Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
EXICALL® EN70
EXICALL® EN70MR
EXICALL® EN70-ATEX
Numéro de commande:
Numéro de commande:
Numéro de commande:
Numéro de commande:
Numéro de commande:
121.5102 (version EXICALL® EN70 debout)
121.5103 (version EXICALL® EN70 couché)
121.5104 (version EXICALL® EN70MR debout)
121.5105 (version EXICALL® EN70MR couché)
121.5350 (version EXICALL® EN70-ATEX debout)
Édition 10.2013 | Version 8-48
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leitronic AG EXICALL EN70
Sommaire des Matières pour Leitronic AG EXICALL EN70
- Page 1 Mode d’emploi EXICALL® EN70 EXICALL® EN70MR EXICALL® EN70-ATEX Numéro de commande: 121.5102 (version EXICALL® EN70 debout) Numéro de commande: 121.5103 (version EXICALL® EN70 couché) Numéro de commande: 121.5104 (version EXICALL® EN70MR debout) Numéro de commande: 121.5105 (version EXICALL® EN70MR couché) Numéro de commande: 121.5350 (version EXICALL®...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Instructions de sécurité ........3 EXICALL® EN70 ........4 Installation . -
Page 3: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité Connexion téléphonique EXICALL® EN70 est prévu pour la connexion au réseau téléphonique analo- gique. La ligne doit fonctionner lors d’une coupure de courant pendant au moins une heure (EN81-28). Utilisable sont donc: • Réseau téléphonique analogique • Port a/b analogique d’une connexion ISDN/Numeris (ISDN-NT doit être reprogrammé... -
Page 4: Exicall® En70
® EXICALL EN70 ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ Eléments de fonctions 1. Haut-parleur 2. Microphone 3. LED jaune pour la communication téléphonique ☞ P.14 4. LED verte « parler » ☞ P.14 5. Bouton d’appel ☞ P.14 avec illumination☞ S.18 6. -
Page 5: Installation
Installation Démarche Suivez point par point ce manuel. Ainsi vous assurez le fonctionnement et le montage correct de l’EXICALL® EN70. Remplir la fiche de spécification ☞ P.6 Est-ce que l’EXICALL® EN70 est préprogrammé ou devez vous le programmer ? Vous devez le programmer ☞ P.8 préprogrammé... -
Page 6: Fiche De Spécification
Fiche de Spécification Données Entreprise: ________________________ Nom: ________________________ Adresse: ________________________ N°d’ascenseur: ________________________ Profil Voir Tableau Numéro de connexion Numéro auquel l’EXICALL® EN70 sera raccordé: Code PIN (Sotie d’usine: 0000) Langue des annonces ❏ ❏ ❏ ❏ français allemand anglais italien Mode de rappel ❏... - Page 7 Tableau des profils Profil Utilisation rappel Annonce sans sans code pin avec numérotation directe ☞ P.20 sans sans code pin sans numérotation directe ☞ P.20 sans sans code pin sans anti abus ☞ P.18 sans une fois code pin sans anti abus ☞ P.18 sans une fois code pin...
-
Page 8: Programmation
Programmation Préparation La programmation se fait par des tonalités venant du clavier de numé- rotation. C’est pourquoi des bruits peuvent gêner lors de la program- mation. Connectez l’alimentation ☞ P.12 Posez le clavier de numérotation mis en marche sur le microphone. Libérer la programmation Appuyez brièvement le bouton d’appel. - Page 9 Programmer les numéros d’appels attendre numéro d’appel voir ✓ MESSAGE PROG *. *. 1. fiche de spécification 5 secs. ☞ P.8 attendre numéro d’appel voir ✓ MESSAGE PROG *. *. 2. fiche de spécification 5 secs. ☞ P.8 attendre numéro d’appel voir ✓...
- Page 10 Programmer la séquence des appels Avec la programmation en sortie d’usine les numéros d’appels seront appe- lés une après l’autre du 1ier au 3iemme numéro jusqu'à ce que quelqu’un quittance l’appel (séquence des appels: 1. 2. 3. ). Si vous voulez qu’un numéro soit appelé plusieurs fois de suite, vous pou- vez modifier la séquence des appels.
-
Page 11: Montage
Montage Montage mécanique Ouverture du tableau Accessoires de montage Cadre/plastron en alu ou inox ☞ P.29 Boite de montage en bois ☞ P.31 Boite de montage en fente d’alu ☞ P.32 Armoire en ABS avec porte transparente ☞ P.33 Plastron en alu pour l’armoire ☞ P.34 Cadre/plastron en alu pour Exitel ☞... - Page 12 Câblage Le câblage comporte 3 parties: Téléphonie, alimentation et périphérie. Pro- cédez comme suit: Connectez le câble téléphonique bifilaire blindé. Connectez l’alimentation. L’EXICALL® EN70 fait un autotest ☞ P.14 Faites un appel pour tester: Appuyez le bouton d’appel pour une se- conde.
