SOUNDMASTER ELITE DAB1000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. ELITE DAB1000
  6. Mode d'emploi
SOUNDMASTER ELITE DAB1000 Mode D'emploi

SOUNDMASTER ELITE DAB1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Ver. 2
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ITALIANO
DANSK
NORSK
SVENSKA
DAB1000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER ELITE DAB1000

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER ELITE DAB1000

  • Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH DANSK FRANÇAIS NORSK NEDERLANDS SVENSKA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de DAB1000 Ver. 2...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den  normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...

  • Page 3: Table Des Matières

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Packungsinhalt ..........................3 Bedienelemente ........................... 4 Übersicht Fernbedienung ......................5 Installation der Batterie ......................6 Wechseln der Batterie ......................6 Handhabung der Fernbedienung ................... 6 Anschlüsse ........................... 7 Anschluss der DAB/FM-Antenne ................... 7 Anschluss des Kopfhörers ..................... 7 Anschluss des Netzadapters ....................
  • Page 4 DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung Wiederholtes Abspielen ....................... 13 Informationsanzeige während der Wiedergabe ..............13 USB Betrieb ..........................14 USB Wiedergabe ......................... 14 Aufladefunktion ........................14 Bluetooth/NFC Betrieb ....................... 14 Über NFC ..........................14 Wiedergabe von einem Bluetooth-Gerät ................14 Externe Anschlüsse ........................15 AUX-IN ..........................

  • Page 5: Packungsinhalt

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung PACKUNGSINHALT Stellen Sie sicher, dass der gesamte folgende Inhalt vorliegt Hauptgerät Fernbedienung Audiokabel (Batterie enthalten) DAB/FM Teleskopantenne AC-Adapter Bedienungsanleitung...

  • Page 6: Bedienelemente

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT Source Taste (SOURCE) 10 Fernbedienungssensor Standby Taste ( 11 LCD Displayanzeige CD-Fach 12 Lautstärke-Knopf (VOLUME) Play/Pause Taste ( 13 Kopfhörerbuchse ( Pairing Taste ( 14 Weiter Taste ( Open/Close Taste ( ) Langer Druck: Suchen vorwärts Taste ( Stop Taste ( ) 15 Zurück Taste ( Bluetooth-Verbindung unterbrechen...
  • Page 7 DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG Standby Taste ( CD Funktions-Taste ( Tuner Funktion-Taste ( Repeat Taste (REPEAT) Stereo/Mono Auswahl Taste (REPEAT) Intro Taste (INTRO) Loudness Taste (LOUDNESS) Equalizer Taste(P-EQ) Uhrzeit Taste (CLOCK) Vorwärts / Sender vorwärts Taste ( Langer Druck: Suchen rückwärts Taste ( Suchlauf rückwärts Taste ( Zurück Taste ( ) Sender rückwärts Taste ( )

  • Page 8: Installation Der Batterie

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung Installation der Batterie Entfernen Sie den Isolierstreifen (Mylar) von der Batterie. Er befindet sich an der unteren, hinteren Seite der Fernbedienung. Die Fernbedienung ist nun Einsatzbereit. Wechseln der Batterie 1. Lösen Sie die Schraube an der Abdeckung des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher.

  • Page 9: Anschlüsse

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung ANSCHLÜSSE Vorsicht: Führen Sie alle Anschlüsse aus, bevor Sie das Gerät in die AC-Steckdose stecken. Anschluß der DAB/FM-Antenne Verbinden Sie eine der mitgelieferten DAB/FM-Antennen mit dem DAB/FM Antennenanschluss durch festdrehen der Überwurfmutter auf der Rückseite des Geräts. Achtung: Um Beschädigungen der Buchse zu vermeiden ziehen Sie nicht die Überwurfmutter zu fest an.

  • Page 10: Öko-Strom-Funktionen

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung ÖKO-STROM-FUNKTION EIN-AUS-Schalten Wird das Gerät das erste Mal an die Steckdose angeschlossen befindet sich das Gerät in Standby. Drücken Sie die Taste, dann schaltet das Gerät auf die zuletzt ausgewählte Quelle. Drücken Sie die Taste, um das Gerät zurück in Standby zu schalten. In der Anzeige erscheint „BYE BYE“.

  • Page 11: Dab Radio

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB RADIO Vorsicht: Bevor Sie Radio hören, prüfen Sie bitte, dass die DAB/FM-Antenne korrekt angeschlossen und komplett ausgezogen ist. DAB+ Sender automatisch suchen ➢ Drücken Sei wiederholt die SOURCE Taste am Gerät oder die Taste auf der Fernbedienung um den DAB-Modus zu wählen.

  • Page 12: Fm Radio

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multiplexe. Lokale Multiplexe enthalten Sender, die für das Gebiet spezifisch sind. Hinweis: DAB+ gruppiert im Gegensatz zum normalen Radio verschiedene Radiosender und überträgt diese auf einer Frequenz. ➢ Uhr Dies zeigt die aktuelle Uhrzeit an, die automatisch vom Sender geliefert wird.

  • Page 13: Programmierung Von Radiosendern

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung direkt einzugeben. Programmierung von Radiosendern Sie können maximal 20 voreingestellte FM-Radiosender programmieren. Automatisch Drücken und halten Sie die PROG Taste auf der Fernbedienung für 2 Sekunden oder länger um den automatischen Programmier-Modus zu starten. ➢ “AUTO” wird im Display angezeigt. ➢...

  • Page 14: Cd Betrieb

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung CD BETRIEB Eine Disc abspielen 1. Drücken Sie wiederholt die SOURCE Taste am Gerät oder die Taste auf der Fernbedienung um in den CD-Modus zu wechseln. “DISC” wird dabei im Display angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste um das CD-Fach zu öffnen.
  • Page 15 DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung Die CD kann durch Drücken der RANDOM Taste mit Zufallwiedergabe abgespielt werden. Im Display blinkt dabei „SHUF“. Durch erneutes Drücken wird die Zufallswiedergabe beendet. Auswahl eines Albums (Für MP3/WMA Discs) ➢ Drücken Sie die ALB+/- Tasten auf der Fernbedienung um das nächste/vorherige Album auszuwählen und den ersten Track dieses Albums abzuspielen.

  • Page 16: Auswahl Eines Albums (Für Mp3/Wma Discs)

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung “USB” wird im Display angezeigt. 3. Im Stopp-Modus drücken Sie die Taste um mit dem Abspielen zu beginnen. Drücken Sie Taste um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe 4. Drücken Sie die Taste einmal um die Wiedergabe zu beenden.

  • Page 17: Externe Anschlüsse

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie VOL +/- auf der Fernbedienung oder drehen den Lautstärkeregler am Gerät. 6. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden oder länger um die Bluetooth- Verbindung zu unterbrechen und es aus der Pairing-Liste zu löschen. Hinweis: ➢...

