Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA
Manuel d'utilisation et de montage
Manual de utilización y instalación
Onduleur Sinusoïdal avec Chargeur de Batterie et Système de Transfert
Inversor Senoidal y Cargador de Baterías con Sistema de Transferencia
Steca HPC
HPC 2800-12
HPC 4400-24
HPC 6000-48
HPC 8000-48
FR / ES
714.833 | V5.5
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steca HP-COMPACT 4400-24
Sommaire des Matières pour Steca HP-COMPACT 4400-24
- Page 1 Manuel d’utilisation et de montage Manual de utilización y instalación Onduleur Sinusoïdal avec Chargeur de Batterie et Système de Transfert Inversor Senoidal y Cargador de Baterías con Sistema de Transferencia Steca HPC HPC 2800-12 HPC 4400-24 HPC 6000-48 HPC 8000-48 FR / ES 714.833 | V5.5...
-
Page 2: Table Des Matières
Steca HP-COMPACT Instructions en français ___________________________________________________ 3 Informations générales ___________________________________________________ 3 Manuel d’utilisation___________________________________________________________ 3 Qualité et garantie ___________________________________________________________ 3 Exclusion de garantie_________________________________________________________ 3 Exclusion de la responsabilité _________________________________________________ 4 Avertissements ______________________________________________________________ 4 Mesures de protection particulière______________________________________________ 5 Introduction______________________________________________________________ 5 Schéma de principe __________________________________________________________ 6 Description des fonctions principales ___________________________________________ 6 Câblage de la batterie ________________________________________________________ 7... -
Page 3: Instructions En Français
− L’inversion de polarité de la batterie − La présence accidentelle de liquides dans l’appareil ou une oxydation consécutive à la condensation − Les défauts consécutifs à des chutes ou à des chocs mécaniques − Des modifications réalisées sans l’autorisation explicite de Steca HP-COMPACT V5.5 3/56... -
Page 4: Exclusion De La Responsabilité
Exclusion de la responsabilité La pose, la mise en fonction, l'utilisation, la maintenance et le service du HP- COMPACT ne peuvent pas faire l'objet d'une surveillance par la société Steca. Pour cette raison, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages, les coûts ou les pertes résultant d'une installation non conforme aux prescriptions, d'un... -
Page 5: Mesures De Protection Particulière
Steca HP-COMPACT Mesures de protection particulière − Lors de travaux avec des batteries, la présence d’une seconde personne est requise de manière à prêter assistance en cas de problème. − Il doit être gardé à portée de main suffisamment d’eau fraîche et de savon afin de permettre un lavage suffisant et immédiat de la peau ou des yeux entrés... -
Page 6: Schéma De Principe
Steca HP-COMPACT Schéma de principe Notes : (1) Le neutre de l’appareil n’est pas relié à la terre quel que soit le mode de fonctionnement de l’appareil. Si nécessaire, et sous réserve de conformité avec les normes locales en vigueur, une commutation automatique terre neutre peut être réalisée par... -
Page 7: La Télécommande En Option
Steca HP-COMPACT consommateurs connectés. Dans le même temps le chargeur de batteries est mis en fonction. Le partage d’énergie entre consommateur et chargeur de batteries est réglé automatiquement. 2.2.3 Le chargeur de batterie Le chargeur de batterie est conçu de manière à garantir une charge aussi complète que possible des batteries. -
Page 8: Raccordement En Série
Steca HP-COMPACT 2.3.2 Raccordement en série 2.3.3 Raccordement en série et en parallèle HP-COMPACT V5.5 8/56... -
Page 9: Montage Et Installation
Steca HP-COMPACT Montage et installation Lieu de montage Le lieu du montage du HP-COMPACT est important et doit satisfaire aux critères suivants : − A l’abri de toute personne non autorisée − A l’abri de l’eau et de la poussière et dans un lieu sans condensation −... -
