Leitronic AG bebetelEXTRA Manuel D'utilisation page 3

English
"This equipment has been approved to [Council Decision 98/482/EC - "CTR 21"] for pan-European single
terminal connection to the Public Switched telephone Network (PSTN). However, due to differences between
the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional
assurance of successful operation on every PSTN termination point. In the event of problems, you should contact
your equipment supplier in the first instance"
bébétel® - The baby phone through the telephone
EasyAlarm® - The multi-purpose alarm telephone
Deutsch
"Dieses Gerät wurde gemäss der Entscheidung 98/482/EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne
Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fern-
sprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine
unbedingte Gewähr für einen erfolgreichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschlusspunkt dar. Falls beim
Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler wenden."
bébétel® - Das Baby-Phone per Telefon
EasyAlarm® - Das universelle Alarmtelefon
Français
"Cet équipement a reçu l'agrément, conformément à la décision 482/98/CE du Conseil, concernant la connexion
paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il
existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC, l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue
de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTPC. En cas de problème, vous devez
contacter en premier lieu votre fournisseur."
bébétel® - Le baby-phone par téléphone
EasyAlarm® - Le téléphone d'alarme universel
Italiano
"La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio
per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra
le reti dei differenti paesi, l'approvazione non garantisce però di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di
terminazione di rete PSTN. In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto."
bébétel® - La baby-phone che funziona con il telefono!
EasyAlarm® - Il telefono multi-purpose dell'allarme
Español
"Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la conexión
paneuropea de un terminal simple a la red telefónica pública conmutada (RTPC). No obstante, a la vista de las
diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes países, la homologación no constituye por sí
sola una garantía incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de
una RTPC. En caso de surgir algún problema, procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del
equipo."
bébétel® - La niñera a través del teléfono
EasyAlarm® - El teléfono multiusos del alarmar
Nederlandstalig
"Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG voor pan-Europese aansluiting van
enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen
tussen de individuele PSTN's in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen
onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt."
bébétel® - De baby (tele) foon
EasyAlarm® - The multi-purpose alarm telephone
2