  • Page 18: Sleep-Timer

    DAB1000 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. Drücken Sie die TIMER Taste um die Einstellung zu speichern. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Stunden, Minuten und die Lautstärke einzustellen. Hinweis: ➢ Um die Einstellung ohne speichern zu beenden drücken Sie die Taste.

  • Page 19: Werkseinstellung

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Deutschland Web: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...

  • Page 20: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household  Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...
  • Page 21 DAB1000 / English Instruction Manual TABLE OF CONTENTS Pack Contents ..........................3 Location of controls ........................4 Remote Control ..........................5 Installation of Battery ......................6 Replace Remote Control Battery ................... 6 Handling the Remote Control ....................6 Connections ..........................7 Connect the DAB/FM Telescopic antenna ................
  • Page 22 DAB1000 / English Instruction Manual Repeat Mode ........................13 Text Display During Playback ....................13 USB Mode ..........................13 USB Playing ........................13 Charge your device......................14 Bluetooth/NFC ........................... 14 About NFC ........................... 14 Playing from Bluetooth device ..................... 14 External Connections .........................

  • Page 23: Pack Contents

    DAB1000 / English Instruction Manual PACK CONTENTS Make sure all of the following contents are included. The Unit Remote Control Audio Cable (battery included) DAB/FM Telescopic antenna AC Adapter Instruction Manual...

  • Page 24: Location Of Controls

    DAB1000 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW Source Button (SOURCE) NFC Area ( Standby Button ( 10 Remote Sensor Disc Tray 11 LCD Display Lens Play/Pause Button ( 12 Volume Control Knob (VOLUME) Pairing Button ( 13 Headphone Jack ( Open/Close Button ( ) 14 Next Button ( Stop Button ( )

  • Page 25: Remote Control

    DAB1000 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL Standby Button ( CD Function Button ( Tuner Function Button ( Repeat Button (REPEAT) Stereo/mono Select Button (REPEAT) Intro Button (INTRO) Loudness Button (LOUDNESS) Preset Equalizer Button (P-EQ) Clock Button (CLOCK) Next Button / Preset Up Button ( Long press: Search Backward Button ( Tuning Backward Button ( Previous Button ( )

  • Page 26: Installation Of Battery

    DAB1000 / English Instruction Manual Installation of Battery The first use of remote control, remote control to activate the battery piece remove protection! It is located at the bottom back side of the remote control. Replace remote control battery 1. Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver.

  • Page 27: Connections

    DAB1000 / English Instruction Manual CONNECTIONS Caution: Make all connections before plugging the unit into the AC Power outlet. Connect the DAB/FM Telescopic antenna Connect the supplied DAB/FM telescopic antenna to the DAB/FM Antenna socket on the rear of the unit by turning the Antenna screw cap clockwise.

  • Page 28: Eco Power / Standby Features

    DAB1000 / English Instruction Manual ECO POWER / STANDBY FEATURES Switching ON / OFF When you first connect the unit to the DC Jack, the unit will be in standby mode. ➢ Press the button to switch the unit on.The “HELLO” will show in the display. ➢...

  • Page 29: Dab Radio

    DAB1000 / English Instruction Manual DAB RADIO Caution: Before listening to the radio, please check that the DAB/FM Antenna is correctly connected and adjusted for length and direction. Store DAB+ radio stations automatically 1. Repeatedly press the SOURCE button on the unit or button on the remote control to select DAB source.The word “DAB”...
  • Page 30 DAB1000 / English Instruction Manual ➢ Station Name When an DAB/DAB+ station is received, the name of that station will be displayed. ➢ Ensemble Name This displays the name of the multiplex that contains the station you are listening to. A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted on one frequency.There are national and local multiplexes.

  • Page 31: Preset Tuning (Available Only After The Stations Are Preset)

    DAB1000 / English Instruction Manual Preset Tuning (Available only after the stations are preset) ➢ Repeatedly press PRESET buttons on the remote control to select the desired preset number. Its band and frequency are displayed on the LCD. ➢ Directly press the 0-9 buttons on the remote control to input a number directly and tune to the band and frequency with this number.

  • Page 32: Cd Mode

    DAB1000 / English Instruction Manual CD MODE Disc Playing 1. Repeatedly press the SOURCE button on the unit or directly press the button on the remote control to select the disc source. The “DISC” will be displayed on the LCD. 2.

  • Page 33: To Select Album (For Mp3/Wma Discs)

    DAB1000 / English Instruction Manual To Select Album (For MP3/WMA discs) ➢ Press the ALB+/- button on the remote control to select the next/previous album, and play the first track of this album. ➢ If the playing has ended, press the ALB+/- button on the remote control to select the next/ previous album.

  • Page 34: Charge Your Device

    DAB1000 / English Instruction Manual Access a folder ➢ During playing, press the ALB+/- buttons on the remote control to select a folder. ➢ In stop mode, press the ALB+/- buttons on the remote control to select a folder and press buttons on the unit or / buttons on the remote control to select a file, and then press the...

  • Page 35: External Connections

    DAB1000 / English Instruction Manual EXTERNAL CONNECTIONS AUX-IN 1. Connect the AUX IN terminals on the rear of the unit to the line output terminals on the auxiliary equipment with an audio cable. 2. Repeatedly press the SOURCE button on the unit or /AUX button on the remote control to select AUX IN source.The word...

  • Page 36: Sleep Timer

    DAB1000 / English Instruction Manual SLEEP TIMER Activate the sleep timer When the unit is turned on, repeatedly press the SLEEP button on the remote control to select a set period of time (in minutes: 120, 90, 60, 45, 30, 15), the “ ”...

  • Page 37: Technical Specification

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germany Web: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...

  • Page 38: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec  Protégez l’appareil contre l’humidité Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte ...
  • Page 39 Manuel d’instructions DAB1000 Français TABLE DES MATIÈRES CONTENU DE L’EMBALLAGE ....................3 EMPLACEMENT DES BOUTONS ....................4 TÉLÉCOMMANDE ........................5 Installation de la pile ......................6 Remplacement de la pile de la télécommande ..............6 Manipulation de la télécommande ..................6 BRANCHEMENTS ........................
  • Page 40 Manuel d’instructions DAB1000 Français MODE CD ..........................12 Lecteur de disque ........................ 12 Recherche par sauts et lecture .................... 12 Recherche et lecture ......................12 Lecture de programme (pour les CD audio et les disques MP3/WMA)........ 12 Lecture du début (intro) de toutes les pistes ................ 13 Lecture aléatoire ........................

  • Page 41: Contenu De L'emballage

    Manuel d’instructions DAB1000 Français CONTENU DE L’EMBALLAGE Assurez-vous que les tous articles suivants sont présents. Appareil Télécommande Câble audio (pile fournie) Manuel d’instructions Antenne télescopique DAB/FM Adaptateur CA...

