Sommaire des Matières pour oventrop Regumaq X-30-B
- Page 1 Frischwasserstationen – Stationen für die Warmwasserbereitung Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B Montage- und Betriebsanleitung...
-
Page 2: Table Des Matières
Vor dem Einbau der Frischwasserstation die 1.4 Urheberschutz Einbau- und Betriebsanleitung vollständig le- Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht- lich geschützt. Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle 2 Sicherheitshinweise mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetrei- ber weitergeben Die Frischwasserstation ist zum Zeitpunkt ihrer Entwicklung nach geltenden, anerkannten Regeln Inhalt: der Technik entwickelt und hergestellt worden und... - Page 3 Neben dieser Betriebsanleitung gelten die im Fol- genden aufgeführten Betriebsanleitungen der ver- Beachten Sie das Dokument „Anforderungen bauten Komponenten. Die darin enthaltenen Hin- an das Trinkwasser bei Einsatz von Oventrop weise – insbesondere Sicherheitshinweise – Frischwasser- und Wohnungsstationen“ unter unbedingt beachten www.oventrop.com.
-
Page 4: Technische Daten
3 Technische Daten Materialien „Regumaq X-30-B“ / „Regumaq XZ-30-B“ Messing/entzinkungsbe- Armaturen Technische Daten allgemein ständiges Messing Max. Betriebsdruck Dichtungen EPDM / AFREE 400 6 bar (Primärseite) Isolierung Max. Betriebsdruck 10 bar (Sekundärseite) PPS/Messing/entzinkungs- Sperrventil beständiges Messing Max. Betriebstemperatur 95 °C Rohre Edelstahl 1.4401... - Page 5 3.1 Durchflussdiagramm 3.1.1 „Regumaq X-30-B“ / „Regumaq XZ-30-B“ · Durchfluss V [l/h] Abb. 1: Durchflussdiagramm „Regumaq X-30-B“/„Regumaq XZ-30-B“...
- Page 6 3.2 Pumpenkennlinien 3.2.1 Wilo Yonos Para RS 15/7 Abb. 2: Pumpenkennline Wilo Yonos Para RS 15/7 3.2.2 Wilo ZRS 15/4-3 Ku Abb. 3: Pumpenkennline Wilo ZRS 15/4-3 Ku...
-
Page 7: Aufbau Und Funktion
4 Aufbau und Funktion 4.1.2 Sekundärkreislauf (Trinkwasserkreis) 4.1 „Regumaq X-30-B“ / „Regumaq XZ-30-B“ Die Frischwasserstation ohne oder mit Zirkulation ist eine elektronisch geregelte Armaturenbau- gruppe mit Plattenwärmeübertrager für die hygie- nische Trinkwassererwärmung im Durchlaufprinzip. Bei der Frischwasserstation „Regumaq XZ-30-B“ ist eine Zirkulationspumpe integriert. - Page 8 4.2 Systemdarstellung Abb. 7: Systemdarstellung A Speicherkreis Vorlauf B Speicherkreis Rücklauf C Trinkwasserablauf warm D Trinkwasserzulauf kalt Zirkulation Rücklauf (nur bei „Regumaq XZ-30-B“) Sicherheitsgruppe Trinkwasseranschluss G Entlüfter (bei ungünstiger Rohrführung erforderlich)
-
Page 9: Montage
Beim Bau einer Trinkwassererwärmungsanla- ge sind die gültigen Normen, die anerkannten Regeln der Technik und die örtlichen Vorschrif- ten zu beachten Die Oventrop Frischwasserstation „Regumaq X/XZ“ ist mit einem 10 bar Sicherheitsventil gegen eine Überschreitung des zulässigen Be- triebsdruckes im Trinkwasserkreis ausgestat- tet. -
