SOUNDMASTER ICD2020 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. ICD2020
  6. Mode d'emploi
SOUNDMASTER ICD2020 Mode D'emploi

SOUNDMASTER ICD2020 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ICD2020:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPANOL
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Ver. 6
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
PORTUGUÊS
DANSK
SVENSKA
ČEŠTINA
SLOVENSKÝ
ICD2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER ICD2020

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER ICD2020

  • Page 1 DEUTSCH PORTUGUÊS ENGLISH DANSK FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS ČEŠTINA ITALIANO SLOVENSKÝ ESPANOL Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de ICD2020 Ver. 6...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder bringen. auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende seiner •...

  • Page 3: Table Des Matières

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS BEDIENELEMENTE ......................... 2 FERNBEDIENUNG ........................3 BATTERIEINSTALLATION ...................... 5 INBETRIEBNAHME ........................5 NETZWERKVERBINDUNG VORBEREITEN ................5 HAUPTMENÜ ........................... 5 EINRICHTUNGSASSISTENT ....................6 EQUALIZER ..........................8 NETZWERK ..........................8 UHRZEIT/DATUM ........................9 DISPLAYBELEUCHTUNG ....................... 9 SPRACHEINSTELLUNG ......................9 SOFTWAREAKTUALISIERUNG....................

  • Page 4: Bedienelemente

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT DRAUFSICHT INFO USB /5V 1A Ausgang *Taste zur Anzeige der *USB-Anschluß für Musikwiedergabe Informationen im CD/USB/ *Ladefunktion für mobile Geräte DAB/UKW-Modus Kopfhörerbuchse PRESET Display *Drücken Sie die Taste, um die 4/6/7 OK Preset-Liste in DAB, FM und *Drücken Sie, um das Menü...

  • Page 5: Fernbedienung

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung RÜCKANSICHT DC IN AUX IN FERNBEDIENUNG *Ein- und auf Standby schalten INTRO/AMS *Spielt alle Titel auf der CD kurz an *Startet den automatischen Suchlauf in DAB/UKW; erneutes drücken stoppt den Suchlauf REPEAT *Startet den Wiederholungsmodus auf...
  • Page 6 ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung RANDOM *Drücken Sie die Taste, um Titel der CD *Langes Drücken für schnelles zufällig wiederzugeben Zurückspulen der CD und USB TREBLE+/- *Drücken Sie die Taste, um den *Drücken Sie die Taste, um den TREBLE vorherigen Titel auf CD und USB im USER-Modus einzustellen auszuwählen...

  • Page 7: Batterieinstallation

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung *Drücken Sie die Taste, um den Ton stumm zu schalten oder fortzusetzen CLOCK *Drücken und halten sie, um die Uhr einzustellen V+/- *Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen/verringern TIMER *Drücken Sie die Taste, um den Timer einzustellen *Drücken Sie die Taste, um verschiedene Helligkeitsstufen für den Bildschirm...
  • Page 8 ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung EINRICHTUNGSASSISTENT Beim erstmaligen Gebrauch werden Sie gefragt, ob Sie den Einrichtungsassistenten starten möchten. Wählen Sie die Option JA, um mit dem Setup fortzufahren. Nach der Auswahl der Option NEIN werden Sie in der nächsten Anzeige gefragt, ob der Einrichtungsassistent beim nächsten Einschalten gestartet werden...
  • Page 9 ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung Netzwerk Netzwerkverbindung halten Wählen Sie diese Option um das Gerät im Standby mit dem Netzwerk in Verbindung zu halten, dadurch verbindet sich das Gerät schneller mit dem Internet, es kann mittels UNDOK APP eingeschalten werden, allerdings ist die Standby-Leistungsaufnahme höher.

  • Page 10: Equalizer

    Sie DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). • Netzwerkprofil Der ICD2020 speichert die letzten vier verbundenen schnurlosen Netzwerke und versucht automatisch, die Verbindung mit dem jeweils verfügbaren Netzwerk herzustellen. Hier sehen Sie die Liste der registrierten Netzwerke. Sie können unerwünschte Netzwerke löschen, indem Sie drehen und drücken, um die Option JA auszuwählen...

  • Page 11: Uhrzeit/Datum

    Um Störungen zu beheben und/oder neue Funktionen hinzuzufügen können neue Softwareversionen zu Verfügung gestellt werden. Sie können manuell nach Aktualisierungen suchen oder den ICD2020 so einstellen, dass dieser regelmäßig und automatisch nach Aktualisierungen sucht (letzteres ist Standardeinstellung). Falls eine neuere Software erkannt wird, werden Sie gefragt, ob Sie diese installieren möchten.

  • Page 12: Internet Radio

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung INTERNET RADIO Das Gerät kann Tausende von Radiosendern und Podcasts aus der ganzen Welt via Breitband-Internetverbindung wiedergeben. Wenn Sie Internetradio auswählen, kontaktiert das Gerät direkt das Frontier Silicon Internetradioportal (unterstützt von Airable), um die Liste der Sender zu abzurufen.

  • Page 13: Spotify

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung Mit jedem Drücken der Taste „INFO“ wird nacheinander eine andere Gruppe von Informationen angezeigt: Name/Bezeichnung, Genre/Standort, Zuverlässigkeit, Codec/Abtastrate, Wiedergabe-Puffer und aktuelles Datum. SPOTIFY Verwenden Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren Computer als Fernbedienung für Spotify. Unter spotify.com/connect erfahren Sie, wie.
  • Page 14 ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung Die Wiedergabe startet automatisch nach dem Einlesen der CD. Wird eine CD nicht erkannt oder ist keine eingelegt zeigt das Display “No Disc”. ⚫ Um die Wiedergabe zu unterbrechen und fortzusetzen drücken Sie die “ ” Taste ⚫...

  • Page 15: Dab+ (Digitalradio)

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB+ (DIGITALRADIO) Im DAB-Modus werden digitale DAB/DAB+ Radiosender empfangen Informationen bzgl. Sender, Übertragung Titelwiedergabedauer angezeigt. • Radiosender suchen Wenn Sie den DAB-Radiomodus das erste Mal einschalten oder die Senderliste leer ist, führt das Gerät einen vollständigen Scan nach verfügbaren Sendern durch.

  • Page 16: Ukw (Fm)

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung • Einstellungen Komprimierung des Dynamikbereichs (DRC) Falls Sie in einer lauten Umgebung Musik mit einem hohen Dynamikbereich anhören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Leise Töne werden dadurch lauter und laute Töne leiser. Stellen Sie die Option DRC mit Aus, Niedrig oder Hoch ein.

  • Page 17: Bluetooth

    Sie können mit den Tasten „ “ oder „ “ zum vorherigen oder nächsten Titel gelangen. AUX-IN Verbinden Sie den Line-Out Ausgang Ihres DVD Players / Set-Top Box / TV mit dem AUX-IN Eingang des ICD2020. Verwenden Sie hierzu ein 3,5mm Stereo-Klinkenstecker-Kabel.

  • Page 18: Einschlaftimer - Sleep

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung EINSCHLAFTIMER - SLEEP Stellen Sie den Einschlaftimer ein, indem Sie im Hauptmenü die Option Sleep auswählen. Wählen Sie Sleep: AUS, 15 MIN., 30 MIN., 45 MIN. oder 60 MIN. Nach der Auswahl eines Sleep - Timers kehrt das System zum Hauptmenü zurück. Drücken Sie die Taste INFO am Gerät um zur aktuellen Wiedergabeanzeige zu gelangen.

  • Page 19: Kopfhörerbetrieb

    Werkseinstellungen zurückgesetzt, d.h. die Uhrzeit, das Datum, die Netzwerkkonfigurationen und Speichereinstellungen gehen verloren. Die aktuelle Software-Version des ICD2020 wird jedoch beibehalten, sowie die Registrierung mit dem Internetradioportal. Die Internetradiofavoriten werden also solange beibehalten, bis Sie den ICD2020 mit einem anderen Konto im Portal anmelden. STÖRUNGSBEHEBUNG...
  • Page 20 2. Falls mehrere Inhalte von unterschiedlichen Geräten gleichzeitig dem ICD2020 übertragen werden, kann es zu einem Betriebsausfall kommen. verbunden Starten Sie den ICD2020 und/oder Ihr Gerät neu. Andere unerklärte Der ICD2020 verarbeitet eine große Datenmenge; nach einer bestimmten Betriebsdauer kann dies – unabhängig in welchem Ursachen.

  • Page 21: Technische Daten

    ICD2020 / Deutsche Bedienungsanleitung den normalen Betrieb nicht wiederherstellen können, verwenden Sie das Gerät an einem anderen Ort. An Orten mit starken Funkstörungen können Fehlfunktionen verursacht werden. Sobald solche Störungen behoben wurden, funktioniert das Gerät wieder ordnungsgemäß. Sollten in Ihrem Stromnetz Störungen vorliegen, kann das Gerät Fehlfunktionen aufweisen.

  • Page 22: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions • No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection •...
  • Page 23 ICD2020 / English Instruction Manual TABLE OF CONTENT LOCATIONS OF CONTROLS ..................2 REMOTE CONTROL ....................3 OPERATION YOUR REMOTE CONTROL ..............4 GETTING STARTED / SET UP ................... 5 GET THE NETWORK ENVIRONMENT READY ............5 MAIN MENU ........................ 5 SYSTEM SETTINGS ....................

  • Page 24: Locations Of Controls

    ICD2020 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW TOP VIEW 11 INFO USB /5V 1A output * Press to show the information in * Connect to a USB device for music CD/USB/DAB/FM and Internet radio playback mode *Connect to recharge mobile device...

  • Page 25: Back View

    ICD2020 / English Instruction Manual BACK VIEW 17 DC IN 18 AUX IN REMOTE CONTROL * Turn the unit ON or in STANDBY mode INTRO/AMS * Press to start browsing of all tracks in CD * Press to automatically search for channel in DAB and FM;...

  • Page 26: Operation Your Remote Control

    ICD2020 / English Instruction Manual PAIR * Press to return to previous menu * Press to stop playing in CD/USB mode * Press and hold to activate the pairing function in BT or disconnect the existing P+/- paired BT device...