  • Page 42: Emplacement Des Boutons

    Manuel d’instructions DAB1000 Français EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE Bouton Source (SOURCE) Zone NFC ( ) Bouton Veille ( ) Capteur de la télécommande Lentille d’affichage LCD Plateau CD Bouton Lecture/pause ( Molette de volume (VOLUME) Bouton de syntonisation avant ( Prise écouteurs ( Bouton de couplage ( Bouton Suivant (...

  • Page 43: Télécommande

    Manuel d’instructions DAB1000 Français TÉLÉCOMMANDE Bouton Veille ( ) Bouton de fonction CD ( Bouton de fonction syntonisation ( Bouton Répéter (REPEAT) Bouton stéréo/mono (REPEAT) Bouton Intro (INTRO) Bouton Lourd (LOUDNESS) Bouton de sélection du préréglage de l’égaliseur (P-EQ) Bouton Heure (CLOCK) Bouton Suivant/préréglage haut ( Longue pression : Bouton de recherche arrière ( Bouton de syntonisation arrière (...

  • Page 44: Installation De La Pile

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Installation de la pile Lors de la toute première utilisation de la télécommande, retirez la protection pour activer la pile. La protection est située sur la partie inférieure du dos de la télécommande. Remplacement de la pile de la télécommande 1.

  • Page 45: Branchements

    Manuel d’instructions DAB1000 Français BRANCHEMENTS Mise en garde : effectuez tous les raccordements avant de brancher l’appareil sur la prise d’alimentation CA. Branchement de l’antenne télescopique DAB/FM Branchez l’antenne télescopique DAB/FM sur la prise dédiée située au dos de l’appareil en tournant dans le sens horaire le capuchon fileté...

  • Page 46: Fonctions D'économie D'énergie/De Veille

    Manuel d’instructions DAB1000 Français FONCTIONS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE/DE VEILLE Allumer/Éteindre Lors du tout premier branchement de l’appareil sur une prise CC, il est en mode veille. ➢ Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. Le message « HELLO » s’affiche à l’écran. ➢...

  • Page 47: Affichage De L'heure

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Affichage de l’heure Quel que soit le mode source actif, appuyez sur le bouton CLOCK pour que l’horloge intégrée affiche l’heure à l’écran LCD. RÉGLAGE DU VOLUME Pour augmenter ou baisser le volume, tournez la molette VOLUME de l’appareil ou appuyez sur le bouton VOL+/- de la télécommande.

  • Page 48: Syntonisation D'une Station Dab+ Préréglée

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Syntonisation d’une station DAB+ préréglée Appuyez sur les boutons PRESET +/- de l’appareil ou PRESET de la télécommande jusqu’à ce que la station radio préréglée désirée s’affiche. L’appareil se syntonise automatiquement sur la station sélectionnée. Affichage des informations DAB+ Vous pouvez afficher les informations du service DAB dans les modes ci-dessous.

  • Page 49: Syntonisation D'une Station Radio

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Syntonisation d’une station radio 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE de l’appareil ou une fois sur le bouton de la télécommande pour sélectionner la source de syntonisation. Le mot « TUNER » s’affiche à l’écran LCD. 2.

  • Page 50: Réception Rds (Système De Radiocommunication De Données)

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Réception RDS (système de radiocommunication de données) Plusieurs stations FM diffusent des données supplémentaires compatibles avec le système de radiocommunication de données (RDS). Cet appareil est équipé de fonctions pratiques utilisant ces données. Appuyez plusieurs fois sur le bouton INFO pour sélectionner les informations ci-dessous à afficher. ➢...

  • Page 51: Lecture Du Début (Intro) De Toutes Les Pistes

    Manuel d’instructions DAB1000 Français 1. Insérez un disque et appuyez sur le bouton dès le démarrage de la lecture. 2. Appuyez sur le bouton PROG de la télécommande ; les mentions « 001 p—01 » et « PROG » s’affichent à l’écran LCD. de l’appareil ou 0 à...

  • Page 52: Affichage De Textes Durant La Lecture

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Troisième pression : lecture répétée de toutes les pistes d’un CD ; la mention « REP ALL » clignote à l’écran. Quatrième pression : revenir au mode de lecture normale. Affichage de textes durant la lecture Pour CD audio Appuyez plusieurs fois sur le bouton INFO de la télécommande pour afficher le numéro de la piste en cours, accompagné...

  • Page 53: Bluetooth/Nfc

    Manuel d’instructions DAB1000 Français BLUETOOTH/NFC À propos de la technologie NFC D’un simple clic, couplez directement votre appareil mobile compatible NFC (communication en champ proche) avec cet appareil. 1. Activez la fonction NFC de votre appareil mobile. de l’appareil avec l’appareil portable. 2.

  • Page 54: Connexions Externes

    Manuel d’instructions DAB1000 Français CONNEXIONS EXTERNES ENTRÉE AUXILIAIRE 1. À l’aide d’un câble audio, branchez les terminaux d’entrée auxiliaire situés dans le dos de l’appareil aux terminaux de sortie de ligne des périphériques auxiliaires. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE de l’appareil ou /AUX de la télécommande pour sélectionner la source AUX IN.

  • Page 55: Minuterie De Sommeil

    Manuel d’instructions DAB1000 Français Remarque : ➢ Pour quitter le mode de réglage de l’heure sans enregistrer votre réglage, appuyez sur le bouton ➢ Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de 90 secondes, l’appareil quitte automatiquement le mode de réglage de l’heure. ➢...

  • Page 56: Luminosité De L'écran

    Tél. : +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax : +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email : service@soundmaster.de Allemagne Site web : www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 57 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Open apparaat niet. ELECTRISCHE MILIEUBESCHERMING SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. het einde van de levensduur ervan. Breng het product  terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van Sluit dit apparaat alleen aan op een goed electrische en electronische apparatuur.
  • Page 58 DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE LEVERINGSOMVANG......................... 3 LOCATIE VAN BEDIENINGEN ....................4 AFSTANDSBEDIENING ......................5 De batterij installeren ......................6 De batterij van de afstandsbediening vervangen ..............6 De afstandsbediening hanteren ..................... 6 AANSLUITINGEN ........................7 De uitschuifbare DAB-/FM-antenne aansluiten ..............7 De hoofdtelefoon aansluiten ....................
  • Page 59 DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing CD-MODUS ..........................12 Disks afspelen ........................12 Nummers overslaan en afspelen ..................12 Spoelen en afspelen ......................12 Geprogrammeerde afspeelmodus (voor audio-cd's en MP3-/WMA-disks) ......12 Het begin (intro) van elk nummer afspelen ................13 Willekeurig afspelen ......................13 Albums selecteren (voor MP3-/WMA-disks) ................

  • Page 60: Leveringsomvang

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing LEVERINGSOMVANG Controleer a.u.b. of de volgende onderdelen zijn inbegrepen. Het hoofdapparaat Afstandsbediening Audiokabel (inclusief batterij) Uitschuifbare DAB/FM-antenne AC-adapter Gebruiksaanwijzing...

