Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GlassVAC GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 778 (2018.02) O / 157 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Page 2: Table Des Matières
........F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät in der Höhe be- Verwenden Sie kein kochendes oder nutzen. Zur bequemeren Nutzung ver- heißes Wasser zum Reinigen von Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 4: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie das La- am Gerät vor. Unzulässige Verände- degerät niemals selbst. Alle Reparaturen müssen von rungen können die Sicherheit Ihres einem Bosch Service Center durchgeführt werden. Be- schädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhöhen das Risiko Gerätes beeinträchtigen, zu verstärk- eines Stromschlags.
Page 5: Technische Daten
Das vollständige Zubehör finden Sie in unse- montieren rem Zubehörprogramm. Mikrofasertuch 276 mm anbringen ** länderspezifisch Sprühapplikatorkopf demontieren Arbeitsvorgang H–I 152–154 Schmutzwassertank entleeren Gerät reinigen J–K 154–155 Mikrofasertuch 110 mm entfernen Mikrofasertuch reinigen Zubehör Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 6: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Wasser über den Verschluss 8 ab. Zur Luhne 2 Pflege Reinigungskopf 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Schützen Sie die Reinigungskopf vor Beschädigungen wäh- stellen oder Reparaturen anmelden. rend der Lagerung. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 7: Transport
English | 7 Österreich English Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Safety Notes Fax: (01) 797222011 WARNING! Read all safety warnings E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com and all instructions. Failure to follow Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online the warnings and instructions may re- Ersatzteile bestellen.
Page 8 Before each use check the charger and USB cable. If The machine contains electrical com- damage is detected, do not use the charger. Never ponents; do not submerge into water. open the charger yourself. All repairs must be per- F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 9: Intended Use
English | 9 formed by a Bosch Service Centre Damaged chargers 7 Dirty water tank and USB cables increase the risk of an electric shock. 8 Drain plug to empty dirty water tank Do not operate the charger on flammable surfaces 9 Spray applicator bottle (e.
Page 10: Mounting And Operation
DO NOT fill the dirty water tank 7 Spots or lines may be visible on the polymer coating. This is normal and does not affect the cleaning performance. F 016 L81 778 | (31.1.18) Bosch Power Tools...
Page 11: After-Sales Service And Application Service
Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 12: Français
N’utilisez pas de liquides inflam- notamment aux enfants. mables. Faire extrêmement attention quand N’utilisez pas d’eau bouillante ou vous utilisez l’appareil en hauteur. chaude pour nettoyer des surfaces ; il y a danger de brûlures. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 13: Utilisation Conforme
Ne démontez pas le chargeur vous-même. du niveau sonore et des vibrations Toutes les réparations doivent être effectuées par un ainsi qu’une réduction de la puis- centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc sance. électrique.
Page 14: Accessoires Fournis (Voir Figure B)
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Marche à suivre H–I 152–154 ** différent selon les pays Purger le réservoir d’eau usée Nettoyer l’appareil J–K 154–155 F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 15: Mise En Service
Ceci est normal et n’influence pas la puissance de net- PAS remplir le réservoir d’eau usée 7 à travers l’orifice de toyage. purge. Secouez l’appareil et versez l’eau à travers la fermeture Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 16: Service Après-Vente Et Assistance
Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures ménagères, ni Vous êtes un utilisateur, contactez : dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collec- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif tés, recyclés ou éliminés, si possible déchargés, en conformi- Tel. : 0811 360122 té...
Page 17 El usuario asumirá la responsabilidad ruido y vibraciones y mermar su po- por las personas ubicadas en el área tencia. de trabajo. Solamente cargue el aparato con el cargador suministrado. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 18: Utilización Reglamentaria
4 Indicador de estado de carga del acumulador Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparaciones de- 5 Interruptor de conexión/desconexión berán ser realizadas por un centro de servicio Bosch. 6 Cubierta de hembrilla micro USB Los aparatos y cables USB deteriorados aumentan el ries- 7 Depósito de agua sucia...
Page 19: Datos Técnicos
El acumulador se deberá recargar si el indicador del estado de carga del acumulador 4 parpadea en rojo. Desconecte el apa- rato y recargue el acumulador. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 20: Localización De Fallos
Se aplicó muy poca fuerza Aplicar más fuerza Mantenimiento y limpieza España Robert Bosch España S.L.U. (ver figura K) Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 Siempre limpie a fondo el aparato después de usarlo.
Page 21: Português
México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Reservado el derecho de modificación. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62...
