Page 1 GlassVAC Solo Plus | Solo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 880 (2022.08) O / 137 F 016 L81 880 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Македонски......... Страница 93 Srpski ..........Strana 97 Slovenščina ..........Stran 101 Hrvatski ..........Stranica 105 Eesti..........Lehekülg 108 Latviešu ..........Lappuse 112 Lietuvių k..........Puslapis 116 ‫121 الصفحة ..........عربي‬ ‫521 صفحه..........فارسی‬ F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 Anweisungen nicht vertrauten Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Personen niemals das Gerät zu benutzen. Nationale Vor- Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. schriften beschränken möglicherweise das Alter des Be- dieners. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 4 Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie te an Ihren Händler. das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt Abgebildete Komponenten (siehe Bilder A und werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- hen das Risiko eines Stromschlags.
Page 5 Akku lädt nicht Ladegerät nicht richtig angeschlossen Ladegerät und USB-Kabelverbindungen prüfen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Ladevorgang dauert Ladegerät < 1 A Ladegerät > 1 A verwenden länger als 130 Minuten Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 6 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com private Haushalte Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver- stellen oder Reparaturen anmelden. treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- Anwendungsberatung: pflichtet.
Page 7 The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and Do not use boiling or hot water to clean surfaces. Danger safer manner. of scalding. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 8 When parts are missing or damaged, please contact your charger. Never open the battery charger yourself. All dealer. repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Damaged battery chargers and USB cables increase the Product features (see figures A and B) risk of an electric shock.
Page 9 Charging the machine up green. Disconnect the battery charger from the mains supply when Connecting/disconnecting the suction head charging process ends. Observe the notes for disposal. Filling the spray applicator bottle Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 10 The product, batteries, accessories and pack- spare parts at: www.bosch-pt.com aging should be sorted for environmental- The Bosch product use advice team will be happy to help you friendly recycling. with any questions about our products and their accessor- Do not dispose of the product and batteries/re- ies.
Page 11 N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Il contient des com- Direction de réaction posantes électriques. Ne touchez pas d’objets conducteurs (tels que tournevis ou des objets similaires) et ne les introduisez pas dans la prise micro-USB. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 12 S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma- Toutes les réparations doivent être effectuées par un gé, veuillez contacter votre revendeur. centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc Éléments illustrés (voir figures A et B) électrique.
Page 13 Remplir la bouteille applicateur vapori- Déconnectez le chargeur du réseau électrique quand le pro- sateur cessus de recharge est terminé. Respectez les indications concernant l’élimination. Monter la tête de l’applicateur vapori- sateur Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 14 France Pendant que la tête d’aspiration (2) est retirée de l’appareil, Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en remplir le réservoir d’eau usée (7) avec de l’eau chaude moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de propre à...
Page 15 En caso de no atenerse a las indi- personas, animales ni aparatos eléctricos. caciones de seguridad e instrucciones, ello puede acarrear No inserte objetos por las rejillas. lesiones. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 16 Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- nes deberán ser realizadas por un centro de servicio Componentes principales (ver figuras A y B) Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- tan el riesgo de electrocución. La numeración de los componentes mostrados está referida a la imagen del aparato en las páginas ilustradas.
Page 17 Para recargar el acumulador solo use el cable micro USB te de salida mínima de 1 amperio. (15) suministrado y un cargador certificado. Conecte el car- gador a la red. El proceso de carga comienza. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 18 Desmonte el cabezal de aspiración del cuerpo principal y lá- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com velo. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Una vez desmontado el cabezal de aspiración (2) del apara- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus to, llene el depósito de agua sucia (7) por la abertura del ca-...
Page 19 Se o aparelho ou o agente de limpeza puder danificar ou ide segurança e das instruções pode causar lesões. tingir uma superfície, a sua compatibilidade deve ser testada num local discreto antes do uso. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 20 Componentes ilustrados (vide figuras A e B) devem ser realizadas por um centro de assistência A numeração dos componentes exibidos refere-se à Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam apresentação do aparelho nas páginas de gráficos. o risco de um choque elétrico.