  • Page 27: Getting Started / Set Up

    Make sure you have setup the wireless network and you have the WEP, WPA or WPA2 security password to activate the connection. You may also use the WPS (WiFi Protected Setup) function for easy pairing between the network device and ICD2020. Check if the light indicators on the network device are in appropriate status. MAIN MENU Under the main menu, you can select the following modes: Internet Radio, Podcast, Spotify, USB, DAB, FM, Bluetooth®, CD, AUX-...
  • Page 28 Select the WLAN region to obtain the optimal WLAN connectivity: Europe. Scanning for the network ICD2020 is compatible with all common network protocols and encryption methods. It searches for the available networks and list them out for you. There will be hints for the type of network – if your network devices support WPS function, it will be [WPS] before the SSID (the name of the network device).
  • Page 29 WPS encrypted network WPS encrypted networks are identified by WPS at the start of the network name when ICD2020 searches the available AP. Use one of the following methods of connection: There is the shortcut WPS key on the unit.

  • Page 30: Equaliser

    ICD2020 / English Instruction Manual It will show connected if the setup is successful. If connecting fails, ICD2020 returns to a previous screen to try again. Press “OK” to quit the setup wizard. EQUALISER Several preset EQ modes are available: Normal, Jazz, Rock, Classic, Pop and My EQ.

  • Page 31: Time/Date

    From time to time, software upgrades may be created with bug fixes and/or additional features. You can either check manually or set ICD2020 to check periodically automatically (this is the default). If newer available software is detected, you will be asked if you want to go ahead with an update.

  • Page 32: Internet Radio

    ICD2020 / English Instruction Manual INTERNET RADIO ICD2020 can play thousands of radio stations and podcasts from around the world though a broadband Internet connection. When you select Internet radio, ICD2020 directly contacts the Frontier Silicon Internet radio portal (which is supported by Airable) to get a list of stations.

  • Page 33: Spotify

    ICD2020 / English Instruction Manual • Now playing information While the stream is playing, the screen shows its name and description. To view further information, press “INFO” button on the radio or Remote Control. Each time you press “INFO” button, another set of information is displayed, cycle through name/description, genre/location, reliability, codec/sampling rate, playback buffer and today’s date.
  • Page 34 ICD2020 / English Instruction Manual The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, ICD2020 automatically performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons: •...
  • Page 35 ICD2020 / English Instruction Manual SETTINGS • Dynamic range compression (DRC) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter.
  • Page 36 ICD2020 / English Instruction Manual • Now playing information While the stream is playing, the screen shows its frequency, or if RDS signal is available, station name and any further RDS information such as program name, title and other details. Stereo broadcasts are indicated with an icon at the bottom of the screen.

  • Page 37: Bluetooth

    BT icon at the bottom of the screen will flash. Turn on your smartphone, tablet or other Bluetooth devices to search for the device. The Bluetooth pairing name is “ICD2020”. When pairing is successful, the Bluetooth indicator will light up and stop flashing.

  • Page 38: Cd Mode

    ICD2020 / English Instruction Manual CD MODE Notice! Improper operation can result in material damages! Do not insert any recording media that deviate from the standard CD format (eg: mini-discs) into the CD player. These may not be played and ejected correctly. Insert only one disc at a time into the CD player.

  • Page 39: Sleep

    ICD2020 / English Instruction Manual Shuffle mode Press the “RANDOM” button on the Remote Control. The display will show the Shuffle indicator. Repeat one track During playback press the “REPEAT” button on the Remote Control once to repeat playback of the song you are listening to.

  • Page 40: Undok

    • Adjust volume for an entire group or for individual products within a group • Control products which have not been assigned to any group • Control all the modes of the ICD2020, including Internet Radio, Media Player, USB playback, DAB, FM, Bluetooth, CD and AUX-In •...

  • Page 41: Troubleshooting

    ICD2020 / English Instruction Manual TROUBLESHOOTING Error Remedy The device does not Check it the power adaptor is connected properly. switch on. Switch automatically off Due to ErP2 requirements and environmental protection, the unit automatically switches to standby mode when no music is played for more than 15 minutes.

  • Page 42: Technical Specifications

    ICD2020 time, it may cause crash, reboot ICD2020 and/or your device. All other undetermined ICD2020 may process large amount of data after a period of cases. operation, no matter in which mode, it will cause the system freeze or malfunction. Reboot ICD2020 if necessary.

  • Page 43: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation • Assurez-vous que le câble d’alimentation reste PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour le recyclage des appareils électriques et façon.
  • Page 44 ICD2020 / Français Manuel d’instructions TABLE DES MATIERES EMPLACEMENT DES COMMANDES ................ 2 TÉLÉCOMMANDE ...................... 3 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............5 MISE EN MARCHE/CONFIGURATION ..............5 PRÉPARER L’ENVIRONNEMENT RÉSEAU ............. 5 MENU PRINCIPAL ...................... 5 ASSISTANT DE CONFIGURATION ................5 ÉGALISATEUR ......................

  • Page 45: Emplacement Des Commandes

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE VUE DE DESSUS Sortie USB/5 V INFO * Branchez une clé USB pour * Appuyez sur cette touche pour afficher les informations en mode écouter de la musique CD/USB/DAB/FM et radio Internet * Branchez un appareil mobile à...

  • Page 46: Vue Arrière

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions VUE ARRIÈRE 17 DC IN 18 AUX IN TÉLÉCOMMANDE Met l’appareil en marche ou en mode veille INTRO/AMS * Appuyez sur cette touche pour commencer à parcourir toutes les pistes du CD * Appuyez sur cette touche pour rechercher automatiquement une chaîne en mode...
  • Page 47 ICD2020 / Français Manuel d’instructions radio Internet * Appuyez sur cette touche pour une syntonisation fine en mode FM PAIR * Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent * Maintenez enfoncée cette touche pour la syntonisation manuelle en mode FM * Maintenez cette touche enfoncée pour...

  • Page 48: Utilisation De La Télécommande

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Appuyez et faites glisser le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment à piles de la télécommande. 2. Insérez deux piles de type AAA. Assurez-vous que les polarités (+) et (-) des piles correspondent aux signes (+) et (-) gravés dans le compartiment à...
  • Page 49 ICD2020 / Français Manuel d’instructions Indicateur de connexion réseau: = Connexion réseau établie = Connexion réseau non établie 1. Langue Sélectionnez votre langue de menu parmi les suivantes : anglais, finnois, français, italien, danois, néerlandais, allemand, norvégien, polonais, portugais, espagnol, suédois et turc...
  • Page 50 ICD2020 / Français Manuel d’instructions Recherche de réseau L’appareil est compatible avec la plupart des protocoles réseau et des méthodes de cryptage. Il recherche les réseaux disponibles et les liste pour que vous puissiez faire votre sélection. Pour une connexion sans fil, la prochaine étape consiste à...

  • Page 51: Égalisateur

    WPS, veuillez consulter les instructions de votre routeur WPS. L’appareil tente de se connecter au réseau choisi. Si la connexion est réussie, l’ICD2020 s’affichera comme étant connecté. Si la connexion échoue, l’appareil retourne à la page précédente. Appuyez sur « OK » pour quitter l’assistant de configuration.

  • Page 52: Réseau

    Choisissez une connexion réseau filaire ou sans fil puis activez ou désactivez le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). • Profil réseau L'ICD2020 garde en mémoire les quatre derniers réseaux auquel il a été connecté et tente automatiquement de se connecter au premier qu'il peut trouver. • Garder le réseau connecté...

  • Page 53: Mise À Jour Du Logiciel

    De temps en temps, des mises à jour du logiciel peuvent être créées avec des corrections de bugs et/ou des fonctionnalités supplémentaires. Vous pouvez les vérifier manuellement ou régler l'ICD2020 pour les vérifier régulièrement de manière automatique (par défaut). Si une nouvelle version du logiciel est détectée, il vous sera demandé si vous souhaitez ou non procéder à...

  • Page 54: Spotify

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions • Liste des stations Lors du redémarrage du mode radio internet, la dernière station écoutée est lue. Pour sélectionner une autre station récemment écoutée, entrez ici pour choisir une station dans la liste. Les stations les plus récentes apparaissent en début de liste.

  • Page 55: Usb

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions En mode USB, les fichiers au format MP3 peuvent être lus à partir d'un périphérique de stockage USB. Vous pouvez utiliser les boutons " " ou " " pour lire la piste précédente ou suivante.
  • Page 56 ICD2020 / Français Manuel d’instructions • Recherche des stations La première fois que vous sélectionnez le mode radio DAB, ou si la liste des stations est vide, l’appareil effectue automatiquement une recherche complète pour trouver des stations disponibles. Pour l’une des raisons suivantes, il sera peut-être nécessaire d’effectuer une...
  • Page 57 ICD2020 / Français Manuel d’instructions • Réglages Compression de plage dynamique (DRC) Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement bruyant, vous pouvez compresser la plage dynamique audio. Cela rend les sons faibles plus forts et les sons forts plus silencieux.
  • Page 58 ICD2020 / Français Manuel d’instructions Pour sélectionner une station radio préréglée, appuyez brièvement sur la touche « PRESET » ou « PROGRAM » de la télécommande ; sélectionnez ensuite l’une des stations radio préréglées sur la liste et appuyez sur « OK » pour confirmer. Vous pouvez également appuyer sur les touches numériques 0 à...

  • Page 59: Bluetooth

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions ® BLUETOOTH • , l’appareil ® Lorsque vous sélectionnez le mode Bluetooth entre en mode couplage et l’icône BT clignote en bas de l’écran. Allumez votre Smartphone, tablette ou autres appareils à coupler avec l’appareil. Le nom Bluetooth de ®...

  • Page 60: Sommeil

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions La lecture commencera automatiquement une fois la table des matières lue. L'écran affiche "No Disc" lorsque l'appareil est en mode CD et qu'il n'y a pas de CD à l'intérieur. • Pour mettre en pause / reprendre la lecture du CD, appuyez sur le bouton "...