Page 10: Wandmontage
5.3 Wandmontage Nach Entfernung des Verpackungsmaterials die Oberschale der Isolierung abheben. Armaturengruppe aus der Unterschale der Iso- lierung herausheben. Beiliegenden Wandwinkel (1) von hinten in die Unterschale (2) der Isolierung (Pfeil) einsetzen und einrasten. Unterschale an den gewünschten Montageort halten und positionieren. Position der Unterschale mittels Wasserwaage lotrecht ausrichten. -
Page 11: Versorgungsleitungen Anschließen
5.4 Versorgungsleitungen anschließen 5.5.2 Verkabelungsplan Die Frischwasserstation ist im Auslieferungszu- stand steckerfertig an folgenden Punkten verkabelt (siehe auch Reglerdokumentation). Primärseite Abb. 11: Versorgungsleitungen anschließen Versorgungsleitungen gemäß folgendem Schema anschließen: G 1 flachdichtend: Abb. 12: Verkabelung Primärkreis A Speicherkreis Vorlauf R4/PWM Pumpe Primärkreis B Speicherkreis Rücklauf Temperatur Primärseite Vorlauf C Trinkwasserablauf warm... -
Page 12: Inbetriebnahme
5.5.3 Temperaturfühler / Ausgänge 6.1 Spülen, Befüllen Zum Anschluss weiterer Temperaturfühler und Aus- Die Anlage ist werksseitig druckgeprüft, muss je- gänge beachten Sie die Reglerdokumentation. doch vor Befüllung erneut durch den Facharbeiter auf Dichtheit geprüft werden. 6 Inbetriebnahme WARNUNG ACHTUNG Verletzungsgefahr Sachschäden durch Fehlbedienung Unsachgemäße Handhabung kann zu erheb-... - Page 13 6.1.2 Sekundärkreislauf befüllen und entlüften „Regumaq X-30-B“ / „Regumaq XZ-30-B“ „Regumaq X-30-B“ Abb. 14: Befüllen, entlüften Abb. 15: Befüllen, entlüften „Regumaq X-30-B“ 1. Die Schwerkraftsperre im Kugelhahn (2) öffnen, 1. Kugelhahn (5) im Sekundärkreis öffnen. dazu den Griff in 45° Stellung bringen (siehe 2.
-
Page 14: Wartung Und Pflege
„Regumaq XZ-30-B“ Abb. 17: Kugelhahn Speichervorlauf Beispieldarstellung: Links = Sperrventil geschlossen (Betriebsstellung) Rechts = Sperrventil geöffnet, Griff steht auf 45° Abb. 16: Befüllen, entlüften „Regumaq XZ-30-B“ 7 Wartung und Pflege 1. Kugelhahn (2) im Sekundärkreis öffnen. 7.1 Wartung 2. Kugelhahn (1) langsam öffnen und die Anlage Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, befüllen. -
Page 15: Entsorgung
9 Garantie • Gesamte Energieversorgung vom Gerät phy- sisch trennen, gespeicherte Restenergien ent- Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen laden. Garantiebedingungen der Fa. Oventrop. • Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verar- beitungsmaterialien entfernen und umweltge- recht entsorgen. - Page 16 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com Technische Änderungen vorbehalten. Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner 138103080 09/2013 finden Sie unter www.oventrop.de.
- Page 17 Fresh water stations – Stations for hot water supply Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B Installation and operating instructions...
