Husqvarna 322HD60 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Tondeuses
  5. 322HD60
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna 322HD60 Manuel D'utilisation

Husqvarna 322HD60 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 322HD60:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
PT-BR Manual do operador
2-17
18-35
36-53
54-70
322HD60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna 322HD60

Sommaire des Matières pour Husqvarna 322HD60

  • Page 1 322HD60 Operator's manual 2-17 ES-MX Manual del usuario 18-35 FR-CA Manuel d’utilisation 36-53 PT-BR Manual do operador 54-70...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Introduction..............2 Troubleshooting............13 Safety................3 Transportation, storage and disposal......14 Operation................ 8 Technical data.............. 14 Maintenance..............10 Warranty............... 16 Introduction Product overview 1. Rear handle 18. Fuel tank 2. Throttle trigger lockout 19. Throttle trigger 3. Fuel tank cap 20.

  • Page 3: Symbols On The Product

    Federal and California emissions requirements. Customer assistance For customer assistance, call: 1-800-487-5951 or visit www.husqvarna.com. Safety Safety definitions CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the...

  • Page 4: General Safety Instructions

    General safety instructions Safety instructions for operation WARNING: Read the warning instructions WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. that follow before you use the product. • Incorrect or careless use of a hedge trimmer can •...

  • Page 5: Personal Protective Equipment

    Approved protective goggles must comply with the Husqvarna service agent. ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU countries. To do a check of the throttle trigger lockout 1.
  • Page 6 2. Push down the throttle trigger lockout and make sure To do a check of the hand guard that it goes back to its initial position when you The hand guard prevents injuries from the blades. release it. 1. Stop the engine. 2.

  • Page 7: Safety Instructions For Maintenance

    Do not get fuel on your body, it can cause injury. If agent do all other servicing. you get fuel on your body, use soap and water to • Let an approved Husqvarna service agent do remove the fuel. servicing on the product regularly. •...

  • Page 8: Operation

    4. Add the remaining quantity of gasoline to the two-stroke oil. container. • If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a 5. Carefully shake the fuel mixture. two-stroke oil of good quality for air-cooled engines. Speak to your servicing dealer to select the correct oil.

  • Page 9: To Stop The Product

    To fill the fuel tank 3. Hold the body of the product on the ground with your left hand. Do not step on the product. 1. Clean the area around the fuel tank cap. 4. Pull the starter rope handle slowly with your right hand until you feel some resistance, then pull the starter rope handle quickly and with force.

  • Page 10: To Operate The Product

    To operate the product WARNING: Make sure that the front of the cutting equipment does not touch the 1. Start near the ground and move the product up ground. along the hedge when you cut the sides. Make sure that the body of the product does not touch the 2.
  • Page 11 Maintenance Before After 40 After 100 operation Examine the vibration damping units for damages and cracks. Replace if it is damaged. Clean the external surface of the spark plug and the area around it. Remove the spark plug and measure the electrode gap. Adjust the electrode gap or replace To examine the spark plug on page 11 .
  • Page 12 To lubricate the gear housing 1. Remove the air filter cover (A). 2. Remove the filter (B) from the filter frame. • Use Husqvarna special grease. Speak to your servicing dealer for more information about recommended grease. • Add the grease through the grease nipple.

  • Page 13: Troubleshooting

    3. Examine the edges of the blades for damages and Note: Speak to your servicing dealer for more deformation. information about recommended cleaning agents and 4. Use a file to remove burrs on the blades. lubricants. To examine the blades 1.

  • Page 14: Transportation, Storage And Disposal

    Always use approved containers for storage and transportation of fuel. • Empty the fuel before transportation or before long- term storage. Discard the fuel at an applicable disposal location. Technical data Technical data 322HD60 Engine Cylinder displacement, cu.in/cm 1.32/21.7 1073 - 004 -...
  • Page 15 322HD60 Idle speed, rpm 2900 Recommended max speed, rpm 9000 Maximum engine power acc. to ISO 8893, kW/hp @ rpm 0.6/0.8 @ 7800 Catalytic converter muffler Ignition system Spark plug HQT-4 672201 Electrode gap, in/mm 0.02/0.5 Fuel Fuel tank capacity, US Pint/l 0.6/0.3...

  • Page 16: Warranty

    • You are responsible for presenting your small off- Canada regulation, we recommend using only genuine road engine to a Husqvarna Professional Products, product branded replacement parts. Use of non- Inc. authorized servicing dealer as soon as the compliant replacement parts is a violation of federal and problem exists.
  • Page 17 The use of any non-exempted add-on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim. Husqvarna Professional Products, Inc. will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part.

