Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Steca Solarix PI 500-12
/ PI 550-24
(-60/-L60)
(-60/-L60)
PI 1100-24
/ PI 1500-48
(-60/-L60)
(-60/-L60)
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Instrucciones de montaje y manejo
Instructions de montage et de service
Istruzioni di montaggio e d'uso
DE EN ES FR IT
754.923 | Z03 | 16.30
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steca Solarix PI 500-12
Sommaire des Matières pour Steca Solarix PI 500-12
- Page 1 Steca Solarix PI 500-12 / PI 550-24 (-60/-L60) (-60/-L60) PI 1100-24 / PI 1500-48 (-60/-L60) (-60/-L60) Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instrucciones de montaje y manejo Instructions de montage et de service Istruzioni di montaggio e d‘uso DE EN ES FR IT...
- Page 2 754.923 | Z03 | 16.30...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....................3 Einleitung ..................... 4 Zu dieser Anleitung ...................5 Gültigkeit ..................... 5 Adressaten ................... 5 Symbolerklärung .................. 5 Sicherheit ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 6 Nicht zulässige Verwendung ..............6 Restrisiken .................... 6 Verhalten bei Störungen ..............6 Haftungsausschluss ................6 Beschreibung ....................7 Aufbau .................... -
Page 4: Einleitung
Einleitung Steca Solarix PI 500-12, PI 550-24, PI 1100-24 und PI 1500-48 sind Inselwech- selrichter für PV-Batteriesysteme. Sie wandeln die Gleichspannung der Batterie in sinusförmige Wechsel spannung um. Damit lassen sich alle gebräuchlichen Wechselstromverbraucher der passenden Leistungsklasse verwenden. Dies sind z.B. -
Page 5: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts. Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen, während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren, an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben. 1.1 Gültigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation, Funktion, Bedienung und Wartung der Inselwechselrichter. -
Page 6: Sicherheit
Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wechselrichter sind ausschließlich für den Einsatz in stationären, autonomen Stromversorgungen gemäß dieser Bedienungsanleitung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 2.2 Nicht zulässige Verwendung • Der Wechselrichter darf keinesfalls an das öffentliche Stromnetz oder einen Generator angeschlossen werden. -
Page 7: Beschreibung
Beschreibung 3.1 Aufbau Der Wechselrichter besteht aus folgenden Komponenten: 1 Drehschalter zum Ein-/Ausschalten und zur Einstellung des Einschaltpegels (siehe Kapitel 5.2). 2 LED zur Signalisierung der Betriebszustände 3 Batteriekabel: rot = +, ca. 1,5 m lang 4 Batteriekabel: schwarz = –, ca. 1,5 m lang 5 Netzkabel, 2-adrig, ca. -
Page 8: Installation
Fuse Netz Installation 4.1 Montage 4.1.1 Montageort 190,23 Sicherstellen, dass der Montageort folgende Anforderungen erfüllt: • Montage in einem trockenen und staubfreien Innenraum. • Montage auf ebenem Untergrund. Fuse Netz • Montage an der Wand, auf Beton oder einer anderen nicht brennbaren Ober- Fuse Netz fläche in aufrechter Stellung. -
Page 9: Anschließen
4.2 Anschließen WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung! Stromschlaggefahr! Der Anschluss des Wechselrichters an die lokalen Verbraucher und an die Bat- terie darf nur von ausgebildetem Fachpersonal nach den gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Die unten beschriebene Anschlussreihenfolge muss unbedingt eingehalten werden. Die am Wechselrichter vormontierten Kabel dürfen nicht beschädigt sein. 4.2.1 AC-Ausgang des Wechselrichters Schwarzes 2-adriges Kabel in einem Elektroinstallations-Verteiler an einen Sicherungsautomaten gemäß... -
Page 10: Betrieb
Betrieb Die Wechselrichter sind mit einem Standby-System ausgerüstet. Um die Batterie nicht unnötig zu entladen, schaltet sich der Wechselrichter in diesem Betriebs- modus automatisch aus, wenn kein Verbraucher angeschlossen ist, und automa- tisch wieder ein, wenn ein Verbraucher eingeschaltet wird. Der Einschaltpegel (siehe Kapitel 5.2) wird mit dem Drehschalter eingestellt. -
Page 11: Hinweise Zum Betrieb
5.2.2 Einschaltpegel so einstellen, dass kleine Verbraucher nicht erkannt werden Alle Verbraucher ausschalten und Drehschalter in die Stellung „Standby links“ drehen. Die LED blinkt grün. Verbraucher, der nicht erkannt werden soll, einschalten und Drehschalter so weit im Uhrzeigersinn drehen, bis die LED dauerhaft leuchtet. In dieser Stellung wird der nicht gewünschte Verbraucher gerade er- kannt. -
Page 12: Pflege, Wartung Und Service
Pflege, Wartung und Service Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg / der Rechnung an Ihren Fachhändler. Vor dem Reinigen alle Verbraucher ausschalten und Wechselrichter mit dem Drehschalter ausschalten. Gehäuseoberfläche regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden. -