-
Page 18: General Information
Read installation and operating instructions 1.4 Copyright carefully before installing the fresh water sta- The installation and operating instructions are tion copyrighted. The installation and operating instructions as 2 Safety notes well as all other valid documents have to remain with the user of the system At the time of development, the fresh water station was designed and manufactured according to the... -
Page 19: Spare Parts
– Only use original spare parts of the manu- Please observe the document “Demands facturer. on potable water when using Oventrop fresh water and dwelling stations” at www.oven- Spare parts are available from authorised dealers trop.com. -
Page 20: Technical Data
3 Technical data Materials “Regumaq X-30-B“ / “Regumaq XZ-30-B“ Brass/dezincification Valves General technical data resistant brass Max. operating pressure Seals EPDM/AFREE 400 6 bar (primary side) Insulation Max. operating pressure 10 bar (secondary side) PPS / brass / dezincification Check valves resistant brass Max. -
Page 21: Flow Chart
3.1 Flow chart 3.1.1 “Regumaq X-30-B“ / “Regumaq XZ-30-B“ · Flow rate V [l/s] Illustr. 1: Flow chart “Regumaq X-30-B“ / “Regumaq XZ-30-B“... -
Page 22: Pump Characteristics
3.2 Pump characteristics 3.2.1 Wilo Yonos Para RS 15/7 Illustr. 2: Pump characteristics Wilo Yonos Para RS 15/7 3.2.2 Wilo ZRS 15/4-3 Ku Illustr. 3: Pump characteristics Wilo ZRS 15/4-3 Ku... -
Page 23: Construction And Function
4 Construction and function 4.1.2 Secondary circuit (potable water circuit) 4.1 “Regumaq X-30-B“ / “Regumaq XZ-30-B“ The fresh water station with or without circulation is an electronically controlled product assembly with plate heat exchanger for the hygienic heating of potable water according to the continuous flow principle. - Page 24 4.2 System illustration Illustr. 7: System illustration Storage cylinder circuit supply B Storage cylinder circuit return C Potable water outlet - hot D Potable water entry - cold Circulation return (only for “Regumaq XZ-30-B“) Safety group potable water connection G Deaerator (required in case of unfavourable pipe guiding)
-
Page 25: Installation
National standards as well as the approved rules of technology must be observed during construction of a hot water installation The Oventrop fresh water station “Regumaq X/XZ” features a 10 bar safety valve preventing an excess of the permissible operating pres- sure in the potable water circuit. -
Page 26: Wall Attachment
5.3 Wall attachment After removal of the packaging material, take off front insulation shell. Lift product assembly out of rear insulation shell. Fix enclosed angled wall bracket (1) into rear insulation shell (2) (arrow) from behind and click into position. Hold rear insulation shell to required installation place and position. -
Page 27: Cable Layout
5.4 Connection of supply pipes 5.5.2 Cable layout When leaving the factory, the fresh water station is cabled and ready for plug-in at the following points (see also controller manual). Primary side Illustr. 11: Connection of supply pipes Connect supply pipes according to the following scheme: G1 flat sealing: Illustr. -
Page 28: Initial Operation
5.5.3 Temperature sensor / Outputs 6.1 Flushing, filling The controller manual must be observed for the The “Regumaq X/XZ-30-B” stations are pressure connection of further temperature sensors and out - tested when leaving the factory. Before filling, the puts. complete system, however, has to be subjected to a leakage test by a specialist tradesman. - Page 29 “Regumaq X-30-B“ / “Regumaq XZ-30-B“ “Regumaq X-30-B“ Illustr. 14: Filling, bleeding Illustr. 15: Filling, bleeding “Regumaq X-30-B“ 1. Open check valve in ball valve (2) by turning 1. Open ball valve (5) of secondary circuit. the handle to 45° (see 6.1.3 – check valves).
-
Page 30: Check Valves
“Regumaq XZ-30-B“ Illustr. 17: Ball valve storage cylinder supply Example illustration: Left hand side = Check valve closed (operating position) Right hand side = Check valve opened, handle turned to 45° Illustr. 16: Filling, bleeding “Regumaq XZ-30-B“ 7 Maintenance 1. Open ball valve (2) of secondary circuit. 7.1 Maintenance 2. -
Page 31: Warranty
8.1 Removal 8.2 Disposal If no return or disposal agreement have been made, dismantled components are to be recycled: WARNING Metals are to be scrapped. Risk of injury Plastic parts are to be recycled. Stored residual energies, angular components, Depending on the material they are made of, other points and edges at the outside and inside of components are to be disposed of accordingly. - Page 32 Subject to technical modification without notice. For an overview of our global presence visit www.oventrop.com. 138103080 09/2013...