  • Page 18: Introducción

    Contenido Introducción..............18 Solución de problemas..........30 Seguridad..............19 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 31 Funcionamiento............24 Datos técnicos.............. 31 Mantenimiento.............. 27 Garantía................33 Introducción Descripción general del producto 1. Mango trasero 17. Cubierta del filtro de aire 2. Bloqueo del acelerador 18.
  • Page 19 California. Asistencia al cliente Para comunicarse con asistencia al cliente, llame al: 1-800-487-5951 o visite www.husqvarna.com. Seguridad Definiciones de seguridad cerca si no se siguen las instrucciones del manual.

  • Page 20: Instrucciones Generales De Seguridad

    • Nunca utilice un producto que esté defectuoso. Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar más Realice las comprobaciones de seguridad, el información necesaria en situaciones particulares. mantenimiento y las instrucciones de servicio descritas en este manual. Especialistas capacitados Instrucciones generales de seguridad y calificados deben llevar acabo algunas medidas de mantenimiento y servicio.

  • Page 21: Equipo De Protección Personal

    • Revise los dispositivos de seguridad de forma regular. Si los dispositivos de seguridad están defectuosos, comuníquese con su taller de servicio Husqvarna. • Utilice guantes cuando sea necesario, por ejemplo, cuando conecte, examine o limpie el equipo de corte.
  • Page 22 Comprobación del fiador del acelerador 3. Suelte el bloqueo del acelerador y asegúrese de que el acelerador esté bloqueado en posición de 1. Asegúrese de que el bloqueo del acelerador (A) y el régimen de ralentí. acelerador (B) se muevan libremente y que el muelle de retorno funcione de manera correcta.

  • Page 23: Seguridad De Combustible

    1. Realice una comprobación visual para determinar si 4. Limpie la rejilla apagachispas suavemente con un hay daños y deformaciones. cepillo de alambre. 2. Asegúrese de que los amortiguadores de vibraciones estén fijados correctamente. Para comprobar las hojas y la protección de la hoja Para comprobar el silenciador La parte externa de las hojas tiene la función de una protección de la hoja.

  • Page 24: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    Husqvarna. combustible contiene menos químicos dañinos en • Si el aceite para motores de dos tiempos Husqvarna comparación con el combustible normal, lo cual no está disponible, utilice un aceite para motores de disminuye los gases de escape dañinos. La cantidad dos tiempos de buena calidad para motores de restos después de la combustión es menor con...
  • Page 25 AVISO: No utilice aceite para motores de dos tiempos para motores fueraborda AVISO: No mezcle el combustible durante refrigerados por agua, también conocido más de 1 mes cada vez. como aceite para fueraborda. No utilice aceite para motores de cuatro tiempos. Para llenar el depósito de combustible 1.
  • Page 26 Para arrancar el producto con el motor frío Para arrancar el producto con el motor caliente 1. Tire del estrangulador hasta la posición de estrangulamiento. 1. Mantenga el cuerpo del producto en el suelo con la mano izquierda. No se pare sobre el producto. 2.

  • Page 27: Mantenimiento

    Mantenimiento Introducción ADVERTENCIA: Lea detenidamente el capítulo de seguridad antes de realizar mantenimiento en el producto. Programa de mantenimiento Mantenimiento Antes del Después Después funciona- de 40 h de 100 h miento Limpie la superficie externa. Después de cada funcionamien- Retire hojas, polvo y lubricante no deseado del silenciador, del tubo de escape y Después de cada funcionamien- del motor.
  • Page 28 Mantenimiento Antes del Después Después funciona- de 40 h de 100 h miento Limpie la superficie interior del depósito de combustible. Reemplace la bujía. Revise si el embrague, el muelle de embrague y el tambor de embrague presen- tan desgaste. Solicite a un taller de servicio autorizado que los reemplace si es- tán dañados.
  • Page 29 • Utilice la grasa especial de Husqvarna. 1. Quite la cubierta del filtro de aire (A). Comuníquese con su taller de servicio para obtener más información sobre recomendaciones de grasa.

  • Page 30: Solución De Problemas

    2. Asegúrese de que las hojas se muevan libremente. 3. Inspeccione los bordes de las hojas para determinar Coloque la llave combinada en la caja de engranajes si presentan daños o deformaciones. y gírelas hacia la derecha y hacia la izquierda. 4.