Page 13: Erweiterungsmöglichkeiten
7.2 Erweiterungsmöglichkeiten Bis zu 4 Steca PI Wechselrichter können über eine Parallelschaltbox bei Erwei- terung der Anlage – oder wenn weitere Verbraucher hinzukommen – parallel geschaltet werden. Siehe hierzu die separate Bedienungsanleitung der Parallelschaltbox PA Link1. (www.stecasolar.com) Fehlerdiagnose und -behebung... -
Page 14: Kontakt
10 Kontakt Bei Reklamationen und Störungen bitten wir Sie, sich mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung zu setzen, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen. Steca Elektronik GmbH Mammostraße 1 87700 Memmingen Germany... -
Page 15: Index
Index Introduction ....................16 About this manual ..................17 Applicability ..................17 Users ....................17 Description of symbols ............... 17 Safety ......................18 Proper usage ..................18 Improper usage ................. 18 Other risks ..................18 Fault behaviour .................. 18 Exclusion of liability ................18 Description ....................19 Construction .................. -
Page 16: Introduction
Introduction The Steca Solarix PI 500-12, PI 550-24, PI 1100-24 and PI 1500-48 are stand- alone inverters for PV battery systems. They convert the battery’s DC voltage into sinusoidal AC voltage. This makes it possible to use any normal AC appliances that are in a suitable performance class. -
Page 17: About This Manual
About this manual These operating instructions are part of the product. Read these operating instructions carefully before use, keep them over the entire lifetime of the product, and pass them on to any future owner or user of this product. 1.1 Applicability This manual describes the installation, function, operation and maintenance of the stand-alone inverters. -
Page 18: Safety
Safety 2.1 Proper usage The inverters are exclusively intended for use in stationary autonomous power supplies in accordance with these operating instructions. Any other use is regarded as improper use of the device. 2.2 Improper usage • The inverter must never be connected to the public mains grid or a generator. •... -
Page 19: Description
Description 3.1 Construction The inverter consists of the following components: 1 Rotary switch for switching on/off and setting the switch-on threshold (see chapter 5.2). 2 LED for indicating the operating modes 3 Battery cable: red = +, approx. 1.5 m long 4 Battery cable: black = –, approx. -
Page 20: Installation
Fuse Netz Installation 4.1 Mounting 4.1.1 Mounting location Ensure that the mounting location satisfies the following requirements: 190,23 • Mount in a dry, dust-free indoor room. • Mount on even surface. Fuse Netz • Mount upright on the wall, on concrete or on any other non-flammable Fuse Netz surface. -
Page 21: Connection
4.2 Connection WARNING Danger of explosion from sparking! Danger of electric shock! The inverter may only be connected to the local consumer devices and the battery by trained personnel and in accordance with the applicable regula- tions. Connections must always be made in the sequence described below. The cables pre-fitted to the inverter must not be damaged. -
Page 22: Operation
Operation The inverters are equipped with a standby system. To avoid unnecessarily discharging the battery, in this operating mode the inverter switches off auto- matically when no consumer device is connected and switches on automatically when a consumer device is switched on. The switch-on threshold (see chapter 5.2) is set via the rotary switch. -
Page 23: Notes On Operation
5.3 Notes on operation Switch-on delays When operating in the “Standby” setting, small delays may occur when consum- er devices are switched on. These delays are design-related and do not signify a fault. Noise emission • The inverter has a fan that automatically switches on when the device heats up, e.g. -
Page 24: Care, Maintenance And Service
Care, maintenance and service The inverter is maintenance-free. If functional faults occur, please consult your dealer and present the payment receipt / invoice. Before cleaning the inverter, switch off all consumer devices and switch off the inverter via the rotary switch. Regularly clean the outside of the case with a damp cloth. -
Page 25: Expansion Possibilities
7.2 Expansion possibilities Up to 4 Steca PI inverters can be connected in parallel via a parallel switch box when the system is extended or when additional consumer devices are connected. Please refer to the separate PA Link1 operating instructions for more informa- tion. -
Page 26: Contact
10 Contact In the case of complaints or faults, we request that you contact the local supplier from whom you purchased the product. They will help you with any issues you may have. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany... -
Page 27: El Índice
