Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Blackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UK
For the latest information go to: www.blackstaramps.com
Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement
1
and development, Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice.
HT-5R MkII / HT-5RH MkII
HT-20R MkII / HT-20RH MkII
Owner's Manual
1
Designed and Engineered by
Blackstar Amplification UK
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Blackstar Amplification HT-5R MkII
Sommaire des Matières pour Blackstar Amplification HT-5R MkII
- Page 1 For the latest information go to: www.blackstaramps.com Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement and development, Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice. Designed and Engineered by...
- Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. 8.
- Page 3 Warning! If the product does not operate normally when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer. Important safety information! The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has READ FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE specified the following permissible noise level exposures: INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
- Page 4 Thank you for purchasing this Blackstar HT MkII amplifier. Like all our products, this The HT-5R MkII and HT-20R MkII are highly versatile amplifiers suited to a wide amp is the result of countless hours of painstaking Research and Development by range of playing styles and situations, by including the great tone and innovative our world-class design team.
-
Page 5: Front Panel
Front Panel 8. OD Volume This control adjusts the overall volume of the OD Channel. Turning it clockwise 1. Input increases the volume. Plug your guitar in here. Always use a good quality screened guitar lead. 9. Bass Clean Channel The Bass control adjusts the amount of low-end frequencies in your tone. -
Page 6: Rear Panel
Master 4. Speaker Outputs The output marked ‘1x16 Ohm’ is for the connection of a single 16 Ohm extension 13. Reverb speaker cabinet. The Reverb control sets the overall level of the reverb effect. With the control fully counter clockwise there will be no reverb. Turning the control clockwise will increase The outputs marked ‘1x8 Ohm or 2x16 Ohm’... - Page 7 8. MP3 / Line In 13. Emulated Output USB Socket This is a stereo mini jack input. Connect the output of your audio device here and This B-type USB socket is for connection to a computer via a suitable lead (not adjust the player’s volume to match that of your guitar to enable you to play along.
-
Page 8: Technical Specification
Technical Specification HT-5R MkII Power (RMS): 5 Watts Valves: 1 x 12BH7, 1 x ECC83 Weight (kg): 12.4 Dimensions (mm): 441 x 410.5 x 249 Footswitch: FS-16 included Speaker: Custom Designed 12" HT-5RH MkII Power (RMS): 5 Watts Valves: 1 x 12BH7, 1 x ECC83 Weight (kg): 6.8... - Page 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Leisten Sie allen Anweisungen Folge. 5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch. 7.
- Page 10 Im Inneren von Verstärkern kann sich Kondensfeuchtigkeit bilden, wenn der Verstärker aus einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht wird. Warten Sie 1½ vor dem Einschalten, bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat. Nicht autorisierte Modifikationen am Gerät sind von Blackstar Amplification Ltd. ½ ausdrücklich untersagt. ¼ oder weniger Führen Sie in keinem Fall irgendwelche Gegenstände in die Lüftungsschlitze im...
- Page 11 Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für den Blackstar HT MkII Verstärker entschieden Bei den Modellen HT-5R MkII und HT-20R MkII handelt es sich um extrem vielseitige haben. Dieser Amp ist wie alle unsere Verstärker das Ergebnis unzähliger Stunden Verstärker, die sich dank ihres fantastischen Klangs und innovativer Merkmale aus akribischer Arbeit durch unser erstklassiges Entwickler-Team.
- Page 12 Bedienfeld 1. Input Hier schließen Sie Ihre Gitarre an. Verwenden Sie in jedem Fall ein hochwertiges geschirmtes Gitarrenkabel. Clean-Kanal 2. Clean Volume Mit diesem Regler steuern Sie die Lautstärke im Clean-Kanal. Im Uhrzeigersinn heben Sie die Lautstärke an. Im Rechtsanschlag des Reglers setzt insbesondere im „British“-Betrieb bereits eine Übersteuerung ein.
- Page 13 singendere Übersteuerung mit einer mittleren Dämpfung der Endstufe. Wenn die Mit dem Reverb-Regler wird die Gesamtlautstärke des Reverb-Effekts ausgesteuert. rote LED leuchtet, klingt das Voicing für den Overdrive-Sound moderner und bietet Im Linksanschlag des Reglers ist kein Reverb hörbar. Wenn der Regler im einen kräftigen Mittenboost vor der Overdrive-Stufe sowie aufgrund der geringeren Uhrzeigersinn aufgedreht wird, nimmt der Reverb-Anteil zu.