- Page 13 Connecteurs électriques 12 11 10 9 Alimentation X12 Label Fonction PIN 1 Terre (doit être relié!) PIN 2 Alimentation 10 - 35V CC ou 8 - 25 V CA max. 4 W, polarité au choix PIN 3 Connecteur téléphonique X1 Couleur Fonction PIN 2...
-
Page 14: Mise En Service
Mise en service Alimentation Quand on branche l’alimentation de l’EXICALL® EN70, il fait un autotest. Ils sont vérifiés: La connexion téléphonique: Si aucune tonalité est détectée, le message „défaut de ligne“ est annoncé. Contrôlez le branchement de la ligne. Entrée d’alarme S3: Si l'entrée est activé EXICALL® EN70 annonce „Capteur-3 activé“. -
Page 15: Utilisation
Utilisation Prendre des appels La personne appelée peut télécommander avec un téléphone capable d’émettre des tonalités multifréquence: Demander l’état Reproduire le message indivi- duel et la cause de l’appel Activer le mode de Couper les annonces dialogue et rester en communication Couper le contact K2 Activer le contact K2 Désactiver la... - Page 16 Plus des télécommandes N’attendez pas plus que 2 secondes entre deux commandes. Touches Ecouter/Programmer la séquence d’appels (1->-2->3) *. *. 0. Ecouter/Programmer le 1ier numéro d’appel *. *. 1. Ecouter/Programmer le 8iemme numéro d’appel *. *. 8. Ecouter/Programmer le numéro d’appel de routine *.
- Page 17 Rappel/Accès a distance Pour rappeler l’EXICALL® EN70, il y a deux modes d’accès. Avec et sans protection par code pin. Le mode dépend du profil. ☞ P.7 Rappel/Accès a distance sans code PIN Appelez la ligne à laquelle EXICALL® EN70 est branché. . Au bout du nom- bre de sonneries programmé...
-
Page 18: Fonction Appel D'urgence Dans L'ascenseur
Fonction appel d’urgence dans l’ascenseur Appel d’urgence dans l’ascenseur L’appel d’urgence est activé si on appuy le bouton d’appel pour plus d’une seconde ☞ P.24 .La LED jaune pour l’établissement de la connexion télé- phonique s’allume. EXICALL® EN70 numérote le(s) numéro(s) program- mé(s). - Page 19 Bouton d’appel externe (S2) SCOM VOC- Alarm- kontakt VOC+ Remarque: Cette entrée ne fonctionne seulement avec l’alimentation SP. Sans elle l’appel d’urgence ne fonctionne pas. Alternative: Brancher un contact ouvert au repos et libre de potentiel au second poste EA-LMK ou EA-LMK70B ou directement avec un câble a la prise EXT (entre PIN 3 et PIN 6).
-
Page 20: Fonctionnalité Interphone
Fonctionnalité Interphone Interphone Si le bouton d’appel est appuyé pour plus d’une seconde ☞ P.24, EXICALL® EN70 appelle le(s) numéro(s) programmé(s). jaune pour l’établissement de la connexion téléphonique s’allume, le haut-parleur et le microphone, et la LED verte « parler » sont actifs. MESSAGE „activé“... -
Page 21: D'autres Fonctionnalités
D’autres Fonctionnalités Connexion muette La communication muette sert à passer un appel muet ou à accéder à des programmations de l’EXICALL® EN70. Cette communication est utilisée pour des alarmes techniques (S3 ☞ P.21, Appel de routine ☞ P.9) et en fonction des réglages pour le rappel ☞... - Page 22 Annonces Les annonces de l’EXICALL® EN70 dépendent du profil, et peuvent être va- riées. ☞ P.7 Annonce: Cause MESSAGE Enregistrement individuel Premier message lors de l’appel „Annulation“ La connexion sera terminée „Alarme par Capteur1/3“ Appel déclenché pas S1/3 „Alarme acquitté“ La touche 0.
-
Page 23: Programmations Étendues
Programmations étendues Ces programmations étendues influent le comportement de l’EXICALL® EN70. Changez ces valeurs seulement, s’il est nécessaire, et vérifiez le bon fonctionnement de l’EXICALL® EN70. Lire/modifier le profil Tableau des profiles. ☞ P.7 ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #. - Page 24 Entrée anti abus S1 Si l’état de la porte change pendant ce temps, l’appel est annulé. La valeur devrait correspondre à la durée maximale de trajet, et peut être lu et modi- fiée ainsi: ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #.