  • Page 61: Locatie Van Bedieningen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Brontoets (SOURCE) NFC-gedeelte ( ) Stand-by-toets ( ) Sensor afstandsbediening Diskhouder Lens van LCD-display Start-/Pauzetoets ( Volumeregeling (VOLUME) Toets vooruit afstemmen ( Hoofdtelefoonuitgang ( Paringtoets ( Toets volgende ( Open-/sluittoets ( ) Lang indrukken: Toets vooruit zoeken ( Stoptoets ( ) Toets voorkeuze omhoog ( Toets achteruit afstemmen ( )

  • Page 62: Afstandsbediening

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING Stand-by-toets ( ) Toets cd-functie ( Toets afstemfunctie ( Herhaaltoets (REPEAT) Selectietoets stereo/mono (REPEAT) Introtoets (INTRO) Luidhoudtoets (LOUDNESS) Voorkeuzetoets equalizer (P-EQ) Kloktoets (CLOCK) Toets volgende/Toets voorkeuze omhoog ( Lang indrukken: Toets achteruit zoeken ( Toets achteruit afstemmen ( Toets vorige ( ) Toets voorkeuze omlaag ( ) Start-/Pauzetoets/Paringtoets (...

  • Page 63: De Batterij Installeren

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing De batterij installeren Wanneer u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, dan dient u deze te activeren door de bescherming van de batterij te verwijderen! Deze is te vonden achter op de onderzijde van de afstandsbediening. De batterij van de afstandsbediening vervangen 1.

  • Page 64: Aansluitingen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing AANSLUITINGEN Let op: Breng alle aansluitingen tot stand voordat u het apparaat aansluit op het AC-stopcontact. De uitschuifbare DAB-/FM-antenne aansluiten Sluit de meegeleverde uitschuifbare DAB-/FM-antenne aan op de achterzijde van het apparaat door de schroefdop van de antenne rechtsom te draaien. Draai de schroefdop vast met behulp van een schroefsleutel.

  • Page 65: Eco-Vermogen/Stand-By

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing ECO-VERMOGEN/STAND-BY AAN-/UITZETTEN Wanneer u het apparaat voor het eerst aansluit op het stopcontact, dan zal deze op de stand- by-modus staan. ➢ Druk op de toets om het apparaat in te schakelen. “HELLO” zal op het scherm verschijnen. om het apparaat op stand-by te schakelen.

  • Page 66: Volumeregeling

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing VOLUMEREGELING Draai de knop VOLUME op het apparaat of druk op de toetsen VOL +/- op de afstandsbediening om het volume te verhogen of verlagen. DAB-RADIO Let op: Voordat u naar de radio gaat luisteren, controleer a.u.b. of de DAB-/FM-antenne correct is aangesloten en goed in lengte en richting is aangepast.

  • Page 67: Dab+ Informatieweergave

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB+ informatieweergave U kunt informatie over de DAB-service bekijken in de volgende modi. Bepaalde informatiemodi zijn mogelijk onbeschikbaar, afhankelijk van het DAB/DAB+ radiostation waarop u hebt afgestemd. Druk meerdere keren op de toets INFO op de afstandsbediening om de volgende informatie te bekijken.

  • Page 68: Automatisch Afstemmen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing Automatisch afstemmen Houd de toets op het apparaat of de toets op de afstandsbediening minstens 2 seconden ingedrukt en de frequentie wordt automatisch omlaag of omhoog doorlopen totdat er een station is gevonden. Handmatig afstemmen Druk meerdere keren op de toetsen op het apparaat of op de toets op de afstandsbediening om de frequentie te doorlopen totdat u het gewenste station hebt gevonden.

  • Page 69: Cd-Modus

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Zendernaam Wanneer een RDS-station wordt ontvangen, dan zullen “RDS” en de naam van het station worden weergegeven. ➢ PTY (Programmatype) Dit beschrijft de “stijl” of het “genre” van de muziek die wordt uitgezonden, bijv. “Rock” of “Classical”.

  • Page 70: Het Begin (Intro) Van Elk Nummer Afspelen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Plaats een disk en druk op de toets wanneer het afspelen wordt gestart. 2. Druk op de toets PROG op de afstandsbediening en de LCD zal “001 p—01” en “PROG” weergeven. 3. Druk meerdere keren op de toetsen op het apparaat of op de toetsen / op de afstandsbediening om het gewenste tracknummer te selecteren.

  • Page 71: Tekstweergave Tijdens Het Afspelen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing Tekstweergave tijdens het afspelen Voor audio-cd's Druk meerdere keren op de toets INFO op de afstandsbediening om achtereenvolgens het huidige tracknummer en de enkele verstreken tijd, het huidige tracknummer en de enkele resterende tijd, het huidige tracknummer en de totale resterende tijd of het huidige tracknummer en de totale resterende tijd weer te geven.

  • Page 72: Bluetooth/Nfc

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing BLUETOOTH/NFC Over NFC Paar uw mobiele apparaat met ingeschakelde NFC-functie (Near Field Communication) direct via dit apparaat op door gewoon eventjes aan te raken. 1. Activeer de NFC-functie op uw mobiele apparaat. 2. Raak met het mobiele apparaat het NFC-gedeelte van het apparaat aan.

  • Page 73: Externe Aansluitingen

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing EXTERNE AANSLUITINGEN AUX-IN 1. Sluit de "AUX IN"-ingangen op de achterzijde van het apparaat aan op de lijnuitgangen op de externe apparatuur via een audiokabel. 2. Druk meerdere keren op de toets BRON op het apparaat of druk op de toets /AUX op de afstandsbediening om de AUX IN-bron te selecteren.

  • Page 74: Slaaptimer

    DAB1000 Nederlands Gebruiksaanwijzing SLAAPTIMER De slaaptimer activeren Wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk dan meerdere keren op de toets SLAAP op de afstandsbediening om een tijdsperiode in te stellen (in minuten: 120, 90, 60, 45, 30, 15) en vervolgens wordt “ ”...

  • Page 75: Technische Specificaties

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Duitsland Website: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...

  • Page 76: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.
  • Page 77 DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni TAVOLA DEI CONTENUTI CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ..................3 POSIZIONE DEI COMANDI ......................4 TELECOMANDO ......................... 5 Installazione della batteria ..................... 6 Sostituire la batteria del telecomando ..................6 Gestione del telecomando ..................... 6 COLLEGAMENTI ......................... 7 Collegare l’antenna telescopica DAB/FM ................
  • Page 78 DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Ricezione RDS (Radio Data System) .................. 11 MODALITÀ CD .......................... 12 Riproduzione di un disco ..................... 12 Saltare, cercare e riprodurre una traccia ................12 Cercare e riprodurre una traccia ..................12 Riproduzione programmata (per CD e dischi con file MP3/WMA) ........12 Riprodurre l’inizio (l’intro) di ciascuna traccia ...............

  • Page 79: Contenuto Della Confezione

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che tutti i seguenti elementi siano presenti all’interno della confezione. L’unità Un telecomando Un cavo audio (batteria inclusa) Un’antenna telescopica DAB/FM Un adattatore CA Manuale di istruzioni...