- Page 33 Stations d’eau potable - Stations pour la préparation d’eau chaude Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B Notice d’installation et d’utilisation...
-
Page 34: Généralités
Lire intégralement la notice d’installation et 1.4 Protection de la propriété intellectuelle d’utilisation avant le montage de la station d’eau La présente notice d’installation et d’utilisation est potable protégée par le droit de la propriété intellectuelle. Remettre la notice d’installation et d’utilisation 2 Consignes de sécurité... -
Page 35: Conseils Concernant L'installation
Merci de respecter reuses. le document «Exigences imposées pour l’eau potable lors de l’utilisation des stations d’eau Pour cette raison: potable et d’appartement Oventrop» sous – N’utiliser que des pièces de rechange origi- www.oventrop.com. nales du fabricant. L’ingénieur-conseil et l’utilisateur de l’installa- Les pièces de rechange sont en vente chez le... -
Page 36: Données Techniques
3 Données techniques Matériaux «Regumaq X-30-B» / «Regumaq XZ-30-B» Laiton / Laiton résistant au Robinetterie Données techniques générales dézingage Joints EPDM / AFREE 400 Pression de service max. 6 bar (côté primaire) Isolation Polypropylène expansé Pression de service max. 10 bar Polyphénylsiloxane /... -
Page 37: Diagramme De Débit
3.1 Diagramme de débit 3.1.1 «Regumaq X-30-B» / «Regumaq XZ-30-B» · Débit V [l/h] Illustr. 1: Diagramme de débit «Regumaq X-30-B»/«Regumaq XZ-30-B»... -
Page 38: Courbes De Fonctionnement
3.2 Courbes de fonctionnement 3.2.1 Wilo Yonos Para RS 15/7 Fig. 2: Courbe de fonctionnement Wilo Yonos Para RS 15/7 3.2.2 Wilo ZRS 15/4-3 Ku Fig. 3: Courbe de fonctionnement Wilo ZRS 15/4-3 Ku... -
Page 39: Construction Et Fonctionnement
4 Construction et fonctionnement 4 Raccordement de rinçage, de remplissage et de purge 4.1 «Regumaq X-30-B» / «Regumaq XZ-30-B» 5 Echangeur de chaleur à plaques La station d’eau potable avec ou sans raccorde- ments pour bouclages d’E.C.S. est un groupe de 6 Régulateur électronique... -
Page 40: Schéma D'installation
4.2 Schéma d’installation Fig. 7: Schéma d’installation A Circuit ballon d’eau chaude - aller B Circuit ballon d’eau chaude - retour C Sortie d’eau potable chaude D Arrivée d’eau potable froide Bouclage d’E.C.S - retour (seulement pour «Regumaq XZ-30-B») Ensemble de sécurité raccordement d’eau potable G Purgeur d’air (nécessaire en cas de guidage de tube défavorable) -
Page 41: Montage
5 Montage 5.1 Conseils importants AVIS Les normes en vigueur, les règles de l’art ainsi que les directives nationales sont à respecter lors de la mise en place d’une installation de préparation d’eau chaude sanitaire La station d’eau potable «Regumaq X/XZ» est équipée d’une soupape de sécurité... -
Page 42: Montage Mural
5.3 Montage mural Après avoir enlevé l’emballage, démonter la partie avant de la coquille d’isolation. Sortir le groupe de robinetterie de la partie ar- rière de la coquille d’isolation. Placer à l’arrière l’équerre murale (1) jointe à la livraison sur la partie arrière (2) de l’isolation (flèche) et l’enclencher. -
Page 43: Raccordement Des Conduites D'alimentation
5.4 Raccordement des conduites d’alimentation 5.5.2 Schéma de câblage En départ usine, la station d’eau potable est câblée et prête à être enfichée aux points suivants (voir aussi mode d’emploi régulateur). Côté primaire Fig. 11: Raccordement des conduites d’alimentation Raccorder les conduites d’alimentation selon le schéma suivant: G1 à... -
Page 44: Sonde De Température / Sorties
5.5.3 Sonde de température / Sorties 6.1 Rinçage, remplissage Merci d’observer le mode d’emploi du régulateur Les stations «Regumaq X/XZ-30-B» sont soumises pour le raccordement de davantage de sondes de à un contrôle de pression en usine mais avant le température. - Page 45 «Regumaq X-30-B» / «Regumaq XZ-30-B» «Regumaq X-30-B» Fig. 14: Remplissage, purge Fig. 15: Remplissage, purge «Regumaq X-30-B» 1. Ouvrir le clapet ATS du robinet à tournant sphé- 1. Ouvrir le robinet à tournant sphérique (5) dans rique (2) en tournant la manette à 45° (voir 6.1.3 le circuit secondaire.
