Echo DCS-2500T Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour DCS-2500T:

Notice originale (41 pages)

Manuel d'utilisation (200 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DCS-2500T

Scie À Chaîne

Lire et comprendre toute la documentation fournie avant

utilisation. Ne pas le faire pourrait entraîner un préjudice grave.

Au Canada cette scie a chaine est conçue spécialement pour les

arboristes professionnels

Cancer et troubles de la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

X7508220200

Manuel de

l'opérateur

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Echo DCS-2500T

Page 1 Lire et comprendre toute la documentation fournie avant utilisation. Ne pas le faire pourrait entraîner un préjudice grave. Au Canada cette scie a chaine est conçue spécialement pour les arboristes professionnels Cancer et troubles de la reproduction www.P65Warnings.ca.gov X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 2: Table Des Matières
Introduction ....................3 Informations importantes ..............3 Pièces et numéro de série ..............4 Entretien ....................5 Prise en charge des produits de consommation ECHO ...... 5 Enregistrement de l’appareil ..............5 Documentation supplémentaire ............5 Liste D’emballage..................6 Sécurité ....................... 6 Pour une utilisation sécuritaire de votre produit........
Page 3: Introduction
Veillez à lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser votre appareil. Utilisation prévue de cet appareil • Cette tronçonneuse ECHO est conçue pour couper du bois ou des produits dérivés du bois. • N’utilisez pas cet outil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.
Page 4: Demandes De Renseignements
• Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis dans le but de mettre à niveau l’appareil. Certaines des illustrations utilisées peuvent différer de l’appareil lui-même afin de rendre les explications plus claires. • Veuillez consulter votre REVENDEUR ECHO en cas de doute ou de préoccupation. Pièces et numéro de série Les pièces et les assemblages ECHO d’origine de vos appareils ECHO ne...
Page 5: Entretien
ECHO au 1-800-432-ECHO (3246) de 8 h 00 à 17 h 00 (heure normale du Centre) du lundi au vendredi. Avant d’appeler, assurez-vous de connaître le modèle et le numéro de série de votre appareil.
Page 6: Liste D'emballage
Lisez attentivement cette section avant d’utiliser votre produit. • Les précautions décrites dans cette section contiennent des consignes de sécurité importantes. Veuillez les respecter scrupuleusement. • Vous devez également lire les précautions figurant dans le corps du manuel lui-même. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 7: Symbole De Cercle Et De Barre Oblique
SYMBOLE DE CERCLE ET DE BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l’action spécifique affichée est interdite. Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 8: Symboles Internationaux
/ à l’eau chaîne Fonctionnement Réglage du du frein de graisseur de chaîne chaîne Ne pas jeter avec les Courant continu ordures ménagères Remarque: Tous les symboles n’apparaîtront pas sur votre appareil. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 9: Manipulation De L'appareil
électrique. Le non-respect des consignes et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Enregistrez toutes les consignes et instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 10: Sécurité De L'aire De Travail
• Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un circuit à disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de choc électrique. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 11: Sécurité Personnelle
Utilisation et entretien des outils électriques • Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil d’alimentation approprié pour votre application. L’outil électrique approprié fera mieux le travail et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été conçu. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 12: Utilisation Et Entretien Des Outils Fonctionnant Sur Batteries
56 V. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie. • Utilisez l’outil uniquement avec les batteries ECHO eFORCE™ de 56 V. L’utilisation de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Page 13: Mise Au Rebut Des Batteries Sans Danger Pour L'environnement
• Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité de l’outil électrique. Mise au rebut des batteries sans danger pour l’environnement R B R C Li - ion X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 14 • NE les placez PAS dans un endroit à partir duquel ils pourront se retrouver dans une décharge de déchets ou un flux de déchets solides municipaux. • Emmenez-les dans un centre de recyclage ou d’élimination certifié. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 15: Avertissements De Sécurité Relatifs Aux Tronçonneuses
éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, ajustez toujours le couvercle de la barre de guidage. Une manipulation appropriée de la tronçonneuse réduira le risque de contact accidentel avec la chaîne de scie en mouvement. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 16: L'unité Comprend Des Dispositifs De Sécurité Qui Réduisent La Probabilité D'effet De Rebond