Page 21 (15) fornecido e um carregador certificado. Inserir a ficha pelo menos 1 ampere de potência de saída, certificada do carregador na tomada. O processo de carga começa. conforme IEC/EN 61558-2-16 e IEC/EN 62368-1. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 22 Enquanto a cabeça de aspiração (2) é removida do A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer aparelho, se deve limpar o tanque de áqua (7) com água todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e limpa e morna através da abertura da cabeça de aspiração,...
Page 23 Un’interpretazione corretta dei simboli con- compatibilità su un punto nascosto. tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’appa- Non utilizzare acidi non diluiti, acetone o solventi. recchio. Non utilizzare liquidi infiammabili. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 24 Tutte le riparazioni devono essere rivenditore di fiducia. effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- Componenti illustrati (vedi figure A e B) schio di una scossa elettrica.
Page 25 Utilizzare una presa di carica USB 5V DC USB con almeno cavo USB fornito in dotazione (15) ed una stazione di ricari- 1 ampere di potenza di uscita, certificata secondo IEC/EN 61558-2-16 e IEC/EN 62368-1. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 26 Rimuovere la testa di aspirazione dal corpo principale e sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com sciacquarla. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Mentre la testa di aspirazione (2) viene rimossa dall'appa- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 27 Gebruik geen onverdunde zuren, aceton of oplosmidde- len. Gebruik geen brandbare vloeistoffen. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 28 Open het oplaadappa- ontbreken of beschadigd zijn. raat nooit zelf. Alle reparaties moeten worden uitge- voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- Afgebeelde componenten (zie afbeeldingen A en laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Page 29 Is de accu volledig opgeladen, brandt de accuop- Handelingsdoel Afbeel- Pagina laadindicatie (4) continu groen. ding Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet als het op- Afgebeelde componenten laden beëindigd is. Meegeleverd Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 30 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Gooi producten, accu’s en batterijen niet bij het derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com huisvuil! Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Bevægelsesretning Produktet indeholder en akku, der ikke kan udskiftes. Sikkerhedsinstrukser vedr. ladning af akkuer Tænding Læs alle sikkerhedsin- Slukning strukser og instrukser. I tilfælde af manglende Hørbar støj overholdelse af sikkerheds- Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 32 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til ke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- illustrationen af produktet på de illustrerede sider. parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- ter. Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risi- (1) Udskifteligt viskerblad 266 mm koen for elektrisk stød.
Page 33 Afhjælp blokering i sugehoved Vand strømmer ud af Sprøjteapplikator er ikke monteret rigtigt Monter sprøjteapplikator rigtigt produktet Akku lader ikke Ladeaggregat er ikke tilsluttet rigtigt Kontroller ladeaggregat og USB-kabelforbindelser Akku for kold/varm Opvarm/afkøl akku Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 34 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Säkerhetsanvisningar 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. ler oprettes en reparations ordre. Om säkerhetsanvisningarna och instruktionerna ignoreras Tlf. Service Center: 44898855 kan kroppsskada orsakas.
Page 35 Om skador fastställts får laddaren inte användas. Öppna inte laddaren själv. Alla Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker reparationer bör utföras i Bosch Service Center. med redskapet. Skadade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt.
Page 36 Lämpar sig inte för dammsugning Vikt enligt EPTA‑Procedure Ytorna kan vara lodräta, sneda eller horisontella. 01:2014 Använd för fönstersugare avsedda reningsmedel. Använd tillåten omgivningstemperatur Bosch GlassVAC rengöringskoncentrat för bästa resultat. – vid laddning °C 0 ... +45 Leveransen omfattar (se bild ) – vid användning °C...
Page 37 Mikrofiberdukar: 67% polyester, 14% polyamid, 19% reningshuvudets öppning ända till Max-linjen medan polypropylen reningshuvudet (2) är borta från redskapet. Fyll INTE smutsvattentanken (7) genom avtappningsöppningen. Skaka redskapet och häll ut vattnet genom avtappningsöppningen (8). Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 38 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Symboler Svenska Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av Bosch Service Center driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres Telegrafvej 3 betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å...