  • Page 80: Posizione Dei Comandi

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA FRONTALE Tasto Sorgente (SORGENTE) Area di rilevamento NFC ( ) Tasto Standby ( ) Sensore remoto Vassoio porta disco Display LCD (Tasto Riproduci/Pausa Manopola di controllo del volume (VOLUME) Tasto Sintonizza in avanti( Jack per cuffie ( Tasto Accoppiamento ( Tasto Successivo (...

  • Page 81: Telecomando

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni TELECOMANDO Tasto Standby ( ) Tasto Funzione CD ( Tasto Funzione Sintonizzatore ( Tasto Ripeti (RIPETI) Tasto Seleziona Stereo/Mono (RIPETI) Tasto Intro (INTRO) Tasto Loudness (LOUDNESS) Tasto Preselezione Equalizzatore (P-EQ) Tasto Orologio (OROLOGIO) Tasto Successivo/Preselezione Su ( Tenendo premuto il tasto: Tasto Cerca indietro ( Tasto Sintonizza indietro ( Tasto Precedente ( )

  • Page 82: Installazione Della Batteria

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Installazione della batteria Quando si usa per la prima volta il telecomando, al fine di rendere operativa la batteria, occorre rimuovere la protezione che si trova sul retro del telecomando stesso in basso. Sostituire la batteria del telecomando 1.

  • Page 83: Collegamenti

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni COLLEGAMENTI Attenzione! Eseguire tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’unità nella presa elettrica Collegare l’antenna telescopica DAB/FM Collegare l’antenna telescopica DAB/FM fornita in dotazione alla corrispettiva presa posizionata sul retro dell’unità girando in senso orario la vite a testa cilindrica dell’antenna. Stringere con una chiave la vite a testa cilindrica.

  • Page 84: Risparmio Energetico (Ecopower)- Standby

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni RISPARMIO ENERGETICO (ECOPOWER)- STANDBY ACCENDERE/SPEGNERE Quando si collega l’unità per la prima volta al jack CC, l’unità è in modalità Standby. ➢ Premere il tasto per accendere l’unità. Sul display sarà possibile visualizzare “HELLO”. ➢ Premere il tasto per ripristinare la modalità...

  • Page 85: Radio Dab

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni RADIO DAB Attenzione! Prima di ascoltare la radio, controllare che l’antenna per la ricezione delle frequenze DAB/FM sia collegata correttamente e regolata secondo lunghezza e direzione. Memorizzazione automatica delle stazioni DAB+ 1. Premere ripetutamente il tasto SOURCE sull’unità o premere il tasto sul telecomando per selezionare la sorgente DAB.

  • Page 86: Nome Dell'insieme

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni ➢ Nome della stazione Quando si riceve il segnale di una stazione DAB/DAB+, sul display verrà visualizzato il nome di questa stazione. ➢ Nome dell’insieme Viene visualizzato il nome del multiplex che contiene la stazione che si intende ascoltare. Un multiplex è...

  • Page 87: Sintonizzazione Manuale

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Sintonizzazione manuale sull’unità o il tasto Premere ripetutamente il tasto sul telecomando per cambiare la frequenza fino a quando si troverà la stazione desiderata. Sintonizzazione in preselezione (disponibile solo dopo aver salvato in preselezione le stazioni) ➢...

  • Page 88: Modalità Cd

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Premere ripetutamente il tasto INFO per selezionare le informazioni visualizzabili descritte a seguire. ➢ Nome della stazione Quando si riceve il segnale di una stazione RDS, sul display compariranno “RDS” e il nome della stazione ricevuta. ➢...

  • Page 89: Riprodurre L'inizio (L'intro) Di Ciascuna Traccia

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni 1. Inserire un disco e, quando si avvia la riproduzione, premere il tasto 2. Premendo il tasto PROG sul telecomando; sul display LCD compariranno “001 p—01” e “PROG”. sull’unità o i tasti 0-9, / sul telecomando per selezionare il 3.

  • Page 90: Testo Visualizzato Durante La Riproduzione

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Testo visualizzato durante la riproduzione Per i CD audio Premere ripetutamente il tasto INFO sul telecomando per mostrare il numero della traccia e il tempo trascorso, il numero della traccia e il tempo rimanente, il numero della traccia e il tempo trascorso in totale oppure il numero della traccia e il tempo rimanente in totale.

  • Page 91: Bluetooth/Nfc

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni BLUETOOTH/NFC Accoppiare un dispositivo mobile con l’unità attraverso la tecnologia NFC (Near Field Communication, comunicazione in prossimità) compiendo un solo gesto. 1. Attivare NFC sul proprio dispositivo mobile. 2. Avvicinare il dispositivo mobile all’area di rilevamento NFC dell’unità.

  • Page 92: Dispositivo Ottico Digitale

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni Dispositivo ottico digitale 1. Collegare con un cavo il jack ottico (ingresso) sul retro dell’unità al jack ottico (uscita) del dispositivo di registrazione digitale (come un Digital Theatre System compatibile o un decoder con Dolby Digital). 2.

  • Page 93: Regolare Il Suono

    DAB1000 Italiano Manuale di istruzioni REGOLARE IL SUONO Regolare i toni super-bass È possibile rafforzare i bassi mantenendoli cospicui e corposi a basso volume. ➢ Premere il tasto S-BASS sul telecomando per ottenere questo effetto. Sul display LCD comparirà “ ”.

  • Page 94: Specifiche Tecniche

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germania Web: www.soundmaster.de TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 95 Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner  Vær sikker på at kablerne forbliver tørrer under MILJØBESKYTTELSE anvendelse. Tryk eller ødeligge ikke kablerne på Smid ikke dette produkt normale nogen måde. husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller ...
  • Page 96 DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning INDHOLDSFORTEGNELSE KASSENS INDHOLD ........................3 KNAPPER OG KONTROLLER ....................4 FJERNBETJENING ........................5 Installation of batteri ....................... 6 Udskiftning af batteri på fjernbetjening ................... 6 Håndtering af fjernbetjeningen ....................6 TILSLUTNINGER ......................... 7 Tilslut teleskopantennen til DAB/FM ..................7 Tilslutning af hovedtelefon .....................
  • Page 97 DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning CD-TILSTAND ........................... 12 Afspilning af disk ........................12 Spring over søgning og afspil ....................12 Søg og afspil ........................12 Programmering af afspilning (gælder for lyd-cd’er og MP3-/WMA-diske) ......12 Afspilning af begyndelsen (intro) af alle musiknumre............12 Vilkårlig Afspilning........................

  • Page 98: Kassens Indhold

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning KASSENS INDHOLD Kontrollér, at følgende indhold medfølger: Musikanlæg Fjernbetjening Lydkabel (inkl. batteri) DAB/FM teleskopantenne Vekselstrømsadapter Betjeningsvejledning...

