Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Black Diamond Efficient Serie
Sommaire des Matières pour Black Diamond Efficient Serie
- Page 1 efficient series alpine touring boots M10594_A...
- Page 3 You are responsible for your own actions and assume the risks of your decisions. Black Diamond Alpine Touring Boots are provided with Alpine Touring (AT) soles, intended for use with appropriate alpine touring bindings that meet DIN ISO 13992. Mounting, adjustment and testing of ski bindings to ensure proper release function should be conducted by a qualified ski shop.
- Page 4 EFFICIENT SERIES ALPINE TOURING BOOTS Black Diamond’s Efficient Series Alpine Touring boots are a breakthrough in the quest to merge performance with efficiency. These lightweight 3- and 4-buckle boots feature our innovative Pivoting Cuff Technology™: a design that allows for not only an unrivaled 40º range of motion in walk mode, but also a progressive, high-performance feel in ski mode.
- Page 6 EFFIcIENT FIT AT, EFFIcIENT FIT AT LIGHT AND EFFIcIENT FIT LAcEUP LINERS A key element in the boots’ Net Shape Fit Technology™ (which offers all-day comfort, warmth and performance), our innovative liners come in three levels of closure, stiffness and weight: Efficient Fit AT, Efficient Fit AT Light and Efficient Fit LaceUp.
- Page 8 BOA cLOSURE SYSTEM english www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 9 SINGLE-PULL LAcE cLOSURE...
- Page 10 cUFF ALIGNMENT english 10 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 11 REMOVABLE, cUSTOMIZABLE BOOT BOARDS MIcRO-ADJUST BUcKLES | 11...
- Page 12 FLEX TRIAX PIVOT FRAME The defining feature of the Triax Pivot frame is our innovative Pivoting Cuff Technology™: a design that allows for not only an industry-leading 40º range of motion in walk mode, but also a progressive, high-performance feel in ski mode. Something no other alpine touring boot has ever been able to achieve.
- Page 13 In traditional alpine touring boot designs, the cuff edge and middle buckles limit the forward range of motion in walk mode. Black Diamond’s Pivoting Cuff moves up and out of the way to allow the boot to flex farther forward than possible in conventional alpine touring designs.
- Page 14 ACCESS FORWARD LEAN The boots come stock in the neutral forward lean position of 18º. To change forward lean, remove and flip the angle guide, then reinstall for a more upright 14º stance. english 14 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 15 ACCESS SKI/WALK MODE Our alpine touring boots allow a wide degree of personalization for a highly efficient stride and custom-tuned performance. | 15...
- Page 16 SKIER’S RESPONSIBILITY CODE Follow the Skier’s Responsibility code: ◆ Always stay in control, and be able to stop or avoid other people or objects. ◆ People ahead of you have the right of way. It is your responsibility to avoid them. ◆...
-
Page 17: General Use
◆ You will ski at your best with boots that fit right. Work carefully with your Black Diamond Equipment dealer to be sure your boots are fitted properly to your feet. Boots that are too large will not allow you to transfer your leg motions to the skis, and boots that are too small will cause you pain. - Page 18 MAINTENANCE ◆ Keep your boots and bindings clean. Dirt on your boots or bindings can create unwanted friction in the system, which may interfere with the release and retention functions of the system and increase the risk of being injured. Ski equipment must always be properly protected during transportation.
-
Page 19: Warranty Exclusions
LIMITED WARRANTY For climbing and backcountry ski gear we warrant for one year from purchase date and only to the original retail buyer (Buyer) that our products (Products) are free from defects in material and workmanship. For headlamps our warranty is for three years. If Buyer discovers a covered defect, Buyer should return the Product to the place of purchase. - Page 20 franÇais 20 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 21 Vous êtes responsable de vos actes et vous assumez pleinement les conséquences de vos décisions. Les chaussures de ski de randonnée Black Diamond Alpine Touring sont livrées avec les semelles Ski de randonnée (AT) qui sont conçues pour être utilisées avec des fixations de ski de randonnée conformes à...
-
Page 22: Chaussures De Ski De Randonnée Alpine Touring Série Efficient
Boucles de fermeture QuickWire légères, à réglage micrométrique LE CHAUSSANT, LE FLEX ET LA POLYvALENCE Les chaussures de ski de randonnée Alpine Touring de Black Diamond instaurent de nouveaux critères de performance, tant à la montée qu’à la descente, grâce à des innovations dans trois domaines essentiels : le Chaussant, le Flex et la Polyvalence. - Page 23 | 23...