  • Page 31: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Limpie y realice mantenimiento en el producto antes • Siempre use contenedores aprobados para el de almacenarlo durante un período prolongado. almacenamiento y el transporte del combustible. Datos técnicos Datos técnicos 322HD60 Motor Cilindrada, cm /pulg. cúb 21,7/1,32 Régimen de ralentí, rpm 2900 Velocidad máxima recomendada, rpm...
  • Page 32 322HD60 Sistema de encendido Bujía HQT-4 672201 Distancia entre los electrodos, pulg/mm 0,02/0,5 Combustible Capacidad del depósito de combustible, pinta EE. UU./l 0,6/0,3 Peso Sin combustible, lb/kg 11,5/5,2 Cuchillas Tipo Doble cara Longitud de corte, pulg/mm 24/600 Velocidad de corte, cortes/min...

  • Page 33: Garantía

    IMPORTANTE: este producto cumple con la normativa falla, Husqvarna Professional Products, Inc. reparará o Fase 3 de la EPA (Environmental Protection Agency, reemplazará la pieza.
  • Page 34 6. Depósito de combustible, tuberías de combustible EXTENSIÓN DE LA COBERTURA (para combustible líquido y vapores del Husqvarna Professional Products, Inc. le garantiza al combustible), tapón de combustible, depósito de comprador final y a cualquier comprador posterior que el carbono y válvulas de seguridad o antiderrame, motor, así...
  • Page 35 DECLARACIÓN DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de la realización de todo el mantenimiento requerido, según se establece en el manual de usuario. * El año del modelo actual y subsiguiente se actualizará anualmente en la declaración de garantía proporcionada al consumidor.

  • Page 36: Présentation De L'appareil

    Table des matières Introduction..............36 Dépannage..............48 Sécurité.................37 Transport, entreposage et mise au rebut......49 Fonctionnement............42 Données techniques............. 50 Entretien............... 45 Garantie................ 51 Introduction Présentation de l'appareil 1. Poignée arrière 17. Couvercle du filtre à air 2. Dispositif de verrouillage de la gâchette de 18.

  • Page 37: Symboles Figurant Sur L'appareil

    Californie. Service à la clientèle Pour joindre le service à la clientèle, appelez le : 1-800-487-5951 ou visitez le site www.husqvarna.com. Sécurité Définitions relatives à la sécurité les instructions du manuel ne sont pas suivies.

  • Page 38: Consignes Générales De Sécurité

    susceptibles de nuire à la vision, au bon jugement Remarque : Utilisé pour donner des renseignements ou à la maîtrise du corps. plus détaillés qui sont nécessaires dans une situation • Ne jamais utiliser un appareil défectueux. Effectuer donnée. les vérifications, l’entretien et les réparations conformément aux instructions fournies dans ce Consignes générales de sécurité...

  • Page 39: Équipement De Protection Personnelle

    • Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à votre agent d’entretien Husqvarna. • Utiliser des gants au besoin, par exemple lors de la fixation, de l’examen ou du nettoyage de l’instrument de coupe.
  • Page 40 Pour vérifier le verrouillage de la gâchette de 3. Relâcher le dispositif de verrouillage de la gâchette l’accélérateur et assurez-vous qu’elle est verrouillée en position de ralenti. 1. Vérifier que le dispositif de verrouillage de la gâchette d'accélération et la gâchette d’accélération bougent librement et que le ressort de retour fonctionne correctement.

  • Page 41: Sécurité Carburant

    1. Effectuer une inspection visuelle pour détecter les 4. Nettoyer doucement la grille pare-étincelles à l’aide déformations et les dommages éventuels. d’une brosse métallique. 2. Vérifier que les éléments antivibrations sont correctement fixés. Pour vérifier les lames et le protège-lame Pour vérifier le silencieux La partie extérieure des lames remplit la fonction de protège-lame.

  • Page 42: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance

    Husqvarna. nocives par rapport à un carburant régulier, ce qui • Si l’huile pour moteur à deux temps Husqvarna n’est réduit les gaz d’échappement nocifs. La quantité de pas disponible, utiliser une huile pour moteur à deux dépôts après combustion est inférieure avec ce temps de bonne qualité...

  • Page 43: Remplissage Du Réservoir De Carburant

    MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l’huile pour moteur à deux temps dans des MISE EN GARDE : Ne pas mélanger le moteurs hors-bord refroidis à l’eau, carburant pendant plus de 1 mois à la fois. également appelée huile pour moteur hors-bord.

  • Page 44: Démarrage Du Produit Quand Le Moteur Est Froid

    Démarrage du produit quand le moteur est 9. S’assurer que le moteur tourne de façon régulière. froid Démarrage du produit quand le moteur est chaud 1. Tirer la commande d’étrangleur pour la mettre en position. 1. Maintenir l’outil sur le sol à l’aide de la main gauche. Ne pas marcher sur l’outil.