Page 39 Ikke bruk ladeapparatet hvis det er fastslått (1) Utskiftbart viskerblad 266 mm en skade. Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle (2) Sugehode 266 mm reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service (3) Utløserknapp for sugehodet Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker (4) Indikator for batteriladenivå...
Page 40 Når batteriet er ladet opp fullstendig, lyser Montering og drift batteri-ladeindikatoren (4) kontinuerlig grønt. Koble ladeapparatet fra strømnettet når oppladingen er Mål for aktiviteten Bilde Side avsluttet. Illustrerte komponenter Følg informasjonene om kassering. Leveranseomfang F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Brukt for mye kraft Bruk mindre kraft Brukt for liten kraft Bruk mer kraft Norsk Service og vedlikehold Robert Bosch AS Postboks 350 Vedlikehold og rengjøring (se bilde H−I) 1402 Ski Rengjør redskapet alltid grundig etter bruk. Tel.: 64 87 89 50 Fjern sugehode fra hovedlegeme og skyll dette.
Page 42 Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huo- Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve- mioon. Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa säh- muita henkilöitä, etenkin lapsia. köiskun riskiä. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä (1) Vaihdettava pyyhkimen sulka 266 mm avaa latauslaitetta itse. Kaikki korjaukset täytyy teet- (2) Imupää 266 mm tää Bosch huollossa. Vaurioituneet latauslaitteet tai USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. (3) Imupään vapautuspainike Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (4) Akun lataustilan merkkivalo (esim.
Page 44 Latauslaite > 1 A tää yli 130 minuuttia Raitoja ikkunassa Pyyhkimen sulka on viallinen Vaihda uusi pyyhkimen sulka (lisätarvike) On käytetty liikaa voimaa Käytä vähemmän voimaa On käytetty liian vähän voimaa Käytä enemmän voimaa F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Ελληνικά ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Υποδείξεις ασφαλείας Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 46 σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να διε- σε πρόσωπα, ζώα ή ηλεκτρικές συσκευές. ξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι φορ- Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο άνοιγμα αναρρόφησης. τιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον κίν- Σε...
Page 47 3 600 HB7 0.. Χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα για καθαριστές τζαμιών. Για Ονομαστική τάση καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε συμπύκνωμα μέσου Ονομαστική χωρητικότητα καθαρισμού Bosch GlassVAC. Βαθμός προστασίας IP X4 Περιεχόμενο παράδοσης (βλέπε εικόνα ) Βάρος σύμφωνα με Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη συσκευασία και ελέγ- EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 48 διαρκεί πάνω από 130 λεπτά Γραμμές στο παράθυρο Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα φθαρμένο Αντικαταστήστε το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα (προ- αιρετικό εξάρτημα) Βάλατε υπερβολική δύναμη Βάλτε λιγότερη δύναμη Δεν βάλατε αρκετή δύναμη Βάλτε περισσότερη δύναμη F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 εκφορτισμένες, να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να απο- www.bosch‑pt.com σύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 50 Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz Aletle oynamamaları için çocuklara göz kulak olun. açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi Aleti kullanın kişi çalışma alanındaki üçüncü kişilerden tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB sorumludur.
Page 51 Bu alet toz emdirmeye uygun değildir! Anma gerilimi İşlenecek yüzeyler dikey, köşeli veya yatay olabilir. Anma kapasitesi (nominal Pencere elektrikli süpürge temizlik maddesi kullanın. En iyi kapasite) sonuçları almak için Bosch GlassVAC temizleme konsantresi Koruma sınıfı IP X4 kullanın. Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre Teslimat kapsamı...
Page 52 üzerinden max. çizgisine kadar temiz ve ılık su Tekstil doldurun. Kirli su tantını (7) üfleme deliği üzerinden Mikrofiber bezler: %67 Polyester, %14 polyamid, %19 DOLDURMAYIN. Aleti silkeleyin ve suyu kirli su boşaltma polipropilen kapağı (8) dökün. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkiye...