- Page 24 CHAUSSANT cHAUSSONS EFFIcIENT FIT AT, EFFIcIENT FIT AT LIGHT ET EFFIcIENT FIT LAcEUP Éléments clés de notre technologie de chaussures Net Shape Fit Technology™ offrant confort, chaleur et performance tout au long de la journée, nos chaussons innovants existent en trois niveaux de fermeture, de rigidité...
- Page 25 CHAUSSANT | 25...
- Page 26 CHAUSSANT SYSTÈME DE LAÇAGE BOA franÇais 26 | www.BlackDiamondEquipment.com...
-
Page 27: Système De Fermeture Centrale Simple Et Rapide
CHAUSSANT SYSTÈME DE FERMETURE cENTRALE SIMPLE ET RAPIDE | 27... - Page 28 CHAUSSANT ALIGNEMENT DE LA TIGE franÇais 28 | www.BlackDiamondEquipment.com...
-
Page 29: Plaques De Fond De Coque Amovibles Et Personnalisables
CHAUSSANT PLAQUES DE FOND DE cOQUE AMOVIBLES ET PERSONNALISABLES BOUcLES À RÉGLAGE MIcROMÉTRIQUE | 29... - Page 30 FLEX cHÂSSIS TRIAX PIVOT L a c arac té r is tique pr incipale de notre châssis Triax Pivot est notre collier pivotant innovant Pivoting Cuff Technology™ : un design qui permet non seulement d’obtenir u n e a m p l i t u d e d e m o u v e m e n t inégalée de 40º...
-
Page 31: Mode Ski
FLEX MODE SKI Lorsque le collier pivotant est verrouillé en mode ski, le bord du collier exerce une pression contre la coque de la chaussure : ce principe est à la base des sensations et du flex alpin progressif. Les chaussures de ski de randonnée classiques offrent davantage de jeu entre le collier et la coque, ce qui crée de bonnes conditions... -
Page 32: Angle De Flexion
POLYvALENCE ANGLE DE FLEXION Les chaussures sont livrées avec un angle de flexion neutre de 18º. Pour modifier cet angle de flexion, ôtez et permutez le guide-angle puis réinstallez le tout pour un angle de flexion accru de 14º. franÇais 32 | www.BlackDiamondEquipment.com... - Page 33 POLYvALENCE MODE SKI/MARcHE Nos chaussures de ski de randonnée offrent de nombreuses possibilités de personnalisation pour une foulée hautement ef f icace et des performances ajustées à chacun. | 33...
-
Page 34: Code De Responsabilite Du Skieur
CODE DE RESPONSABILITE DU SKIEUR RESPEcTEZ LE PRÉSENT cODE DE RESPONSABILITÉ DU SKIEUR : ◆ Restez toujours maître de vos skis ; sachez vous arrêter ou éviter skieurs, piétons ou obstacles. ◆ Les skieurs en aval de vous ont la priorité. Il est de votre responsabilité... -
Page 35: Utilisation
◆ Les chaussures de ski Black Diamond Equipment ont été conçues et fabriquées exclusivement pour la pratique du ski sur neige. Toute autre utilisation (telle que le bobsleigh, le snowboard, la randonnée sur neige) peut être dangereuse. -
Page 36: Entretien
ENTRETIEN ◆ Vos chaussures et vos f ixations doivent être tenues propres. Toute salissure sur vos chaussures ou vos fixations peut créer des frottements intempestifs sur le système, pouvant avoir des conséquences sur les fonctions de déclenchement ou non- déclenchement du système et accroître les risques de blessures. Le matériel de ski doit toujours être protégé... -
Page 37: Exclusions De Garantie
LIMITES DE GARANTIE Pour le matériel d’escalade et de ski de randonnée, nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits) sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Pour les produits d’éclairage, notre garantie est de trois ans. - Page 38 deutsch 38 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 39 Risiken. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich und tragen jegliche Risiken. Black Diamond Skitourenschuhe werden mit Alpine Touring (AT)- Sohlen ausgestattet. Sie sind darauf ausgelegt, mit den passenden Skitourenbindungen verwendet zu werden, die DIN ISO 13992 entsprechen.