  • Page 45: Entretien

    Entretien Introduction AVERTISSEMENT: Lire et comprendre le chapitre sur la sécurité avant de faire l’entretien du produit. Calendrier d’entretien Entretien Avant Après Après l’utilisa- 40 h 100 h tion Nettoyer la surface externe. Après chaque utilisation Nettoyer le silencieux, le tuyau d’échappement et le moteur pour retirer les Après chaque utilisation feuilles, la saleté...

  • Page 46: Réglage Du Régime De Ralenti

    Entretien Avant Après Après l’utilisa- 40 h 100 h tion Nettoyer la grille pare-étincelles du silencieux et la remplacer si elle est endom- magée. Nettoyer les surfaces intérieures du réservoir de carburant. Remplacer la bougie d’allumage Vérifier l’embrayage, le ressort d’embrayage et le tambour d’embrayage pour détecter toute éventuelle usure.

  • Page 47: Application De L'huile Sur Le Filtre À Air

    : MISE EN GARDE : Toujours utiliser de a) Vérifier que le régime de ralenti est réglé de l’huile Husqvarna pour filtre à air spécial. Ne façon adéquate. pas utiliser d’autres types d’huile. b) Vérifier que le mélange de carburant est correct.

  • Page 48: Dépannage

    3. Examiner les bords des lames à la recherche de Remarque : Pour obtenir de plus amples dommages et de déformation. renseignements sur les lubrifiants et les produits de 4. Retirer les bavures sur les lames à l’aide d’une lime. nettoyage recommandés, communiquer avec votre centre de services.

  • Page 49: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Le moteur démarre mais s’arrête à nouveau Problème Cause possible Étape recommandée Réservoir de carburant Type de carburant inappro- Vidanger et utiliser le carburant approprié. prié. Rég- Carburateur Ralenti du moteur inadé- Régler le régime de ralenti. Se reporter à la section lage du régime de ralenti à...

  • Page 50: Données Techniques

    Données techniques Données techniques 322HD60 Moteur Cylindrée, po3/cm 1,32/21,7 Régime de ralenti, tr/min 2900 Régime maximal recommandé, tr/min 9000 Puissance max. du moteur, conformément à la norme ISO 8893, kW/hp à 0,6/0,8 @ 7 800 tr/min Silencieux du pot catalytique Système d’allumage...

  • Page 51: Garantie

    Resources Board et d’Environnement et Changement l'entretien de votre petit moteur hors route, mais climatique Canada, nous recommandons d'utiliser Husqvarna Professional Products, Inc. ne peut pas uniquement des pièces de rechange de la marque du refuser l'application de la garantie pour la seule produit d'origine.
  • Page 52 OÙ JOINDRE LE SERVICE DE GARANTIE? moteur endommagés par suite de la défaillance d’une pièce sous garantie. Les services de garantie ou de réparation sont assurés par tous les ateliers d’entretien Husqvarna Professional LISTE DES PIÈCES DE LA GARANTIE Products, Inc. agréés. ANTIPOLLUTION ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION...
  • Page 53 consommateur. Par exemple, 2012-2013 sera spécifié pour l’année modèle 2012. ** Pièces liées aux émissions par évaporation. 1073 - 004 -...

  • Page 54: Visão Geral Do Produto

    Conteúdo Introdução..............54 Solução de problemas..........66 Segurança..............55 Transporte, armazenamento e descarte.......67 OPERAÇÃO..............60 Dados técnicos............. 67 Manutenção..............62 garantia.................69 Introdução Visão geral do produto 1. Punho traseiro 18. Tanque de combustível 2. Trava do acelerador 19. Acelerador 3. Tampa do tanque de combustível 20.

  • Page 55: Símbolos No Produto

    EUA e da Califórnia. Assistência ao ciente Para assistência ao cliente, ligue: 1-800-487-5951 ou visite www.husqvarna.com. Segurança Definições de segurança AVISO: Utilizado se existir um risco de ferimentos ou morte para o operador ou a Avisos, cuidados e observações são utilizados para...

  • Page 56: Instruções Gerais De Segurança

    • Armazene o produto fora do alcance das crianças. CUIDADO: Utilizado se existir um risco de • Nunca use o produto se estiver cansado, tiver danos para o produto, outros materiais ou ingerido bebida alcoólica ou se estiver tomando para a área adjacente, se as instruções no medicamento que possa afetar sua visão, suas manual não forem respeitadas.