ANSI en matière de rebond lorsqu’elle est configurée selon les recommandations dans ce manuel. Protège-main avant : une barrière structurelle entre la ◆ poignée avant d’une scie à chaîne et la barre de guidage. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 17: Causes Et Prévention Des Rebonds Par L'opérateur
: Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe de la barre de guidage touche un objet ou lorsque le bois se ferme et pince la chaîne de scie dans la coupe. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 18 à chaîne. Une prise ferme vous aidera à réduire le rebond et à garder le contrôle de la scie. Deux mains doivent être utilisées pour contrôler la scie en tout temps. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 19: Précautions Générales
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un accident ou des blessures graves. Prêt ou cession de votre produit • Lorsque vous prêtez votre produit à une autre partie, assurez-vous que la personne qui emprunte le produit reçoit le manuel de l’utilisateur. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 20: Précautions D'emploi
• des personnes qui ont consommés de l’alcool ; • des personnes qui suivent un traitement ; • des femmes enceintes ; • des personnes en mauvaise condition physique ; • des personnes qui n’ont pas lu le manuel de l’opérateur ; X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 21: Environnement D'utilisation Et D'exploitation
• Gardez votre corps au chaud, en particulier la tête et le cou, les pieds et les chevilles, et les mains et les poignets. • Maintenez une bonne circulation sanguine en effectuant des exercices de bras vigoureux pendant les pauses de travail fréquentes. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 22: Blessures De Stress Répétitives
Ne transportez pas l’appareil lorsque le voyant d’indicateur d’alimentation allumé. • Déplacez-le vers l’endroit où vous travaillez • Déplacez-le dans une autre zone pendant que vous travaillez • Quittez l’endroit où vous avez travaillé. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 23: Démarrer L'appareil
N’utilisez pas l'appareil s’il y a des vibrations ou des sons anormaux. Contactez votre concessionnaire pour le faire réparer. Les accidents impliquant des pièces qui tombent ou se brisent peuvent causer des blessures ou des blessures graves. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 24 Remplacez toutes les pièces endommagées. • Si le dispositif de coupe heurte un rocher, un arbre, un poteau ou une autre obstruction de ce type pendant que vous travaillez. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 25 élastique afin de ne pas être frappé par la branche ou la tronçonneuse lorsque la tension des fibres du bois est relâchée. Le non-respect de ces instructions entraînera la tenue instable de l'appareil et pourrait entraîner des blessures graves. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 26: Équipement De Protection
à votre vue ou à votre ouïe, ou entraîner une blessure grave. Si nécessaire, veuillez utiliser l’équipement de protection ci-dessous : • Masque anti-poussière : Protection respiratoire • Filet d’abeille : Protection contre les insectes X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 27: Portez Des Vêtements Appropriés
Le non-respect de ces précautions pourrait causer un accident ou des blessures graves. DESCRIPTION Protège-main avant Poignée avant (pour la main gauche) Poignée arrière (pour la main droite) Batterie Couvre-pignon Tendeur de chaîne Dispositif de maintien de chaîne X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 28: Assemblage
Ne travaillez pas avec une chaîne lâche. Sinon, vous risquez de vous blesser Remarque: Déplacez le levier de frein à chaîne (garde-main avant) entièrement vers l’arrière pour retirer ou installer le couvercle de la barre de guidage à la scie à chaîne. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 29 Enlever le couvercle du pignon (C). Installer le pare-chocs à pointes (D). Fixer avec 2 boulons. Montez la barre de guidage (E) et glissez vers le pignon (F) afin de faciliter l’installation de la chaîne de scie. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 30 Utilisez l’huile de chaîne authentique ECHO ou l’huile de chaîne recommandée par ECHO spécialement formulée pour les barres et les chaînes pour une lubrification appropriée. Ces huiles contiennent des agents collants, des agents anti-vieillissement et des agents anti-oxydants.
Page 31 DCS-2500T ASSEMBLAGE Consultez votre concessionnaire ECHO afin d'obtenir l’huile à chaîne appropriée. N’utilisez jamais de l'huile usagée ou récupérée afin d'éviter divers dysfonctionnements du système d’huile, de la chaîne et de la barre de guidage. Les problèmes de lubrification causés par l’utilisation d’huile inappropriée annuleront la garantie.