El índice Introducción ....................28 Acerca de estas instrucciones ..............29 Validez ....................29 Destinatarios ..................29 Aclaración de símbolos ..............29 Seguridad ....................30 Empleo previsto ................. 30 Empleo inadmisible ................30 Riesgos restantes ................30 Comportamiento en caso de averías ..........30 Exención de responsabilidad .............. -
Page 28: Introducción
Introducción Steca Solarix PI 500-12, PI 550-24, PI 1100-24 y PI 1500-48 son inversores aisla- dos para sistemas fotovoltaicos de batería que transforman la corriente continua de la batería en corriente alterna senoidal. Esto permite usar cualquier consu- midor de corriente alterna común de la correspondiente clase de potencia, tales como herramientas, equipos de audio y vídeo para el hogar, electrodomésticos,... -
Page 29: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones de manejo son parte del producto. Leer detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar, conservarlas durante toda la vida útil del producto, entregarlas a todos los propietarios o usuarios sucesivos del producto. 1.1 Validez Estas instrucciones describen la instalación, la función, el manejo y el manteni- miento de los inversores aislados. -
Page 30: Seguridad
Seguridad 2.1 Empleo previsto Los inversores han sido exclusivamente concebidos para ser utilizados en fuentes de suministro de corriente estacionarias y autónomas según estas instrucciones de manejo. Cualquier otro uso diferente a ése o que lo supere no se considerará conforme a lo previsto. -
Page 31: Descripción
Descripción 3.1 Estructura El inversor consta de los siguientes componentes: 1 Interruptor giratorio para la conexión/desconexión y para el ajuste del nivel de encendido (véase capítulo 5.2). 2 LED para indicar los estados de funcionamiento 3 Cable de la batería: rojo = +, aprox. 1,5 m de largo 4 Cable de la batería: negro = –, aprox. -
Page 32: Instalación
Fuse Netz Instalación 4.1 Montaje 4.1.1 Lugar de montaje Asegurarse de que el lugar de montaje cumple con los siguientes requisitos: 190,23 • Montaje en un lugar interior seco y sin polvo. • Montaje sobre una base recta. Fuse Netz •... -
Page 33: Conexión
4.2 Conexión ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electrocución! La conexión del inversor con los consumidores locales y la batería debe ser sólo realizado por personal debidamente formado, de acuerdo con las pres- cripciones de instalación vigentes. El orden de conexionado descrito abajo debe respetarse sin falta. -
Page 34: Operación
Operación El inversor está equipado con un sistema standby. Para no descargar la bate- ría innecesariamente, el inversor se apaga automáticamente en este modo de funcionamiento cuando no hay consumidores conectados y se vuelve a encender automáticamente cuando se conecta un consumidor. El nivel de encendido (véa- se capítulo 5.2) se ajusta con el interruptor giratorio. -
Page 35: Indicaciones Para El Funcionamiento
5.2.2 Ajustar el nivel de encendido de manera que los consumidores pe- queños no se detecten Desconectar todos los consumidores y girar el interruptor hacia la posición "Standby izquierda". El LED parpadeará de color verde. Conectar el consumidor que no debe ser detectado y girar el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED se encienda de forma permanente. -
Page 36: Cuidado, Mantenimiento Y Servicio
Cuidado, mantenimiento y servicio Este aparato no requiere mantenimiento. En caso de fallos de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor con su tiquet de compra o factura. Antes de proceder a la limpieza, desconectar todos los consumidores y desconectar el inversor con el interruptor giratorio. Limpiar la superficie de la carcasa regularmente con un paño húmedo. -
Page 37: Posibilidades De Ampliación
7.2 Posibilidades de ampliación Pueden conectarse en paralelo hasta 4 inversores Steca PI a través de una caja de conexiones en paralelo para ampliar la instalación o si se añade otros consumi- dores. Para ello, véase las instrucciones de manejo separadas de la caja de conexiones en paralelo PA Link1. -
Page 38: Contacto
10 Contacto En caso de reclamaciones y averías, le rogamos ponerse en contacto con el distribuidor local al que ha adquirido el producto. Éste le ayudará en todo lo que pueda. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Alemania +49 8331 8558-833 +49 8331 8558-132 Correo electrónico... - Page 39 Sommaire Introduction ....................40 À propos de ce manuel d‘utilisation............41 Validité....................41 Groupe cible ..................41 Explication des symboles ..............41 Sécurité ....................42 Utilisation conforme ................42 Utilisation non conforme ..............42 Risques résiduels ................42 Comportement à adopter en cas de dysfonctionnements ....42 Exclusion de la responsabilité...