Page 54 żeby nie mogły się one nim bawić. Wskazówki bezpieczeństwa Operator narzędzia ponosi wszelką odpowiedzialność za OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bez- osoby trzecie, znajdujące się w zakresie roboczym narzę- pieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek dzia. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Centrum Serwisowania firmy nię czyszczoną, przed przystąpieniem do pracy należy Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- przetestować reakcję w mało widocznym miejscu. zyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy stosować nierozcieńczonych kwasów, acetonu Nie korzystać...
Page 56 – podczas pracy °C -5 ... +45 użyciem całkowicie naładować akumulator. – podczas przechowywa- °C -20 ... +50 Akumulator można doładować w dowolnej chwili, nie powo- dując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ła- F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Pielęgnacja głowicy ssącej cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, Podczas przechowywania głowicę należy chronić przed prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki uszkodzeniami. techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 58 Akumulatory/Baterie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Wbudowane akumulatory może wyjmować tylko i wy- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch łącznie wykwalifikowany personel w celu ich utyliza- oraz ich osprzętem. cji. Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 59 Sami nabíječku nikdy neotvírejte. Obsluha je v pracovní oblasti zodpovědná vůči ostatním Všechny opravy musejí být provedeny servisním osobám. střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Používání Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu Nesměrujte rozprašovací paprsek z aplikátoru proti (např.
Page 60 -5 ... +45 Akumulátor lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. – při skladování °C -20 ... +50 Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí. Akumulátor Li‑ion Akumulátor je chráněný proti hlubokému vybití. Jmenovité napětí F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Na umělé hmotě 692 01 Mikulov mohou být vidět skvrny a čáry. To je normální a nemá to Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho žádný vliv na výkon čištění. stroje nebo náhradní díly online.
Page 62 Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly Nepoužívajte nezriedené kyseliny, acetón ani rozpúšťad- a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto lá. symbolov Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie Nepoužívajte žiadne horľavé kvapaliny. používať. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- vzťahuje na zobrazenie prístroja na grafických stranách tohto škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu Návodu na používanie.
Page 64 (4) trvalým Vyobrazené komponenty zeleným svetlom. Obsah dodávky (základná výbava) Keď je nabíjanie skončené, odpojte nabíjačku od elektrickej siete. Nabíjanie akumulátora v prístroji Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 štítku výrobku. Wartung držba a čistenie (pozri obrázok H−I) Slovakia Po použití prístroj vždy dôkladne vyčistite. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Odstráňte z hlavného telesa odsávaciu hlavu a dôkladne ju alebo náhradné diely online. vypláchnite.
Page 66 A nem megengedett változtatások befolyá- solhatják a berendezése biztonságát és megnövekedett Bekapcsolás zajokhoz és rezgésekhez, valamint rosszabb teljesítmény- hez vezethetnek. Kikapcsolás A készülék egy akkumulátort tartalmaz, amelyet nem lehet kicserélni. Hallható zaj F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a Az ábrázolásra kerülő komponensek (lásd a A és töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- B ábrát) vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- lékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockáza-...
Page 68 Ha a töltési folyamat befejeződött, válassza el a töltőkészülé- ket a villamos hálózattól. A 276 mm-es permetező applikátorfej Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- felszerelése tos előírásokat. A 276 mm-es mikroszálas kendő felhe- lyezése F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 és egyéb információk a következő címen találhatók: A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozéko- www.bosch-pt.com kat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt előkészíteni.
Page 70 их значение. Правильное толкование символов поможет – не использовать при сильном искрении лучше и безопаснее работать с электроинструментом. – не использовать при появлении сильной вибрации – не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 жет повредить или обесцветить поверхность, перед когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- применением проверьте совместимость в непримет- ятельно. Все ремонтные работы должны произво- ном месте. диться только сервисным центром Bosch. Повре- Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 72 – Головка разбрызгивающего аппликатора 276 мм Аккумуляторная бата- литий-ионная рея – Микрофибровая салфетка 276 мм Номинальное напряже- В= – Кабель Micro USB ние – Руководство по эксплуатации Емкость А·ч a) зависит от комплекта поставки F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Отключите зарядное устройство от сети по окончании ды процесса зарядки. Учитывайте указания по утилизации. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Электроинструмент Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор не включается Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 74 также по адресу: давца о продаже и подписи покупателя; www.bosch-pt.com – соответствие серийного номера электроинструмента и Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий серийному номеру в гарантийном талоне; консультации на предмет использования продукции, с – отсутствие следов неквалифицированного ремонта. удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного...