  • Page 61: Alarme

    ICD2020 / Français Manuel d’instructions ALARME Deux alarmes polyvalentes possèdent une fonction de répétition et de sommeil pour arrêter le système après une période de temps définie. Chaque alarme peut être réglée dans un mode différent. Sélectionnez Alarm dans le menu principal pour régler ou modifier une alarme.

  • Page 62: Écouteurs

    Cependant, la version logicielle actuelle de l'ICD2020 est maintenue, ainsi que son inscription sur le portail de la radio internet. Ainsi, les favoris enregistrés ne sont pas effacés, à moins que vous n'enregistriez l'ICD2020 avec un autre compte sur le portail internet.
  • Page 63 Autres problèmes. L'ICD2020 traite une large quantité de données après une certaine période d'utilisation, et ce quel que soit son mode d'utilisation, le système peut geler ou mal fonctionner. Redémarrer l'ICD2020 si nécessaire.

  • Page 64: Spécifications Techniques

    Consommation en veille avec : < 2W le réglage "Garder le réseau en veille" Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de. Modifications techniques et fautes d’impression réservées Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH...
  • Page 65 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen • Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.
  • Page 66 ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ..................... 1 LOCATIE VAN BEDIENINGEN .................. 2 AFSTANDSBEDIENING ..................... 3 UW AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ..............5 AAN DE SLAG/INSTELLEN ..................5 DE NETWERKOMGEVING IN GEREEDHEID BRENGEN ......... 5 HOOFDMENU ......................5 INSTALLATIEBEHEER ....................5 EQUALIZER ........................ 7 NETWERK ........................

  • Page 67: Locatie Van Bedieningen

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT BOVENAANZICHT USB/5V 1A uitgang INFO * Druk om informatie te tonen in * Sluit het USB-apparaat aan om muziek a te spelen CD/USB/DAB/FM en de modus * Sluit aan om het mobiele apparaat...

  • Page 68: Afstandsbediening

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ACHTERAANZICHT 17 DC IN 18 AUX IN AFSTANDSBEDIENING Zet het apparaat AAN of in de modus STANDBY INTRO/AMS * Druk om te zoeken in alle nummers op de * Druk om automatisch naar een kanaal te zoeken in DAB en FM;...
  • Page 69 ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing * Druk voor fine-tuning in FM * Ingedrukt houden voor handmatig afstemmen op FM * Houd ingedrukt om de koppelingsfunctie te activeren in * Druk om te stoppen met afspelen BT of om het al gekoppelde BT-...

  • Page 70: Uw Afstandsbediening Gebruiken

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing UW AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 1. Druk op het klepje op de achterzijde van de afstandsbediening en schuif deze open om het batterijvak te openen. 2. Installeer twee type AAA batterijen. Controleer of de (+) en (-) uiteindes van de batterijen overeenkomen met de (+) en (-) richtingen aangegeven in het batterijvak.
  • Page 71 ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Selecteer Engels/Fins/Frans/Italiaans/Deens/Nederlands/Duits/Noors/Pools/Portugees/Spaans/Zwe eds/Turks als menutaal 2. Tijd/datum-weergave Selecteer 12 of 24 als tijdsindeling. 3. Autom. bijwerken De tijd en datum kunnen handmatig of automatisch vanaf DAB, FM of het netwerk geüpdatet worden. Auto-update werkt met gegevens die via DAB, FM of internet verstuurd worden. De klok wordt alleen bijgewerkt wanneer deze in een overeenkomstige modus staat.

  • Page 72: Equalizer

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing “WPS” beveiligd netwerk Er zullen tips voor het type netwerk worden gegeven - als uw netwerkapparaat de WPS- functie ondersteunt, zal er [WPS] voor de SSID (de naam van het netwerkapparaat) staan. Selecteer degene die u wilt aansluiten. Gebruik een van de volgende verbindingsmethoden: Er zit een WPS-sneltoets op het toegangspunt.

  • Page 73: Netwerk

    Configuration Protocol) in of uit. • Netwerkprofiel De ICD2020 onthoudt de laatste vier draadloze netwerken waarmee het verbonden was en probeert automatisch verbinding te maken met degene die het kan vinden. Hier kunt u de lijst van geregistreerde netwerken bekijken. U kunt ongewilde netwerken verwijderen door SELECT te draaien en in te drukken en vervolgens YES te kiezen om de verwijdering te bevestigen.

  • Page 74: Software-Update

    Van tijd tot tijd kunnen software-upgrades met foutreparaties en/of nieuwe functies worden gemaakt. U kunt hier handmatig naar zoeken of de ICD2020 instellen om hier automatisch periodiek naar te zoeken (dit is de standaard). Als er nieuwere software wordt gevonden, zal u worden gevraagd of u deze update in gang wilt zetten.

  • Page 75: Spotify

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing van de 40 voorkeuzenummers om het huidige station op te slaan en druk ter bevestiging op “OK”. U kunt een voorkeuzestation selecteren door kort op de toets “PRESET” of “PROGRAM” op de afstandsbediening te drukken en vervolgens een van de voorkeuzestations in de lijst te selecteren en ter bevestiging op “OK”...

  • Page 76: Dab

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB-modus ontvangt DAB of DAB-plus digitale radio en toont informatie over de zender, de stream en informatie over het programma. • Scannen naar stations De eerste keer dat u DAB-radiomodus selecteert of als de zenderlijst leeg is, zal het apparaat automatisch een volledige scan uitvoeren om te kijken welke zenders beschikbaar zijn.
  • Page 77 ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Uitzendingen in stereo worden aangeduid met een pictogram onder aan het scherm. Druk op de Info-knop op de radio om meer informatie te bekijken. • Instellingen Compressie Indien u in een lawaaierige omgeving naar muziek luistert met een hoog dynamisch bereik, kunt u het audio-dynamische bereik comprimeren.

  • Page 78: Meerdere Ruimtes

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Afspeel-informatie Terwijl de stream wordt afgespeeld, toont het scherm de frequentie of, indien RDS-informatie beschikbaar is, de naam van de zender en eventuele aanvullende RDS-informatie, zoals naam van het programma, titel van het nummer en contactgegevens. Indien er geen informatie beschikbaar is, wordt alleen de frequentie weergegeven.

  • Page 79: Bluetooth

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Aan groep toevoegen Beschikbare clients toevoegen aan de servergroep voor het streamen van muziek in meerdere ruimtes. • Huidige clients vermelden Alle verbonden client-apparaten voor meerdere ruimtes worden weergegeven met hun apparaatnamen. Om een client te verwijderen uit de huidige groep van meerdere ruimtes, gebruikt u de NAVIGATE -knop om het apparaat te markeren en te selecteren voor verwijdering.
  • Page 80 ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Onjuiste bediening kan materiële schade tot gevolg hebben! Plaats geen opnamemedium dat afwijkt van het standaard-CD-formaat (bijv. Mini-discs) in de CD-speler. Deze worden mogelijk niet correct afgespeeld en uitgeworpen. Plaats slechts één disc tegelijk in de CD-speler.

  • Page 81: Slaap

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Herhaal alle nummers Druk tijdens het afspelen tweemaal op de "REPEAT" -knop op de afstandsbediening om alle nummers van de CD te herhalen. Om de herhaalmodus te annuleren, drukt u op de toets "REPEAT" op de afstandsbediening tot alle symbolen op het display verdwijnen.

  • Page 82: Hoofdtelefoon

    Het terugzetten in de fabrieksinstellingen zet alle gebruikersinstellingen in de standaardwaarden, waardoor tijd en datum, netwerkconfiguratie en voorinstellingen verloren gaan. De huidige softwareversie van de ICD2020 wordt echter behouden, evenals de registratie bij het internetradioportaal. De favorieten van de internetradio worden behouden, tenzij u uw ICD2020 met een ander account registreert op de portaalwebsite.
  • Page 83 Herstart de ICD2020 en/of mee maken uw apparaat. In andere onbepaalde De ICD2020 kan, in welke modus dan ook, na een bedrijfsperiode, gevallen. een grote hoeveelheid data te verwerken. Hierdoor kan het systeem vastlopen of uitvallen. Herstart de ICD2020 indien nodig.

  • Page 84: Technische Specificaties

    ICD2020 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Het apparaat kan vastlopen bij gebruik in ruimtes met sterke radiostoring. Zodra er geen storingen meer zijn, zal het apparaat weer correct werken. Moet in uw stopcontact interferentie, kan het apparaat defect raken. Het toestel keert terug naar de normale werking zodra het netwerk...

  • Page 85: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.
  • Page 86 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni INDICE POSIZIONE DEI CONTROLLI ..................2 TELECOMANDO ......................3 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ..............5 OPERAZIONI PRELIMINARI/CONFIGURAZIONE ............ 5 PREPARAZIONE DELL’AMBIENTE DI RETE ............5 MENU PRINCIPALE ....................5 PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE GUIDATA ............5 EQUALIZZAZIONE .....................

  • Page 87: Posizione Dei Controlli

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA DALL’ALTO VISTA FRONTALE USB/5V uscita da 1 A INFO * Collegare a un dispositivo USB per * Premere per mostrare le la riproduzione musicale informazioni in modalità CD, USB, DAB, FM e web radio...

  • Page 88: Vista Posteriore

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni VISTA POSTERIORE 17 DC IN 18 AUX IN TELECOMANDO Accendere l’unità o attivare la modalità STANDBY INTRO/AMS * Premere per passare in rassegna tutte le tracce presenti sul CD * Premere per avviare la ricerca automatica di una stazione in modalità...
  • Page 89 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni * Tenere premuto per la sintonizzazione manuale in FM attivare la funzione di accoppiamento in modalità * Premere per interrompere la Bluetooth oppure per scollegare un riproduzione in modalità CD e USB dispositivo accoppiato mediante...