- Page 40 SKITOURENSCHUHE DER EFFICIENT SERIE Die Skitourenschuhe der Efficient Serie von Black Diamond stellen einen Durchbruch in unserem Bestreben dar, Performance mit Effizienz zu vereinen. Die leichten 3- und 4-Schnaller sind mit unserer innovativen Pivoting Cuff Technologie™ ausgestattet – einem Design, das nicht nur im Walk-Modus einen widerstandsfreien Bewegungsspielraum von unerreichten 40°...
- Page 41 | 41...
- Page 42 FIT (PASSFORM) EFFIcIENT FIT AT-, EFFIcIENT FIT AT LIGHT- UND EFFIcIENT FIT LAcEUP-INNENScHUHE Als ein wichtiges Element in der Net Shape Fit Technologie™ (die ganztägigen Komfort, Wärme und Performance bietet) stehen unsere Innenschuhe in drei Ausführungen mit Unterschieden hinsichtlich Verschluss, Steifigkeit und Gewicht zur Verfügung – Efficient Fit AT, Efficient Fit AT Light und Efficient Fit LaceUp.
- Page 43 FIT (PASSFORM) | 43...
- Page 44 FIT (PASSFORM) BOA-VERScHLUSSSYSTEM deutsch 4 4 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 45 FIT (PASSFORM) EINHÄNDIG ZU BEDIENENDES ScHNELLScHNÜRSYSTEM | 45...
- Page 46 FIT (PASSFORM) AUSRIcHTUNG DER MANScHETTE deutsch 46 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 47 FIT (PASSFORM) HERAUSNEHMBARE, INDIVIDUELL ANPASSBARE FUSSBETTKEILE ScHNALLEN FÜR DIE FEINEINSTELLUNG | 47...
- Page 48 FLEX TRIAX PIVOT- RAHMENKONSTRUKTION Das bezeichnende Feature der Triax P i v o t - S c h a l e n k o n s t r u k t i o n i s t d i e zum Patent angemeldete Pivoting Cuff Technologie™...
- Page 49 Bewegungsspielraum des Walk- M o d us . D a s P i vo t in g Cu f f -Sy s t e m von Black Diamond bewegt sich nach hinten und oben aus dem Weg, so dass...
- Page 50 ACCESS VORWÄRTSNEIGUNG Die Schuhe werden mit einer neutralen Vorwärtsneigung von 18° ausgeliefert. Um die Vorwärtsneigung zu ändern, entfernen Sie die Winkelführung, drehen Sie sie um und setzen sie für eine geringere Neigung von 14° wieder ein. deutsch 50 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 51 ACCESS SKI/WALK-MEcHANISMUS Unsere Skitourenschuhe bieten viele Einstellungsmöglichkeiten für einen hocheffizienten Schritt und benutzerdefinierte Performance. | 51...
- Page 52 vERHALTENSCODEX FÜR SKIFAHRER BEFOLGEN SIE DEN VERHALTENScODEX FÜR SKIFAHRER: ◆ Behalten Sie immer die Kontrolle und achten Sie darauf, dass Sie stets in der Lage sind, anzuhalten oder andere Personen oder Objekte zu umfahren. ◆ Menschen vor Ihnen haben Vorfahrt. Es liegt in Ihrer Verantwortung sie zu umfahren und nicht zu gefährden.
-
Page 53: Allgemeine Anwendung
Black Diamond Equipment-Skischuhe wurden ausschließlich zum Skifahren auf Schnee konstruiert. Jegliche andere Einsatzbereiche (z. B. Bobfahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern usw.) könnten gefährlich sein – Black Diamond Equipment hat die Eignung dieser Schuhe ausschliesslich für das Skifahren auf Schnee verifiziert. ◆ Am besten können Sie mit Schuhen Ski fahren, die Ihnen gut passen. - Page 54 PFLEGE ◆ Halten Sie Ihre Schuhe und Bindungen sauber. Schmutz an Ihren Schuhen oder Bindungen kann unerwünschte Reibung im System verursachen, welche die Auslöse- und Haltefunktion des Systems beeinträchtigen und das Verletzungsrisiko erhöhen. Skiausrüstung muss stets ordnungsgemäss geschützt transportiert werden. Verwenden Sie Skitaschen und spezielle Hüllen für die Bindungen.
- Page 55 BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG Für Kletter- und Backcountry-Skiausrüstung gewährleisten wir dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat (Käufer) für ein Jahr ab Kaufdatum, dass unsere Produkte (Produkte) frei von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Die Garantie für unsere Lampen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum.
- Page 56 italiano 56 | www.BlackDiamondEquipment.com...