Page 22 Devem ser lidas to- Não se deve apontar o jato do aplica- das as indicações dor para aparelhos elétricos. de advertência e todas as instru- F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 23: Utilização Conforme As Disposições
5 Interruptor de ligar-desligar pria. Todos os reparos devem ser realizados por um 6 Tampa da tomada para micro USB Centro de Assistência Bosch. Carregadores e cabos USB 7 Tanque de água suja danificados aumentam o risco de choque elétrico.
Page 24: Dados Técnicos
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Prender o pano de microfibra de 110 mm Montar a cabeça do pulverizador de 276 mm Prender o pano de microfibra de 276 mm Desmontar a cabeça do pulverizador F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 25 Exercer mais força Manutenção e limpeza (veja figura K) Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Sempre limpar o aparelho cuidadosamente após o uso. Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Remover a cabeça de limpeza do corpo principal e enxaguá- Campinas –...
Page 26: Italiano
Non dirigere mai il getto nebulizzato Spegnimento dall’applicatore verso persone oppu- re animali che si trovano nelle vici- Rumore percettibile Massimo livello di riempimento nanze. Accessori Non dirigere mai il getto nebulizzato dall’applicatore verso apparecchi elettrici. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 27 Tutte le riparazioni devono caricabili che non sono sostituibili. essere effettuata da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumen- tano il rischio di una scossa elettrica. Non mettere in funzione la stazione di ricarica su super- fici infiammabili (ad es.
Page 28: Uso Conforme Alle Norme
22 Testa per pulizia 133 mm Utilizzare detergente per lavavetri e aspiragocce. Per migliori L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- risultati utilizzare il detergente per vetri Bosch. me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Page 29: Messa In Funzione
USB Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria Strisce sulla finestra Tergivetro danneggiato Sostituire il tergivetro (accessorio) Impiegata troppa forza Impiegare meno forza Impiegata troppa poca forza Impiegare più forza Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 30: Smaltimento
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com kan dit letsel tot gevolg hebben. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Symbolen mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en Fax: (044) 8471553 begrijpen van de gebruiksaanwijzing.
Page 31 De bediener is verantwoordelijk voor Laad het apparaat alleen met de andere personen in de werkomge- meegeleverde oplader op. ving. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 32: Gebruik Volgens Bestemming
Als een defect wordt vastgesteld, gebruik de opla- 5 Aan/uit-schakelaar der dan niet. Open de oplader nooit zelf. Alle reparaties 6 Afdekking micro-USB-bus moeten worden uitgevoerd door een Bosch Service 7 Vuilwatertank Center. Beschadigde opladers en USB-kabels verhogen 8 Dop voor het leegmaken van de vuilwatertank het risico van een elektrische schok.
Page 33: Technische Gegevens
Trek de oplader uit het stopcontact als het opladen beëindigd Handelingsdoel Afbeelding Pagina Afgebeelde componenten Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering Meegeleverd in acht. Accu opladen Reinigingskop monteren of demonteren Sproeiapplicator vullen Sproeiapplicatorkop monteren Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 34: Storingen Opsporen
Accu’s en batterijen moeten, indien moge- Tel.: (02) 588 0589 lijk leeg, worden ingezameld, gerecycled of op een voor het Fax: (02) 588 0595 milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Wijzigingen voorbehouden. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 35: Dansk
Vær særlig forsigtig, når produktet produktet eller i sprøjteapplikatoren. bruges i højden. Brug den medlevere- Brug ikke hedt eller kogende vand til de bærerem, det gør brugen nemme- at rengøre produktet med. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 36: Beregnet Anvendelse
Konstateres en skade, bruges ladeaggregatet ikke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle repara- Udfør ikke ændringer på produk- tioner skal gennemføres af et Bosch Service Center. tet. Ikke tilladte ændringer kan forrin- Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risikoen for elektrisk stød.
Page 37: Tekniske Data
En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Akku Li-Ion Li-ion-akkuen er udstyret med en beskyttelse, som forhindrer Nominel spænding afladning. Kapacitet Produktet stopper, når akkuen er afladet. Antal akkuceller ** landespecifik Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 38: Transport
Telegrafvej 3 ningen på rengøringshovedet op til Max-linjen. Fyld IKKE 2750 Ballerup snavsvandsbeholderen 7 via aftapningsåbningen. Ryst pro- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller duktet og hæld vandet ud gennem låsen 8. oprettes en reparations ordre. Pleje af rengøringshoved Tlf.