-
Page 46: Entretien
«Regumaq XZ-30-B» Fig. 17: Robinet à tournant sphérique aller ballon d’eau chaude Exemple d’illustration: Gauche = Clapet ATS fermé (position de service) Droite = Clapet ATS ouvert, manette à 45° 7 Entretien Fig. 16: Remplissage, purge «Regumaq XZ-30-B» 7.1 Entretien Il est recommandé... -
Page 47: Elimination
8.1 Démontage 8.2 Elimination Si un accord de reprise ou d’élimination n’a pas été conclu, les composants démontés sont à ame- AVERTISSEMENT ner au recyclage: Risque de blessure en cas de mauvais dé- Les métaux sont à mettre à la ferraille. montage Amener les éléments plastiques au recyclage. - Page 48 Vous trouverez une vue d’ensemble des Sous réserve de modifications techniques. interlocuteurs dans le monde entier sur 138103080 09/2013 www.oventrop.com.
- Page 49 Gruppi per l'acqua sanitaria - Gruppi per la fornitura di acqua calda Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B Istruzioni per l’installazione e l’uso...
-
Page 50: Informazioni Generali
Leggere attentamente le istruzioni per l’instal- 1.4 Copyright lazione e l’uso prima di installare il gruppo per Le istruzioni per l’installazione e l’uso sono protette acqua sanitaria da copyright. L'utilizzatore del sistema deve avere a disposi- 2 Avvertenze per la sicurezza zione le istruzioni per l’installazione e l’uso, così... -
Page 51: Pezzi Di Ricambio
Oventrop fresh water and dwelling stations” – utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio (Domande sull’acqua sanitaria quando si uti- originali. lizzano i gruppi Oventrop per l’acqua sanitaria I pezzi di ricambio sono disponibili presso i riven- e le unità abitative) sul sito www.oventrop.com ditori autorizzati. -
Page 52: Dati Tecnici
3 Dati tecnici Materiali "Regumaq X-30-B" / "Regumaq XZ-30-B" Ottone/ ottone resistente Valvole Dati tecnici generali alla dezincatura Guarnizioni EPDM / AFREE 400 Pressione massima di fun- 6 bar zionamento (lato primario) Coibentazione Pressione massima di funzio- 10 bar namento (lato secondario) -
Page 53: Diagramma Di Flusso
3.1 Diagramma di flusso 3.1.1 "Regumaq X-30-B"/ "Regumaq XZ-30-B" · Portata V [l/h] Fig. 1: Diagramma di flusso "Regumaq X-30-B"/ "Regumaq XZ-30-B"... - Page 54 3.2 Curve caratteristiche pompa 3.2.1 Wilo Yonos Para RS 15/7 Fig. 2: Curve caratteristiche pompa Wilo Yonos Para RS 15/7 3.2.2 Wilo ZRS 15/4-3 Ku Portata (m Fig. 3: Curve caratteristiche pompa Wilo ZRS 15/4-3 Ku...