- Page 25 Durée de l’établissement de l’appel Le temps pendant lequel EXICALL® EN70 essaye de joindre un correspon- dant peut être lu et modifiée ainsi: ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #. #. Valeur ☞ P.8 Valeur Explication Durée en pas de 10 secondes. 1 - 255 (sortie d’usine: 12 * 10, d.h.
- Page 26 Sortie K2 (LMK-OUT) La configuration de la sortie K2 peut être lu et modifiée ainsi: ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #. #. Valeur ☞ P.8 Valeur Explication K2 inactif (sortie d’usine Ascenseur sans anti abus) „Vidéo/lumière“ (sortie d’usine Interphone) Sortie s’active avec le bouton d’appel, et reste jusqu’à...
- Page 27 Comportement de rappel/accès a distance Le comportement de rappel peut être lu et modifiée ainsi: ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #. #. Valeur ☞ P.8 Valeur Explication Après saisie du code PIN ☞ Connexion en mode service ☞ Mode mains-libres par touche DTMF 1 (sortie d’usine ascenseur) Après saisie du code PIN ☞...
- Page 28 Filtre de bruits de fond Pour des forts bruits de fond il peut être utile d’activer le filtre de bruits de fond (Fonction BGN, Background-Noise). La fonction BGN peut être lu et modifiée ainsi: ✓ VALEUR PROG *. 9. 7. 1. #.
-
Page 29: Accessoires
Accessoires Cadre de montage/plastron Cadre de montage en alu ou inox. Accessoire approprié: Boite de montage en bois 121.5011. Numéro de commande: 121.5010 (ALU) Numéro de commande: 121.5018 (INOX) - Page 30 Niche pour montage intégré dans le mur Niche pour montage intégré dans le mur et emplacement des trous pour le cadre.
- Page 31 Boite de montage en bois Boite de montage en bois pour montage encastré. Adapté aux plastrons 121.5010 et 121.5018. Numéro de commande: 121.5011...
- Page 32 Boite de montage en fente d’alu Boite de montage en fente d’alu (blanc) pour montage sur un mur. Numéro de commande: 121.5012...
- Page 33 Armoire pour montage murale Armoire électrique en ABS avec porte transparente Numéro de commande: 121.5030...
- Page 34 Plastron Alu Plastron Alu pour armoire 121.5030 Numéro de commande: 121.5031...
- Page 35 Plastron (INOX) Adaptation EXITEL EXICALL Numéro de commande: 121.5008...
- Page 36 14.3 V CC p.ex. 118.0117 Secours: avec accu 12 V p.ex 100.0880 Sortie: 12 V CC 400 mA secouru pour un Exicall EN70 12 V CC 200 mA pour lumière de secours Numéro de commande: 100.0117 Accu plomb 12 V 12 V / 1.2 Ah...
- Page 37 Second poste EA-LMK70B Comme EA-LMK mais avec un amplificateur et alimentation séparée Alimentation VIN: 8 - 35 V CC Connecteur X7: Connecteurs primaires Connecteur X2: Bouton d’urgence (Doit être libre de potentiel) Numéro de commande: 118.0160 Adaptateur de protection contre la foudre 3TE) Protège l'entrée téléphonique de l’EXICALL de tensions dépassant 150V et filtre des signaux ADSL.
- Page 38 Pour parler depuis un poste distant il faut appuyer sur la touche « par- ler » les deux autres postes sont a l’écoute. Version ATEX Voir document indépendant Poste principal EXICALL EN70-ATEX: Numéro de commande: 121.5350 Second poste LMK-ATEX: Numéro de commande: 121.0330 Poste distant LMK72B-ATEX: Numéro de commande: 121.0340...
-
Page 39: Donnés Techniques
Donnés techniques Alimentation Plage de tension 10 – 27 V CC ou 8 – 20 V CA Puissance EXICALL EN70MR: max. 4 W EXICALL EN70-ATEX: max. 4 W EXICALL EN70: max. 3 W Sécurité Normes applicables EN 60950/EN 41003 Entrées/Sorties Entrées (S1 - S4) -
Page 40: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Declaration of Conformity According to the R&TTE Directive 1999/5/EC of 09.March 1999 Manufacturer’s Name: Leitronic AG Manufacturer’s Address: Engeloostrasse 16 CH-5621 Zufikon, Switzerland declares that the product Product Name: EXICALL® EN70 Model Number: EXI-EN70 EXI-EN70MR EXI-EN70-ATEX conforms to the following product specifications: Safety (R&TTE, Article 3.1a):...