Page 39: Svenska
Användaren ansvarar för utomstå- ende på arbetsområdet. Läs noga igenom bruksanvisningen. Användning Reaktionsriktning Rikta inte applikatorns sprutstråle mot personer eller djur som är i när- heten. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 40: Ändamålsenlig Användning
Om skador fastställts får laddaren inte Berör inte och stick inte in ledande användas. Öppna aldrig laddaren på egen hand. Alla reparationer bör utföras i Bosch Service Center. Ska- föremål (som skruvmejsel eller lik- dade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt.
Page 41: Tekniska Data
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i Rengör redskapet J–K 154–155 standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- Avlägsna 110 mm mikrofiberduken hör som finns. Rengör mikrofiberduken ** landsspecifik Tillbehör Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 42 öppning ända till Max-linjen medan renings- huvudet 2 är borta från redskapet. Fyll INTE smutsvattentan- Svenska ken 7 genom avtappningsöppningen. Skaka redskapet och Bosch Service Center häll ut vattnet genom avtappningsöppningen 8. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Reningshuvudets skötsel Danmark Skydda reningshuvudet mot skador under lagring.
Page 43: Norsk
Barn bør passes på for å sikre at de Symbol Betydning ikke leker med redskapet. Generell fareinformasjon. Brukeren er ansvarlig for tredjeper- soner i arbeidsområdet. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 44: Formålsmessig Bruk
Ikke bruk ladeapparatet når du fastslår en skade. Åpne Ikke foreta forandringer på redska- redskapet aldri selv. Alle reparasjoner må gjennomfø- res av et Bosch Service Center. Skadde ladeapparater og pet. Ikke tillatte forandringer kan inn- USB-kabler øker risikoen for et strømstøt.
Page 45: Illustrerte Komponenter
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- Overflatene kan være vertikale, vinklede eller horisontale. sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. ** nasjonalt Bruk rengjøringsmidler for vindusvaskere. Bruk Bosch glass- rens for beste resultater. Tekniske data Leveranseomfang (se bilde B)
Page 46 7 gjennom åpningen i rengjøringshodet med rent, varmt vann inntil max-linjen. Fyll spillvannstanken 7 Norsk IKKE gjennom tømmeåpningen. Rist redskapet og tøm vannet Robert Bosch AS gjennom lokket 8. Postboks 350 1402 Ski Pleie rengjøringshode Tel.: 64 87 89 50 Beskytt rengjøringshodet mot skader under lagringen.
Page 47: Suomi
Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä- ta käyttäjän iän. mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että Tunnusmerkki Merkitys Yleiset varoitusohjeet. he eivät leiki laitteen kanssa. Käyttäjä on vastuussa työkohteessa olevasta ulkopuolisesta henkilöstä. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 48: Määräyksenmukainen Käyttö
Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä sähkökomponentteja. koskaan itse avaa latauslaitetta. Kaikki korjaukset tu- Älä kosketa latausporttia äläkä työn- lee suorittaa Bosch-huolto. Vaurioituneet latauslaitteet tai USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. nä johtavia esineitä (kuten ruuvimeis- Älä käytä latauslaitetta helposti palavilla pinnoilla seliä...
Page 49: Tekniset Tiedot
Imulaitteen puhdistus J–K 154–155 22 Puhdistuspää 133 mm 110 mm mikrokuituliinan poistaminen Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- Mikrokuituliinan puhdistus mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- Lisätarvikkeet tamme. ** maakohtainen Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 50: Vianetsintä
Poista puhdistuspää päärungosta ja huuhtele se. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Täytä likavesisäiliö 7puhtaalla, lämpimällä vedellä puhdistus- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. pään aukon kautta Max-viivaan asti puhdistuspään 2 ollessa Puh.: 0800 98044 poissa laitteesta. ÄLÄ täytä likavesisäiliötä 7 poistoaukon Faksi: 010 296 1838 kautta.
Page 51: Ελληνικά
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται, Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή. Κατεύθυνση αντίδρασης Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τρίτα άτομα στην περιοχή της εργασίας. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 52 χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή. Μην ανοίγετε ποτέ εσείς οι ίδιοι τη συσκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να συσκευή. Οι αυθαίρετες μετατροπές διεξάγονται από το Bosch Service Center. Οι φθαρμένοι μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την φορτιστές και τα φθαρμένα καλώδια USB αυξάνουν τον...