- Page 14 9. Effects Loop Level 16-Ohm-Lautsprecherbox. Mit dem Schalter Effects Loop Level können Sie den Effekt-Loop wahlweise Die mit „1x8 Ohm or 2x16 Ohm“ beschrifteten Ausgänge dienen zum Anschluss mit +4 dBV oder -10 dBV betreiben: Entsprechend können Sie professionelles einer einzelnen 8-Ohm- oder von zwei 16-Ohm-Lautsprecherboxen. Equipment (Einstellung +4 dBV) oder Effektpedale mit einem für Gitarren ausgelegten Pegel (Einstellung -10 dBV) anschließen.
-
Page 15: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen 15. Kensington-Schloss Diese speziell geformte Öffnung wird als Kensington Security Slot oder K-Slot HT-5R MkII bezeichnet und dient dazu, den Verstärker über ein kompatibles Kensington- Leistung (RMS): 5 Watt Schloss gegen Diebstahl zu schützen. Weitere Informationen finden Sie unter www. -
Page 16: Consignes De Sécurités Importantes
La modification non autorisée de cet appareil est expressément interdite par 1½ Blackstar Amplification plc. N’introduisez jamais d’objets dans les fentes de ventilation du boîtier de l’appareil. ½ ¼ ou moins de N’exposez pas cet appareil à... -
Page 17: Caractéristiques
Caractéristiques Merci d‘avoir acheté cet amplificateur HT MkII Blackstar. Comme tous nos produits, Les HT-5R MkII et HT-20R MkII sont des amplificateurs très polyvalents adaptés à cet ampli est le résultat d‘innombrables heures de recherche et de développement un large éventail de styles de jeu et de situations, avec le son exceptionnel et les sans relâche menés par notre équipe de conception de réputation mondiale. -
Page 18: Face Avant
Face avant 8. Interrupteur OD Voice Contrôle le volume général du canal OD. Le tourner dans le sens horaire augmente 1. Entrée le volume. Branchez ici votre guitare. Utilisez toujours un câble de guitare blindé de bonne 9. Graves qualité. La commande Bass détermine la quantité... -
Page 19: Face Arrière
Master La sortie « 1x16 Ohm » sert à la connexion d’un seul baffle d’extension 16 Ohm. 13. Reverb Les sorties « 1x8 Ohm or 2x16 Ohm » sont conçues pour la connexion d’un seul La commande Reverb détermine le niveau global de l‘effet de réverbération. Avec baffle d’extension 8 Ohm ou de deux baffles 16 Ohm. - Page 20 10. Retour de boucle d‘effets transportée sur quatre canaux indépendants et simultanés: Connectez ici la sortie (mono) d‘une unité d‘effets externes. 14. Antivol Kensington 11. Départ de boucle d‘effets Aussi connu sous le nom d‘encoche de sécurité Kensington ou K-Slot, il s‘agit d‘un orifice de taille spécifique pour installer un cadenas compatible Kensington afin Branchez ici l‘entrée (mono) d‘une unité...
-
Page 21: Spécifications Techniques
Spécifications techniques HT-5R MkII Puissance (RMS) : 5 watts Lampes : 1 x 12BH7, 1 x ECC83 Poids (kg) : À confirmer Dimensions (mm) : 443 x 405 x 252 Pédalier : FS-16 inclus Haut-parleur : 12” spécialement conçu HT-5RH MkII Puissance (RMS) : 5 watts Lampes : 1 x 12BH7, 1 x ECC83 Poids (kg) : À... - Page 22 ¡AVISO! ANTES DE ENCENDER UN CABEZAL, LA PANTALLA DEBERA ESTAR CONECTADA COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE INSTRUCCIONES Importante Información de seguridad UTILIZANDO LOS CONDUCTORES RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. LEA LAS SIGUIENTE INFORMACIîN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS REEMPLAZE SIEMPRE LOS FUSIBLES DAÑADOS POR OTROS DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
-
Page 23: Características
Introducción Características Gracias por comprar este amplificador Blackstar HT Venue MkII. Como todos El HT Venue MkII es un amplificador muy versátil y adecuado para una amplia gama nuestros productos, este amplificador es el resultado de incontables horas de de estilos y situaciones. meticulosa Investigación y Desarrollo por parte de nuestro prestigioso equipo de El Clean Channel tiene dos voces;... -
Page 24: Panel Frontal
Panel Frontal 8. OD 1 Voice Este es un interruptor momentáneo que selecciona entre las dos voces del canal OD. 1. Input Cuando el LED rojo pequeño está apagado, este canal tiene unoverdrive ‚clásico‘ Conecta tu guitarra aquí. Usa siempre un cable apantallado de calidad. pero ‚hot-rodded‘, con una amortiguación de potencia media del amplificador. -
Page 25: Panel Trasero
Master 3. Fusible H.T. El valor del fusible H.T. se especifica en el panel trasero. Nunca utilice un fusible del 14. Reverb valor incorrecto o intente omitirlo. El control Reverb fija el nivel general del efecto reverb. Con el control completamente a la izquierda no habrá... - Page 26 8. Reverb Dark/Light Para cambiar al modo alternativo: simplemente presione y mantenga presionados los botones Clean Select y Clean Voice durante 5 segundos. Los LED verdes Con el interruptor en la posición „out“ (oscuro), el reverb se expresa para tener una calidad de „room“...
