Siemens DE 18505 Manuel De Montage page 12

V V V V y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä j j j j t t t t e e e e m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø p p p p r r r r o o o o t t t t o o o o h h h h n n n n o o o o g g g g o o o o n n n n a a a a g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l ä ä ä ä t t t t a a a a k k k k , , , ,
k k k k a a a a k k k k p p p p o o o o k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n o o o o n n n n a a a a r r r r i i i i s s s s u u u u n n n n k k k k a a a a x x x x . . . . P P P P r r r r i i i i q q q q t t t t o o o o m m m m r r r r u u u u k k k k o o o o v v v v o o o o d d d d s s s s t t t t v v v v u u u u j j j j t t t t e e e e s s s s æ æ æ æ
u u u u k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n i i i i ä ä ä ä m m m m i i i i , , , , p p p p r r r r i i i i v v v v e e e e d d d d e e e e n n n n n n n n y y y y m m m m i i i i v v v v t t t t e e e e k k k k s s s s t t t t e e e e i i i i n n n n s s s s t t t t r r r r u u u u k k k k c c c c i i i i i i i i . . . .
U U U U k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n i i i i ä ä ä ä p p p p o o o o t t t t e e e e x x x x n n n n i i i i k k k k e e e e
b b b b e e e e z z z z o o o o p p p p a a a a s s s s n n n n o o o o s s s s t t t t i i i i
I
P P P P o o o o d d d d k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e i i i i v v v v v v v v o o o o d d d d n n n n a a a a g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l ä ä ä ä v v v v q q q q k k k k s s s s p p p p l l l l u u u u a a a a t t t t a a a a c c c c i i i i ü ü ü ü d d d d o o o o l l l l ø ø ø ø - - - -
n n n n y y y y v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä t t t t æ æ æ æ s s s s ä ä ä ä t t t t o o o o l l l l æ æ æ æ k k k k o o o o s s s s i i i i l l l l a a a a m m m m i i i i k k k k v v v v a a a a l l l l i i i i f f f f i i i i c c c c i i i i r r r r o o o o v v v v a a a a n n n n n n n n y y y y x x x x s s s s p p p p e e e e - - - -
c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t o o o o v v v v . . . .
I
Pri qtom v obäzatelænom porädke doløny vypolnätæsä
predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Vaπej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i vodo-
snabøeniü.
I
Protohnyj nagrevatelæ predstavläet soboj nagreva-
telænyj pribor s klassom zawity Û Û Û Û , kotoryj d d d d o o o o l l l l ø ø ø ø e e e e n n n n
bytæ nepremenno podklühen k zawitnomu provodniku.
I
Qlektronagrevatel´ doløen byt´ osnovatel´no i
nadeΩno podklüçen k stacionarnoj qlektroprovodke.
I
Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuüwix
predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podklühenie nagrevatelä, doløno bytæ
predusmotreno razßedinäüwee ustrojstvo. Zazor
meødu kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
doløen sostavlätæ minimum 3 mm.
I
Dannyj protohnyj nagrevatelæ rasshitan na qksplua-
taciü s sozdaniem vnutrennego davleniä (nagrevatelæ
zakrytogo tipa).
I
Ispolæzuemaä armatura doløna bytæ prednaznahena
dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi nagreva-
telämi zakrytogo tipa.
I
Проточной водонагреватель может работать
подключенным к холодной воде, или с предварительно
нагретой водой (солярная установка). Для этого
учитывать технические характеристики и специальные
принадлежности.
I
Dannyj nagrevatelæ moøno podklühatæ k plastmasso-
vym trubam, vyderøavπim DVGW-test.
I
P P P P r r r r o o o o t t t t o o o o h h h h n n n n y y y y j j j j n n n n a a a a g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l æ æ æ æ m m m m o o o o ø ø ø ø n n n n o o o o u u u u s s s s t t t t a a a a n n n n a a a a v v v v l l l l i i i i v v v v a a a a t t t t æ æ æ æ t t t t o o o o l l l l æ æ æ æ k k k k o o o o v v v v
o o o o t t t t a a a a p p p p l l l l i i i i v v v v a a a a e e e e m m m m y y y y x x x x p p p p o o o o m m m m e e e e w w w w e e e e n n n n i i i i ä ä ä ä x x x x . . . .
I
P P P P e e e e r r r r e e e e d d d d v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n e e e e n n n n i i i i e e e e m m m m q q q q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø a a a a s s s s e e e e t t t t e e e e v v v v o o o o j j j j k k k k a a a a b b b b e e e e l l l l æ æ æ æ
s s s s l l l l e e e e d d d d u u u u e e e e t t t t o o o o t t t t k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h a a a a t t t t æ æ æ æ o o o o t t t t s s s s e e e e t t t t i i i i i i i i p p p p e e e e r r r r e e e e k k k k r r r r y y y y v v v v a a a a t t t t æ æ æ æ p p p p o o o o d d d d a a a a h h h h u u u u v v v v o o o o d d d d y y y y ! ! ! !
I
Q Q Q Q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o p p p p o o o o d d d d k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e d d d d o o o o l l l l ø ø ø ø n n n n o o o o v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä t t t t æ æ æ æ s s s s ä ä ä ä p p p p o o o o s s s s l l l l e e e e p p p p o o o o d d d d - - - -
k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h e e e e n n n n i i i i ä ä ä ä v v v v o o o o d d d d y y y y . . . .
I
V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivatæ liπæ
te otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä mon-
taøa. Pri povtornom montaøe nagrevatelä nenuønye
otverstiä doløny bytæ nepremenno germetihno zade-
lany.