Page 53: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Βάρος σύμφωνα με EPTA- 4 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Procedure 01:2014 0,30 ** / II 5 Διακόπτης ON/OFF Κατηγορία μόνωσης 6 Κάλυμμα υποδοχής Micro-USB ** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα 7 Κάδος ακάθαρτου νερού Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 54: Θέση Σε Λειτουργία
Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει Ραβδώσεις στα Ο υαλοκαθαριστήρας έχει φθαρεί Αντικαταστήστε τον υαλοκαθαριστήρα (εξάρτημα) παράθυρα Χρησιμοποιήσατε πάρα πολλή δύναμη Χρησιμοποιήστε λιγότερη δύναμη Χρησιμοποιήσατε πολύ λίγη δύναμη Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 55: Türkçe
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Türkçe πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Ελλάδα Güvenlik Talimatı Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 UYARI: Bütün güvenlik talimatını ve 19400 Κορωπί – Αθήνα uyarıları okuyun. Güvenlik talimatına Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283...
Page 56 üçüncü kişilerden sorumludur. Bu aletin değiştirilemeyen aküleri vardır. Kullanma Şarj cihazları için güvenlik talimatı Aplikatörden çıkan püskürtme huzmesini yakınınızda bulunan Bütün uyarıları ve kişilere veya evcil hayvanlara talimat hükümle- doğrultmayın. rini okuyun. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 57: Usulüne Uygun Kullanım
Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını 7 Kirli su deposu kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz 8 Kirli su boşaltma kapağı açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi 9 Püskürtme aplikatörü tüpü tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB 10 Tetik kabloları...
Page 58: Teknik Veriler
Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Püskürtme aplikatörünü doldurma Püskürtme aplikatörü başını monte etme Mikrofiber bez 110 mm takma Püskürtme aplikatörü başını 276 mm monte etme Mikrofiber bez 276 mm takma Püskürtme aplikatörü başını monte etme F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 59: Hata Arama
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Şahinbey/Gaziantep Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: +90 342 2316432 parçaları 5 yıl hazır tutar. Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com...
Page 60 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 61: Polski
W żadnym wypadku nie wolno miejscu pracy. Podczas pracy uważać kierować strumienia z aplikatora w na przebywające w pobliżu osoby stronę urządzeń elektrycznych. postronne, w szczególności dzieci. Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworu zasysania. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 62 ładowarki. Nie wolno Urządzenie należy ładować samemu otwierać ładowarki. Wszelkiego rodzaju wyłącznie za pomocą załączonej w napraw może dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy Bosch. Uszkodzone ładowarki, i dostawie ładowarki. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 63: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Do myjki do okien należy stosować środki czyszczące Aby użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. osiągnąć najlepsze rezultaty należy zastosować płyn do mycia Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym szyb firmy Bosch. katalogu osprzętu. ** specyficzne dla danego kraju Zakres dostawy (zob. rys. B) Dane techniczne Urządzenie należy ostrożnie wyjąć...
Page 64: Lokalizacja Usterek
Ograniczona lub zerowa Zablokowana głowica Usunąć przyczynę zablokowania moc odsysania Brak zatyczki Zastąpić nową Urządzenie wyłącza się Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Zablokowana głowica Usunąć przyczynę zablokowania F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 65: Transport
Otwieranie obudowy może Polska spowodować uszkodzenie urządzenia. Robert Bosch Sp. z o.o. Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do Serwis Elektronarzędzi odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też Ul. Jutrzenki 102/104 wrzucać...
Page 66: Česky
Nepoužívejte horkou nebo vařící pokud nářadí používáte ve výšce. Pro vodu pro vyčištění nářadí. pohodlnější používání využijte Neponořujte nářadí do vody. dodaná nosná poutka. Obsahuje elektrické komponenty. Nevyklánějte se při používání z okna. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 67: Určené Použití
Nesahejte a nezastrkávejte žádné nepoužívejte. Sami nabíječku nikdy neotvírejte. Všechny opravy se musejí provést v servisním vodivé předměty (jako šroubováky či středisku Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely podobně) do nabíjecí zdířky. zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na hořlavých površích (např.
Page 68: Technická Data
Procedure 01:2014 0,30 ** nabíječkou 18. Nabíječku 18 zastrčte do zásuvky. Začíná / II Třída ochrany proces nabíjení. ** specifická podle země Během procesu nabíjení se zahřívá rukojeť nářadí. To je normální. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 69: Hledání Závad
K Vápence 1621/16 personál pouze kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny 692 01 Mikulov tělesa se může nářadí zničit. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu, do Tel.: +420 519 305700 ohně...
