hillvert HT-HOWSON-16TE Manuel D'utilisation page 2

INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
DEUTSCH 3
ENGLISH 8
POLSKI 12
ČESKY 17
FRANÇAIS 22
ITALIANO 27
ESPAÑOL 32
PRODUKTNAME MANUELLE UND ELEKTRISCHE
ERNTEMASCHINE
PRODUCT NAME CLEAR TOP BOWL TRIMMER
NAZWA PRODUKTU RĘCZNO-ELEKTRYCZNY TRYMER DO
LIŚCI (2 W 1)
NÁZEV VÝROBKU ÉLECTRIQUE RUČNÍ A ELEKTRICKÝ
DRTIČ NA LISTÍ
NOM DU PRODUIT RÉCOLTEUSE MANUELLE
ET
NOME DEL PRODOTTO TRITURATORE MANUALE
ED ELETTRICO DA GIARDINO
NOMBRE DEL PRODUCTO TRITURADORA ELÉCTRICA Y MANUAL
DE RAMAS Y HOJAS
MODELL
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
HT-HOWSON-16TE
MODEL VÝROBKU HT-HOWSON-19TE
HT-HOWSON-24TE
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
2
ELEKTRISCHE ERNTEMASCHINE
STAND UP LEAF TRIMMER
ELEKTRYCZNY TRYMER DO LIŚCI
ELEKTRICKÝ DRTIČ NA LISTÍ
RÉCOLTEUSE ÉLECTRIQUE
TRITURATORE ELETTRICO DA
GIARDINO
TRITURADORA ELÉCTRICA DE RAMAS
Y HOJAS
HT-HOWSON-18TE
HT-HOWSON-18SE
HT-HOWSON-18BE
11.05.2022
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung!
ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr!
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag
gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende
Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass keine
Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei
Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können.
Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder
Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses
Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten
Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes
Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur
an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten,
über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie
darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch
die Kühlung des Geräts gewährleistet, und Wärmestaus
vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses
Geräts den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln
und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das
Gerät eintreten, bzw. darin verbleiben. Das Innere dieses
Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen
Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur
qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs
verfällt die Garantie!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
11.05.2022
DE
3. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch ist zu prüfen, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,
einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder Gebrauchsanweisungen
erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten
Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels
durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberflächen und offenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Es
ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
12. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht
korrekt funktioniert.
13. Es ist Vorsicht geboten, da die Maschine mit
Schneidelementen ausgestattet ist.
14. Halten Sie während des Betriebs des Gerätes die
Hände entfernt von der Klinge.
15. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Abdeckung (gilt
nicht für das Modell HT-HOWSON-18SE).
16. Um Verletzungen vorzubeugen, seien Sie stets
vorsichtig bei der Wartung des Gerätes, insbesondere
der Schneidscheiben.
17. Seien Sie vorsichtig während der Reinigung und der
Instandhaltung des Gerätes, und seien Sie sich der
Restrisiken bewusst, um Unfälle zu vermeiden
18. Wenn sich die Zweige während des Betriebs verkeilen
sollten, muss das Gerät sofort ausgeschaltet und die
Verstopfungsursache behoben werden.
19. Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
20. Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
vor
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
21. Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
die
ein
3