenance And Inspection
Do not use the Nailer with missing or damaged WARNING LABEL. ● Disconnect air hose, remove your fi nger A new warning label is available from a Hitachi from the trigger and lock lever, and remove authorized service center. all nails from Nailer when: 1) doing maintenance and inspection;... -
Page 18: Service And Repairs
English SERVICE AND REPAIRS WARNING ● Only service personnel trained by Hitachi, distributor or employer shall repair the Nailer. ● Use only parts supplied or recommended by Hitachi for repair. All quality Nailers will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. - Page 19 English Operator troubleshooting Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below. If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance. PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION Nailer operates, but no nail is driven. Check for a jam.
-
Page 20: Information Importante
Français INFORMATION IMPORTANTE Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce cloueur. Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des BLESSURES GRAVES. la plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus au non respect de certaines consignes et précautions de sécurité... -
Page 21: Consignes De Sécurité Importantes Pour L'utilisation Du Cloueur
Français SECURITE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR CONSIGNES RELATIVES À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES ● Généralités Afi n de réduire les risques de choc électrique, d’incendie et de blessures physiques, LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’OUTIL. -
Page 22: Zone De Travail
Français SECURITE — Suite AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation de ces outils, des précautions de base doivent être respectées, notamment: 1. Zone de travail travail, on le laisse hors de la supervision ou du contrôle de l’opérateur, on le charge ou le (1) Maintenir la zone de travail propre et bien décharge, on le passe à... - Page 23 Accessoires du présent manuel. eff ectuera la tâche en toute sécurité selon les Les clous non recommandés par Hitachi en vue d’une spécifi cations pour lesquelles il est destiné. utilisation avec ce cloueur augmentent le risque de...
- Page 24 (1) Faire attention aux éjections indésirables ou d’anomalie, contacter le lieu d’achat du cloueur ou aux coups par le cloueur suite au retour brutal le service après-vente Hitachi agréé le plus proche (« rappel »). pour le faire réparer. Après avoir enfoncé un clou, le cloueur peut eff ectuer (4) Veiller à...
-
Page 25: Responsabilités De L'employeur, Du Propriétaire De L'outil Et De L'opérateur De L'outil
Français SECURITE — Suite AVERTISSEMENT (10) Vérifi er s’il y a des fi ls sous tension. Pour éviter (13) Manipuler le cloueur correctement. Utiliser le tout risque d’électrocution grave, vérifi er s’il y a des cloueur en suivant les instructions du manuel. Ne fi... -
Page 26: Utilisation
Français UTILISATION REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le cloueur en toute sécurité. Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diff èrent de ceux de votre cloueur. NOM DES PIECES Soupape Couvercle... -
Page 27: Selection Des Clous
2 Clé Allen pour vis M4 AVERTISSEMENT 3 Chapuchon de bec (A) ● Bien utiliser exclusivement les clous 4 Boîte HITACHI d’origine avec le NP35A. L’utilisation 5 Huileur de lubrifi cation d’autres clous risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l’outil et/ou ACCESSOIRES EN OPTION une rupture des clous, et d’entraîner des... -
Page 28: Graissage
Si le cloueur est mal graissé, il ne fonctionnera pas le travail pour s’assurer que correctement et les pièces s’useront prématurément. l’alimentation d’huile est adéquate. ○ Utiliser une huile de machine Hitachi. Utiliser une huile de machine Ne pas utiliser d’huile détergente ni d’additifs. Ces pneumatique Hitachi. -
Page 29: Essai Du Cloueur
S’il se produit un fonctionnement anormal, cesser immédiatement d’utiliser le cloueur et contacter un □ Le cloueur ne doit pas avoir de fuite d’air. service après-vente agréé Hitachi. Diriger le cloueur vers le bas, sans toucher le levier (1) Debrancher le tuyau d’air du cloueur. -
Page 30: Réglage De La Pression D'air
Français (1) 1 Debrancher le tuyau d’air du cloueur. 2 Abaisser légèrement le levier d’arrêt. 3 Extraire lentement le couvercle du magasin. Débrancher Couvercle de (3) Si l’on ne remarque aucun fonctionnement anormal, Levier d’arrêt tuyau d’air magasin on pourra mettre des clous dans le cloueur. Enfoncer les clous dans un matériau du même type que celui du travail proprement dit. -
Page 31: Utilisation Du Cloueur
Français ● Ne pas enfoncer de clous sur d’autres clous; les clous pourraient ricocher et blesser quelqu’un. Magasin ● Ne pas actionner le cloueur à moins qu’il ne soit placé fermement contre la pièce de travail. ● Pour éviter tout risque d’éjection Clou... -
Page 32: Réglage De La Profondeur De Clouage
Français 1. Utilisation de la gâchette et du levier de verrouillage 2) le cloueur est toujours maintenue fermement contre Outre la gâchette habituelle, ce cloueur est équipé la pièce; d’un levier de verrouillage faisant offi ce de dispositif Si les clous sont enfoncés trop loin ou pas assez dans la de sécurité. -
Page 33: Utilisation Du Capuchon De Bec
Français UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC RETIRER LES CLOUS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ● Lors de la fi xation ou du retrait du capuchon ● Avant de retirer les clous, bien retirer le doigt de bec, s’assurer de retirer son doigt de de la gâchette et du levier de verrouillage, et la gâchette et du levier de verrouillage, et débrancher le tuyau d’air. -
Page 34: Entretien Et Inspection
Les réparations, modifi cations et inspections des outils électriques Hitachi doivent être 4 Retirer le clou coincé avec untournevis pour confi ées à un service après-vente Hitachi agréé. écrou à fente. Il sera utile de présenter cette liste de pièces 5 Installer le bec. -
Page 35: Entretien Et Reparations
ées sans avis préalable. ENTRETIEN ET REPARATIONS AVERTISSEMENT ● Les réparations du cloueur seront confi ées exclusivement au personnel d’entretien formé par Hitachi, au distributeur ou à l’employeur. ● Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces fournies ou recommandées par Hitachi. - Page 36 Français Guide de dépannage de l’opérateur En suivant le tableau ci-dessous, la plupart des problèmes mineurs pourront être corrigés rapidement et en toute facilité. Si le problème persiste, contacter un service après-vente Hitachi agréé. PROBLEME VERIFICATION CORRECTION Le cloueur fonctionne, mais les clous Vérifi...