  • Page 90: Funzionamento Del Telecomando

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO 1. Premere e far scorrere lo sportellino posteriore per aprire il vano portabatteria del telecomando. 2. Inserire due batterie di tipo AAA. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente nel rispetto della polarità indicata all’interno del vano.
  • Page 91 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni 1. Lingua Selezionare la lingua del menu tra inglese/finlandese/francese/italiano/danese/olandese/tedesco/norvergese/polacco/ portoghese/spagnolo/svedese/turco 2. Formato di visualizzazione data/ora Scegliere l'orario in formato 12 o 24 ore. 3. Aggiorn. automatico Data e ora del sistema possono essere impostate manualmente o automaticamente tramite connessione di rete o tramite ricezione radio DAB o FM.
  • Page 92 Per ulteriori informazioni sulla configurazione di una rete criptata WPS, fare riferimento alle istruzioni del proprio router WPS. Completamento L'unità ICD2020 tenta di connettersi alla rete selezionata. Il sistema mostrerà l'indicazione connesso, se la configurazione ha avuto successo. Se la connessione non riesce, l'unità...

  • Page 93: Equalizzazione

    • Profilo di rete L'unità ICD2020 è in grado di memorizzare le ultime quattro reti wireless cui è stata connessa, per cui al successivo utilizzo cerca di connettersi automaticamente a quella tra esse disponibile. Da qui è possibile vedere l'elenco delle reti registrate. È possibile cancellare le reti non più...

  • Page 94: Ora/Data

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni ORA/DATA Permette di scegliere tra la regolazione manuale di data e ora e l'aggiornamento automatico di formato orario, fuso orario e ora legale. RETROILLUMINAZIONE È possibile modificare il livello di retroilluminazione in ogni modalità d'uso dell'unità (attiva o standby) tra Alto, Medio o Basso.
  • Page 95 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni • Ultima stazione ascoltata Quando l'unità è riavviata in modalità radio Internet, essa selezionerà automaticamente l'ultima stazione ascoltata. Per selezionare una delle altre stazioni ascoltate più di recente, entrare nel menu seguente, in cui è possibile selezionare una delle stazioni elencate.

  • Page 96: Spotify

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni SPOTIFY Usa il tuo telefono, tablet o computer come telecomando per Spotify. Vai su spotify.com/connect per scoprire come. Il software Spotify è soggetto alle licenze di terze parti trovate qui: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses In modalità USB, i file in formato MP3 possono essere riprodotti da un dispositivo di archiviazione USB.

  • Page 97: Dab

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni La modalità DAB consente di ricevere il segnale radio digitale DAB o DAB plus e di visualizzare informazioni relative alla stazione, allo streaming audio e ai dettagli dei programmi. • Ricerca delle stazioni La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB o se l’elenco delle stazioni è...
  • Page 98 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni • Impostazioni Compressione gamma dinamica (Dynamic range compression - DRC) Se si ascolta musica con un'elevata gamma dinamica in un ambiente rumoroso, può essere utile comprimere la gamma dinamica dell'audio. Questo permette di ridurre l'intensità dei suoni più...

  • Page 99: Bluetooth

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni • Informazioni riproduzione in corso Quando un flusso è in riproduzione, lo schermo ne mostra la frequenza o le informazioni RDS, se disponibili: esse contengono il nome della stazione e altre informazioni, quali nome programma, titolo brani e dati di contatto.

  • Page 100: Aux-In

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni • Premere " " sulla radio o sul telecomando per avviare o mettere in pausa la ” o " ” sulla radio o sul telecomando per riproduzione. È possibile premere " riprodurre la traccia precedente o successiva.

  • Page 101: Sleep

    ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni Modalità Shuffle Premere il tasto "RANDOM" sul telecomando. Il display mostrerà l'indicatore Shuffle. Ripeti una traccia Durante la riproduzione premere una volta il tasto "REPEAT" sul telecomando per ripetere la riproduzione della canzone che si sta ascoltando.

  • Page 102: Cuffie

    Si conservano invece la versione attuale del software dell'unità ICD2020, nonché la registrazione al portale radio Internet. In tal modo, la definizione delle stazioni radio Internet preferite non va perduta, a meno che l'unità ICD2020 non sia nuovamente registrata al sito web del portale radio con un account diverso.
  • Page 103 ICD2020 / Italiano Manuale di istruzioni 3. Estrarre eventuali cuffie o altoparlanti connessi alla presa audio. Impossibile stabilire 1. Controllare la funzione WLAN. connessioni di rete. 2. Provare ad associare un indirizzo IP al dispositivo. 3. Attivare la funzione DHCP sul router e riprovare la connessione tramite il dispositivo.

  • Page 104: Specifiche Tecniche

    ICD2020 e/o il dispositivo di streaming. Tutti gli altri casi non L'unità ICD2020 si trova spesso ad elaborare grandi quantità di dati, risolvibili. il che può, dopo un certo periodo di tempo, essere causa di blocchi o malfunzionamenti del sistema, indipendentemente dalla modalità...
  • Page 105 Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje • PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexión a tierra. No elimine este producto con la basura doméstica al terminar Asegúrese de que la tensión de la red se su vida útil.
  • Page 106 ICD2020 / Español Manual de instrucciones TABLE OF CONTENT UBICACIÓN DE LOS CONTROLES ................... 2 MANDO A DISTANCIA ....................... 3 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ..............5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO/CONFIGURACIÓN ............... 5 CONFIGURACIÓN DEL ENTORNO DE RED ................5 MENÚ PRINCIPAL ........................5 AJUSTES DEL SISTEMA ......................

  • Page 107: Ubicación De Los Controles

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA DELANTERA VISTA SUPERIOR Entrada USB/Voltaje de salida 5 V * Pulse para cambiar la fuente MENU * Se puede conectar un dispositivo * Pulse para mostrar el menú USB para reproducir música...

  • Page 108: Vista Trasera

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones PAIR/BACK BT o para deshabilitar una conexión ya existente con otro * Mantenga pulsado para activar la dispositivo función de conectividad en modo * Pulse para volver al menú anterior VISTA TRASERA 17 DC IN...
  • Page 109 ICD2020 / Español Manual de instrucciones (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) RANDOM * Pulse para desplazarse hacia * Pulse para reproducir las pistas en arriba en la pantalla del menú orden aleatorio en modo CD TREBLE+/- * Pulse para ajustar los AGUDOS en * Mantenga pulsado para retroceder modo USUARIO rápidamente una pista en modo...

  • Page 110: Funcionamiento Del Mando A Distancia

    WPA o WPA2 para activar la conexión a la misma. También puede utilizar la función de configuración protegida de wifi (WPS) para conectar de forma rápida el dispositivo ICD2020 a la red. Compruebe que los indicadores luminosos de red estén correctamente encendidos en el dispositivo.

  • Page 111: Ajustes Del Sistema

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones AJUSTES DEL SISTEMA La primera vez que encienda el dispositivo, el sistema le preguntará si desea utilizar el asistente de configuración. Este asistente le guiará a la hora de configurar los parámetros básicos de hora/fecha y las conexiones de red.
  • Page 112 Selección de red El dispositivo ICD2020 es compatible con los protocolos de red habituales y con los métodos de encriptado. Buscará las redes disponibles y las mostrará en una lista. Antes del SSID (el nombre del dispositivo de red), aparecerán unas siglas dependiendo del tipo de conexión a Internet.

  • Page 113: Ecualizador

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones Código pin El aparato genera un código de ocho dígitos que deberá introducir en el router inalámbrico, en el punto de acceso o en el dispositivo externo que vaya a utilizar. Omitir una red WPS Introduzca la clave tal y como aparece en el paso anterior.

  • Page 114: Red

    • Perfil de red El dispositivo ICD2020 conserva en la memoria las últimas cuatro redes inalámbricas a las que ha estado conectado e intentará, de manera automática, conectarse a alguna de ellas cuando la detecte. Aquí podrá ver la lista de las redes memorizadas.

  • Page 115: Hora/Fecha

    El software se actualizará periódicamente para subsanar posibles errores y/o añadir nuevas funciones. Puede realizar estos ajustes de forma manual o programar el dispositivo ICD2020 para que lo haga de manera automática cada cierto tiempo (modo predeterminado). En el caso de que el sistema encuentre nuevas actualizaciones, le preguntará...
  • Page 116 ICD2020 / Español Manual de instrucciones Este portal ofrece además varias listas con emisoras predeterminadas que usted podrá configurar personalmente. Si está escuchando una emisora de radio por Internet, pulse el botón «BACK» para acceder rápidamente a la última opción visitada del menú en lugar de pulsar «MENU», ya que esta tecla le guiará...

  • Page 117: Spotify

    Búsqueda de emisoras Cuando seleccione por primera vez el modo DAB la lista de emisoras estará vacía. El dispositivo ICD2020 llevará a cabo una búsqueda completa de las emisoras disponibles. Sin embargo puede ser necesario realizar una búsqueda manual para actualizar la lista de emisoras ya que: •...
  • Page 118 ICD2020 / Español Manual de instrucciones • Una mala calidad de recepción durante la primera búsqueda puede hacer que la lista de emisoras quede vacía o incompleta. • Las señales de algunas emisoras son deficientes (interferencias) y la búsqueda manual le permitirá añadir solamente aquellas con buena calidad de recepción.
  • Page 119 ICD2020 / Español Manual de instrucciones AJUSTES • Compresión del rango dinámico (DRC) Si está escuchando música de alto rango dinámico en un entorno con un nivel elevado de contaminación acústica podrá comprimir el rango dinámico. Esto hará que los sonidos débiles suenen más fuertes y viceversa.
  • Page 120 ICD2020 / Español Manual de instrucciones Para acceder a la lista de emisoras memorizadas pulse «PRESET» o «PROGRAM» en el mando a distancia y una vez haya seleccionado la deseada pulse “OK” para confirmar. También puede usar las teclas numéricas del mando a distancia para seleccionar directamente una emisora de radio memorizada.

  • Page 121: Bluetooth

    La unidad ahora podrá detectarse desde su teléfono inteligente, tableta u otro dispositivo Bluetooth. El nombre de su dispositivo aparecerá como «ICD2020». El indicador de Bluetooth dejará de parpadear si los dispositivos se han vinculado correctamente.
  • Page 122 ICD2020 / Español Manual de instrucciones Hora • Tiempo de reproducción transcurrido en minutos • Número de canción • Estado de reproducción (reproducción/pausa) • Acto seguido la pista se reproducirá automáticamente. Si el aparato se encuentra en modo CD y no se ha insertado ningún disco aparecerá el mensaje «No Disc» en la pantalla.