Page 10: Le Câblage Et Le Raccordement De L'installation Doivent Être Effectués
Steca HP-COMPACT − Le câblage et le raccordement de l’installation doivent être effectués exclusivement par un personnel parfaitement qualifié. Le matériel d’installation tel que les câbles, les connecteurs, les boîtes de distribution, fusibles etc. doit être adapté et conforme aux lois et règlements en vigueur. -
Page 11: Câblage
Steca HP-COMPACT Câblage Le raccordement de l’onduleur / chargeur HP-COMPACT est une étape importante de l'installation. Veillez consciencieusement à ce que chaque branchement soit soigneusement serré et que chaque fil soit raccordé au bon endroit. Le branchement du HP-COMPACT doit être réalisé dans l'ordre mentionné ci-dessous. Un démontage éventuel sera réalisé... -
Page 12: Raccordement Des Consommateurs Sur La Sortie 230 Vac (Ac Output)
Steca HP-COMPACT Lors du branchement du deuxième câble, une étincelle due à la charge des capacités de l’étage d’entrée apparaît de façon tout à fait normale. Dans le même temps, un signal acoustique signale le démarrage du processeur de contrôle. Tous les indicateurs lumineux (LED) du synoptique s’allument un bref instant, puis le... -
Page 13: Le Branchement Du Power Sharing Réglable À Distance (Rps-01)
Steca HP-COMPACT de la sonde de température CT-35. Veillez à introduire les fiches dans les prises correspondantes jusqu’au déclic. Le boîtier de la sonde de température peut être simplement collé sur la batterie ou directement à proximité de celle-ci. 3.6.7 Le branchement du Power sharing réglable à distance (RPS-01) L’option commande à... -
Page 14: Indicateurs Lumineux (Led)
Steca HP-COMPACT Indicateurs lumineux (LED) LED Inscription LED allumée LED clignotante Une tension AC correcte est Une tension insuffisante mais présente sur l’entée AC fréquence correcte AC IN présente sur l’entrée AC, ou le HP-COMPACT est en cours de synchronisation... -
Page 15: Touches
Steca HP-COMPACT Touches Touche de commande marche / arrêt du HP-COMPACT ON/OFF (touche de programmation) RESET Alarm Arrêt de l’avertisseur sonore (touche de programmation) Commande manuelle du contact auxiliaire (touche de Aux. Contact programmation) Bouton de réglage rotatif CHARGER Règle le courant maximum du chargeur TRANSFER Règle la tension de commutation «... -
Page 16: État De La Batterie
Steca HP-COMPACT intervalles rapprochés, il s’arrête définitivement. La LED13 s’allume alors de manière continue. L’onduleur devra dans ce cas être redémarré manuellement à l’aide du bouton ON/OFF (19) après suppression de la cause de l’arrêt. 4.5.3 Surchauffe Si l’onduleur est continuellement surchargé durant une longue période ou que la température environnante est trop élevée, il sera automatiquement arrêté. -
Page 17: Valeur Par Défaut Des Seuils De Batterie
Steca HP-COMPACT 4.6.2 Valeur par défaut des seuils de batterie Tension Tension Tension Temps Temps Sous-tension maintien d’absorption d’égalisation d’absorption d’égalisation 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12/24/48V 12/24/48V 11.6 23.2 46.4 13.5 27.0 54.0 14.4 28.8 57.6 15.6 31.2 62.4 2 h 20’... -
Page 18: Système De Répartition Du Courant D'entrée (Power Sharing)
Steca HP-COMPACT ATTENTION: pendant l'égalisation une quantité considérable de gaz est produite par les batteries. Cette opération nécessite une ventilation correcte du local de batterie. FORT DANGER D'EXPLOSION ! 4.6.4 Système de répartition du courant d’entrée (Power sharing) Afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles sur l’entrée (dépendant de la taille du générateur ou de la puissance mise à... -
Page 19: Le Relais De Transfert
Steca HP-COMPACT indique que le cycle de charge en cours sera terminé par une égalisation de batterie en fin de charge. Note : cet affichage est indicatif et ne saurait être interprété comme une valeur exacte de la capacité de la batterie. L’indication peut être également affectée par d’autres systèmes en paralléle sur la batterie. -
Page 20: Réglage De La Tension De Transfert
Steca HP-COMPACT Remarque: l’onduleur du HP-COMPACT produit une tension purement sinusoïdale. Lorsque le relais de transfert du HP-COMPACT est actif, la tension à la sortie du HP- COMPACT est équivalente à celle présente à l’entrée et ne peut pas être influencée par le HP-COMPACT ! 4.7.1 Réglage de la tension de transfert... -
Page 21: La Télécommande Rcc-01
Steca HP-COMPACT Le bouton 21 «Auxiliary contact » permet une commande manuelle bistable de ce contact. Attention : lorsque le contact est commandé manuellement le mode programmé du contact est désactivé. La LED 6 confirme que le contact est commandé manuellement et la LED 5 indique l’état du contact. -
Page 22: La Sonde De Température Ct-35
Steca HP-COMPACT HP-COMPACT est en fonction. L’entrée de commande ON/OFF est directement en parallèle avec le bouton de commande dans la télécommande. Celui-ci doit être exclusivement raccordé à un contact libre de potentiel. N° de commande de la télécommande (y inclus 20m de câble) : RCC-01 Dimension: H x L x l 111.5 x 136.5 x 25mm... -
Page 23: Programmation
Steca HP-COMPACT Programmation Le HP-COMPACT (sauf les versions 60Hz) est équipé d'un processeur Flash contenant une mémoire EEPROM, ce qui signifie que même si il est déconnecté de la batterie, les paramètres qui ont été programmés pour l'application demeureront après une nouvelle connexion à la batterie. -
Page 24: Contact Auxiliaire
Steca HP-COMPACT LED 10 (Overtemp) : Tension d’égalisation LED 10/11/12/13 (ensemble) : Durée d’absorption Passer du réglage d’un paramètre à l’autre en appuyant sur la touche 20 « RESET ALARM (select) ». Pour chaque paramètre, l’utilisateur dispose de 5 valeurs de réglage selon la tabelle ci-dessous. -
Page 25: Démarrage Automatique D'une Génératrice De Secours
Steca HP-COMPACT − Une LED clignotante montre les valeurs programmées du contact auxiliaire (LED 10/11/12/13, valeurs par défaut). − Avec le Bouton Poussoir 20 (Select), choisir la valeur à laquelle il est souhaité que le contact soit activé. − Avec le Bouton Poussoir 19 (Change status) confirmer ou changer la valeur de cette condition. -
Page 26: Commande Manuelle Du Contact Auxiliaire
Steca HP-COMPACT Le contact auxiliaire peut également être utilisé comme délestage des applications non prioritaires lorsque l’état de charge de la batterie est inférieur à un certain seuil. Dans ce cas, seul un des 4 états de charge de la batterie, ou la fonction «... -
Page 27: Affichage Des Différents Modes
Steca HP-COMPACT 5.5.1 Affichage des différents modes Indique une Diode lumineuse éteinte Indique une Diode lumineuse clignotante Indique une Diode lumineuse allumée Fonction du HP-COMPACT STANDARD aucun mode verrouillé. La fonction onduleur est interdite. En cas de coupure de courant sur l’entrée, l’on- duleur ne s’enclenchera pas. -
Page 28: Données Techniques
STUDER Innotec HP-COMPACT Données techniques HP-COMPACT V5.5 28/56... - Page 29 STUDER Innotec HP-COMPACT Descripción en español __________________________________________________ 30 Información general _____________________________________________________ 30 Instrucciones de operación ___________________________________________________ 30 Calidad y garantía __________________________________________________________ 30 Exclusión de garantía _______________________________________________________ 30 Exclusión de responsabilidad _________________________________________________ 31 Precauciones_______________________________________________________________ 31 Precauciones especiales_____________________________________________________ 32 Introducción ____________________________________________________________ 33 Esquema de principio _______________________________________________________ 33 Descripción de las funciones principales _______________________________________ 33 Conexión de batería_________________________________________________________ 34...
-
Page 30: Descripción En Español
− Presencia accidental de líquidos o la oxidación consecuente con la condensación − Defectos causados por golpes o esfuerzos mecánicos − Cambios realizados sin la autorización explícita de Steca − Tornillos insuficientemente apretados tras la sustitución de fusibles o de cables de batería −... -
Page 31: Exclusión De Responsabilidad
En todo caso, el uso y la operación de aparatos de Steca son responsabilidad del cliente. Los aparatos descritos en estas instrucciones no deben utilizarse para la operación de equipos médicos. -
Page 32: Precauciones Especiales
STUDER Innotec HP-COMPACT El HP-COMPACT no debe utilizarse o venderse para equipos médicos o formar parte de este tipo de instalaciones. Precauciones especiales − Mientras trabaje con las baterías siempre debe haber cerca una segunda persona, para el caso de que se necesite ayuda. −... -
Page 33: Introducción
STUDER Innotec HP-COMPACT Introducción El HP-COMPACT es un inversor de onda senoidal con cargador de baterías integrado con muchas funciones adicionales. El HP-COMPACT ha sido desarrollado para su uso en instalaciones aisladas (independientes de la red eléctrica), o para trabajar como sistema de alimentación ininterrumpida (SAI o UPS). Esquema de principio Notas: El conductor protector del HP-COMPACT no es conectado a tierra... -
Page 34: Cargador De Baterías
STUDER Innotec HP-COMPACT transformador de núcleo anular y un sistema de regulación rápido forman un inversor robusto y fiable con un alto grado de rendimiento. Una detección de carga o de standby de entre 1 y 20 vatios proporciona un gasto mínimo de energía y una larga vida útil de la batería. -
Page 35: Conexión En Paralelo
STUDER Innotec HP-COMPACT 2.3.1 Conexión en paralelo 2.3.2 Conexión en serie 2.3.3 Conexión en serie-paralelo: HP-COMPACT V5.5 35/56... -
Page 36: Montaje E Instalación
STUDER Innotec HP-COMPACT Montaje e instalación Lugar del montaje La ubicación del HP-COMPACT se basará en los siguientes criterios: − Protección contra la manipulación no autorizada − Lugar seco, libre de polvo y sin condensación − Nunca se debe montar justo encima de la batería, ni en el mismo armario de la batería −... -
Page 37: Esquema De Conexión / Vista Frontal
STUDER Innotec HP-COMPACT fusibles, debe cumplir con las normas de instalación vigentes para plantas de baja tensión. 3.3.2 Cubierta para las conexiones Tras realizar cualquier tipo de intervención en las conexiones, la parte de conexión del cable debe taparse y atornillarse con la cubierta prevista para tal efecto. Esquema de conexión / Vista frontal Remote control... -
Page 38: Preajustes
STUDER Innotec HP-COMPACT La conexión del HP-COMPACT debe realizarse en el siguiente orden. En caso de desconectarlo, el orden debe invertirse. Preajustes Antes de comenzar con el cableado del HP-COMPACT debe ajustarse el tipo de batería. Si se utilizan baterías de gel, el conmutador deslizante pequeño “Equalize” (E) debe ser puesto en la posición OFF (poner el conmutador deslizante hacia abajo). -
Page 39: Conexión De Un Contacto Auxiliar
STUDER Innotec HP-COMPACT un breve espacio de tiempo hay una gran cantidad de corriente que fluye hacia el HP-COMPACT para cargar los condensadores. Por este motivo siga estrictamente las medidas de seguridad descritas en este manual. Compruebe que el LED OFF (13) rojo está... -
Page 40: Manejo
STUDER Innotec HP-COMPACT encajar. El sensor de temperatura debe pegarse al lateral de la batería o cerca de ésta. El cable del sensor de temperatura no debe juntarse con los cables de batería ni debe dejarse tirado en un mazo. 3.6.7 Conexión del control remoto para la distribución automática de potencia “Power Sharing”... -
Page 41: Diodos Luminosos (Led)
STUDER Innotec HP-COMPACT Diodos luminosos (LED) LED Denominació LED encendido LED parpadeante Tensión CA correcta en la Tensión fuera del rango de entrada AC IN. los valores ajustados en la entrada AC IN, o bien el AC IN HP-COMPACT se encuentra en la fase de sincronización Cargador de batería en... -
Page 42: Teclas
STUDER Innotec HP-COMPACT Potencia de salida en % de la potencia nominal (modo Power operativo Inversor), así como corriente de carga en A (modo Monitor operativo Cargador de batería). La barra roja superior se iluminará al activar el “Power Sharing” Teclas Enciende o apaga el HP-COMPACT (tecla de ayuda para la ON/OFF... -
Page 43: Estado De La Batería
STUDER Innotec HP-COMPACT 13 permanece encendido. Para encenderlo de nuevo se debe pulsar la tecla 19 “ON/OFF”. 4.5.3 Sobrecalentamiento Si se sobrecarga el inversor durante demasiado tiempo o si se trabaja con una temperatura ambiental demasiado alta, se apagará. Se enciende el LED 10 “Over Temp.”... - Page 44 STUDER Innotec HP-COMPACT 4.6.2 Umbrales de tensión de la batería (ajuste básico) Tiempo de Tiempo de Subtensión Flotación Absorción Ecualización absorción ecualización 12 V 12/24/48 V 12/24/48 V 11,6 23,2 46,4 13,5 27,0 54,0 14,4 28,8 57,6 15,6 31,2 62,4 20’...
- Page 45 STUDER Innotec HP-COMPACT 4.6.4 Sistema para la distribución automática de la corriente de entrada (Power Sharing) Para aprovechar al máximo la energía suministrada por las fuentes conectadas al HP-COMPACT (provengan éstas de la red o un generador de emergencia), se instala un sistema automático (Power Sharing) para la distribución de la potencia entre el cargador de baterías y los consumidores.