-
Page 27: Especificaciones Técnicas
Canal 4: Señal de guitarra sin procesar — La señal tal y como sale de la guitarra. Especificaciones Técnicas Estas secuencias de audio pueden grabarse simultáneamente a través del HT CLUB 40 MkII software de grabación elegido/DAW.t. Potencia (RMS): 40 Watios CONSEJO: Para grabar un sonido reverb con efecto estéreo, ponga el canal emulado izquierdo estéreo 100% a la izquierda en la mezcla, y el canal derecho Válvulas: 2 x EL34, 2 x ECC83... - Page 28 アンプ上部に液体の入ったコップ類を置く ことは アンプ上部に液体の入ったコップ類を置く ことは避けて下さい。...
- Page 29 はじめに 主な特長 この度はBlackstar HT MkIIアンプをお買い上げいただき、誠にありがとうござ HT-5R MkIIとHT-20R MkIIは、様々なプレイスタイルやシチュエーションに適 います。他のBlackstar製品と同様、本機もワールドクラスの開発チームにより した守備範囲の広いアンプで、定評のあるHT Venue MkIIシリーズから極上の 膨大な時間をかけて研究開発した成果です。イギリス・ノーザンプトンを拠点 トーンと革新的な機能を受け継いでいます。 とするBlackstarは、すべてのスタッフが現役ミュージシャンであり、各製品の クリーン・チャンネルには2種類のボイス（サウンド）があります。1つはア 開発プロセスは、ミュージシャンが自分の音を表現することができるための究 メリカン・サウンド、もう1つはブリティッシュ・トーンの定番サウンドで 極のツールづくりをゴールとしています。 す。Voiceスイッチを切り替えることで、プリアンプのボイシング、EQと真空 すべてのBlackstar製品は実験室、そして現場での過酷なテストを受け、信頼性 管のゲイン構成、そしてパワーアンプのダンピングが変化します。これによ や品質面、そして何よりそのサウンドが確かなものである点で一切の妥協をし り、クリーンでブライト、タイトながらも芯のあるボトムエンドが特徴のアメ ておりません。 リカン・トーンや、ゲインを上げるとミッドレンジから歪んでくる、きらめく ようなトップエンドにやや控えめなボトムエンドのブリティッシュ・トーンが 本マニュアルでは次の機種をカバーしています： 得られます。Voiceスイッチの切り替えはフットスイッチでも行えます。 • HT-5R MkII オーバードライブ・チャンネルにも2種類のボイスがあり、こちらではEQセク ションは共通になります。2種類のボイスを切り替えることで、幅広いオーバ • HT-5RH MkII ードライブ・トーンを作り出せます。 • HT-20R MkII こちらもクリーン・チャンネルと同様、フットスイッチでボイスの切り替えが...
- Page 30 フロントパネル 8. OD Volume ODチャンネルのボリュームを調節します。ノブを時計回りに上げていくと音 1. Input 量が上がります。 ギターからの信号をここに接続します。ケーブルは、高品質の楽器用ケーブル 9. Bass （シールド）をご使用ください。 ローエンドのトーンを調節します。本機は独自のトーン回路を搭載していま クリーン・チャンネル すので、ノブが反時計回りのセッティングではタイトに抑えられたローエンド に、時計回りいっぱいのセッティングにするとウォームで重厚なローエンドに 2.Clean Volume なります。 クリーン・チャンネルの音量を調節します。ノブを時計回りに回すと音量が 上がります。最大にするとプリアンプで歪みが出始めます。特にブリティッシ 10. Middle ュ・モード時で歪みやすくなります。 ミッドレンジのトーンを調節します。ミッドレンジはギター・サウンドのボデ ィとなるため、特に重要な帯域です。最小値（反時計回りいっぱいの状態）で 3. Clean Voice スイッチ はミッドを激しくえぐり取ったミッド・スクープになり、アグレッシブなバッ これは、二つのきれいな声の間を選択モーメンタリスイッチです。 「アメリカ キングに適したトーンになります。ノブが中間の位置になってくるとギタート の」の設定は非常に清潔で明るいが、固体とタイトなローエンドです。 この音 ーンのボディが出始めてリード向きのトーンになっていきます。 声は、音声LEDが消灯しているときに選択されます。 「英国の」の設定は暖か いミッドレンジとの緩い低音レスポンスを持ち、ギターとプレイヤーのダイナ 11.