-
Page 37: Información Importante
Español INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda el signifi cado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. -
Page 38: Seguridad
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR INSTRUCCIONES PARA EVITAR UN RIESGO DE INCENDIO, UNA DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES ● General Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. -
Page 39: Zona De Trabajo
Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas, deberán tomarse siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes: 1. Zona de trabajo área de trabajo, al dejar el clavador fuera de la supervisión o el control del operador, al cargar (1) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien o descargar el clavador, al entregárselo a otra iluminada. -
Page 40: Fuente De Aire
(1) Utilice agarraderas u otra forma práctica de físicas deberán ser usadas para el control. fi jación y apoye la pieza de trabajo sobre una (9) Utilice solo accesorios identifi cados por Hitachi plataforma estable. para el clavador específi co. El uso de accesorios... - Page 41 Luego de clavar un clavo, el clavador podría Hitachi y solicite su reparación. retroceder causando que se aleje de la superfi cie de (4) Mantenga todos los tornillos y cubiertas bien trabajo.
-
Page 42: Responsabilidades Del Empleador, El Propietario De La Herramientay El Operador De La Herramienta
Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA (12) No desconecte la manguera de aire del clavador (14) No utilice nunca el clavador para aplicaciones con el dedo puesto en el gatillo. El clavador podría que no sean las especifi cadas en este manual. disparar un clavo cuando reconectase el suministro (15) No modifi... -
Page 43: Operación
Español OPERACIÓN NOTA: La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Válvula Tapa del cabezal Toma de aire... -
Page 44: Selección De Clavos
ADVERTENCIA 3 Tapa para el morro (A) ● Asegúrese de usar únicamente clavos 4 Estuche legítimos Hitachi para el NP35A. El uso 5 Aceite lubricante de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la ACCESORIOS OPCIONALES ... vendido a parte rotura del clavo, lo que provocaría a su vez... -
Page 45: Lubricación
Esto haría que el clavador Filtro funcionase mal. Lubricator ○ Habrá que utilizar siempre unidades de fi ltro- regulador-lubricador. Mantenga el lubricador lleno con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. -
Page 46: Cuidados Para Climas Fríos
○ Si no dispone de lubricador, aplique 5 – 10 gotas de (1) Desconecte la manguera de aire del clavador. lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la Quite todas las puntas del clavador. entrada de aire del clavador dos veces al día. -
Page 47: Ajuste De La Presión De Aire
Español (1) 1 Desconecte la manguera de aire del clavador. 2 Presione ligeramente la palanca de parada. 3 Retire lentamente la tapa del cargador. Desconecte la (3) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el Cubierta de manguera de clavador. -
Page 48: Operación Del Clavador
Español ● No clave clavos en otros clavos, los clavos pueden rebotar y herir a alguien. ● No accione el clavador a menos que esté Cargador fi rmemente colocado contra la pieza de trabajo. ● Para evitar el doble disparo o la expulsión inesperada de un clavo debido al rebote del Clavo clavador. -
Page 49: Ajuste De La Profundidad De Clavado
Español 1. Uso del gatillo y la palanca de bloqueo Si los clavos penetran demasiado o demasiado poco en Además de usar el gatillo habitual, el clavador está la pieza de trabajo, realice el ajuste del clavador en el equipado con una palanca de bloqueo que actúa orden siguiente. -
Page 50: Utilización De La Tapa Para El Morro
Español UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO EXTRAIGA LOS CLAVOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● Al fi jar o remover la tapa del morro, ● Antes de quitar los clavos, asegúrese de asegúrese de retirar su dedo del gatillo y de retirar el dedo del gatillo y de la palanca de la palanca de bloqueo, y de desconectar la bloqueo, y de desconectar la manguera de... -
Page 51: Mantenimiento
6. Lista de repuestos aire PRECAUCIÓN 4 Extraiga el clavo atascado con un destornillador La reparación, modifi cación e inspección de de clavo plana. las herramientas eléctricas Hitachi deben ser 5 Instale el morro. realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. -
Page 52: Servicio Y Reparaciones
Español Esta lista de repuestos será de utilidad si SERVICIO Y REPARACIONES es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para ADVERTENCIA solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. ● Este clavador solamente deberá repararlo... - Page 53 Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA MÉTHODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN...
- Page 55 HEX. SOCKET HD. BOLT (W/BUTTON) M4×12 END CAP ANCHOR BLOCK O-RING (I.D 27) DUST CAP PUSHER AIR PLUG PT 1/4 SHAFT HITACHI LABEL (B) PUSHING SPRING SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M3×6 BODY ASSʼY MAGAZINE COVER (A) HITACHI LABEL (A) NAME PLATE O-RING (S-14)
- Page 56 Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by 1111 Broadway Ave, Braselton, Georgia, 30517 3405 American Drive, Units 9-10, Mississauga, ON, L4V 1T6 Code No. C99249461 O Printed in Taiwan...