Page 70: Slovensky
Vašom okolí, kyseliny, acetón ani rozpúšťadlá. predovšetkým na deti. Nepoužívajte žiadne horľavé Osobitnú pozornosť venujte prístroju kvapaliny. vtedy, keď s ním pracujete vo výške. Na zvýšenie pohodlia pri používaní F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 71: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Uvedené povrchové plochy môžu byť vertikálne, zalomené poranenie. alebo horizontálne. Používajte čistiaci prostríedok pre vysávače na okná. Na Odložte si tento Návod na neskoršie dosiahnutie najlepších výsledkov použite čistič okien Bosch. používanie. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 72: Technické Údaje
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej Vyprázdnenie nádržky na znečistenú výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom vodu programe príslušenstva. Čistenie prístroja J–K 154–155 ** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 73: Uvedenie Do Prevádzky
štítku záhradníckeho náradia. NEPLŇTE cez vypúšťací otvor. Prístroj potraste a vylejte vodu Slovakia cez uzáver 8. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Ošetrovanie čistiacej hlavy alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Chráňte čistiacu hlavu pred poškodením počas skladovania.
Page 74: Magyar
és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A utasításokat nem ismerő személyek szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az használják. Az Ön országában elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 75 Ne merítse vízbe a készüléket. A személyek ezt a kerti kisgépet készülék elelktromos alkatrészeket is használják. Az Ön országában tartalmaz. érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 76: Rendeltetésszerű Használat
USB-kábelt. Ha megrongálódást észlel, ne használja az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket. Minden javítással csak egy Bosch 1 Kicserélhető ablaktörlő lapát, 266 mm szervizközpontot szabad megbízni. Megrongálódott 2 Tisztítófej, 266 mm töltőkészülékek és USB-kábelek megnövelik az áramütési...
Page 77: Üzembevétel
Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Korlátozott vagy nulla A tisztítófej leblokkolt Hárítsa el a tisztítófej blokkolását szívóteljesítmény A zárószerkezet nincs a helyén Szerelje fel a zárószerkezetet Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 78: Hulladékkezelés
Robert Bosch Kft. újrafelhasználásra leadni. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Akkumulátorok/elemek: A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz készülékének javítását. csak szakember veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor Tel.: +36 1 431 3835 a készülék tönkremehet.
Page 79: Русский
ение те ператур Слыши ый звук – ранение без упаковки не допускается – подробные требования к условия ранения с отрите Макси альный уровень заполнения в ОС 15150 (Условие 1) Принадле ности Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 80 на аппликаторе стру на на одя и ся поблизости л дей и Заряжайте прибор только с ивотны . помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки. е направляйте разбрызгивае у на аппликаторе стру на электроприборы. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 81 зарядное устройство и кабель USB. При обнаружении повреждения не используйте зарядное устройство. Никогда самостоятельно не вскрывайте зарядное устройство. Любой ремонт должен осуществляться сервисным центром Bosch. Повре денные зарядные устройства и повре денный кабель USB повышает риск пора ения токо . Bosch Power Tools...
Page 82 Примите во внимание напряжение в сети! о инальное напря ение апря ение исто ника питания дол но кость соответствовать данны на заводской табли ке исло эле ентов зарядного устройства. акку улятора ** зависит от страны F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 83: Поиск Неисправностей
ерез отверстие в о истной головке ба ок для грязной воды 7 до акси альной линии истой, теплой водой. заполняйте ба ок для грязной воды 7 ерез выпускное отверстие. стря ните прибор и слейте ерез крышку 8 воду. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 84 О ициальный сайт: www.bosch-pt.by втори ной переработки или экологи ески истой утилизации. Казахстан ентр консультирования и прие а претензий Возможны изменения. ОО Роберт Бош (Robert Bosch) г. л аты, Республика аза стан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 Б ер ес , 7й эта...
Page 85: Українська
зокре а, за діть и. е використовуйте нероз инені При використанні приладу на кислоти, ацетон або роз инники. висоті зберігайте особливу е використовуйте гор і рідини. пильність. ля зру ності у Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 86: Призначення Приладу
вібрацій і з еншенн поту ності. Ніколи самостійно не розкривайте зарядний пристрій. Будь-який ремонт має здійснювати Заряджайте прилад лише в сервісний центр Bosch. Пошкод ені зарядні пристрої доданому зарядному пристрої. і пошкод ений кабель USB збільшу ризик ура ення електри ни стру о .
Page 87: Технічні Дані
Зображене або описане приладдя не входить в стандартний ля найкра и результатів використовуйте ийний засіб обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. для скла Bosch. **в залежності від країни Обсяг поставки (див. мал. B) Технічні дані...