- Page 31 ます。これにより、真空管アンプを豊かなサウンドを小さな音量でも得ること 2つの16オームの拡張キャビネット ✓ ✓ ができ、レコーディングや小規模会場でのライブ、自宅でのトレーニングに最 シングル8オーム拡張キャビネット ✓ 適です。この減力システムはパワーアンプの電圧と併せて動作し、他のシステ ムにありがちなトーンを犠牲にすることなく、音量のみを小さくすることがで きます。 警告：「1x16 Ohm」の表示があるスピーカー・アウトは、「1x8 Ohm or 2x16 Ohm」の表示のスピーカー・アウトと絶対に同時使用しないでください。アン 16. パワー・インジケーター プとスピーカーのインピーダンスが一致していないと、アンプが破損する恐れ アンプの電源がオンになると点灯します。 があります。 17. 電源スイッチ 5. エミュレーション・アウト（XLR：モノ） アンプの電源オン/オフ・スイッチです。 本機のナチュラルな真空管サウンドに、スピーカー・キャビネットのエミュレ 注意：本機にはスタンバイ・スイッチはありません。電源オン時は通常動作と ーションがかかったオーディオ・アウトです。レコーディング機器やミキサー 同様に真空管はウォームアップされた状態のままとなり、インプットやスピー にダイレクトに接続する場合に便利です。接続にはノイズのない高品質のXLR カー・アウト端子に何も接続されていない場合に自動的にスタンバイ・モード ケーブルをご使用ください。 になります。 6. エミュレーション・アウト（TRS：ステレオ） 本機のナチュラルな真空管サウンドに、スピーカー・キャビネットのエミュレ リアパネル ーションがかかったオーディオ・アウトです。レコーディング機器やミキサー にダイレクトに接続する場合に便利です。接続にはノイズのない高品質のケー ブルをご使用ください。このジャックはステレオ・ジャックで、ヘッドフォン...
- Page 32 12. フットスイッチ 仕様 2ウェイ・フットスイッチ（スイッチが2つあるタイプ）を接続できます。フッ トスイッチを接続すると、クリーンとODチャンネルの切り替えと、それぞれ HT-5R MkII のチャンネルでのボイス切り替えができます。 出力 (RMS)：5W 注意：フットスイッチ接続時は、フロントパネルでのチャンネルとボイス切り 真空管：12BH7 x 1、ECC83 x 1 替え操作ができなくなりますので、その両方がコントロールできるフットスイ 重量 (kg)：TBC ッチをご使用ください。 外形寸法 (mm)：443 x 405 x 252 外部機器を使ったスイッチ操作：TRSケーブルを使用した外部スイッチで本機 のチャンネルとボイスの切り替えができます。 フットスイッチ：FS-16（付属） スピーカー：カスタム・デザイン12インチ 以下は、TRSの各端子とチャンネル、ボイスの切り替え動作をまとめたもので す ： HT-5RH MkII チップ リング チャンネル ボイス 出力 (RMS)：5W クローズ...
- Page 33 Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response 1½ ½ ¼ or less Blackstar All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 64 34...
- Page 34 简介 功能 感谢您购买了Blackstar HT-1R MkII音箱。这款音箱像我们所有的产品一样，是 HT-5R MkII 跟 HT-20R MkII 是高度通用的音箱，能适应各种演奏的风格跟场 我们世界级设计团队经过无数个小时研开的结果。 Blackstar团队总部位于北安 合，它们融入了屡获大奖的 HT Venue MkII 系列的超棒音色跟创新功能。 普顿（英国），他们是经验丰富的音乐人，开发的唯一目的是为吉他手提供：一 清音(Clean)通道有两种音色， 一种是基于美式经典音色，另一种是基于英式的 个能表达自我的最终产品。 经典音色。音色(Voice)按钮能重新配置前级的音色、(EQ)均衡还有电子管增益 Blackstar所有产品都经过繁多的实验和试用测试，以确保可靠性、质量和最重 结构，甚至后级阻尼比(damping)的情况。这会产生一个清晰、明亮与紧致但稳 要的音色等方面做到一丝不苟。 健(solid)低频响应的美式清音；还有一个是高度灵敏、钟声般(chime)、低频较 松软的英式清音，当大力推的时候，它的中频会有一定的过载。Voice 音色也可 此使用手册适用于以下型号产品： 以用脚钉开关完成切换。 • HT-5R MkII 这些音箱在过载通道时也有两个音色，它们共用一个EQ部分。这两种是跨度非 常广的过载音色。 • HT-5RH MkII 正如清音通道的每个音色，它们俩音色也可以通过脚钉开关切换。。...