Page 75 за возможного присутствия в них опасных веществ. свідомо слідкуйте за іншими особами, зокрема, за Аккумуляторы, батареи: дітьми. Интегрированные аккумуляторные батареи разре- Під час використання електроінструмента на висоті шается извлекать только специалистам и только будьте особливо пильні. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 76 мийний засіб можуть пошкодити або знебарвити поверхню, перед використанням електроінструмента пристрій. Усі ремонтні роботи повинен виконувати перевірте сумісність у непомітному місці. лише сервісний центр Bosch. Пошкоджені зарядні пристрої і пошкоджений кабель USB збільшують ризик Не використовуйте нерозчинені кислоти, ацетон або ураження електричним струмом.
Page 77 Використовуйте мийний засіб для очищувачів для вікон. Артикульний номер 3 600 HB7 0.. Для найкращих результатів використовуйте Ном. напруга В= концентрований мийний засіб для скла Bosch GlassVAC. Номінальна ємність Вт Обсяг поставки (див. мал. ) Ступінь захисту IP X4 Вага відповідно до EPTA- кг...
Page 78 Зарядний пристрій < 1 A Використовуйте зарядний пристрій > 1 A довше 130 хвилин Смуги на вікнах Щітка пошкоджена Замініть щітку (приладдя) Занадто сильне натискування Натискуйте слабше Занадто слабке натискування Натискуйте сильніше F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 акумуляторні батареї/батарейки повинні збиратись Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо окремо й утилізуватися в екологічно чистий спосіб. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та Команда співробітників Bosch з надання консультацій електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на...
Page 80 әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан Басқару қорғау керек Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана – орамасыз сақтау мүмкін емес белгіленіп көрсетілген жұмыстар үшін қолдануы тиіс. Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 қолданбаңыз. Қуаттандыру құралын ешқашан суды қолданбаңыз, жидіп қалу қауібі бар. өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарының барлығы Құрал немесе аппликатор ішінде ыстық немесе қайнап Bosch компаниясының техникалық қызмет көрсету тұрған суды қолданбаңыз орталығы арқылы өткізілуі тиіс. Зақымданған Құралды тазалау үшін ыстық немесе қайнап тұрған...
Page 82 Үстілер тік, бұрыштық және көлденең бола алады. құрамдас бөлшектері бойынша ұсыным тізімінде Терезе үшін сорып тазалағыш құралы үшін лайықты таба аласыз. тазалау бұйымдарын қолданыңыз. Ең оңтайлы нәтижелерге жете алу үшін Bosch компаниясының Техникалық мәліметтер GlassVAC тазалау концентрат бұйымын қолданыңыз. Терезе үшін сорып GlassVAC Сату...
Page 83 Сору бастиегі бұғатталған Сору бастиегіндегі бұғаттауды алып тастаңыз шектелген не ешбір Бекітпесі жоқ Бекітпесін ауыстырыңыз сору қуатталығы жоқ Электр бұйым өз- Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз өзімен өшіп қалады Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 84 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер – механикалық зақымдардың жоқтығы; туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу қолжетімді: www.bosch-pt.com белгілерінің жоқтығы; Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша, қолдану үшін жарамсыз электр құралдары және, Еуропа 2006/66/EC Oprire ережесі бойынша, зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар іріктеліп Zgomot perceptibil жиналып,экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге Volum maxim de umplere жаратылуы тиіс. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 86 încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un persoane, animale sau aparate electrice. centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB Nu introduceți obiecte în orificiul de aspirare. deteriorate măresc riscul de electrocutare. Dacă scula electrică sau detergentul pot deteriora sau Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile...