  • Page 123: Temporizador

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones de nuevo «REPEAT» en el mando a distancia hasta que desaparezcan todos los símbolos de la pantalla. TEMPORIZADOR Para activar el temporizador pulse “SLEEP” en el dispositivo o en el mando a distancia. Aparecerán las siguientes opciones: Sleep OFF, 15 min, 30 min, 45 min o 60 min.

  • Page 124: Undok

    • Controlar los productos de audio que no están asignados a ningún grupo • Controlar todos los modos operativos de su aparato ICD2020 incluyendo Radio por Internet, reproductores multimedia, USB, DAB, FM, Bluetooth, CD y entradas auxiliares • Ajustar el volumen de la pista que se está reproduciendo •...

  • Page 125: Restablecimiento De Fábrica

    No obstante, gracias al registro de su dispositivo en el portal de radio por Internet, la versión del software se mantendrá intacta. Sus emisoras de radio favoritas seguirán disponibles siempre y cuando no vuelva a registrar su dispositivo ICD2020 en el portal de Internet asociado a otra cuenta de usuario .
  • Page 126 Otros casos. El sistema del dispositivo ICD2020 puede bloquearse o funcionar de manera defectuosa tras haber procesado un gran volumen de datos, independientemente del modo operativo en el que se encuentre conectado. Si es necesario reinicie el dispositivo.

  • Page 127: Especificaciones Técnicas

    ICD2020 / Español Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de : Utilice solamente el adaptador incluido alimentación Potencia de entrada : 100-240 V~ 50/60 Hz Potencia de salida : DC 18 V 1,2 A Rango DAB+ : Banda III 174.928-239.200 MHz : 87,5 –...

  • Page 128: Protecção Ambiental

    Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração • Ligue este aparelho apenas a uma tomada de PROTECÇÃO AMBIENTAL parede devidamente instalada com terra. Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos coresponde com as especificações da placa...
  • Page 129 ICD2020 / Português Manual de Instruções ÍNDICE LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS .................... 2 CONTROLO REMOTO ........................ 3 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO ................. 5 COMEÇAR/INSTALAR ....................... 5 PREPARAR O AMBIENTE DE REDE..................5 MENU PRINCIPAL ........................5 CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA ....................5 EQUALIZADOR ...........................

  • Page 130: Localização Dos Comandos

    ICD2020 / Português Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS VISTA DIANTEIRA VISTA SUPERIOR MENU Saída USB/5V * Prima para mostrar o Menu * Ligue a um dispositivo USB para INFO reproduzir música * Prima para mostrar a informação * Ligue para recarregar o dispositivo no modo CD / USB / DAB / FM / móvel...

  • Page 131: Vista Posterior

    ICD2020 / Português Manual de Instruções * Prima para voltar ao menu anterior VISTA POSTERIOR 17 DC IN 18 AUX IN CONTROLO REMOTO Ligue o aparelho o coloque-o no modo de STANDBY 2 INTRO/AMS * Prima para começar a explorar todas as faixas...
  • Page 132 ICD2020 / Português Manual de Instruções * Prima para o programa no CD e o canal predefinido nos modos DAB, * Prima sem soltar para retroceder FM e Rádio de internet rapidamente no CD e USB * Prima longamente para guardar...

  • Page 133: Funcionamento Do Controlo Remoto

    WPA ou WPA2 para ativar a ligação. Também pode utilizar a função WPS (Configuração WiFi Protegida) para emparelhar facilmente o dispositivo de rede com o ICD2020. Verifique se os indicadores luminosos no dispositivo de rede estão no estado adequado. MENU PRINCIPAL No menu principal, pode selecionar os modos seguintes: Internet Radio, ®...
  • Page 134 ICD2020 / Português Manual de Instruções Nota: Se o assistente de configuração for encerrado prematuramente sem uma configuração de rede, o dispositivo gera seu próprio acesso WiFi para que o dispositivo possa ser configurado usando o UNDOK APP. Indicador de conexão de rede: = Conexão de rede estabelecida...
  • Page 135 ICD2020 / Português Manual de Instruções Procurar a rede O ICD2020 é compatível com todos os protocolos de rede e métodos de encriptação comuns. Este procura as redes disponíveis e lista-as para si. Haverá dicas para o tipo de rede - se os seus dispositivos de rede suportarem a função WPS, [WPS] aparecerá...

  • Page 136: Equalizador

    WPS. Conclusão O ICD2020 tenta ligar-se à rede selecionada. Aparecerá como ligado se a configuração for bem-sucedida. Se a ligação falhar, o ICD2020 volta ao ecrã anterior para tentar de novo. Prima “OK” para sair do assistente de configuração. EQUALIZADOR Estão disponíveis vários modos de equalização predefinidos: Normal,...

  • Page 137: Hora/Data

    • Perfil de rede O ICD2020 memoriza as últimas quatro redes sem fios às quais esteve ligado e tenta ligar-se automaticamente a qualquer uma das que encontrar. Aqui pode ver a lista de estações registadas. Pode apagar as redes que não deseja, rodando e premindo e, em seguida, escolhendo YES para confirmar a eliminação.

  • Page 138: Atualização De Software

    é descarregado e instalado. Todas as configurações do utilizador são mantidas após uma atualização de software. NOTA: Antes de iniciar uma atualização de software, certifique-se de que o ICD2020 está ligado a uma fonte de alimentação estável. Desligar a alimentação durante uma atualização pode danificar permanentemente o aparelho.
  • Page 139 ICD2020 / Português Manual de Instruções • Lista de estações Procure transmissões de internet organizadas em diferentes categorias: Location, Genre, Popular e New. Também pode encontrar a estação com a Pesquisa por palavra-chave. • Predefinições Para guardar uma predefinição de rádio de internet, prima sem soltar a tecla “PROGRAM” no Controlo Remoto até...

  • Page 140: Spotify

    Procurar estações A primeira vez que selecionar o modo de rádio DAB ou se a lista de estações estiver vazia, o ICD2020 realiza automaticamente uma pesquisa completa para encontrar as estações que estão disponíveis. Também poderá necessitar de iniciar uma procura manualmente para atualizar a lista de estações por uma das...
  • Page 141 ICD2020 / Português Manual de Instruções As estações disponíveis mudam periodicamente. • Se a receção não for boa durante a pesquisa original, isto • poderá resultar numa lista vazia ou incompleta de estações disponíveis. Se a receção de algumas estações for fraca (falhas de •...
  • Page 142 ICD2020 / Português Manual de Instruções • Compressão de alcance dinâmico (DRC) Se estiver a ouvir música com uma gama dinâmica alta num ambiente ruidoso, poderá querer comprimir a gama dinâmica do áudio. Esta aumenta os sons mais baixos e reduz os sons mais altos.

  • Page 143: Bluetooth

    ícone BT aparece na parte inferior do ecrã a piscar. Ligue o seu smartphone, tablet ou outro dispositivo Bluetooth para procurar o dispositivo. O nome do emparelhamento Bluetooth é “ICD2020”. Quando o emparelhamento é bem-sucedido, o indicador Bluetooth acende e para de piscar.

  • Page 144: Aux In

    ICD2020 / Português Manual de Instruções Prima “ ” no rádio ou no controlo remoto para iniciar ou pausar a reprodução. Pode premir “ ” ou “ ” no rádio ou no controlo remoto para reproduzir a faixa anterior ou seguinte.

  • Page 145: Suspensão

    ICD2020 / Português Manual de Instruções Programa de CD 1. Coloque o aparelho no modo de paragem 2. Prima o botão “PROGRAM” no controlo remoto. O visor mostrará “T01 P01” e “T01” a piscar. 3. Escolha a faixa a ser programada com “...

  • Page 146: Undok

    A reposição das definições de fábrica repõe os valores predefinido de todas as configurações do utilizador; a hora e a data, a configuração da rede e as predefinições são perdidas. No entanto, a versão de software corrente do ICD2020 é mantida, bem como o registo no portal de...

  • Page 147: Resolução De Problemas

    ICD2020 / Português Manual de Instruções rádio de internet. As rádios de internet favoritas são mantidas, a menos que volte a registar o seu ICD2020 com outra conta no sítio Web do portal. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O dispositivo não liga.

  • Page 148: Especificações Técnicas

    2. Se tiver várias transmissões de vários dispositivos ao mesmo ao ICD2020 tempo, isto pode levá-los a falhar; reinicie o ICD2020 e/ou o seu dispositivo. Nos demais casos O ICD2020 pode processar uma grande quantidade de dados após indeterminados.
  • Page 149 ICD2020 / Português Manual de Instruções Conectividade : Modos WiFi Dual Band para suportar sistemas WiFi de 2,4 GHz e 5 GHz Saída de potência de áudio : 2×15 W Consumo em espera com a : < 2W configuração "Manter a rede em espera"...
  • Page 150 Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner • En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med MILJØBESKYTTELSE det samme erstattes af et autoriseret service Smid ikke dette produkt normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever personale. det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller •...
  • Page 151 ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning INDHOLDSFORTEGNELSE KNAPPER OG KONTROLLER ....................2 FJERNBETJENING ........................3 BETJENING DIN FJERNKONTROL ..................5 KOM GODT I GANG/OPSÆTNING ..................5 KLARGØRING AF NETVÆRKET .................... 5 HOVEDMENU ........................... 5 SYSTEMINDSTILLINGER ......................5 EQUALISER ..........................7 NETVÆRK ..........................7 TID/DATO ..........................

  • Page 152: Knapper Og Kontroller

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL TOPPANEL USB/5 V 1A udgangsspænding INFO * Tilslut en USB-enhed til * Tryk for at vise informationer i musikafspilning tilstandene CD/USB/DAB/FM og Internetradio * Tilslut en mobilenhed til opladning PRESET Stik til hovedtelefoner...

  • Page 153: Fjernbetjening

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning BAGPANEL 17 DC IN 18 AUX IN FJERNBETJENING Tænder enheden eller stiller den på STANDBY INTRO/AMS * Tryk for at starte gennemsyn af alle musiknumre på en CD * Tryk for automatisk at søge efter kanaler i tilstandene DAB eller FM.
  • Page 154 ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning DAB, FM og internetradio * Tryk for at finindstille i tilstanden FM * Tryk og hold for manuel indstilling i FM * Tryk og hold for at aktivere parringsfunktionen i BT eller ophæve * Tryk for at afbryde afspilning fra...