I
Montaø nagrevatelä doløen bytæ vypolnen takim ob-
razom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k tokoveduwim
detaläm nagrevatelä bylo polnostæü isklüheno.
M M M M o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø
I.
R R R R a a a a s s s s p p p p a a a a k k k k o o o o v v v v y y y y v v v v a a a a n n n n i i i i e e e e / / / / S S S S n n n n ä ä ä ä t t t t i i i i e e e e
k k k k r r r r y y y y π π π π k k k k i i i i
I
Raspakujte nagrevatelæ i ubeditesæ, hto vo vremä
transportirovki on ne byl povreøden.
I
Utilizaciü upakovki i otsluøivπego svoj srok starogo
nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okruøaüwej sredy.
12
RU
II.
P P P P o o o o d d d d g g g g o o o o t t t t o o o o v v v v k k k k a a a a k k k k m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø u u u u
I
Перекрыть подачу воды. Электрическое подсоеди-
нение (соединительный кабель) должно быть отклю-
чено. Выкрутить или выключить предохранители.
III.
N N N N a a a a s s s s t t t t e e e e n n n n n n n n y y y y j j j j m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø
I
Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ prohno prikrep-
len k stene. Esli neobxodimo, to ego moøno dopolni-
telæno prikrepitæ vnizu ustanovohnymi vintami.
I
Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny
pomeweniä moøno regulirovatæ, hto daet vozmoønostæ
skompensirovatæ nerovnosti steny.
I
Nasadka doløna plotno oxvatyvatæ kabelæ. Esli pri
montaøe ona budet povreødena, to obrazovavπiesä
otverstiä sleduet germetihno zadelatæ.
IV.
P P P P o o o o d d d d k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e v v v v o o o o d d d d y y y y
I
I I I I z z z z p p p p r r r r å å å å m m m m o o o o t t t t o o o o h h h h n n n n o o o o g g g g o o o o v v v v o o o o d d d d o o o o p p p p o o o o d d d d o o o o g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l å å å å n n n n e e e e o o o o b b b b x x x x o o o o d d d d i i i i m m m m o o o o
u u u u d d d d a a a a l l l l i i i i t t t t ´ ´ ´ ´ v v v v o o o o z z z z d d d d u u u u x x x x . . . . D D D D l l l l ä ä ä ä q q q q t t t t o o o o g g g g o o o o n n n n e e e e o o o o b b b b x x x x o o o o d d d d i i i i m m m m o o o o p p p p o o o o l l l l n n n n o o o o s s s s t t t t ´ ´ ´ ´ œ œ œ œ
o o o o t t t t k k k k r r r r y y y y t t t t ´ ´ ´ ´ k k k k r r r r a a a a n n n n g g g g o o o o r r r r å å å å h h h h e e e e j j j j v v v v o o o o d d d d y y y y i i i i p p p p r r r r o o o o m m m m y y y y t t t t ´ ´ ´ ´ a a a a g g g g r r r r e e e e g g g g a a a a t t t t v v v v t t t t e e e e h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e
1 1 1 1 m m m m i i i i n n n n u u u u t t t t y y y y . . . .
V.
Q Q Q Q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o p p p p o o o o d d d d k k k k l l l l ü ü ü ü h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e / / / / M M M M o o o o n n n n t t t t a a a a ø ø ø ø
I
Клемма для подключения сетевого питания может быть
установлена сверху или снизу. Покрытие
соединительного кабеля должно входить, как минимум,
на 40 мм в устройство.
I
Перед закрытием корпуса плоский ленточный кабель из
блока управления вставить в регулирующий элемент.
VI.
V V V V v v v v o o o o d d d d v v v v q q q q k k k k s s s s p p p p l l l l u u u u a a a a t t t t a a a a c c c c i i i i ü ü ü ü / / / /
D D D D o o o o p p p p o o o o l l l l n n n n i i i i t t t t e e e e l l l l æ æ æ æ n n n n a a a a ä ä ä ä i i i i n n n n f f f f o o o o r r r r m m m m a a a a c c c c i i i i ä ä ä ä
I
Pri poniøennom davlenii v vodoprovode udalite
ograniçitel´ rasxoda (sm. ris. A).
I
Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæsä
s nagrevatelem.
A
Esli napor vody v doma‚nem vodoprovode
nedostatoçen i poqtomu obßemnyj rasxod vody
çerez qlektronagrevatel´ sli‚kom nizok, udalite
ograniçitel´ rasxoda.
B
Izbiratelænaå kommutaciå dlå kombinacii s
priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå:
Dlå qkspluatacii s izbiratelænoj kommutaciej
trebuetså specialænoe rele sbrosa nagruzki
BZ 45L20 (specialænaå prinadleΩnostæ). Drugie,
uΩe imeœwieså rele sbrosa nagruzki, za
isklύeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki,
mogut rabotatæ nepravilæno.
I
C
Indikaciå sostoåniä ustrojstva
S S S S v v v v e e e e t t t t o o o o d d d d i i i i o o o o d d d d
Ne gorit
Gorit (20/s)
Migaet v medlennom
tempe (1/s)
Migaet v hastom
tempe (4/s)
Мигает как длинный-
длинный-короткий
сигнал
S S S S o o o o s s s s t t t t o o o o ä ä ä ä n n n n i i i i e e e e u u u u s s s s t t t t r r r r o o o o j j j j s s s s t t t t v v v v a a a a
Vyklœheno
Gotovo k rabote
V reΩime nagreva
Достигнут предел мощности. Регу-
лирующий клапан протока снижает
расход воды.
При первом вводе в эксплуатацию или
после отключения электропитания
автоматически выполняется фаза
холодной промывки (защита прибора).