-
Page 46: El Sistema De Transferencia
STUDER Innotec HP-COMPACT indicaciones del estado de carga solamente pueden ser unas aproximaciones más o menos precisas. El sistema de medición instalado en el HP-COMPACT tiene en cuenta la tensión de la batería y las corrientes de descarga y carga, así como la ondulación de la tensión. -
Page 47: El Contacto Multifuncional
STUDER Innotec HP-COMPACT Notas: Cuando el HP-COMPACT funciona como inversor, genera una onda sinusoidal pura. Sin embargo, cuando el HP-COMPACT está siendo alimentado mediante la red o un generador, y el contacto de transferencia está activo, en la salida AC OUT hay tanta tensión como en la entrada. ¡El HP-COMPACT no puede modificar esta tensión! 4.7.1 Ajuste de la tensión mínima de transferencia A través del trimmer “TRANSFER”... -
Page 48: Control Remoto Rcc-01
STUDER Innotec HP-COMPACT Atención: si se acciona el contacto auxiliar de forma manual, la función programada queda inactivada. En caso de un accionamiento manual se enciende el LED 6, y el LED 5 muestra el estado del contacto. La activación o desactivación de este contacto se puede programar para cualquier estado de funcionamiento del HP-COMPACT. -
Page 49: Sensor De Temperatura Ct-35
STUDER Innotec HP-COMPACT mando. Número de pedido: RCC-01 Dimensiones: Alto x ancho x profundo / 111,5 x 136,5 x 25 mm 4.10 Sensor de temperatura CT-35 La tensión de las baterías de plomo-ácido varía en función de la temperatura. El sensor de temperatura sirve para corregir las tensiones de servicio de la batería en función de la temperatura. -
Page 50: Ajustes Estándar
STUDER Innotec HP-COMPACT Ajustes estándar Los ajustes de fábrica del HP-COMPACT son los siguientes: Contacto auxiliar: activo en caso de alarma o desconexión manual (LED 10/11/12/13) Tensiones de batería: Subtensión 11,6 V / 23,2 V / 46,4 V Flotación 13,5 V / 27,0 V / 54,0 V Tensión absorción 14,4 V / 28,8 V / 57,6 V Ecualización... -
Page 51: Contacto Auxiliar
STUDER Innotec HP-COMPACT 5.3.2 Lista de los umbrales de tensión y tiempos posibles Tiempo Tiempo de Subtensión Flotación Absorción Ecualización absorción ecualizaci ón LED 13 LED 12 LED 11 LED 10 LED 10/11 10/11/12/13 12/24/48 12/24/48 14 12,0 24,0 48,0 13,7 27,4 54,8 16,2 32,4 64,8 16,2 32,4 64,8 15 11,8 23,6 47,2 13,6 27,2 54,4 15,6 31,2 62,4 15,9 31,8 63,6 16 11,6 23,2 46,4 13,5 27,0 54,0 15,6 31,2 62,4... - Page 52 STUDER Innotec HP-COMPACT Cuando se usa la capacidad de la batería (LED 15-18) como condición en la programación del contacto auxiliar, debe tenerse en cuenta lo siguiente: Si se quiere iniciar una alimentación de emergencia a una capacidad determinada de la batería a través del contacto auxiliar, deben programarse dos capacidades de batería.
-
Page 53: Bloqueo De Los Modos De Funcionamiento
STUDER Innotec HP-COMPACT transferencia (LED 7). También es posible activar tales consumidores durante el funcionamiento con red o generador y cuando la batería está, por lo menos, medio cargada. Para ello, debe programarse el contacto auxiliar según el estado del sistema de transferencia (LED 7) y la indicación de estado de la batería, por ejemplo, LED 15 y 16. -
Page 54: Mantenimiento
STUDER Innotec HP-COMPACT 5.5.1 Indicación de los varios modos LED apagado LED parpadeante LED encendido Ajuste estándar, funciones bloqueadas La función del inversor está bloqueada. La transferencia y el cargador de la batería están funcionando normalidad. En caso de interrupción de la corriente en la entrada, el inversor no se encenderá... -
Page 55: Datos Técnicos
STUDER Innotec HP-COMPACT Datos técnicos HP-COMPACT V5.5 55/56... - Page 56 714.833...