  • Page 155: Betjening Din Fjernkontrol

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning BETJENING DIN FJERNKONTROL 1. Tryk og skub bagcoveret for at åbne batterirummet på fjernbetjeningen. 2. Indsæt to AAA-størrelse batterier. Sørg for, at batteriernes (+) og (-) ender matcher (+) og (-) enderne angivet i batterirummet. 3. Luk dækslet til batterirummet.
  • Page 156 ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning Tids-/datoformat Vælg mellem 12- og 24-timers tidsformat. Auto opdater Klokkeslæt og dato kan opdateres manuelt eller automatisk fra DAB, FM eller netværket. Automatisk opdatering fungerer med data sendt via DAB, FM eller internettet. Uret opdateres kun, når en af disse funktioner er valgt, så vi anbefaler, at du vælger en funktion, du benytter regelmæssigt.

  • Page 157: Equaliser

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning Tryk på knappen Radioen beder dig trykke på knappen på routeren for at oprette forbindelse. Herefter søger radioen efter netværk, der kan oprettes forbindelse til med et tryk på knappen, og opretter forbindelse. Radioen genererer en 8-cifret kode, som du skal indtaste i den trådløse router, adgangspunkt eller i en ekstern...

  • Page 158: Tid/Dato

    OPDATERING AF SOFTWARE Der leveres fra tid til anden softwareopgraderinger, der indeholder fejlrettelser og/eller yderligere funktioner. Du kan enten søge manuelt eller lade ICD2020 søge regelmæssigt efter opgraderinger (sidstnævnte er standard). Hvis der findes en nyere version af softwaren, spørges du om, hvorvidt du ønsker at opdatere. Bekræfter du, hentes og installeres den nye...

  • Page 159: Info

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning BEMÆRK: Før du starter opgraderingen af softwaren, skal du kontrollere, at ICD2020 er tilsluttet elnettet. Afbrydes strømmen under opgraderingen, kan enheden beskadiges permanent. INFO Vis firmwareversion og radio-ID. INTERNETRADIO Radioen kan afspille tusindvis af radiostationer og podcasts fra hele verden gennem en bredbåndsforbindelse.

  • Page 160: Spotify

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning Du kan gemme/genkalde op til 40 af dine foretrukne stationer i radioens hukommelse. På den måde har du let adgang til dine foretrukne stationer og kan kalde dem med de numeriske knapper på fjernbetjeningen eller fra listen med faste stationer i UNDOK-appen.
  • Page 161 ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning • Søgning efter stationer Første gang, du vælger DAB-radio, eller hvis stationslisten er tom, vil radioen automatisk gennemføre en fuld kanalsøgning efter tilgængelige radiostationer. Det kan også være nødvendigt at søge manuelt, hvis du vil opdatere listen med stationer af en af følgende årsager:...
  • Page 162 ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning • Dynamisk områdekompression (DRC) Hvis du lytter til musik med et højt dynamisk område i et støjende miljø, kan du komprimere lydens dynamiske område. Det gør lave lyde højere og høje lyde lavere. Du kan indstille DRC til Fra, Lav eller Høj.

  • Page 163: Bluetooth

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning ® BLUETOOTH ® Når du vælger Bluetooth , aktiverer radioen parringstilstand, og ikonet for BT i bunden af displayet blinker. Tænd din ® smartphone, tablet eller anden Bluetooth -enhed og søg parringsnavnet er “ICD2020”. ® efter radioen. Bluetooth ®...

  • Page 164: Sleep Autosluk

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning • For at skubbe disken skal du trykke på " " knappen i stoptilstand. CD-program 1. Indstil enheden i stoptilstand. 2. Tryk på "PROG" knappen på fjernbetjeningen. Displayet viser "T01 P01" og "T01" flash. 3. Vælg det musiknummer, du vil programmere, med knapperne “...

  • Page 165: Undok

    Nulstilling til fabriksindstillinger nulstiller alle brugerindstillinger til standardværdier, og tid, dato, netværkskonfiguration og forudindstillinger slettes. Den nuværende version af ICD2020- softwaren ændres ikke, og registreringen på internetradioportalen bevares ligeledes. Dine internetradiofavoritter slettes ikke, medmindre du registrerer din ICD2020 på ny med en anden konto på webportalen. FEJLFINDING Fejl Afhjælpe...
  • Page 166 3. Ikke alle MP3-afspillere kan læses direkte på enheden - brug et USB-drev i stedet. NetRemote viser ikke 1. Åbn programmet igen. eller forbinder til 2. Hvis du har flere strømmer fra flere enheder på samme tid, kan ICD2020 det forårsage et sammenbrud, genstarte ICD2020 og / eller din enhed.

  • Page 167: Tekniske Specifikationer

    ICD2020 / Dansk Betjeningsvejledning Alle andre ubestemte ICD2020 kan behandle store mængder data efter en driftsperiode, tilfælde. uanset hvilken tilstand det vil forårsage systemets fryse eller funktionsfejl. Genstart ICD2020 om nødvendigt. Produktets normale funktion kan forstyrres af stærk elektromagnetisk interferens. Hvis det er tilfældet, skal du blot nulstille produktet for at genoptage normal drift ved at følge...
  • Page 168 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...
  • Page 169 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning INNEHÅLLSFÖRTECKNING REGLAGENS PLACERING ..................... 2 FJÄRRKONTROLL ........................3 HÄMTA STARTADE/KONFIGURATION ................. 5 FÖRBERED NÄTVERKSMILJÖN .................... 5 HUVUDMENY ........................... 5 SYSTEMINSTÄLLNINGAR ...................... 5 EQUALIZER ..........................7 NÄTVERK ..........................8 TID/DATUM ..........................8 BAKGRUNDSLJUS ........................8 SPRÅK ............................. 9 PROGRAMUPPDATERING .....................

  • Page 170: Reglagens Placering

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning REGLAGENS PLACERING BILD PÅ FRAMSIDA BILD PÅ OVANSIDA INFO USB/5V 1A-utgång * Anslut till en USB-enhet för att * Tryck för att visa informationen i spela upp musik läget CD/USB/DAB/FM och * Anslut för att ladda den mobila...

  • Page 171: Fjärrkontroll

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning BILD PÅ BAKSIDA 17 DC IN 18 AUX IN FJÄRRKONTROLL Slå på till ON eller i STANDBY-läge INTRO/AMS * Tryck för att börja bläddra efter alla spår i * Tryck för att automatiskt söka efter kanaler i DAB och FM;...
  • Page 172 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning * Tryck för finjustering i FM * Tryck och håll ned för manuell inställning i * Tryck för att återgå till föregående meny * Tryck för att stoppa spelning i * Håll intryckt för att aktivera CD/USB-läge...

  • Page 173: Hämta Startade/Konfiguration

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning ANVÄNDA DIN FJÄRRKONTROLL 1. Tryck och skjut tillbaka bakluckan för att öppna batterifacket på fjärrkontrollen. 2. Sätt i två batterier i AAA-storlek. Se till att (+) och (-) markeringarna på batteriet överensstämmer med (+) och (-) markeringarna i batterifacket.
  • Page 174 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning 2. Tid/datumvisningsformat Välj tidsformat: 12 eller 24. 3. Automatisk uppdatering Tid och datum kan uppdateras manuellt eller automatiskt från DAB, FM eller nätverk. Autouppdateringen fungerar med data som skickas över DAB, FM eller Internet. Klockan uppdateras bara när den är i ett motsvarande läge, så det föreslås välja ett läge som du använder regelbundet.

  • Page 175: Equalizer

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning Tryck på knappen Enheten ber dig trycka på anslutningsknappen på routern. Det börjar söka efter en färdig knapp som du kan trycka på för att ansluta till nätverket. Enheten skapar en 8-siffrig kod som du skriver in i den trådlösa routern, åtkomstpunkten, eller på...

  • Page 176: Nätverk

    • Nätverk profil ICD2020 kommer ihåg de senaste fyra trådlösa nätverk som det har anslutat till och försöker automatiskt att ansluta till vilken som helst av dem kan hittas. Härifrån kan du se listan av de registrerade nätverken. Du kan ta bort oönskade nätverk genom att vrida och trycka på...

  • Page 177: Programuppdatering

    Efter en uppgradering av programvaran, bibehålls alla användarinställningar. OBS! Innan du påbörjar en uppgradering av programvaran, se till att ICD2020 är ansluten till en stabil huvudström. Om du kopplar av enheten under en uppgradering kan du skada den permanent.

  • Page 178: Spotify

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning • Förinställningar För att spara en förinställd internetradio, håll “PROGRAM”-knappen intryckt på fjärrkontrollen tills fönstret visar skärmen “Save preset”. Välj en av 40 förinställningar för att spara den aktuell stationen och tryck på “OK” för att bekräfta.

  • Page 179: Dab

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning DAB-läget tar emot den digitala radiosignalen för DAB eller DAB plus och visar information om kanalen, strömmar ljud och programdetaljer. • Söka efter radiokanaler Första gången du väljer DAB-radiot, eller om kanallistan är tom, utför enheten automatiskt en full genomsökning för att visa vilka kanaler som finns tillgängliga.
  • Page 180 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning Du kan spara / återkalla upp till 40 av dina favoritstationer i minnet. Detta gör att du kan komma åt dina favoritstationer genom att använda siffrorna på fjärrkontrollen eller listan med förinställda stationer i appen UNDOK.
  • Page 181 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning • Förinställningar För att spara en förinställd FM radio, håll “PROGRAM”-knappen intryckt på fjärrkontrollen tills fönstret visar skärmen “Save preset”. Välj en av 40 förinställningar för att spara den aktuell stationen och tryck på “OK” för att bekräfta.

  • Page 182: Bluetooth

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning ® BLUETOOTH ® När du väljer Bluetooth -läget är anordningen på väg att para ihop och ikonen BT längst ned på skärmen blinkar. Slå ® på din smartphone, surfplatta eller andra Bluetooth -enheter ® för att söka efter enheten. Bluetooth -hopparningsnamnet är...