  • Page 99: Knapper Og Kontroller

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL Knappen Kilde (SOURCE) Område til nærfeltskommunikation (NFC) ( ) Knappen Standby ( ) Modtager til fjernbetjening Diskskuffe Linse til LCD-display Knappen Afspil/Pause ( Drejeknappen Lydstyrke (VOLUME) Knappen Tuning opad ( Stik til hovedtelefoner ( Knappen Parring ( Knappen Næste ( Knappen Åbn/Luk ( )

  • Page 100: Fjernbetjening

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning FJERNBETJENING Knappen Standby ( ) Knappen CD-funktion ( Knappen Tunerfunktion ( Knappen Gentag (REPEAT) Knappen Vælg stereo/mono (REPEAT) Knappen Intro (INTRO) Knappen Loudness (LOUDNESS) Knappen Forvalgt equalizer (P-EQ) Knappen Ur (CLOCK) Knappen Næste/knappen Forvalg op ( Langt tryk: Knappen Søg tilbage ( Knappen Tuning nedad ( Knappen Forrige ( ) Knappen Forvalg ned ( )

  • Page 101: Installation Of Batteri

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning Installation of batteri Før du bruger fjernbetjeningen første gang, skal du aktivere batteriet ved at fjerne beskyttelsesstrimlen! Den er placeret nederst på bagsiden af fjernbetjeningen. Udskiftning af batteri på fjernbetjening 1. Løsn skruen på dækslet til batterirummet med en skruetrækker.

  • Page 102: Tilslutninger

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning TILSLUTNINGER Forsigtig: Sæt alle kabler i, før du slutter anlægget til en stikkontakt med vekselstrøm. Tilslut teleskopantennen til DAB/FM Slut den medfølgende teleskopantenne til DAB/FM til antennestikket til DAB/FM på bagsiden ved at dreje antenneskruedækslet med uret. Stram skruekappen med en skruenøgle.

  • Page 103: Funktionerne Øko-Strøm/Standby

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning FUNKTIONERNE ØKO-STRØM/STANDBY Tænde og slukke Anlægget starter i standbytilstand, når du første gang slutter det til jævnstrømsstikket. ➢ Tryk på knappen for at tænde anlægget. Displayet viser “HELLO”. ➢ Tryk på knappen for at skifte anlægget tilbage til standbytilstand. ”BYE BYE” ruller hen over displayet.

  • Page 104: Dab-Radio

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning DAB-RADIO Forsigtig: Før du lytter til radioen, skal du kontrollere, at antennen til DAB/FM er korrekt tilsluttet og justeret med hensyn til længde og retning. Automatisk lagring af DAB+ radiostationer 1. Tryk gentagne gange på knappen KILDE på anlægget, eller tryk på knappen på...

  • Page 105: Fm-Radio

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning ➢ Stationsnavn Når der modtages en DAB/DAB+ station, vises navnet på stationen. ➢ Ensemblenavn Viser navnet på multipleksen med den station, som du lytter til. En multipleks er en samling af radiostationer, der er bundtet sammen og sendes på én frekvens. Der findes nationale og lokale multiplekser.

  • Page 106: Tun Ind På Forvalg (Kun Tilgængelig Efter Indstilling Af Forvalgte Stationer)

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning Tun ind på forvalg (kun tilgængelig efter indstilling af forvalgte stationer) ➢ Tryk gentagne gange på på anlægget eller på knapperne / på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede forvalgsnummer. Bånd og frekvens vises på LCD-displayet. ➢ Tryk på en af knapperne 0-9 på fjernbetjeningen for at indtaste et tal direkte, og tun ind på bånd og frekvens via dette tal.

  • Page 107: Cd-Tilstand

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning CD-TILSTAND Afspilning af disk 1. Tryk gentagne gange på knappen KILDE på anlægget, eller tryk direkte på knappen på fjernbetjeningen for at vælge disk som kilde. Ordet “DISC” vises på LCD-displayet. 2. Tryk på knappen for at åbne diskskuffen, og læg en disk i (den printede side skal vende opad).

  • Page 108: Vilkårlig Afspilning

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning Vilkårlig Afspilning Alle musiknumre afspilles i vilkårlig rækkefølge, når du trykker på knappen VILKÅRLIG på fjernbetjeningen. Ordet “SHUF” blinker på LCD-displayet. Tryk igen på knappen for at vende tilbage til normal afspilning. Valg af album (gælder for MP3-/WMA-diske) ➢...

  • Page 109: Usb-Tilstand

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning USB-tilstand Afspilning fra USB 1. Sæt USB-stikket på USB-enheden ind i stikket på anlægget. Tryk gentagne gange på knappen KILDE på anlægget eller på knappen /OPT på fjernbetjeningen for at vælge USB som kilde. Ordet “USB” vises på LCD-displayet. 2.

  • Page 110: Afspilning Fra Bluetooth-Enhed

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning Afspilning fra Bluetooth-enhed 1. Tryk gentagne gange på knappen KILDE på anlægget eller på knappen /AUX på fjernbetjeningen for at vælge Bluetooth som kilde. Ordet “BT” vises på LCD-displayet. 2. Tryk på knappen på anlægget eller på knappen PARRING på fjernbetjeningen i to sekunder eller mere for at søge efter enheder til parring.

  • Page 111: Tidsur

    DAB1000 Dansk Betjeningsvejledning Bemærk: Når der modtages optiske signaler, skal du ændre den digitale lydudgang i indstillingsmenuen på et tv eller andre tilsluttede enheder til PCM. Den optiske kilde understøtter kun PCM-kode men ikke DOLBY-/DTS-kode. TIDSUR Forsigtig: Kontrollér, at du har indstillet uret korrekt. 1.

  • Page 112: Equalizer

    Tlf.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D-90556 Cadolzburg E-mail: service@soundmaster.de Tyskland Web: www.soundmaster.de Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Copyright af Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 113 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner  Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer. MILJØBESKYTTELSE  Beskytt enheten mot fuktighet. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig  Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT! husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. Overlat åpning og service til kvalifisert personell. Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av ...
  • Page 114 DAB1000 Norsk Bruksanvisning Innholdsfortegnelse INNHOLD I PAKKEN ........................3 OVERSIKT OVER TASTENE ...................... 4 FJERNKONTROLL ........................5 Installere batteri ........................6 Bytte batteri i fjernkontrollen ....................6 Håndtering av fjernkontrollen ....................6 TILKOBLINGER ........................... 7 Koble til DAB/FM-teleskopantennen ..................7 Koble til hodetelefonen ......................
  • Page 115 DAB1000 Norsk Bruksanvisning CD-MODUS ..........................12 Spille av CD ......................... 12 Hopp over, søk og spill av ....................12 Søk og spill av ........................12 Programmere avspilling (for lyd-CD-er og MP3/WMA-disker) ..........12 Spille av starten (intro) for hvert spor ................... 12 Tilfeldig avspilling.........................