  • Page 57: Equipamento De Proteção Individual

    Se os dispositivos de segurança nos EUA ou EN 166 nos países europeus. estiverem com defeito, entre em contato sua Husqvarna oficina autorizada. • Use luvas quando necessário, por exemplo, ao ligar, examinar ou limpar o equipamento de corte.
  • Page 58 Para fazer uma verificação da trava do acelerador 4. Dê partida no produto e aplique aceleração total. 5. Solte o acelerador e certifique-se de que os discos 1. Certifique-se de que a trava do acelerador (A) e o pararam e permaneceram imóveis. acelerador (B) se movem livremente e as molas de retorno funcionam corretamente.
  • Page 59 Para fazer uma verificação do silenciador Para fazer uma verificação da lâmina de corte e proteção da lâmina AVISO: Não utilize o produto sem um A parte exterior das lâminas tem a função desejada silenciador ou com um silenciador com para uma protecção da lâmina.

  • Page 60: Instruções De Segurança Para Manutenção

    Husqvarna faça todas as outras instruções de aviso que seguem. operações de manutenção. • Leve o produto regularmente a uma Husqvarna • Desligue o motor e certifique-se de que o oficina autorizada. equipamento de corte seja interrompido. Deixe que o produto ficar frio antes de proceder à...
  • Page 61 2. Agite ligeiramente o recipiente e certifique-se de que 0,10 o combustível é misturado totalmente. 0,20 3. Aperte a tampa do tanque de combustível. 4. Mova o produto 3 m/10 ft ou mais longe do local de 0,30 abastecimento de combustível e fonte de 0,40 alimentação antes de ligar.

  • Page 62: Manutenção

    Para parar o produto AVISO: Não enrole a corda de arranque • Mova o interruptor de parada para a posição STOP ao redor de sua mão. para parar o motor. CUIDADO: Não puxe a corda de CUIDADO: O interruptor de parada volta arranque por completo e não solte a alça automaticamente à...
  • Page 63 Manutenção Antes da Após 40 Após 100 operação Certifique-se de que equipamento de corte não se mova em marcha lenta. Para fazer uma Para fazer uma verificação do interruptor de parada Consulte verificação do interruptor de paradana página58 . Examine as proteções das mãos para ver se há danos ou rachaduras. Substitua se estiver danificado.
  • Page 64 Para examinar a vela de ignição 3. Gire o parafuso de ajuste de marcha lenta no sentido horário até que o acessório para corte comece a girar. CUIDADO: Use sempre o tipo de vela de ignição recomendado. O tipo errado de vela de ignição pode causar danos ao produto.

  • Page 65: Aplicar Óleo Ao Filtro De Ar

    1. Limpe os materiais indesejado das lâminas com produto de limpeza antes e depois de utilizar o produto. CUIDADO: Utilize sempre um óleo especial Husqvarna para filtros de ar. Não use outros 2. Lubrifique as lâminas antes de longos períodos de tipos de óleo. armazenagem.

  • Page 66: Solução De Problemas

    Solução de problemas Solução de problemas O motor não liga Problema Possível causa Passo recomendado Linguetas do motor de par- As linguetas do motor de Ajustar ou substituir os prendedores do arranque. tida partida não se movem liv- Limpe em torno os prendedores do arranque. remente.

  • Page 67: Transporte, Armazenamento E Descarte

    • Esvazie o tanque de combustível antes de transportar ou armazenar por períodos prolongados. Descarte o combustível em um local apropriado. Dados técnicos Dados técnicos 322HD60 Motor Deslocamento do cilindro, cu.in/cm 1,32/21,7 Marcha lenta, rpm 2900 Velocidade máxima recomendada, rpm 9000 Potência máxima do motor, conforme ISO 8893, kW/hp @ rpm...
  • Page 68 322HD60 Lâminas Tipo Dupla face Comprimento de corte, pol/mm 24/600 Velocidade de corte, cortes/min 4.400 1073 - 004 -...

  • Page 69: Garantia

    Canada, recomendamos o uso apenas de peças de • Como proprietário do motor off-road de pequeno porte, você deve estar ciente de que a Husqvarna reposição originais com a marca do produto. O uso de Professional Products, Inc. pode negar cobertura da peças de reposição não compatíveis é...
  • Page 70 Husqvarna Professional Products, Inc. dos EUA 1-800-487-5951, no Canadá para 1-800-805-5523,envie DIAGNÓSTICO: Você não será cobrado pelo serviço de um e-mail para emissions@husqvarnagroup.com ou...
  • Page 71 1073 - 004 -...
  • Page 72 Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine Instruções originais 1141925-49 2019-08-20...

Table des Matières