  • Page 183: Insomningsfunktion

    ICD2020 / Svenska Bruksanvisning CD-program 1. Ställ in enheten i stoppläget 2. Tryck på "PROG" knappen på fjärrkontrollen. Displayen visar "T01 P01" och "T01" blixt. 3. Välj antingen “ ” eller “ ” eller 0 till 9 på fjärrkontrollen. Spåret som ska programmeras och bekräfta spåret genom att trycka på...

  • Page 184: Undok

    En fabriksåterställning återställer alla användarinställningar till standardvärden, så att tid, datum, nätkonfiguration och förinställningar förloras. Dock ICD2020 nuvarande programversion bibehålls, som registrering med internetradioportalen. Internetradio favoriter är därför kvar om du inte omregistrera ditt ICD2020 med ett annat konto på webbportalen. FELSÖKNING Problem Åtgärd...
  • Page 185 ICD2020 / Svenska Bruksanvisning 2. Höj volymen. 3. Dra ut alla anslutna hörlurar eller högtalare från kontaktens uttag. Ingen 1. Kontrollera WLAN-funktionen. nätverksanslutning kan 2. Försök att ställa in en IP-adress på enheten. upprättas. 3. Aktivera DHCP-funktionen på routern och gör om anslutningen på...

  • Page 186: Tekniska Specifikationer

    ICD2020 orsaka krasch, omstart ICD2020 och/eller enheten. Alla andra obestämda ICD2020 kan bearbeta stora mängder av data efter en tids drift; fall. oavsett i vilket läge, kommer det att leda till att systemet fryser eller driftstörningar. Starta om ICD2020 om det behövs.

  • Page 187: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu • Varování odpojování zařízení: Síťová spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve zástrčka se používá jako připojení, měla by sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a proto zůstat vždy přístupná.Poškozený...
  • Page 188 ICD2020 / Čeština Návod k použití OBSAH UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ..................... 2 DÁLKOVÝ OVLADAČ ......................... 3 PROVOZ DÁLKOVÉHO OVLADAČE ..................5 ZAČÍNÁME/NASTAVENÍ ......................5 PŘÍPRAVA SÍŤOVÉHO PROSTŘEDÍ ..................5 HLAVNÍ NABÍDKA ........................5 SYSTÉMOVÁ NASTAVENÍ ......................6 EKVALIZÉR ..........................8 SÍŤ...

  • Page 189: Umístění Ovládacích Prvků

    ICD2020 / Čeština Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU POHLED SHORA * Stiskněte pro zobrazení nabídky Výstup USB/5V INFO * Připojení zařízení USB k přehrávání * Stisknutím zobrazíte informace v hudby režimu CD/USB/DAB/FM a v režimu * Připojte zařízení pro dobíjení...

  • Page 190: Pohled Zezadu

    ICD2020 / Čeština Návod k použití POHLED ZEZADU 17 DC IN 18 AUX IN DÁLKOVÝ OVLADAČ Zapněte přístroj nebo v režimu STANDBY 2 INTRO/AMS * Stisknutím spustíte procházení všech skladeb na disku CD * Stisknutím tlačítka můžete automaticky vyhledávat kanály v DAB a FM; hledání lze zastavit opětovným stisknutím tlačítka.
  • Page 191 ICD2020 / Čeština Návod k použití RANDOM * Stiskněte tlačítko pro náhodné * Stiskněte a přidržte pro rychlý přehrávání stop v režimu CD posun vzad v režimu CD a USB TREBLE+/- * Stisknutím tlačítka vyberte * Stiskněte pro nastavení režimu předchozí...

  • Page 192: Provoz Dálkového Ovladače

    Chcete-li aktivovat připojení, zkontrolujte, zda máte nastavenou bezdrátovou síť a máte bezpečnostní heslo WEP, WPA nebo WPA2. Můžete také použít funkci WPS (WiFi Protected Setup) pro snadné spárování mezi síťovým zařízením a ICD2020. Zkontrolujte, zda světelné kontrolky na síťovém zařízení svítí odpovídajícím způsobem. HLAVNÍ NABÍDKA V hlavní...

  • Page 193: Systémová Nastavení

    ICD2020 / Čeština Návod k použití SYSTÉMOVÁ NASTAVENÍ Při prvním spuštění se zobrazí výzva systému, zda chcete spustit průvodce nastavením. Průvodce nastavením vás provede nastavením základních parametrů času/data a síťového připojení. Všechna nastavení lze změnit i později v nabídce nastavení.
  • Page 194 Poznámka: Je-li tato funkce aktivována, v pohotovostním režimu se mírně zvýší spotřeba elektrické energie. Vyhledávání sítě ICD2020 je kompatibilní se všemi běžnými síťovými protokoly a metodami šifrování. Zařízení vyhledává dostupné sítě a zobrazí jejich seznam. K jednotlivým typům sítí se zobrazí nápověda – pokud síť podporuje funkci WPS, zobrazí...

  • Page 195: Ekvalizér

    WPS. Dokončení ICD2020 se pokusí připojit k vybrané síti. Jakmile úspěšně proběhne nastavení, zobrazí se připojení. Pokud se připojení nezdaří, ICD2020 se vrátí na předchozí obrazovku a zkusí to znovu. Stisknutím tlačítka „OK“ ukončíte průvodce nastavením. EKVALIZÉR K dispozici je několik předvoleb režimu ekvalizéru: Normal, Jazz, Rock, Classic, Pop a My EQ.

  • Page 196: Síť

    Host Configuration Protocol). Profil sítě • Zařízení ICD2020 si pamatuje poslední čtyři bezdrátové sítě, ke kterým bylo připojeno, a automaticky se pokusí připojit k těm z nich, které dokáže najít. Zde můžete vidět seznam registrovaných sítí. Nežádoucí sítě můžete odstranit otočením a stisknutím knoflíku vyberete síť...

  • Page 197: Jas

    AKTUALIZACE SOFTWARU Čas od času mohou být vytvořeny aktualizace softwaru obsahující opravy chyb nebo další funkce. Dostupnost aktualizací lze ověřovat ručně, nebo nastavit, aby zařízení ICD2020 provádělo pravidelné ověřování automaticky (výchozí možnost). V případě zjištění dostupnosti novějšího softwaru budete dotázáni, zda chcete pokračovat v aktualizaci. Pokud udělíte souhlas, dojde ke stažení...

  • Page 198: Spotify

    ICD2020 / Čeština Návod k použití • Naposledy poslouchané Obnoví-li se režim internetového rádia, vybere se naposledy poslouchaná stanice. Chcete-li vybrat jinou nedávnou používanou stanici, zde vyberete poslouchanou stanici ze seznamu. Naposledy poslouchané stanice se zobrazují v horní části seznamu.

  • Page 199: Usb

    ICD2020 / Čeština Návod k použití V režimu USB lze přehrávat soubory ve formátu MP3 z paměťového zařízení USB. Pro přehrání předchozí nebo následující skladby můžete použít tlačítka “ ” nebo “ ”. Stiskněte tlačítko „OK“ nebo použijte „UNDOK APP“ pro spuštění přehrávání...
  • Page 200 Hledání stanic Při prvním výběru režimu DAB rádia, nebo pokud je seznam stanic prázdný, zařízení ICD2020 automaticky provádí úplné vyhledávání, abyste zjistili, které stanice jsou k dispozici. Je také možné, že z jednoho z následujících důvodů bude třeba provést ruční...
  • Page 201 ICD2020 / Čeština Návod k použití Při každém stisknutí tlačítka „INFO“ na rádiu se zobrazí další sada informací, přičemž se cyklicky střídá text DLS, typ programu, název souboru / frekvence, síla signálu / chybovost, přenosová rychlost / kodek / kanály a dnešní datum.
  • Page 202 ICD2020 / Čeština Návod k použití Chcete-li vybrat určitou předvolbu, stiskněte krátce tlačítko „PRESET“ nebo „PROGRAM“ na dálkovém ovladači, poté vyberte některou z uvedených předvolených stanic a stisknutím tlačítka „OK“ potvrďte. Nebo stisknutím tlačítek 0 až 9 na dálkovém ovladači přímo vyvolejte předvolby.

  • Page 203: Bluetooth

    ICD2020 / Čeština Návod k použití ® BLUETOOTH Vyberete-li režim Bluetooth, zařízení přejde k párování a ve spodní části obrazovky začne blikat ikona BT. Zapněte chytrý telefon, tablet nebo jiná zařízení s funkcí Bluetooth a vyhledejte zařízení. Název pro párování Bluetooth je „ICD2020“.
  • Page 204 ICD2020 / Čeština Návod k použití Číslo stopy • Stav přehrávání (přehrávání/pauza) • Přehrávání se spustí automaticky po načtení obsahu. Na displeji se zobrazí zpráva „No Disc“ pokud je jednotka nastavena na režim CD a uvnitř není žádný disk CD.

  • Page 205: Spánek

    V levé spodní části obrazovky se zobrazí aktivní budíky s ikonou. UNDOK Zařízení ICD2020 podporuje dálkové ovládání z telefonů iPhone, tabletů iPad a Android pomocí aplikace UNDOK. Aplikace je k dispozici v obchodu Apple App Store a pro zařízení se systémem Android v obchodu Google Play.

  • Page 206: Sluchátka

    Resetování do výchozího nastavení změní všechna nastavení provedená uživatelem na výchozí hodnoty, takže dojde ke ztrátě času a data, konfigurace sítě a předvoleb. Aktuální verze softwaru zařízení ICD2020 je zachována, stejně jako registrace na portálu internetového rádia. Oblíbené stanice internetového rádia tedy budou zachovány, pokud zařízení ICD2020 na webové...
  • Page 207 Restartujte zařízení ICD2020 a/nebo své zařízení. Všechny ostatní Bez ohledu na režim provozu může zařízení ICD2020 po určité době neurčené případy. provozu zpracovat velké množství dat, což způsobí zamrznutí nebo nesprávnou funkci. V případě potřeby restartujte zařízení ICD2020.