  • Page 116: Innhold I Pakken

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning INNHOLD I PAKKEN Kontroller at følgende deler er inkludert. Hovedenhet Fjernkontroll Lydkabel (batteri er inkludert) DAB/FM-teleskopantenne AC-adapter Bruksanvisning...

  • Page 117: Oversikt Over Tastene

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning OVERSIKT OVER TASTENE SETT FORFRA Lydkilde-knapp (SOURCE) NFC-område ( ) Standby-knapp ( ) Fjernkontrollsensor CD-skuff LCD-display Spill av-/Pause-knapp ( Volumkontroll-knapp (VOLUME) Innstilling fremover-knapp ( Hodetelefoninngang ( Paring-knapp ( Neste-knapp ( Åpne/Lukke-knapp ( ) Langt trykk: Søk fremover-knapp ( Stopp-knapp ( ) Forhåndsinnstilling opp-knapp ( Innstilling bakover-knapp ( )

  • Page 118: Fjernkontroll

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning FJERNKONTROLL Standby-knapp ( ) CD-funksjon-knapp ( Innstilling-funksjon-knapp ( Gjenta-knapp (REPEAT) Stereo/mono-valgknapp (REPEAT) Intro-knapp (INTRO) Lydstyrke-knapp (LOUDNESS) Forhåndsinnstilling equalizer-knapp (P-EQ) Klokke-knapp (CLOCK) Neste-knapp/Forhåndsinnstilling opp-knapp ( Langt trykk: Søk bakover-knapp ( Innstilling bakover-knapp ( Forrige-knapp ( ) Forhåndsinnstilling ned-knapp ( ) Spill av-/Pause-knapp / Paring-knapp ( Album opp-knapp (ALB +) Album ned-knapp (ALB -)

  • Page 119: Installere Batteri

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning Installere batteri Før du tar i bruk fjernkontrollen første gang, fjern beskyttelsen for å aktivere batteriet! Den befinner seg nederst på baksiden av fjernkontrollen. Bytte batteri i fjernkontrollen 1. Løsne skruen på batteridekselet med en skrutrekker. Dra ut batteriholderen med neglene dine. 2.

  • Page 120: Tilkoblinger

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning TILKOBLINGER Advarsel: Foreta alle tilkoblinger før du kobler enheten til stikkontakten. Koble til DAB/FM-teleskopantennen Koble den leverte FM/DAB-teleskopantennen til FM/DAB- antennekontakten bak på enheten ved å vri antennelokkskruen med klokken. Stram til lokkskruen med en skrunøkkel. Merk: Stram ikke til for mye, det kan skade antennen. Advarsel: For å...

  • Page 121: Funksjoner For Eco-Strøm/Standby

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning FUNKSJONER FOR ECO-STRØM/STANDBY Slå PÅ/AV (ON/OFF) Når du kobler DC-kontakten inn i enheten, er enheten i standby-modus. ➢ Trykk på -knappen for slå på enheten. “HELLO” vises på displayet. ➢ Trykk på -knappen for å sette enheten tilbake i standby-modus. “BYE BYE” vil rulle over displayet.

  • Page 122: Justere Volumet

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning JUSTERE VOLUMET For å øke eller redusere volumet, drei på VOLUME-knappen på enheten eller trykk på knappene VOL +/- på fjernkontrollen. DAB-RADIO Advarsel: Før du hører på radioen, kontroller at DAB/FM-antennen er korrekt tilkoblet, og at lengde og retning er justert. Lagre DAB+-kanaler automatisk 1.

  • Page 123: Dab+ Informasjonsdisplay

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning DAB+ informasjonsdisplay Du kan se DAB tjenesteinformasjonen i følgende moduser. Avhengig av DAB/DAB+- radiokanalen den er innstilt på, kan en del informasjonsmoduser være utilgjengelige. Trykk gjentatte ganger på INFO-knappen på fjernkontrollen for å vise følgende informasjon. ➢ Stasjonsnavn Når en DAB/DAB+-kanal mottas, vises navnet på...

  • Page 124: Manuell Innstilling

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning Manuell innstilling Trykk gjentatte ganger på -knappen på enheten eller -knappen på fjernkontrollen for å endre frekvens til du finner den kanalen du ønsker. Stille inn til forhåndsinnstilt kanal (kun tilgjengelig etter at kanalen er forhåndsinnstilt) ➢ Trykk gjentatte ganger på -knappene på...

  • Page 125: Cd-Modus

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning CD-MODUS Spille av CD 1. Trykk gjentatte ganger på SOURCE-knappen på enheten, eller trykk direkte på -knappen på fjernkontrollen for å velge CD som lydkilde. “DISC” vises på displayet. 2. Trykk på -knappen for å åpne CD-døren, og plasser CD-en i skuffen (med den trykte siden opp).

  • Page 126: For Å Velge Album (For Mp3/Wma-Disker)

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning For å velge album (for MP3/WMA-disker) ➢ Trykk på knappen ALB+/- på fjernkontrollen for å velge det neste/forrige albumet, og spill av første sporet på dette albumet. ➢ Hvis avspillingen er slutt, trykk på knappen ALB+/- på fjernkontrollen for å velge det neste/forrige albumet.

  • Page 127: Lade Enheter

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning Tilgang til en mappe ➢ Under avspilling, trykk på knappene ALB+/- på fjernkontrollen for å velge en mappe. ➢ I stopp-modus, trykk på knappene ALB+/- på fjernkontrollen for å velge en mappe, og trykk på -knappene på enheten eller / -knappene på fjernkontrollen for å velge en fil, og deretter trykk på...

  • Page 128: Eksterne Tilkoblinger

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning Merk: ➢ Rekkevidden er omtrent 10 meter. ➢ Ethvert hinder kan redusere rekkevidden. ➢ Enheten vil også kobles fra når den flyttes utenfor rekkevidden. ➢ Hvis du vil koble enheten til igjen, plasser den innenfor rekkevidden. ➢ Kompatibilitet med alle bluetooth-enheter er ikke garantert. EKSTERNE TILKOBLINGER AUX-INNGANG 1.

  • Page 129: Søvntimer

    DAB1000 Norsk Bruksanvisning Merk: ➢ For å gå ut av modusen for innstilling av klokken uten å lagre. Trykk på -knappen. ➢ Hvis ingen knapper trykkes innen 90 sekunder, vil enheten automatisk gå ut av modusen for innstilling av klokken. ➢...

