2
Betriebsanleitung
Vorwort
Genaue Kenntnisse über das Produkt
und eine gewissenhafte Befolgung der
Betriebsanleitung gewähren einen
störungsfreien Dauerbetrieb.
Inbetriebnahme und Reparaturen dürfen
nur durch fachkundiges und geschultes
Personal durchgeführt werden.
Der Schwenkmotor ist im Sinne der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG keine
selbstständig funktionsfähige Maschine.
Diese Betriebsanleitung soll den
Hersteller in die Lage versetzen, den
Schwenkmotor fachmännisch
einzubauen, als auch die erforderlichen
Wartungsarbeiten dem Betreiber
vermitteln zu können.
Die Sicherheitsvorschriften der örtlichen
Institutionen sind zu beachten, z. B.
UVV, VDE, TÜV, etc.
Die mit einem Schwenkmotor
betriebenen Anlagen müssen so
ausgelegt sein, dass bei technischem
oder menschlichem Versagen keine
Gefahr für Leib und Leben besteht.
Die Betriebsanleitung ist vor dem Einbau
bzw. vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu
lesen.
Sollten sich trotzdem einmal
Schwierigkeiten einstellen, so wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst, der
Ihnen gerne behilflich sein wird.
Dieses Produkt ist nach dem heutigen
Stand der Technik gefertigt und
zusammengebaut worden und ist
betriebssicher. Die Einzelteile und das
fertige Produkt werden durch unsere
Qualitätssicherung (DIN EN ISO 9001)
laufend überwacht. Die Beurteilung der
Betriebssicherheit in der Gesamtanlage
ist vom Hersteller der Gesamtanlage
vorzunehmen.
Gegenüber Darstellungen und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind technische
Änderungen, die zur Verbesserung dieses
Produktes notwendig werden, vorbehalten.
•
Guide d'utilisation
Préface
Une connaissance précise du produit et
un respect consciencieux du guide
d'utilisation garantissent un
fonctionnement continu et sans
difficulté. Mise en service et réparations
doivent être effectuées exclusivement
par un personnel compétent et
adéquatement formé.
Le vérin rotatif n'est pas une machine
opératoire de manière autonome au
sens de la directive "machines"
2006/42/EG. Ce guide d'utilisation a pour
but de permettre au fabricant de monter
le vérin rotatif de manière
professionnelle, et de transmettre à son
opérateur le savoir nécessaire aux
travaux de maintenance.
Les directives des institutions locales,
telles VV, VDE, TÜV, etc., en matière de
sécurité doivent être respectées.
Les équipements qui fonctionnent avec
un vérin rotatif doivent être conçus de
façon à ce que les défaillances, d'origine
humaine comme technique, ne
représentent aucun danger pour les
personnes.
Le guide d'utilisation doit être
soigneusement lu avant l'installation et la
mise en service.
En cas de difficultés, nous vous prions de
vous adresser à notre service clientèle qui
vous aidera avec plaisir.
Ce produit a été fabriqué et assemblé
conformément au niveau actuel de la
technique et garantit un fonctionnement
sûr. Les pièces détachées ainsi que le
produit fini sont soumis à un contrôle
constant via notre garantie de qualité (DIN
EN ISO 9001). L'évaluation de la sécurité
du fonctionnement au niveau de
l'installation globale incombe au
fabricant de l'installation globale.
Nous nous réservons le droit de procéder
aux modifications techniques nécessaires à
l'amélioration de ce produit, déviant des
descriptions et données de ce guide
d'utilisation.