-
Page 57: Avvertenze
Siete responsabili per le vostre azioni e dovete accettare i rischi connessi alle vostre decisioni. Gli scarponi da scialpinismo della Black Diamond sono dotati di suole AlpineTouring (AT), progettate per essere utilizzate con degli appropriati attacchi da scialpinismo che rispettano la norma DIN ISO 13992. -
Page 58: Fit (Vestibilita'), Flex (Flessibilita') Eaccess (Facilita' D'accesso)
SCARPONI DA SCIALPINISMO EFFICIENT SERIES Gli scarponi da Scialpinismo Efficient Series della Black Diamond rappresentano una svolta nella ricerca del giusto mix tra performance ed efficienza. Questi scarponi leggerissimi a 3 / 4 ganci sono stati progettati con l’innovativa tecnologia Pivoting Cuff Technology™: un design che non solo garantisce un imbattibile 40º... - Page 59 | 59...
- Page 60 FIT ( vESTIBILITA’) ScARPETTE EFFIcIENT FIT AT, EFFIcIENT FIT AT LIGHT E EFFIcIENT FIT LAcEUP Un elemento essenziale utilizzato nella costruzione dei nostri scarponi è la tecnologia Net Shape Fit Technology™ (che offre comfort, calore e performance per tutto il giorno). Le nostre innovative scarpette si presentano in due diversi livelli di peso e rigidità...
- Page 61 FIT (vESTIBILITA’) | 61...
- Page 62 FIT (vESTIBILITA’) SISTEMA DI cHIUSURA BOA italiano 62 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 63 FIT (vESTIBILITA’) ALLAccIATURA SINGLE-PULL | 63...
- Page 64 FIT (vESTIBILITA’) ALLINEAMENTO DELLO ScAFO italiano 64 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 65 FIT (vESTIBILITA’) SUOLE RIMUOVIBILI E SU MISURA GANcI MIcRO-REGOLABILI | 65...
- Page 66 FLEX (FLESSIBILITA’) TRIAX PIVOT FRAME La caratteristica tipica della costruzione Triax Pivot è la nostra innovative tecnologia Pivoting Cuff Technology™: un design che non solo garantisce un imbattibile 40º di raggio d’azione nella camminata, ma assicura anche ottime sensazioni da performance estreme nella sciata.
- Page 67 Nel design tradizionale degli scarponi da scialpinismo, lo spigolo dello scafo e i ganci mediani limitavano il raggio d’azione anteriore nella modalità walk. Lo scafo Pivoting Cuff della Black Diamond invece permette allo scarpone di flettersi anteriormente molto di più dei tradizionali scarponi.
- Page 68 ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO) INcLINAZIONE ANTERIORE Gli scarponi sono prodotti con una inclinazione anteriore neutra di 18º. Per cambiare l’inclinazione anteriore, rimuovere e girare l’angolo guida, poi reinstallarlo per una posizione più verticale a 14º. italiano 68 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 69 ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO) MODALITA’ SKI/WALK I nostri scarponi da scialpinismo garantiscono un alto grado di personalizzazione per un’andatura estremamente efficiente e performance indimenticabili. | 69...
- Page 70 CODICE DI RESPONSABILITA’ DELLO SCIATORE Rispettare il codice di Responsabilità dello Sciatore: ◆ Rimanere sempre vigili, ed essere in grado di fermare o evitare altre persone o oggetti. ◆ Le persone prima di voi hanno diritto di precedenza. È vostra responsabilità...
-
Page 71: Utilizzo Generale
Qualunque altro utilizzo ( come bob, snowboard, o trekking su neve) può essere pericoloso e la Black Diamond Equipment non ha verificato l’idoneità di questi scarponi per attività che non siano lo sci. - Page 72 MANUTENZIONE ◆ Mantenere gli scarponi e gli attacchi puliti. Lo sporco negli scarponi o negli attacchi può creare un’indesiderata frizione nel sistema che può interferire con le funzioni di distacco e trattenuta e aumentare così il rischio di incidente. L’attrezzatura da sci deve sempre essere adeguatamente protetta durante il trasporto.
-
Page 73: Garanzia Limitata
è stato progettato. Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali; inoltre egli può essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato. Eccetto i casi citati in tale garanzia, la Black Diamond non è responsabile per danni diretti, indiretti, accidentali o di altro tipo derivanti dall’utilizzo del prodotto. - Page 74 espaÑol 74 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 75 El responsable de tus propios actos eres tú, así como quien asume los riesgos de tus decisiones. Las botas de travesía Black Diamond Alpine Touring llevan suelas Alpine Touring (AT), pensadas para usarse junto a fijaciones de esquí...