Page 32 Branchez le cordon CA. du chargeur dans la prise murale. Alignez les nervures sur la batterie avec des rainures sur le chargeur et glissez la batterie dans le chargeur.. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 33 • Trois feux verts indiquent que la batterie a une charge de 50 à 75 %. • Quatre feux verts indiquent que la batterie a une charge de 75 à 100 %. Débranchez le cordon CA du chargeur de la prise murale. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 34 Alignez les stries de la batterie avec la rainure de la tronçonneuse et insérez la batterie jusqu’à ce que le loquet de la batterie (A) soit complètement engagé et qu’un son de clic se fasse entendre. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 35 En cas de difficulté à retirer la batterie : Placez la scie sur une surface plane et dure. Appuyez sur loquet de la batterie et poussez le bas de la batterie contre la surface dure. Faites glisser la batterie hors de la scie. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 36: Fonctionnement
Poussez le protège-mains avant (A) vers l’avant afin d'engager le frein de chaîne. Appuyez sur le bouton d’alimentation (B) une fois pour allumer l’appareil. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 37: Arrêt De L'appareil
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour couper l’alimentation à l’appareil. Remarque: Le voyant d’alimentation (C) s’éteint lorsque l’alimentation de l’appareilest éteinte. Lorsque l’interrupteur de déclenchement est relâché, la chaîne ◆ de scie s’arrête automatiquement. Le contrôle du moteur X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 38: Avant Utilisation
Tendez la chaîne aussi serrée que possible, mais de sorte qu’elle puisse toujours être tirée facilement le long de la barre de guidage à la main. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 39: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
Vérifiez toujours que le frein de chaîne fonctionne correctement avant utilisation. Sinon, cela peut causer de blessures graves. Assurez-vous d’installer une barre de guidage et une chaîne de scie lorsque vous effectuez un test de frein de chaîne. Remarque: X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 40: Frein De Chaîne
• L’usure et la fatigue du ressort de frein d'activation, ainsi que l’usure du tambour de frein/tambour de frein et des points de pivot peuvent allonger le temps d’arrêt du frein. • Un protège-main avant endommagé peut rendre le frein inopérant. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 41: Tronçonneuses Destinées À L'entretien Des Arbres
• Lorsque vous hissez une tronçonneuse à l’aide d’une corde attachée à un crochet de levage pour scier un arbre, assurez-vous que le crochet de levage n’est pas soumis à une force excessive X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 42: Exigences Générales
Arrêtez toujours la scie lorsqu’elle est directement fixée au harnais. Exemple de fixation de la tronçonneuse au point médian arrière central sur harnais : X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 43 • niveau de la hanche, lors de la coupe de sections horizontales; et • au niveau de plexus solaire, lors de la coupe de sections verticales. Exemple de redirection de la ligne principale via un point d’ancrage supplémentaire : X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 44 • l’arrêter et la fixer solidement à l’intérieur de l’arbre (c.-à-d. vers le côté du tronc) de la coupe ou à une ligne d’outils séparée; • tirer la scie de l’entaille tout en soulevant la branche si nécessaire; X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 45: Instructions Générales De Coupe - Utilisation Au Sol
Avant de tenter d'abattre un arbre, coupez quelques petites bûches ou branches. Familiarisez-vous parfaitement avec les commandes et les réactions de la scie. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 46 à un angle de 45 degrés et à au moins 45° 3 m (10 pieds) du tronc pour éviter 45° que le tronc ne recule au-dessus de la souche. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 47 Lorsque l’arbre commence à tomber, tuez le moteur, placez la scie sur le sol et faites votre retraite rapidement. Ébranchage Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de la poitrine. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 48 • Gardez les deux mains sur les poignées en tout temps. • Grumes de support si possible. Coupe de finition • Lorsque vous coupez sur une pente ou un versant, tenez-vous toujours debout. Première coupe Support X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 49 Une chaîne terne est dangereuse et causera une usure excessive des accessoires de coupe. Un bon moyen de savoir quand la chaîne est terne est de voir qu'il y a de la sciure fine qui sort à la place des copeaux. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 50 éviter la fente, 5. coupe d’affaiblissement à la finition) Tronçonnage (6. vers le bas, 7. extrémité non soutenue) Tronçonnage inférieur Effectuez une coupe oblique lorsqu’une section risque de s'écraser contre l’autre. (8. jusqu’à, 9. coin) X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 51: Entretien
à la loi fédérale. Niveaux de compétence Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 52: Directives Sur L'entretien