  • Page 208: Technické Parametry

    ICD2020 / Čeština Návod k použití V prostředí výzkumu odolnosti proti rušení nemusí zařízení fungovat. Jakmile je výzkum odolnosti proti rušení zastaven, zařízení automaticky obnoví běžnou funkci. TECHNICKÉ PARAMETRY : Používejte pouze dodaný adaptér Napájení : 100–240 V při 50/60 Hz Vstup napájení...

  • Page 209: Ochrana Životného Prostredia

    Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným manipulovať. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto • Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.
  • Page 210 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie OBSAH UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV ..................2 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE ......................3 POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA ................5 ZAČÍNAME/NASTAVENIE ......................5 PRIPRAVTE PROSTREDIE SIETE ..................... 5 HLAVNÁ PONUKA ........................5 SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA ...................... 6 EKVALIZÉR ..........................8 SIEŤ...

  • Page 211: Umiestnenie Ovládacích Prvkov

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV POHĽAD SPREDU POHĽAD ZHORA * Stlačením zmeníte zdroj USB/5 V 1 A výstup MENU * Pripojenie pre zariadenie USB na * Stlačením zobrazíte ponuku prehrávanie hudby * Pripojenie na nabíjanie mobilného...

  • Page 212: Pohľad Zozadu

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie PAIR/BACK alebo odpojíte existujúce * Stlačením a podržaním aktivujete spárované zariadenie BT funkciu párovania v režime BT * Stlačením sa vrátite do predchádzajúcej ponuky POHĽAD ZOZADU 17 DC IN 18 AUX IN DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE ZAPNUTIE jednotky alebo uvedenie jednotky do POHOTOVOSTNÉHO režimu...
  • Page 213 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie ZVUKU. (CD/USB/DAB/FM/BT/ZVUK) * Stlačením sa presuniete smerom RANDOM nahor na obrazovke ponuky * Stlačením spustíte náhodné prehrávanie skladieb na disku CD TREBLE+/- * Stlačením a podržaním sa rýchlo * Stlačením upravíte VÝŠKY v presuniete späť na disku CD a USB POUŽÍVATEĽSKOM režime...

  • Page 214: Používanie Diaľkového Ovládania

    Presvedčte sa, že ste nastavili bezdrôtovú sieť a máte WEP, WPA alebo WPA2 bezpečnostné heslo potrebné na aktiváciu pripojenia. Na jednoduché párovanie sieťového zariadenia a zariadenia ICD2020 môžete použiť aj funkciu WPS (chránené nastavenie WiFi). Skontrolujte, či svetelné indikátory na sieťovom zariadení sú...

  • Page 215: Systémové Nastavenia

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA Pri prvom spustení sa vás režim spýta, či si želáte spustiť nastavenie sprievodcu. Nastavenie sprievodcu vás prevedie cez základné parametre nastavenia času/dátumu a sieťového pripojenia. Ak si želáte neskôr zmeniť akékoľvek nastavenie, všetky funkcie nastavení sú...
  • Page 216 Poznámka: Táto funkcia mierne zvyšuje spotrebu energie v pohotovostnom režime. Vyhľadávanie siete Zariadenie ICD2020 je kompatibilné so všetkými bežnými sieťovými protokolmi a spôsobmi šifrovania. Vyhľadáva dostupné siete a vytvorí ich zoznam. K dispozícii budú náznaky na typ siete – ak vaše sieťové zariadenia podporujú...

  • Page 217: Ekvalizér

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie Zariadenie ICD2020 vytvorí 8-ciferné číslo kódu, ktoré zadáte do bezdrôtového routera, prístupového bodu alebo externého registrátora. Preskočiť WPS Zadajte kľúč ako pre štandardnú šifrovanú sieť. Viac informácií o nastavení šifrovanej siete WPS si prečítate v návode na používanie routera WPS.

  • Page 218: Sieť

    • Profil siete ICD2020 si pamätá posledné štyri bezdrôtové siete, ku ktorým bol pripojený a ak niektorú z nich nájde, automaticky sa k nej pokúša pripojiť. Odtiaľ si môžete prezrieť zoznam registrovaných sietí. Nechcené siete môžete vymazať otočením a stlačením, následnou voľbou YES potvrdíte vymazanie.

  • Page 219: Čas/Dátum

    Ak súhlasíte, nový softvér sa stiahne a nainštaluje. Po aktualizácii softvéru sa zachovajú všetky používateľské nastavenia. POZNÁMKA: Pres začatím aktualizácie softvéru sa uistite, že je ICD2020 pripojený do stabilného sieťového pripojenia. Odpojenie zdroja počas aktualizácie môže permanentne poškodiť...
  • Page 220 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie Ak práve počúvate internetovú rádiostanicu, namiesto tlačidla PONUKA, ktorým prejdete do prvej ponuky režimu internetového rádia, stlačte radšej tlačidlo BACK, okamžite sa vrátite do “MENU” naposledy navštívenej vetvy stromu ponuky. Naposledy počúvané • Pri reštartovaní režimu internetového rádia sa zvolí...

  • Page 221: Spotify

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie SPOTIFY Použite svoj telefón, tablet alebo počítač ako diaľkový ovládač pre Spotify. Postup nájdete na stránke spotify.com/connect. Softvér Spotify podlieha licenciám tretích strán, ktoré sa nachádzajú na lokalite: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses V režime USB je možné prehrávať súbory vo formáte MP3 z úložného zariadenia USB.
  • Page 222 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie Vyhľadávanie staníc • Pri prvom vybratí režimu rádia DAB alebo ak je zoznam staníc prázdny, zariadenie ICD2020 automaticky vykoná úplné vyhľadávanie, aby sa zistilo, ktoré stanice sú k dispozícii. Na aktualizáciu zoznamu staníc možno budete musieť spustiť...
  • Page 223 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie Zakaždým, keď na rádiu stlačíte tlačidlo „INFO“, zobrazí sa iný súbor informácií v cykle: text DLS, typ programu, skupinový názov/frekvencia, intenzita signálu/chybovosť, bitová rýchlosť/kodek/kanály a dnešný dátum.
  • Page 224 ICD2020 / Slovensky Návod na používanie NASTAVENIA • Kompresia dynamického rozsahu Ak počúvate hudbu s vysokým dynamickým rozsahom v hlučnom prostredí, možno si budete želať komprimovať dynamický rozsah zvuku. Tiché zvuky budú hlasnejšia a hlasné zvuky tichšie. Kompresiu dynamického rozsahu môžete zmeniť na vypnutú, zapnutú alebo nízku.

  • Page 225: Bluetooth

    BT v spodnej časti obrazovky sa rozbliká. Ak si želáte vyhľadávať zariadenie, zapnite svoj smartfón, tablet alebo iné zariadenie Bluetooth. Názov párovania v režime Bluetooth je „ICD2020“. Keď je párovanie úspešné, indikátor Bluetooth sa rozsvieti a prestane blikať.

  • Page 226: Pomocný Vstup

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie Stlačením tlačidla „ “ na rádiu alebo diaľkovom ovládaní spustíte alebo pozastavíte prehrávanie. Ak chcete prehrať predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu, môžete stlačiť tlačidlo „ “ alebo „ “ na rádiu, alebo diaľkovom ovládaní. POMOCNÝ VSTUP Pripojenie výstupov prehrávača DVD/set-top boxu/televízora k analógovým vstupom zo...

  • Page 227: Prechod Do Režimu Spánku

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie - programovanie disku CD 1. Nastavenie jednotky v režime zastavenia 2. Stlačte tlačidlo „PROGRAM“ na diaľkovom ovládaní. Na displeji sa zobrazí „T01 P01“ a „T01 bude blikať. 3. Pomocou tlačidla „ “ alebo „...

  • Page 228: Budík

    Ak si želáte aktivovať nové nastavenie, zrolujte dole a zvoľte Save. Obrazovka zobrazuje aktívne budíky s ikonou v ľavom spodnom rohu. UNDOK Zariadenie ICD2020 podporuje diaľkové ovládanie zo zariadení Apple iPhone, iPad a Android pomocou aplikácie UNDOK. Aplikácie sú dostupné v Apple App Store a Google Play pre android.

  • Page 229: Továrenský Reštart

    Továrenský reštart reštartuje všetky používateľské nastavenia na pôvodné hodnoty, takže čas a dátum, nastavenia siete a predvoľby sa vymažú. Avšak, zachová sa aktuálna softvérová verzia ICD2020 kvôli registrácii na portáli internetového rádia. Obľúbené položky internetového rádia sa zachovajú, kým opätovne nezaregistrujete váš ICD2020 pomocou iného účtu na webstránke portálu. RIEŠENIE PROBLÉMOV...
  • Page 230 ICD2020 ICD2020 a/alebo vášho zariadenia. Všetky ďalšie ICD2020 môže spracovávať veľké množstvo údajov po určitej dobe nevyriešené prípady. prevádzky, bez ohľadu na to, v ktorom režime. Spôsobí to zamrznutie systému alebo poruchu. V prípade potreby reštartujte zariadenie ICD2020.

  • Page 231: Technické Špecifikácie

    ICD2020 / Slovensky Návod na používanie TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE : Používajte iba dodaný adaptér Zdroj napájania : 100 – 240 V ~ 50/60 Hz Zdroj napájania Výstupný výkon : DC 18 V 1,2 A : Pásmo III 174,928 – 239,200 MHz Rozsah DAB+ : 87,5 –...
  • Page 232 ICD2020 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller - Netzteil Fabricante - adaptador CA Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, Manufacturer – AC adaptor Producent - AC adapter D-90556 Cadolzburg Fabricant - Adaptateur secteur Tillverkare - Nätadapter www.soundmaster.de Fabrikant - AC adapter Výrobce - AC adaptér HRB-Nr.
  • Page 233 ICD2020 / Technical Specifications DAB Bereich Gama DAB DAB range DAB-række Plage DAB DAB-intervall Band III 174.928 – 239.200MHz DAB-bereik Rozsah DAB+ Portata DAB Rozsah DAB+ Rango DAB+ UKW Bereich Gama FM FM range FM rækkevidde Plage FM FM-intervall 87.5MHz – 108.0MHz FM-bereik Rozsah pásma FM...
  • Page 234 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table des Matières