-
Page 40: Introduction
Introduction Steca Solarix PI 500-12, PI 550-24, PI 1100-24 et PI 1500-48 sont des onduleurs à fonctionnement en îlotage destinés aux systèmes de batteries PV. Ils conver- tissent la tension continue de la batterie en une tension alternative sinusoïdale. Cela permet l’utilisation de tous les consommateurs de courant alternatif usuels de la catégorie de puissance correspondante. -
Page 41: Propos De Ce Manuel D'utilisation
À propos de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante du produit. Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation, conservez-le pendant la durée de vie du produit, et transmettez-le à tout détenteur ou utilisateur ultérieur. 1.1 Validité Ces instructions décrivent l’installation, le fonctionnement, l’utilisation et la maintenance des onduleurs à... -
Page 42: Sécurité
Sécurité 2.1 Utilisation conforme Les onduleurs sont uniquement conçus pour être utilisés dans les systèmes d’ali- mentation électrique stationnaires et autonomes, conformément aux instruc- tions figurant dans ce manuel d’utilisation. Toute autre utilisation ou utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non conforme. -
Page 43: Description
Description 3.1 Conception L’onduleur est constitué des composants suivants : 1 Commutateur rotatif pour la mise en marche/à l’arrêt et pour le réglage du niveau d’enclenchement (voir chapitre 5.2). 2 DEL de signalisation des états de fonctionnement 3 Câble de batterie : rouge = +, env. 1,5 m de long 4 Câble de batterie : noir = -, env. -
Page 44: Installation
Fuse Netz Installation 4.1 Montage 4.1.1 Lieu de montage Veillez à ce que le lieu de montage remplisse les conditions suivantes : 190,23 • Montage dans un local sec et exempt de poussières. • Montage sur un sol plan. Fuse Netz •... -
Page 45: Raccordement
4.2 Raccordement AVERTISSEMENT Risque d'explosion dû à la formation d'étincelles ! Danger d'électrocution ! Le raccordement de l’onduleur aux consommateurs locaux, ainsi qu'à la batterie ne peut être effectué que par un personnel formé conformément aux réglementations en vigueur. Respectez impérativement l’ordre de raccordement décrit ci-après. Veillez à... -
Page 46: Fonctionnement
Fonctionnement Les onduleurs sont équipés d’un système de veille. Pour ne pas décharger inuti- lement la batterie, l’onduleur se déconnecte automatiquement dans ce mode de fonctionnement si aucun consommateur n'est raccordé, et se réactive automati- quement lorsqu'un consommateur est raccordé. Le niveau d’enclenchement (voir chapitre 5.2) peut être réglé... -
Page 47: Remarques Concernant Le Fonctionnement
5.2.2 Réglage du niveau d’enclenchement de sorte que les petits consom- mateurs ne soient pas reconnus Désactivez tous les consommateurs et tournez le commutateur rotatif en position « Standby gauche ». La DEL verte clignote. Activez le consommateur ne devant pas être reconnu et tournez le commu- tateur rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à... -
Page 48: Entretien, Maintenance Et Service
Entretien, maintenance et service L’appareil ne nécessite aucune maintenance. En cas de dysfonctionnements, adressez-vous à votre commerçant spécialisé avec le justificatif d’achat/la facture. Avant le nettoyage, désactivez tous les consommateurs et coupez l’ondu- leur au niveau du commutateur rotatif. Nettoyez régulièrement la surface du boîtier avec un chiffon humide. N’uti- lisez pas de solvants. -
Page 49: Possiblités D'extension
7.2 Possiblités d’extension Jusqu’à 4 onduleurs Steca PI peuvent être branchés en parallèle via un boîtier de montage en parallèle en cas d’extension de l’installation – ou en cas de rajout de nouveaux consommateurs. A ce sujet, consultez le manuel d’utilisation séparé du boîtier de montage en parallèle PA Link1. -
Page 50: Contact
10 Contact En cas de réclamations et de dysfonctionnements, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Il vous aidera dans toutes vos démarches. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Allemagne +49 8331 8558-833 +49 8331 8558-132 E-mail service@stecasolar.com... - Page 51 Indice Introduzione ....................52 Note alle presenti istruzioni ..............53 Validità ....................53 Destinatari ..................53 Spiegazione dei simboli ..............53 Sicurezza ....................54 Utilizzo conforme ................54 Utilizzo non conforme ............... 54 Rischi residui ..................54 In caso di guasto ................54 Esclusione di responsabilità...