- Page 35 前面板 中频控制可调节音色中的中频量。中频对于设定音色的“身体(body)”尤其重要。 将中频设置到其最小位置（完全逆时针），声音将是激进和 scooped(中频少， 1. Input 输入 低高频多)，这是一种适合激进节奏的音色。随着中频增加（顺时针旋转），“身 体”的数量增加，它更适合长延音的主音吉他音色。 在此接入你吉他的信号。记得要用屏蔽良好的吉他信号线。 11. Treble 高频 Clean Channel 清音通道 高频控制可以精确调节音色中的高频。在低设置（逆时针）下，声音会变得温暖 2. Clean Volume 清音音量 而且音色较暗。随着高频旋钮增大（顺时针），声音将变得更亮。在最大设置 此旋钮控制清音通道的音量。顺时针旋转可增大音量。在最大的时候，前级会开 下，声音将变得激进和刺耳(cutting)。 始出现过载，特别是在英式音色时(ISF 旋钮处于右半边)。 12. ISF (Infinite Shape Feature) ISF(无限塑造功能) 3. Clean Voice Switch 清音音色按钮 获得专利的ISF控制器是与低频、中频和高频控制器配合使用的。它允许您选 Voice 按钮可在当前清音通道内切换两个音色。当此开关处于弹起位置时，这 择您喜欢的音色。逆时针调到尽头时，它是一个偏美式的音色：低频很紧实，...
- Page 36 后背板 1. Mains Fuse 主电源保险丝 在后面板上标明有主电源保险丝的指定值。切勿使用其他值的保险丝或试图绕过 保险丝。 12. Footswitch 脚踏开关 2. Mains Input 主输入 用于连接到一个双通道的脚踏开关。该脚踏开关可以选择清音或过载通道，同时 在此处连接提供的可拆卸电源线。只能将电线连接到与后面板上规定的电压、功 也能切换每个通道内的两个音色。 率和频率要求兼容的电源插座。如有疑问，请咨询合格的技术人员。 注意: 使用脚踏开关的时候，会禁用前面板与音色的切换开关。因此，无论如何 3. H.T. Fuse H.T. 保险丝 设置音箱，都可以通过脚踏开关完全控制。 在后面板标明有H.T. 保险丝的指定值。切勿使用其他值的保险丝或试图绕过保 外部开关：通过TRS接口连接外部开关设备，以控制音箱的主要功能，都可以完 险丝。 成。 4. Speaker Outputs 喇叭输出 以下的外部状态会如下表，切换通道跟音色： 警告: 标记有 ‘1x16 Ohm(欧姆)’的接口，绝不能跟标记有‘1x8 Ohm 或 2x16 （TIP(尖顶) RING(环) CHANNEL(通道)
- Page 37 技术参数 HT-5R MkII 功率(RMS): 5 瓦特 电子管: 1 x 12BH7, 1 x ECC83 重量 (kg): TBC 尺寸(mm): 443 x 405 x 252 脚钉开关: FS-16 (赠品) 喇叭: 12” 定制设计款喇叭 HT-5RH MkII 功率(RMS): 5 瓦特 电子管: 1 x 12BH7, 1 x ECC83 重量 (kg): TBC 尺寸(mm): 398 x 213 x 222 脚钉开关: FS-16 (赠品) HT-20R MkII 功率(RMS): 20 瓦特 电子管: 2 x EL84, 2 x ECC83 重量 (kg): TBC 尺寸(mm): 503 x 455 x 271 脚钉开关: FS-16 (赠品) 喇叭: 12” 定制设计款喇叭...
- Page 38 HT-5R MkII Front Panel HT-5R MkII Rear Panel HT-5R MkII EMULATED OUTPUT MODEL: 126103-VA 126673M-VA-2 4x12 1x12 LINE OUT / PHONES CONNECT SPEAKERS BEFORE USE 120V ~ 60Hz “CLASS 2 WIRING” D.I. 220V-240V - T0.5AL250V 55 WATTS T200mAL250V OUTPUT: 5 WATTS RMS...
- Page 39 HT-20R MkII Front Panel HT-20R MkII Rear Panel HT-20RH MkII Front Panel HT-20RH MkII Rear Panel...