Page 88: Початок Роботи
ку уляторна батарея занадто айте аку уляторній батареї олодна/занадто гаря а нагрітися/о олонути С уги на вікна ітка пошкод ена а ініть ітку (приладдя) анадто сильне натискування атискуйте слабкіше анадто слабке натискування атискуйте сильніше F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 89 вул. райня 1 02660 иїв 60 ел.: +380 44 490 2407 акс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk дреса Регіональни гарантійни сервісни айстерень зазна ена в аціонально у гарантійно у талоні. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 90 барысында басқа ада дарға, пайдалануға рұқсат беріл ейді. сіресе балаларға, назар аударып – тасы алдау шарттары талаптарын М МС 15150 рекет ету керек. (5 шарт) құ атын оқыңыз. Құралды биік ерлерде қолданғанда ерекше сақтықпен F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 91: Қазақша | 91
Құрал үстін зақы дай не есе түсін Құралды онымен бірге қорапта згертіп ібере алатын құралдар ұсынылатын қуаттандыру не есе тазалау бұйы дары құралымен ғана қолданған ағдайларда оларды қуаттандырыңыз. қолдану алдынан алды ен олардың үйлесі ділігін осы үстінің Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 92 арядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының осы бұйы ды сатқан сатушы ен абарласыңыз. соғу қаупін арттырады. ** Елге байланысты Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 93 Микро ибра сүлгісін 110 алып ұйғарынды айналадағы тастау те пературасы Микро ибра сүлгісін тазалау – қуаттандырылу барысында не ұ ыс ерек- арақтар барысында °C -5... +62 – сақтау кезінде °C +3...+43 ** лге байланысты Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 94 толтырып алыңыз. ас суға арналған сұйыққой асын 7 р қолданудан кейін құралды ақсылап тазалап алыңыз. шығару саңылауы арқылы О РМ . Құралды уу басын құралдың негізгі тұрқысынан шығарып, шайып шайқай отырып, суды қақпақ 8 арқылы т гіңіз. алыңыз. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 95 акс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қыз ет к рсету орталықтары ен қабылдау пунктерінің екен- айы туралы толық не зекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz рес и сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий-иондық акку уляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы...
Page 96 Nu folosiţi acizi nediluaţi, acetonă sau în special a copiilor. solvenţi. Este necesară o atenţie deosebită Nu folosiţi lichide inflamabile. atunci când folosiţi scula electrică la F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 97: Română | 97
Nu deschide i dumneavoastră electrice, pot niciodat singuri nc rc torul. Toate repara iile provoca zgomote şi vibraţii mai trebuie efectuate la un centru de service Bosch. ncărcătoarele şi cablurile USB deteriorate cresc riscul de puternice şi pot duce la performanţe electrocutare.
Page 98: Date Tehnice
Pute i g si accesoriile complete n programul Proces de lucru H–I 152–154 nostru de accesorii. Golire rezervor apă murdară ** specific fiec rei ri Curăţarea sculei electrice J–K 154–155 F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 99 în orificiul capului de curăţare, până la linia de înălţime maximă. NU umpleţi rezervorul pentru apă murdară 7 turnând apă în orificiul de scurgere. Scuturaţi scula electrică şi scurgeţi apa prin scoaterea dopului de închidere 8. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 100: Български
указания за безопасност и за 10 cifre al sculei electrice de grădină. работа с машината. Пропуски при România Robert Bosch SRL спазването на указанията за PT/MKV1-EA безопасност и за работа с ашината Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr.
Page 101 ашината или по иства ият внимателно препарат да увредят или оцветят всички указания. обработваната повър ност, първо еспазването на приведените по- изпробвайте на ясто, което не се долу указания о е да доведе до забелязва. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 102 потърсете лекарска помощ. Пáрите огат да предизвикат раздразнения на ди ателните пъти а. апак на икро USB куплунга 7 Резервоар за ръсна вода апа ка за изсипване на ръсната вода 9 Бутилка на апликатора 10 Спусък F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 103: Технически Данни
икро-USB-кабела 17 се на ира в ръко ватката. ** в зависи ост от дър авата, в която се доставя огато зарядът на батерията е нисък, индикаторът 4 ига със зелена светлина. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 104 окато по иства ата глава 2 е де онтирана от ашината, България сипете в резервоара за ръсна вода 7 иста топла вода Robert Bosch SRL през отвора за по иства ата глава до аркировката за Service scule electrice акси ално запълване.
Page 105: Македонски
уредот во склад со прописите. При ракува ето со уредот ора да ги зе е пред вид конкретните услови. При работата ора да вни ава на другите ли ности, а посебно на децата. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 106 предизвикаат електри ен удар, употреба. по ар и/или тешки повреди. е користете неразредени ува те го ова упатство за киселини, ацетон или разредува и. понатамошна употреба. е употребува те запалливи атери али. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 107 резултати користете го Бош детергентот за стакло. Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да а на дете во нашата Програма за опрема. ** во зависност од државата Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 108: Технички Податоци
Монтира е на главата на апликаторот за прска е 276 mm Поставува е на крпата од икровлакна 276 mm е онтира е на апликаторот за прска е Процес на работа H–I 152–154 F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 109 1000 Скоп е се отстрануваат испразнети, собрани, рециклирани или -пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk еколошки згри ени. нтернет: www.servis-bosch.mk ел./ акс: 02/ 246 76 10 Се задржува правото на промена. Моб.: 070 595 888 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 110: Srpski
Ne upotrebljavajte vrelu ili kipuću Ne naginjite se kod korišćenja vodu, da bi čistili uredjaj ili aplikator uredjaja kroz prozor. za rasprštavanje. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 111 Nedozvoljene promene otvarajtre uredjaj za punjenje. l Sva popravke mogu mogu oštetiti sigurnost Vašeg izvoditi Bosch Service Centrer. Oštećeni uredjaji za punjenje i USB-kabl povećavaju rizik od strujnog udara. uredjaja, pojačati šumove i uticati na Ne radite sa uredjajem za punjenje na površinama koje loš...
Page 112: Tehnički Podaci
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-Ionen-Akumulatori su zaštićeni od dubokog pražnjenaj. Uredjaj se zaustavlja, kada je akumulator prazan. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 113: Traženje Grešaka
ANa plastici se mogu videti fleke i linije.Ovo je normalno i nema uticaja na učinak čišćenja. Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 E-Mail: office@keller-nis.com www.bosch-pt.rs Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 114: Transport
Zapomnite si simbole in njihov uporabnika. pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z napravo. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 115 V primeru poškodbe polnilne naprave ne smete Naprave ne smete spreminjati. uporabljati. Nikoli sami ne odpirajte polnilne naprave. Nedopustne spremembe naprave Vsa popravila mora opraviti servisni center Bosch. Poškodovane polnilne naprave in USB-kabel povečajo lahko negativno vplivajo na varnost tveganje električnega udara.
Page 116: Uporaba V Skladu Z Namenom
Površine so lahko navpične, pod kotom ali vodoravne. Celoten pribor je del našega programa pribora. Za sesalnik za okna uporabljajte čistilno sredstvo. Za najboljši ** specifično glede na državo rezultat uporabljajte čistilnik za steklo Bosch. Tehnični podatki Obseg pošiljke (glejte sliko B) Akumulatorski sesalnik za okna GlassVAC Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite, če so...
Page 117: Iskanje Napak
Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator Črte na oknih Metlica brisalca poškodovana Nadomestite metlico brisalca (pribor) Prevelika sila pri uporabi Uporabite manjšo silo Premajhna sila pri uporabi Uporabite večjo silo Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 118: Hrvatski
številko izdelka s tipske tablice Propusti u poštivanju sigurnosnih vrtnega orodja. napomena i uputa mogu uzrokovati Slovensko teške ozljede. Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Simboli 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i Fax: +00 803931 razumijevanje uputa za rukovanje.
Page 119 Rukovanje ovim ure ajem ne prije uporabe ispitajte njihovu dopustite djeci, osobama kompatibilnost na neupadljivom ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mjestu. duševnih sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i/ili Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 120 6 Poklopac Micro-USB-utičnice ne otvarajte punjač sami. Sve popravke mora obaviti 7 Spremnik prljave vode servisni centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara. 8 Zatvarač za pražnjenje prljave vode Ne rabite punjač na zapaljivim površinama (npr. na 9 Bočica aplikatora za prskanje...
Page 121: Traženje Greške
Zatvarač se zagubio Zamijenite zatvarač usisavanja Ure aj se isključuje Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi Glava za čišćenje je blokirana Uklonite blokadu u glavi za čišćenje Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 122 Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske Zadržavamo pravo na promjene. pločice vrtnog ure aja. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Page 123: Eesti
Seadme kasutamisel kõrguses tuleb puhastamiseks keevat või kuuma olla eriti ettevaatlik. Mugavaks vett. kasutuseks kasutage kaasasolevat Ärge pange seadet vette. See randmerihma. sisaldab elektrilisi komponente. Ärge nõjatuge seadme kasutamisel aknast välja. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 124: Nõuetekohane Kasutamine
1 Vahetatav raakel 266 mm Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee 2 Puhastuspea 266 mm sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi 3 Puhastuspea vabastusnupp ohtu. 4 Aku taseme märgutuli F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 125: Tehnilised Andmed
... 120 716 Laadimise lõppedes lahutage laadija vooluvõrgust. Laadimisvool Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise Laadimisaeg (tühja aku puhul) juhiseid. Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,30 ** / II Kaitseaste ** sõltuvalt kasutusriigist Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 126: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Tel.: 6549 568 lõhkuda. Faks: 679 1129 Ärge visake akuelemente/patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb võimaluse korral kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonnahoidlikul viisil hävitada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 127: Latviešu
Iev rojiet pašu piesardz bu, lietojot š dinātājus. instrumentu augstumā. Lai var tu rti Nelietojiet virsmu t r šanai viegli lietot instrumentu, izmantojiet kopā degošus š idrumus. ar to piegādāto pārnešanas siksni u. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 128 Bosch servisa centr . Bojāta uzlādes ier ce un USB kabelis paaugstina elektriskā trieciena sa emšanas risku. l menim.
Page 129: Tehniskie Parametri
. Pilns p rskats par izstr d juma pievienošana piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog . Izsmidzināšanas aplikatora galvas ** Tips ir atkar gs no valsts demontāža Lietošana H–I 152–154 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 130 Uz plastmasas var b t v rojami plankumi un l nijas. Tas ir atz mei. NEUZPILDIET net rā dens tvertni 7 caur normāli un nevar ietekm t instrumenta t r šanas sp ju. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 131: Lietuviškai
Latvijas Republika Tinkamai nesilaikant saugos nuorod ir Robert Bosch SIA reikalavim galima susižaloti ar sužaloti Bosch elektroinstrumentu servisa centrs kitus asmenis. M kusalas ielā 97 LV-1004 R ga Simboliai Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukciją, svarbu...
Page 132 žini , ir (arba) su šiomis pavojus nusiplikyti. instrukcijomis nesusipažinusiems Nenaudokite karšto arba verdančio asmenims naudotis sodo prieži ros vandens prietaise arba purškimo rankiu. Nacionalin se taisykl se gali aplikatoriuje. F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 133: Techniniai Duomenys
Paviršiai gali b ti vertikal s, kampuoti arba horizontal s. ** priklausomai nuo šalies Naudokite lang valytuvams skirtas valymo priemones. Techniniai duomenys Geriausi rezultat pasieksite su „Bosch“ stiklo valikliu. Tiekiamas komplektas (žr. B pav.) Akumuliatorinis lang valytuvas GlassVAC Gaminio numeris 3 600 HB7 0..
Page 134 šalinimo. Purškimo aplikatoriaus galvut s išmontavimas Darbo procesas H–I 152–154 Nešvaraus vandens bakelio ištuštinimas Prietaiso valymas J–K 154–155 Mikropluošto šluost s 110 mm nu mimas Mikropluošto šluost s valymas Papildoma ranga F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 135 Akumuliatoriai ir baterijos firmin je lentel je. Integruotus akumuliatorius leidžiama išimti tik Lietuva specializuotam personalui šalinimui. Atidarant korpuso Bosch ranki servisas dangt gali b ti sugadinamas elektrinis rankis. Informacijos tarnyba: (037) 713350 Nemeskite akumuliatori ir baterij buitini atliek kon- ranki remontas: (037) 713352 teinerius, ugn ar vanden .
Page 136 2012/19/EU 2006...
Page 137 + 2 02 22 adelzaki@unimaregypt.com : 1030 : + 963 212116083 : rita.dallal@hotmail.com : + 964 790 + 971 439738 bosch@sahbatechnology.com : 2014 + 216 71 427 496/879 : + 216 71 428 621 : sav.outillage@tn.bosch.com : + 962 6 bosch@rootsjordan.com :...
Page 139 EPTA-Procedure 01:2014 °C °C 2 60 ... AU/NZ EPTA-Procedure 01:2014...
Page 142 2012/19/EU 6/EG + 98 21...
Page 143 (Li-Ion)
Page 144 300 ml EPTA-Procedure 01:2014 °C °C (cell) 2 60 ... AU/NZ EPTA-Procedure 01:2014 Micro-USB...
Page 145 Bosch...
Page 147 | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 148 148 | F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 149 | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 150 150 | F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 151 | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 152 152 | F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 153 | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 154 154 | F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...
Page 155 | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)
Page 156 156 | www.bosch-pt.com F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools...

Bosch GlassVAC Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GlassVAC

Sommaire des Matières pour Bosch GlassVAC

Table des Matières