Page 87 Suprafețele pot fi verticale, angulate sau orizontale. Număr de identificare 3 600 HB7 0.. Folosiți detergenți pentru aspirator de geamuri. Pentru cele Tensiune nominală mai bune rezultate, folosiți detergentul concentrat Bosch Capacitate nominală GlassVAC. Clasa de protecţie IP X4 Set de livrare (vezi figura ) Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 88 Max. NU umpleți rezervorul polipropilenă pentru acumularea apei murdare (7) turnând apa în orificiul de evacuare. Scuturați scula electrică și turnați apa prin dopul de scurgere (8) . F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Page 90 вания и указания за бе- условия, за премахване на замърсявания от гладки по- зопасна работа с маши- върхности без пори, като стъгла, огледала и фаянсови ната. Неспазването на плочки. указанията за безопасна F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 телни приспособления не са част от стандартната 276 mm окомплектовка на машината. Пълен списък с допълни- Демонтиране на главата на апликато- телните приспособления можете да намерите в ката- ра лога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 92 вече от 130 минути По стъклото остават Почистващото перо е повредено Заменете почистващото перо (не е включено в ивици окомплектовката) Притискането е твърде силно Притискайте по-слабо Притискането е твърде слабо Притискайте по-силно F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 ция за резервните части ще откриете и на: торни батерии само от квалифицирани техници с www.bosch-pt.com цел природосъобразното им изхвърляне. При отва- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ряне на корпуса електроинструментът може да бъде Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- повреден.
Page 94 надразни дишните патишта Не употребувајте неразредени киселини, ацетон или Употребувајте 5V DC USB-полнач со најмалку 1 Ампер разредувачи. излезен напон, цертифициран според IEC/EN Не користете запалливи течности. 61558-2-16 und IEC/EN 62368-1. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Површините можат да бидат вертикални, под агол или Класа на заштита IP X4 хоризонтални. Користете детергент за смукање прозорци. За најдобри Тежина согласно EPTA- кг резултати користете Bosch GlassVAC концентрат за Procedure 01:2014 чистење. дозволена температура на околината – при полнење °C 0 ... +45 Опсег...
Page 96 После употреба секогаш детално исчистете го уредот. отворот за празнење. Протресете го уредот и испразнете Извадете ја главата за смукање од главното тело и ја водата низ отворот (8) . оплакнете ја. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 информации за резервните делови исто така ќе најдете можното присуство на опасни материи. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Батерии: помогне доколку имате прашања за нашите производи и При отстранување, вградената батерија смее да се...
Page 98 čulnim ili psihičkim sposobnostima ili ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste uređaj. kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
Page 99 Srpski | 99 Koristite sredstva za čišćenje za usisivače za prozore. Za Usisivač za prozore sa GlassVAC najbolje rezultate koristite Bosch GlassVAC koncentrat akumulatorom sredstva za čišćenje. Masa prema postupku EPTA 01/2014 Obim isporuke (vidi sliku ) Dozvoljena temperatura okoline Pažljivo izvadite uređaj iz pakovanja i proverite da li su...
Page 100 Max. NE punite rezervoar prljave delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com vode (7) kroz ispusni otvor. Protresite uređaj i odlijte vodu Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, kroz zatvarač (8). ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 101 Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z napravo. Uporabnik odgovoren za osebe, ki se nahajajo na območju uporabe. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 102 Varnostna navodila za polnjenje akumulatorske Površine so lahko navpične, pod kotom ali vodoravne. baterije Uporabite ustrezno čistilno sredstvo, ki je namenjeno za sesalnik za okna. Za najboljši rezultat uporabite Bosch Preberite vsa varnostna GlassVAC koncentrat čistilnega sredstva. navodila in opozorila.
Page 103 Prikaz stanja napolnjenosti akum. baterije (4) med Komponente na sliki postopkom polnjenja sveti trajno rdeče. Če je akumulatorska baterija do konca napolnjena, sveti prikazovalnik Obseg pošiljke napolnjenosti akumulatorske baterije (4) trajno zeleno. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 104 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Vzdrževanje in servisiranje sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Vzdrževanje in čiščenje (glejte sliko H−I) Slovensko Robert Bosch d.o.o. Po uporabi temeljito očistite napravo. Verovškova 55a Odstranite sesalno glavo z glavnega dela in jo sperite. 1000 Ljubljana Ko se sesalna glava (2) odstrani z naprave, napolnite Tel.: +00 803931...