-
Page 76: Características
BOTAS DE TRAvESÍA DE LA SERIE EFFICIENT Las botas de travesía de Black Diamond de la serie Efficient suponen un avance encaminado a aunar prestaciones con eficiencia. Estas botas ligeras de 3 y 4 ganchos incorporan nuestra innovadora tecnología de Caña Pivotante , un diseño que no sólo permite un rango de movimiento de 40°... - Page 77 | 77...
- Page 78 AJUSTE BOTINES EFFIcIENT FIT AT, EFFIcIENT FIT AT LIGHT Y EFFIcIENT FIT DE cORDONES Elemento clave en la tecnología Net Shape Fit™ de las botas (la cual ofrece comodidad durante todo el día, abrigo y rendimiento) son los botines, disponibles en tres tipos de cierre, rigidez y peso: Efficient Fit AT, Efficient Fit AT Light y Efficient Fit de cordones.
- Page 79 AJUSTE | 79...
- Page 80 AJUSTE SISTEMA BOA DE cIERRE DEL BOTÍN espaÑol 80 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 81 AJUSTE cIERRE POR cORDÓN DE TIRO ÚNIcO | 81...
- Page 82 AJUSTE INcLINAcIÓN LATERAL DE LA cAÑA REGULABLE espaÑol 82 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 83 AJUSTE PLANTILLAS EXTRAÍBLES Y ADAPTABLES GANcHOS DE APRIETE cON REGULAcIÓN MIcROMÉTRIcA | 83...
- Page 84 FLEXIÓN cARcASA TRIAX PIVOT La característica clave de la carcasa Triax Pivot es nuestra innovadora tecnología de Caña Pivotante®, un diseño que no sólo permite un rango de movimiento de 40° de la caña en posición de caminar, el más amplio entre todas las botas de travesía, sino que, en posición de esquiar, trasmite una sensación progresiva que favorece...
- Page 85 La Caña Pivotante de Black Diamond se eleva y aparta para permitir que la bota flexione hacia delante más de lo que es posible en botas de travesía de diseño...
- Page 86 ACCESO INcLINAcIÓN DE LA cAÑA Las botas se entregan de fábrica con una inclinación de la caña neutra, es decir, de 18°. Para cambiar la inclinación, saca la guía, dale la vuelta y vuelve a instalarla para dejarla con un ángulo más erguido de 14°. espaÑol 86 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 87 ACCESO POSIcIÓN DE ESQUIAR Y DE cAMINAR Nuestras botas de travesía ofrecen un alto grado de personalización para que la zancada con ella sea muy eficiente y su rendimiento se pueda ajustar al gusto de cada uno. | 87...
- Page 88 CÓDIGO DE RESPONSABILIDAD DEL ESQUIADOR Observa el código de responsabilidad del esquiador: ◆ Nunca pierdas el control y sé capaz de detenerte siempre o de esquivar otras personas u obstáculos. ◆ L as p e r sonas qu e van p or d e lante tie n e n pr ior idad. Es responsabilidad tuya el esquivarlas.
-
Page 89: Uso General
◆ Las botas de esquí Black Diamond se han diseñado y fabricado exclusivamente para esquiar en nieve. Cualquier otro uso que se les dé (en trineos, bobs, snowboard, hacer trekking sobre nieve) puede... - Page 90 MANTENIMIENTO ◆ Mantén limpias tus botas y fijaciones. Si tus botas o fijaciones están sucias se pueden producir fricciones indeseables en el sistema que pueden interferir con las funciones de retención y suelta, e incrementar el riesgo de lesionarse. El material de esquí debe protegerse siempre de manera adecuada durante el transporte.
-
Page 91: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA Para material de escalada y de esquí de travesía garantizamos por un año a partir de la fecha de la compra y sólo al comprador original (Comprador) que nuestros productos (Productos) están libres de defectos tanto de material como de montaje. Para linternas frontales nuestra garantía se extiende a tres años. - Page 92 92 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 94 94 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 95 | 95...
- Page 96 96 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 97 | 97...
- Page 98 98 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 99 | 99...
- Page 100 100 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 101 | 101...
- Page 102 102 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 103 | 103...
- Page 104 104 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 105 | 105...
- Page 106 106 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 107 | 107...
- Page 108 108 | www.BlackDiamondEquipment.com...
- Page 109 | 109...