-
Page 52: Introduzione
Introduzione Steca Solarix PI 500-12, PI 550-24, PI 1100-24 e PI 1500-48 sono inverter per im- pianti ad isola per sistemi FV con batteria, che trasformano in tensione alternata sinusoidale la tensione continua della batteria. In questo modo si possono utiliz- zare tutte le usuali utenze in corrente alternata della rispettiva classe di potenza, come per es. -
Page 53: Note Alle Presenti Istruzioni
Note alle presenti istruzioni Le presenti istruzioni d‘uso sono parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso, conservarle durante tutta la vita del prodotto, e consegnarle al successivo proprietario o utilizzatore del prodotto. 1.1 Validità Le presenti istruzioni illustrano installazione, funzionamento, uso e manutenzio- ne degli inverter per impianti ad isola. -
Page 54: Sicurezza
Sicurezza 2.1 Utilizzo conforme Gli inverter devono essere utilizzati esclusivamente per l‘alimentazione elettrica stazionaria e autonoma di energia elettrica in base alle presenti istruzioni d‘uso. Ogni altro o ulteriore utilizzo dell’apparecchio deve essere considerato non conforme. 2.2 Utilizzo non conforme •... -
Page 55: Descrizione
Descrizione 3.1 Struttura LL‘inverter è composto dai seguenti componenti: 1 Interruttore rotante per l‘inserzione/disinserzione e per l‘impostazione del picco di inserzione (vedere capitolo 5.2) 2 LED per la segnalazione delle condizioni di funzionamento 3 Cavo batteria: rosso = +, lunghezza 1,5 m circa 4 Cavo batteria: nero = –, lunghezza 1,5 m circa 5 Cavo di rete, 2 fili, lunghezza ca. -
Page 56: Installazione
Fuse Netz Installazione 4.1 Montaggio 4.1.1 Posizione di montaggio 190,23 Assicurarsi che la posizione di montaggio soddisfi i seguenti requisiti: • Montaggio in un locale asciutto e privo di polvere. • Montaggio su sottofondo piano. Fuse Netz • Montaggio a parete, su calcestruzzo o su un‘altra superficie ignifuga in posi- Fuse Netz zione diritta. -
Page 57: Collegamento
4.2 Collegamento AVVERTENZA Rischio di esplosione a causa di scintille! Rischio di scariche elettriche! Il collegamento dell‘inverter alle utenze e alla batteria può essere eseguito soltanto da personale qualificato in base alle norme vigenti. Rispettare tassativamente la sequenza per il collegamento sotto descritta. I cavi premontati nell‘inverter non devono presentare danneggiamenti. -
Page 58: Funzionamento
Funzionamento Gli inverter sono dotati di un sistema di standby. Per non scaricare inutilmente la batteria, in questo modo operativo l‘inverter si disinserisce automaticamente quando non ci sono utenze collegate e si inserisce automaticamente quando viene collegata un‘utenza. Il picco di inserzione (vedere capitolo 5.2) viene impo- stato tramite l’interruttore rotante. -
Page 59: Consigli Per L'uso
5.2.2 Impostare il picco di inserzione in modo che le utenze piccole non vengano riconosciute Disinserire tutte le utenze e ruotare l’interruttore rotante in posizione „Standby sinistra“. Il LED verde lampeggia. Inserire l‘utenza che non deve essere riconosciuta e ruotare l’interruttore rotante in senso orario finché... -
Page 60: Cura, Manutenzione E Assistenza
Cura, manutenzione e assistenza L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di guasti di funzionamento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato con la prova di acquisto o fattura. Prima della pulizia, disinserire tutte le utenze e disinserire l‘inverter con l’interruttore rotante. Pulire regolarmente la superficie della scatola con un panno inumidito. Non utilizzare solventi. -
Page 61: Possibilità Di Espansione
7.2 Possibilità di espansione Tramite la scatola per collegamento in parallelo si possono collegare in parallelo fino a 4 inverter Steca PI per espandere dell‘impianto o se si aggiungono altre utenze. Vedere a questo proposito le istruzioni d‘uso della scatola per collegamento in parallelo specifiche per PA Link1. -
Page 62: Contatto
10 Contatto In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, dove verrà fornita un’assistenza completa. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Allemagne +49 8331 8558-833 +49 8331 8558-132 E-mail service@stecasolar.com... - Page 63 754.923 | Z03 | 16.30...
- Page 64 754.923 | Z03 | 16.30...