  • Page 130: Nullstilling

    Tlf.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Faks: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-post: service@soundmaster.de Tyskland Internett: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs...
  • Page 131 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och MILJÖSKYDD jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i överens med uppgifterna på typskylten. slutet dess livscykel. Returnera till • Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm insamlingsplats för återvinning...
  • Page 132 DAB1000 Svenska Bruksanvisning INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ....................3 PLACERING AV KNAPPAR ......................4 FJÄRRKONTROLL ........................5 Sätta i batteriet ........................6 Byta ut batteriet i fjärrkontrollen ..................... 6 Använda fjärrkontrollen ......................6 ANSLUTNINGAR ......................... 7 Anslut DAB/FM teleskopisk antenn..................7 Ansluta hörlurarna .........................
  • Page 133 DAB1000 Svenska Bruksanvisning CD-LÄGE ........................... 12 Spela en skiva ........................12 Hoppa över och spela upp ....................12 Sök och spela upp ....................... 12 Programmera uppspelning (För ljud-CD-skivor och MP3/WMA-skivor) ....... 12 Spela inledningen (introt) av varje spår ................12 Slumpmässig uppspelning ....................

  • Page 134: Förpackningens Innehåll

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Se till att följande finns med i förpackningen. Enheten Fjärrkontroll Ljudkabel (batteri ingår) DAB/FM teleskopisk antenn AC-adapter Bruksanvisning...

  • Page 135: Placering Av Knappar

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning PLACERING AV KNAPPAR BILD PÅ FRAMSIDA Källknapp (SOURCE) NFC-område ( ) Standby-knapp ( ) FJÄRRKONTROLLSENSOR Skivfack LCD-skärm Spela/Pausa-knapp ( Ratt för volymkontroll (VOLUME) Ställ in framåt ( Uttag för hörlurar ( Parkopplingsknapp ( Nästa spår ( Öppna/Stäng-knapp ( ) Håll inne: Spola framåt ( Stoppknapp ( ) Förinställning uppåt (...

  • Page 136: Fjärrkontroll

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning FJÄRRKONTROLL Standby-knapp ( ) CD-funktionsknapp ( Inställningsfunktion ( Upprepningsknapp (REPEAT) Val av stereo/mono (REPEAT) Introknapp (INTRO) Knapp för ljudstyrka (LOUDNESS) Knapp för nollställning av förval (P-EQ) Klockknapp (CLOCK) Nästa spår/Förinställning uppåt ( Håll inne: Spola bakåt ( Ställ in bakåt ( Föregående spår ( ) Förinställning neråt ( )

  • Page 137: Sätta I Batteriet

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning Sätta i batteriet Ta bort batteriskyddet för att aktivera fjärrkontrollen första gången du använder den! Du hittar det längst ner på baksidan av fjärrkontrollen. Byta ut batteriet i fjärrkontrollen 1. Lossa skruven på batterifackets skydd med en skruvmejsel.

  • Page 138: Anslutningar

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning ANSLUTNINGAR Varning: Gör alla anslutningar innan du kopplar in enheten i ett AC-eluttag. Anslut DAB/FM teleskopisk antenn Anslut den medföljande DAB/FM teleskopiska antennen till DAB/FM-antennuttaget på enhetens baksida genom att vrida antennens skruvkork medsols. Dra åt skruven med en skruvnyckel.

  • Page 139: Eco-Ström/Standbyfunktioner

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning ECO-STRÖM/STANDBYFUNKTIONER Slå PÅ/Stänga AV Enheten är i standby-läge när du först ansluter den till DC-uttaget. ➢ Tryck på knappen för att slå på enheten. ”HELLO” visas på skärmen. ➢ Tryck på knappen för att gå tillbaka till standby-läge. ”BYE BYE” visas över skärmen. Växla systemet till ECO-ström/Standby-läge Håll inne knappen i minst 2 sekunder för att växla till ECO-ström-standby eller vanlig standby.

  • Page 140: Dab-Radio

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning DAB-RADIO Varning: Innan du lyssnar på radio, kontrollera att DAB/FM-antennen är korrekt ansluten och justerad för längd och riktning. Spara DAB+-radiostationer automatiskt 1. Tryck upprepade gånger på SOURCE-knappen på enheten eller på knappen på fjärrkontrollen för att välja DAB-källa. Ordet “DAB” visas på LCD-skärmen. 2.
  • Page 141 DAB1000 Svenska Bruksanvisning ➢ Stationens namn När en DAB/DAB+-station tas emot visas den stationens namn. ➢ Ensemblenamn Visar namnet på det block som innehåller den station du lyssnar på. Ett block är en sammanslagen samling med radiostationer som sänds ut tillsammans på en enda frekvens. Det finns rikstäckande och lokala block.

  • Page 142: Förinställd Fininställning (Bara Tillgängligt Efter Att Stationerna Har Ställts In I Förväg)

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning Förinställd fininställning (Bara tillgängligt efter att stationerna har ställts in i förväg) ➢ Tryck upprepade gånger på knapparna på enheten eller knapparna / på fjärrkontrollen för att välja det önskade förinställda numret. Dess band och frekvens visas på LCD-skärmen.

  • Page 143: Hoppa Över Och Spela Upp

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning CD-LÄGE Spela en skiva 1. Tryck upprepade gånger på SOURCE-knappen på enheten eller direkt på knappen på fjärrkontrollen för att välja källa för skivan. “DISC” visas på LCD-skärmen. 2. Tryck på knappen för att öppna skivfacket och placera skivan där (med den tryckta sidan uppåt).

  • Page 144: Slumpmässig Uppspelning

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning Slumpmässig uppspelning Alla spår spelas upp i slumpmässig ordning om du trycker på RANDOM -knappen på fjärrkontrollen, och “SHUF” blinkar på LCD-skärmen. Tryck på knappen igen för att återgå till normal uppspelning. För att välja album (För MP3/WMA-skivor) ➢...

  • Page 145: Usb-Läge

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning USB-LÄGE Spela USB 1. Sätt in USB-enhetens USB-kontakt i uttaget på enheten. Tryck upprepade gånger på SOURCE-knappen på enheten eller /OPT-knappen på fjärrkontrollen för att välja USB-källa. Ordet “USB” visas på LCD- skärmen. 2. I stoppläge måste du trycka på knappen för att börja spela.

  • Page 146: Spela Upp Från En Bluetooth-Enhet

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning Spela upp från en Bluetooth-enhet 1. Tryck upprepade gånger på SOURCE-knappen på enheten eller /AUX -knappen på fjärrkontrollen för att välja Bluetooth-källa. Ordet “BT” visas på LCD-skärmen. 2. Håll inne knappen på enheten eller PAIRING-knappen på fjärrkontrollen i minst 2 sekunder för att leta efter enheter att parkoppla med.

  • Page 147: Timer

    DAB1000 Svenska Bruksanvisning Obs! När du tar emot OPTICAL-signaler, inställningsmenyn från en tv eller andra anslutna enheter, ändra Digital Audio Output till PCM. Den optiska källan stöder bara PCM-kod, inte DOLBY/DTS-kod. TIMER Varning: Se till att du har ställt in klockan ordentligt. 1.

  • Page 148: Equaliser

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-post: service@soundmaster.de Germany Webbplats: www.soundmaster.de Med förbehåll för tekniska ändringar och tryckfel Upphovsrätten ägs av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reproduktion är endast tillåten med uttryckligt tillstånd från Woerlein GmbH...
  • Page 149 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table des Matières