-
Page 55: Costruzione E Funzione
4 Costruzione e funzione 4 Collegamento per risciacquo, riempimento e scarico 4.1 "Regumaq X-30-B"/"Regumaq XZ-30-B" 5 Scambiatore di calore a piastre Il gruppo per l'acqua sanitaria con o senza circo- lazione è un gruppo assemblato controllato elet- 6 Centralina elettronica... - Page 56 4.2 Illustrazione del sistema Fig. 7: Illustrazione del sistema A Mandata circuito del serbatoio B Ritorno circuito del serbatoio C Uscita acqua sanitaria - calda D Entrata acqua calda - fredda Ritorno circolazione (solo per "Regumaq XZ-30-B") Collegamento del gruppo di sicurezza acqua sanitaria G Disaeratore (richiesto in presenza di una posa della conduttura poco adeguata)
-
Page 57: Installazione
5 Installazione 5.1 Note importanti ATTENZIONE Durante la costruzione dell’impianto per la pro- duzione dell’acqua sanitaria, è necessario os- servare le normative vigenti, le normative tecniche riconosciute ed i regolamenti locali La stazione per la produzione di acqua sanita- ria “Regumaq X/XZ” è equipaggiata di valvola di sicurezza 10 bar per evitare che la pressione d’esercizio superi i valori consentiti. - Page 58 5.3 Fissaggio al muro Dopo aver rimosso il materiale di imballaggio, togliere il guscio isolante anteriore. Sollevare il gruppo assemblato dal guscio iso- lante posteriore. Fissare il supporto angolare da parete in do- tazione (1) al guscio isolante posteriore (2) (freccia) dal retro e spingere fino a quando si avverte uno scatto.
-
Page 59: Collegamenti Elettrici
5.4 Collegamento dei tubi di alimentazione 5.5.2 Disposizione del cavo Quando lascia la fabbrica, il gruppo per l'acqua sani- taria è cablato e pronto per essere collegato ai seguenti punti (vedere anche il manuale della centralina). Lato primario Fig. 11: Collegamento dei tubi di alimentazione Collegare i tubi di alimentazione secondo il se- guente schema: Guarnizione piana G1:... -
Page 60: Primo Avvio
5.5.3 Sensore di temperatura/ uscite 6.1 Risciacquo, riempimento Per effettuare il collegamento di ulteriori uscite e I gruppi "Regumaq X/XZ-30-B" sono sottoposti a sensori di temperatura consultare il manuale della prove di pressione quando lasciano la fabbrica. centralina. Tuttavia, prima di effettuare il riempimento, il sis- tema completo deve essere sottoposto ad un test, 6 Primo avvio eseguito da personale specializzato, al fine di ve-... - Page 61 "Regumaq X-30-B"/"Regumaq XZ-30-B" "Regumaq X-30-B" Fig. 14: Riempimento, svuotamento Fig. 15: "Regumaq X-30-B" riempimento e sfiato 1. Aprire la valvola di ritegno all’interno della val- 1. Aprire la valvola a sfera (5) del circuito secon- vola a sfera (2) ruotando la maniglia di 45° (ve- dario.
-
Page 62: Manutenzione
"Regumaq XZ-30-B" Fig. 17: Valvola a sfera mandata del serbatoio Figura esplicativa: Lato sinistro = Valvola di ritegno chiusa (posi- zione di funzionamento) Lato destro = Valvola di ritegno aperta, maniglia ruotata di 45° 7 Manutenzione Fig. 16: "Regumaq XZ-30-B": riempimento e sfiato 7.1 Manutenzione 1. -
Page 63: Smaltimento
• Separare fisicamente tutti gli alimentatori dall’ap- 9 Garanzia parecchio e scaricare le energie residue imma- Sono applicabili le condizioni di garanzia Oventrop gazzinate. in vigore al momento della fornitura. • Rimuovere i materiali di lavoro e i materiali ausi- liari, così... - Page 64 Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione Salvo modifiche tecniche. commerciale nel mondo potete consultare il ns sito www.oventrop.com. 138103080 09/2013...