ENTRETIEN DCS-2500T Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Directives sur l’entretien Niveau de COMPOSANT OU PROCÉDURE DE compéten SYSTÈME MAINTENANCE Quotidien ou avant utilisation Inspecter / Affûter / Remplacer / Chaîne de scie Nettoyer Batterie / Compartiment de...
Page 53: Entretien De La Chaîne De Scies
à base végétale, inspectez le produit et faites l’entretien régulièrement. Si vous constatez une anomalie, faites-la réparer par votre revendeur ECHO. Entretien de la chaîne de scies Retirez la batterie avant d’affûter la chaîne. Portez toujours des gants lorsque vous voulez travailler sur la chaîne.
Page 54 En utilisant la bonne taille de lime (91PXL; lime ronde de 4,0 mm) et un support de lime, il est plus facile d’obtenir un bon résultat. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 55 DCS-2500T ENTRETIEN Consultez votre revendeur ECHO pour connaître les outils et les tailles d’affûtage appropriés. Verrouillez la chaîne - poussez le protège-main avant vers l’avant. Pour faire tourner la chaîne, tirez le protège-main avant contre la poignée avant. Votre chaîne comportera d’autres lames à gauche et à droite.
Page 56: Maintenance Et Entretien
Retirez le filtre (A) à travers le trou de remplissage d’huile avec un fil d’acier ou similaire. Si le filtre à huile est sale, nettoyez-le avec de l’essence ou remplacez-le. Installez le filtre à huile comme indiqué. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 57 Remplacez-le s’il présente des signes d’usure de 0,5 mm ou plus. Vérifier le tambour de frein (E). S’il ne tourne pas à la main, contactez votre revendeur agréé pour le faire réparer. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 58: Graisseur Automatique
Système de refroidissement Vérifiez-le périodiquement. Enlevez les débris qui bloquent l’entrée d’air (G) et la sortie d’air (H). Nettoyez l’appareil avec le filtre à air qui y est fixé afin d’empêcher les déchets de pénétrer à l’intérieur. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 59: Barre Et Chaîne De Guidage De Remplacement
Sinon, il peut y avoir un risque d’accidents et de dommages à la machine. Barres et chaînes Barre de guidage Chaîne de scie Longueur mm Numéro de Pas mm Liens Type (po) pièce Echo (po) 305 (12) 12A0CD3745 9.53 (3/8) 91PXL45 X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 60: Dépannage
Unité électronique trop Éteignez l’unité et laissez- chaude le refroidir Batterie déchargée Chargez la batterie Fixation de coupe sale Nettoyez la fixation de coupe La chaîne est trop Réajustez la tension de la tendue chaîne X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 61 Pour les pièces de rechange et les consommables, veuillez utiliser uniquement des pièces d’origine et des produits et composants désignés. L’utilisation de pièces d’autres fabricants ou de composants non désignés peut causer un dysfonctionnement. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 62: Entreposage
Si la batterie est rangée pendant plus six mois, chargez-la à 100% de la capacité. Chargeur Retirer la batterie du chargeur. Débrancher le chargeur de l’alimentation électrique. Ranger dans un endroit sec et sans poussière, hors de la portée des enfants. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 63: Élimination
Graisseur réglable automatique Protège-main Protège-mains avant et arrière Frein à chaîne Frein à bande manuel et non manuel Barre de guidage et chaîne de scie : Barre de guidage Jauge de 0,050 po, pignon de renvoi X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
Page 64 Oregon 91PXL (pas de 3/8 po) Type de pignon Type cylindrique, 6 dents, pas de 3/8 Vitesse de la chaîne 19,1 m/s Tendeur de chaîne Système d’accès latéral Batteries ECHO eFORCE™ série Batterie 2,5 AH, 56 V Type Li-Ion Tension de l’emballage 56 (nominale 50,4) Capacité...
Page 65: Garantie
Produits vendus aux États-Unis et au Canada ECHO Incorporated garantit à l’acheteur au détail d’origine que ce produit d’extérieur 56 volts de marque ECHO est exempt de défauts de matériaux et batteries et chargeurs. nylon destinées à une utilisation par un propriétaire ou un usage non lucratif seront protégés contre les défaillances dues à...
Page 66 La responsabilité d’ECHO Incorporated à l’égard des réclamations se limite à effectuer les réparations ou les remplacements requis et aucune réclamation pour violation de garantie ne pourra entraîner l’annulation ou la...
Page 67 DCS-2500T GARANTIE ECHO Incorporated n’assume aucune responsabilité pour les dommages retour du produit à un revendeur agréé pour les produits d’extérieur 56 volts de perte de temps ou les désagréments. Certains états n'autorisent pas l'exclusion également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.
Page 68: Enregistrement De Produit
C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de besoin d'une réparation sous garantie.
Page 72 U56400001001 - U56400999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Echo DCS-2500T Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Echo DCS-2500T

Sommaire des Matières pour Echo DCS-2500T

Table des Matières