Page 105 Sačuvajte ovaj priručnik radi buduće uporabe. Nikada ne dopustite djeci, osobama s ograničenim Čujni zvuk tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, Maksimalna visina punjenja osobama bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili osobama Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 106 (1) Zamjenjiva metlica brisača 266 mm punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni (2) Usisna glava 266 mm centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara. (3) Tipka za deblokiranje usisne glave Ne rabite punjač na lakozapaljivim površinama (npr.
Page 107 Punjač < 1 A Uporabite punjač > 1 A dulje od 130 minuta Pruge na prozoru Metlica brisača je oštećena Zamijenite metlicu brisača (pribor) Primjenjuje se prevelika sila Primijenite manju silu Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 108 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Eesti pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 109 Ei sobi tolmu imemiseks! vibratsiooni, samuti võib see pärssida tööriista ohutust ja Pealispinnad võivad olla vertikaalsed, horisontaalsed või vähendada selle võimsust. nurga all. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 110 110 | Eesti Kasutage aknaimuri jaoks puhastusvahendeid. Kasutage Akuga aknaimur GlassVAC parima tulemuse saavutamiseks Bosch GlassVAC Kaal EPTA-menetluse puhastusvahendikontsentraati. 01:2014 järgi Lubatud ümbrustemperatuur Tarnekomplekt (vt joonist ) – laadimise ajal °C 0 ... +45 Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab kõiki allpool loetletud osi:...
Page 111 Plasti peale E-posti: service-pt@lv.bosch.com võivad jääda plekid ja jooned. See on tavapärane ega mõjuta Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: puhastustoimet. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tekstiilid Mikrokiudlapid: 67% polüester, 14% polüamiid, 19% polüpropüleen Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 112 šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos pārbaudiet saderību ar virsmu kādā neuzkrītošā vietā. simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana Neizsmidziniet neatšķaidītas skābes, acetonu un palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot instrumentu. šķīdinātājus. Neizsmidziniet degošus šķidrumus. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Atkarībā no piegādes komplekta spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai kāda no tām ir Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un bojāta, lūdzam griezties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.
Page 114 ≥ 1 A indikators (4) mirgo sarkanā krāsā. Izslēdziet instrumentu un Izmantojiet USB uzlādes kontaktligzdu ar 5V uzlādējiet no tā akumulatoru. līdzspriegumu, kas spēj nodrošināt vismaz 1 A lielu izejas F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Jūs varat atrast interneta vietnē: NEMĒĢINIET iepildīt ūdeni netīrā ūdens tvertnē (7) caur www.bosch-pt.com iztukšošanas atvērumu. Saskalojiet instrumentu un nolejiet Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā ūdeni caur iztukšošanas atvērumu (8). rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Uzsūkšanas galvas kopšana piederumiem.
Page 116 (arba) žinių ir nėra su- sipažinę su šiais nurodymais. Nacionalinėse taisyklėse ga- li būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Operatorius atsako už darbo srityje esančius kitus asme- nis. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Paviršiai gali būti vertikalūs, pasvirę ir horizontalūs. Perskaitykite visas šias Naudokite langų valytuvams skirtas valymo priemones. Ge- saugos nuorodas ir reika- riausių rezultatų pasieksite su Bosch GlassVAC valiklio kon- lavimus. Jei nepaisysite že- centratu. miau pateiktų saugos nuo- rodų ir reikalavimų, gali tre- Tiekiamas komplektas (žr. pav.
Page 118 IEC/EN 62368-1. akumuliatorių. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik kartu pateiktą mikro USB kabelį (15) ir sertifikuotą kroviklį. Kroviklį įjunkite į kištukinį lizdą. Pradedamas įkrovimas. Įkrovimo metu įšyla prietaiso rankena. Tai yra normalu. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Naudojama per mažai jėgos Naudokite daugiau jėgos www.bosch-pt.com Priežiūra ir servisas Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Techninė priežiūra ir valymas (žr. pav. H−I) Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Baigę naudoti, prietaisą visada kruopščiai išvalykite.
Page 120 Atidarant kor- puso dangtį gali būti sugadinamas elektrinis įrankis. Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų kont- einerius, ugnį ar vandenį. Akumuliatorius ir baterijas reikia surinkti ir perdirbti arba šalinti nekenkiant aplinkai. F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 ‫أبدا ً بنفسك. يجب ان ييتم كل التصليحات من‬ .‫ينبغي مراقبة األطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز‬ ‫قبل مركز خدمات بوش. تزيد أجهزة الشحن‬ ‫المستخدم مسؤول عن األشخاص الموجودين في‬ .‫ التالفة خطر الصدمات الكهربائية‬USB ‫والكوابل‬ .‫مجال العمل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 122 ‫ بجهد 5 فولط وبقدرة‬USB ‫استخدم مقبس شحن‬ ‫ريشة ماسحة قابلة لالستبدال 662 مم‬ IEC/EN ‫ابتدائية ال تقل عن 1 أمبير، ذا شهادة‬ .IEC/EN 62368-1‫61-2-85516 و‬ ‫رأس الشفط 662 مم‬ ‫زر فك إقفال رأس الشفط‬ F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 (‫استبدل الريشة الماسحة )الحقة‬ ‫الريشة الماسحة تالفة‬ ‫خطوط متبقية على‬ ‫الشباك بعد‬ ‫طبق قوة أقل أنثاء التنظيف‬ ‫تمت عملية التنظيف بقوة شديدة‬ ‫التنظيف‬ ‫ابذل قوة أكثر أنثاء التنظيف‬ ‫تمت عملية التنظيف بقوة خفيفة جدًا‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 124 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 125 ‫هرگز خودتان دستگاه شارژ را باز نکنید. تمام‬ .‫که آنها با دستگاه بازی نمی کنند‬ ‫تعمیرات بایستی توسط نمایندگی سرویس‬ ‫ انجام گردد. کابل یو اس بی و‬Bosch ‫کاربر نسبت به افراد در محیط کار مسؤول می‬ .‫باشد‬ Bosch Power Tools...
Page 126 ..HB7 0 600 3 ‫برای شیشه شوی شارژی از مواد شوینده استفاده‬ ‫ولتاژ نامی‬ ‫کنید. برای بدست آوردن بهترین نتایج کاری از مواد‬ .‫ استفاده نمایید‬Bosch GlassVAC ‫شوینده‬ ‫ظرفیت نامی‬ ‫کالس ایمنی‬ IP X4 ( ‫محتویات ارسالی )رجوع شود به تصویر‬...
Page 127 ‫می زند‬ ‫دستگاه شارژ و اتصال کابل یو اس بی را‬ ‫دستگاه شارژ درست وصل نشده است‬ ‫باتری شارژ نمی‬ ‫کنترل کنید‬ ‫شود‬ ‫بگذارید باتری گرم/خنک شود‬ ‫باتری خیلی سرد/خیلی داغ است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 128 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫باتری های شارژی داخلی را فقط باید توسط‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫متخصص بیرون آورده شود. از طریق باز کردن‬...
Page 129 | 129 (12) (11) (13) (10) (14) (15) Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 130 130 | (16) (15) F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 132 132 | F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 134 134 | F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)
Page 136 136 | F 016 L81 880 | (17.08.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 | 137 F 016 800 574 F 016 800 551 F 016 800 561 F 016 800 550 F 016 800 573 F 016 800 568 F 016 800 586 www.bosch-pt.com Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (17.08.2022)

Ce manuel est également adapté pour:

Glassvac solo 3 600 hb7 0

Bosch GlassVAC Solo Plus Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GlassVAC Solo Plus

Sommaire des Matières pour Bosch GlassVAC Solo Plus

Ce manuel est également adapté pour: