Sony AIBO Explorer Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Robotique
  5. AIBO Explorer
  6. Guide de l'utilisateur

Sony AIBO Explorer Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
4-659-797-11(1)
English
Français
Deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony AIBO Explorer

Sommaire des Matières pour Sony AIBO Explorer

  • Page 1 4-659-797-11(1) English Français Deutsch...
  • Page 2 THIS DOES NOT AFFECT YOUR prior written approval. STATUTORY RIGHTS. EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH Sony Corporation reserves the right to IN THE END-USER LICENSE make any modification to this manual or AGREEMENT, SONY CORPORATION the information contained herein at any PROVIDES THIS MANUAL, THE time without notice.
  • Page 3 No part of this software or document may be reproduced in any form by any means and rental of this software may not be allowed without prior authorization of Sony Corporation. • Sony Corporation assumes no responsibility for any inconvenience caused by misuse or any use not stated in this document.

  • Page 4: Customer Support

    Customer Support How to contact the AIBO Customer Link. In the United States and Canada 1-800-427-2988 (USA) Email address: aibosupport@info.sel.sony.com In Europe English line: +44 (0)-20-7365-2937 German line: +49 (0)-69-9508-6309 French line: +33 (0)-1-5569-5117 In Australia Call +1300-36-2426 (toll free within Australia) E-mail address: cicci@ap.sony.com...
  • Page 5 “OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting. This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit various applications. “AIBO Explorer” ERF-220AW02E confirms to the OPEN-R version 1.1.2.

  • Page 6: Table Des Matières

    About “AIBO Explorer” ................11 About AIBO-ware ................11 AIBO’s autonomous activities ............12 Characters given with “AIBO Explorer” ........12 Communication powered by a single battery pack ......13 AIBO ERS-210 and ERS-220 ..............14 For a user of ERS-210 (notes on descriptions used in this manual) ........
  • Page 7 Communicating with AIBO From you to AIBO ..................46 Communicating by touch ..............46 Communicating visually ..............50 Communicating by voice ..............51 Helping AIBO to get up ..............52 From AIBO to you ..................53 Lights ....................53 Body language .................... 58 Sounds ....................
  • Page 8 Having AIBO watch your house ..............76 Additional Information Notes on use ....................80 Troubleshooting ..................82 Reference Materials Words understood by AIBO ............... 86 Melodies AIBO can emit ................89 For more information about “AIBO” ERS-210/220 (name of parts, settings, “Memory Stick”...

  • Page 9: Getting Started

    Getting Started Welcome to “AIBO Explorer,” a software application that allows Entertainment Robot AIBO ERS-210/220 to act autonomously and to keep you fully amused as an entertainer. This chapter provides basic information about AIBO Explorer to help you to get along well with AIBO * In this manual, “AIBO Explorer”...

  • Page 10: Checking The Supplied Accessories

    Checking the supplied accessories Check to see if you have the following accessories before you play with AIBO. x AIBO-ware “Memory Stick” x User’s Guide (this manual) x Quick Guide x End-User License Agreement...

  • Page 11: About "Aibo Explorer

    AIBO-ware gives AIBO its capabilities and character, so you might think of it as AIBO’s “mind.” By combining AIBO with different AIBO-ware and peripheral devices, you can enjoy AIBO in a variety of ways. “AIBO Explorer” is AIBO- ware that allows AIBO to act autonomously and helps you to enjoy the character of AIBO as an entertainer easily.

  • Page 12: Aibo's Autonomous Activities

    AIBO comes with all the necessary hardware, such as a brain, sensors, motors, and power supply, to move about on its own. “AIBO Explorer” builds into AIBO itself software that handles a set of emotions, instincts, and learning ability. Through “AIBO Explorer,”...

  • Page 13: Communication Powered By A Single Battery Pack

    Communication powered by a single battery pack With “AIBO Explorer” loaded, will keep you amused through its many skills as a fine entertainer until its battery pack is exhausted. Have AIBO perform when, for example, you introduce AIBO to your friends, go to a party with AIBO, or just want to play with AIBO in your free time.

  • Page 14: Aibo Ers-210 And Ers-220

    AIBO ERS-210 and ERS-220 AIBO Explorer is compatible with both ERS-210 and ERS-220. For a user of ERS-210 (notes on descriptions used in this manual) Although the sensors or names of ERS-220 function in the same manner as those of ERS-210, the names, shapes and locations of some ones are different. In addition, ERS-220 has the unique sensors and lights.
  • Page 15 ERS-220 ERS-210 1 Head sensor Head sensor Press in the Give a firm and forward direction. quick tap. Press in the back Press for 3 direction for 3 seconds. seconds. Press in the back Move your fingers direction. up and down two times while pressing.
  • Page 16 ERS-220 ERS-210 6 Face side lights Eye lights (Rear) Blue (Center) Blue (Front) 7 Face sensor Chin sensor 8 Chest light Chest light 9 Stereo microphone Stereo microphone 0 Mode indicator Mode indicator...
  • Page 17 ERS-220 ERS-210 qa Tail lights Tail lights Tail lights (left/right) Tail lights Blue Blue Blue Tail light (center) Tail lights Orange qs Tail sensors (Left/right/center) – qd Back sensor Back sensor qf Back multi-indicators – qg Paw sensors Paw sensors...

  • Page 18: Modes And Conditions Of Aibo

    Modes and conditions of AIBO Autonomous mode AIBO moves around on Lift AIBO up*. its own: basic mode of AIBO Explorer. Place AIBO on the floor or push the head The mode sensor in the back direction for 3 seconds. indicator turns off.
  • Page 19 Place AIBO on Pick-up condition Station mode the Energy When you lift AIBO plays even on the Station. up AIBO, it Energy Station. becomes still mode and quiet in indicator Move AIBO from Applicable lights. this mode. the Energy when you use Station.

  • Page 20: Teaching The Name

    Playing with AIBO in Autonomous mode/Station mode What can AIBO do in Autonomous mode? Communication between AIBOs AIBO responds to another AIBO when talked to, and then tries to communicate with the other AIBO (see page 60). Teaching the name The face side lights, tail lights and back multi-indicator slowly flash.

  • Page 21: Taking A Photo

    What can AIBO do in Station mode? Taking a photo After you give AIBO the appropriate voice command, AIBO snaps a picture for you (see page 70). The tail light flashes bule. Having AIBO watch your house While you are away from your Playing with sounds house, AIBO watches your AIBO can sing a song or emit various sounds...
  • Page 22 Autonomous mode This is AIBO’s basic mode when “AIBO Explorer” is loaded. When you start up AIBO Explorer, AIBO enters Autonomous mode first. AIBO obtains information on its surroundings through its camera/microphone/ sensors, and carries out various autonomous actions based on its instincts or emotion as follows.

  • Page 23: Boost Mode

    Boost mode In “Boost mode”, AIBO becomes super energetic and acts with more zest than normal. To put AIBO into Boost mode, you have to talk to AIBO frequently, or allow AIBO to become excited through communication with another AIBO. Even though AIBO is sulky or irritated, it enters “Boost mode”...
  • Page 24 To return AIBO from Boost mode to Autonomous mode If you want to restore AIBO from Boost mode to its usual condition, scold AIBO (see page 47). AIBO may become sullen, but returns to Autonomous mode after a while. The Tail light (center) status in Boost mode The tail light (center) of AIBO indicates the amount of time left before the end of Boost mode.
  • Page 25 Rest mode When you do not want AIBO to move, put AIBO into this mode. The mode indicator Push the back sensor of AIBO for 3 seconds. AIBO lights up. lies down or sits down, and then carries out autonomous actions. In Rest mode, AIBO cannot carry out the following actions: •...
  • Page 26 Sleep mode In Sleep mode, AIBO sleeps, and the chest light slowly flashes green. See page 41 for details of Sleep The mode mode. indicator goes off. The chest light slowly flashes green. Jam condition If something gets jammed in any of the joints of AIBO, AIBO changes to this condition and all of its The mode joints become loose.
  • Page 27 Pick-up condition When you lift up AIBO to hold, AIBO draws its legs in to make it easier for you to hold AIBO (“pick-up The mode indicator condition”) and moves its head only. This condition lights up. is to prevent you from getting surprised by the movement of AIBO when picking it up, and then dropping it.
  • Page 28 Station mode When you place a moving AIBO on the optional Energy Station (referred to as the “station” The mode hereinafter), it enters Station mode. indicator goes off. In this mode, AIBO enters Sleep mode or wakes up while being charged up, but it will not move from the station on its own.

  • Page 29: Pause Mode

    Pause mode When you press the pause button located on the chest of AIBO, the chest light turns off and power is shut down. Be sure to put AIBO into this mode before replacing the battery or the “Memory Stick.” To start up AIBO, press the pause button on the chest again.

  • Page 30: Emotions Of Aibo

    Emotions of AIBO Discontent AIBO has six emotions: joy, sadness, anger, surprise, fear and discontent. These emotions will change in Sadness Fear response to a variety of factors, affecting the behavior of AIBO. Listed below are common scenarios in which AIBO may be seen expressing Anger Surprise emotions.

  • Page 31: Instincts Of Aibo

    Instincts of AIBO AIBO has five key instincts that provide motivation for its actions: love instinct, search instinct, movement instinct, recharge instinct, and sleep instinct. Love instinct : AIBO is naturally inclined to interact with people who will give it care. If left alone for a long time, AIBO will call its owner’s name or feel an urge to play.
  • Page 32 In response to its instincts, AIBO behaves in a manner that will satisfy its particular desires. If a desire is fulfilled, it will be pleased. If a desire is left unsatisfied, emotions such as fear or anger will grow.

  • Page 33: Preparing Aibo

    Preparing AIBO First of all, let’s get AIBO ready to use “AIBO Explorer”. Securely grasp the body of AIBO from the top, turn it upside down, and open the cover. Notes • Lift AIBO by its body, and not by it extremities.
  • Page 34 Insert the supplied AIBO Explorer Label side “Memory Stick” into AIBO. Insert the “Memory Stick” with the V mark pointing downward until it clicks into place. Make sure that the labeled side of the “Memory Stick” faces toward the battery pack insertion slot.
  • Page 35 Insert the battery pack supplied with AIBO in the direction of the arrow until it clicks into place. Close the cover. Push here. Attach the cover in the direction shown below. Charge up the battery pack. Refer to the “AIBO” ERS-210/220 Operating Instructions for how to charge up the battery pack.
  • Page 36 Place AIBO on the floor as shown on the right. Place AIBO on a flat, non-slippery surface, such as a carpet with a short nap. And choose a quiet place to place AIBO so that it can hear whatever you say to it. Notes •...

  • Page 37: Living With Aibo

    Living with AIBO This chapter explains the charging and sleeping habits of AIBO.

  • Page 38: Charging Aibo's Battery Pack

    Charging AIBO’s battery pack AIBO operates on battery power, so you have to recharge the battery pack whenever it grows weak. Since the battery pack is only partially charged at the factory, the first thing you have to do is to charge the battery pack. AIBO can operate for about 1.5 hours (in Autonomous mode) with a fully charged ERA-201B1 Lithium Ion Battery Pack.
  • Page 39 When charging has finished The chest light goes off, and AIBO enters Pause mode. To start up AIBO, press the pause button. Charging with the ERA-210P1 Energy Station (optional) When you place AIBO on the Energy Station (optional), AIBO is automatically charged up. Refer to the Operating Instructions of the station for details.

  • Page 40: When Aibo Wants To Be Charged

    When AIBO wants to be charged When the battery pack of AIBO grows weak, AIBO lets you know that it wants to be recharged, and then changes to the charging posture. ERS-220 ERS-210 When the battery power level Charging posture becomes The back multi- low:...

  • Page 41: Sleeping And Waking Up

    Sleeping and waking up AIBO “sleeps” when it enters Sleep mode. AIBO does not respond to you even if you touch it or speak to it. To make AIBO hear you, wake it up by gently shaking it. Note that the battery pack of AIBO discharges slightly even while AIBO is sleeping.
  • Page 42 When you want to have AIBO sleep, but consider how AIBO feels When you say “Good night” to AIBO, it makes a drowsy gesture for a while, and then enters Sleep mode. However, if AIBO does not want to sleep, it may not sleep. After AIBO has slept enough, it wakes up again on its own to start moving.

  • Page 43: Waking Up Aibo

    Waking up AIBO Wake up AIBO and put it into Autonomous mode. Returning a sleeping AIBO (in Sleep mode) to Autonomous mode Gently shake the body of AIBO several times. The chest light of AIBO lights up green, and AIBO starts moving in Autonomous mode.

  • Page 45: Communicating With Aibo

    Communicating with AIBO When you touch the sensors of AIBO or talk to AIBO, AIBO understands that you want to communicate with it. AIBO expresses its emotion or instinct through the use of lights, sounds and movements.

  • Page 46: From You To Aibo

    From you to AIBO There are number of ways that you can communicate with AIBO: touching AIBO, showing an object such as a ball to AIBO, talking to AIBO, calling its name, etc. When you talk to AIBO frequently, it may enter Boost mode (see page 23) and act vividly.
  • Page 47 Using the head sensor of AIBO The head sensor of AIBO allows you to train AIBO: praising and scolding AIBO. Through this training communication, AIBO learns a lot, and then tends to do the behavior you praised, and not to do what is scolded. Training helps AIBO to build its own unique character.
  • Page 48 Tail sensors (available with ERS-220 only) The tail sensors of AIBO have functions useful for you to get along with AIBO. Tail sensor (right) Tail sensor (center) Tail sensor (left) Tail sensor (right) This sensor represents the current emotion of AIBO by using other lights, motions and sound.
  • Page 49 Face sensor/Back sensor When you touch the face sensor or back sensor of AIBO, AIBO responds to you. Back sensor Face sensor...

  • Page 50: Communicating Visually

    Communicating visually A color camera and a distance sensor provide AIBO with sight, allowing it to recognize colors, movements, and distance to judge them in an integrated fashion. AIBO reacts best to a pink ball (supplied), a moving substance, your hand, wall or steep drop.

  • Page 51: Communicating By Voice

    Communicating by voice AIBO uses a stereo microphone located at its ear to recognize a variety of sounds and words. Therefore, you can greet, instruct or ask AIBO a question by saying appropriate words. AIBO almost always responds to you, but may ignore you if it feels sleepy or is in a bad mood.

  • Page 52: Helping Aibo To Get Up

    Cheering AIBO When AIBO fails to do something, say “Go for it” to AIBO to cheer it up. AIBO senses that it is being cheered, and will find a way for doing its current behavior better. Helping AIBO to get up AIBO tries to get up by itself or asks you to help when it falls.

  • Page 53: From Aibo To You

    From AIBO to you AIBO expresses its emotions, desires and present condition to you through its lights, sounds and gestures. Lights Mode indicator The mode indicator indicates the current mode or condition of AIBO. Autonomous mode Mode Station mode indicator Rest mode Pick-up condition Flashing...
  • Page 54 Face side lights These face side lights indicate the emotions of AIBO. The examples are shown below. Face side light Red (back) Angry (lights instantaneously) Happy Blue (center) (lights instantaneously) Blue (front) (lights instantaneously) Blue (center)/Red (back) Surprised (alternately) Reluctant Blue (front)/ Red (back) (simultaneously)
  • Page 55 Tail light This tail light indicates the emotions of AIBO and the fact that AIBO has found something. Tail light Blue (Slowly flashing) Idle Blue/Red (Flashing) Found something. Chest light AIBO uses its chest light to indicate its physical condition. Green Active Chest...
  • Page 56 Retractable head light (available with ERS-220 only) The retractable head light of AIBO stretches and Retractable lights in the following cases: head light • The emotion of AIBO runs high, • AIBO is trying to find or has found something, or •...
  • Page 57 Face front lights A/B (available with ERS-220 only) These lights show the action AIBO is carrying out. Face front light A This light lights momentarily when AIBO hears a sound or voice. Face front light B This light lights up when AIBO is talking. Face front light A Face front light B...

  • Page 58: Body Language

    Body language AIBO uses gestures to express its emotions. The followings are just a few examples. Guess what AIBO expresses. I want a ball! Name me! “Request” “Ball” “Request” “Name” Put me on the station.

  • Page 59: Sounds

    Leave me alone for a while! Touch me more! “Listen” “Touch me” Sounds AIBO makes sounds to indicate various things. AIBO plays with sounds also (see page 74).

  • Page 60: From Aibo To Aibo

    If AIBO gets excited, it may enter Boost mode (see page 23). Notes • Only AIBOs onto which “AIBO Life 2” (for ERS-210/220) or “AIBO Explorer” (for ERS-210/220) is loaded can communicate with one another. • Only AIBO onto which “AIBO Explorer” is loaded enters Boost mode.
  • Page 61 Push the back sensor of the AIBO that is to start talking first. AIBO, instructed with its back sensor, talks to the other AIBO. The other AIBO responds to it. When they finish talking, they enter Autonomous mode again respectively. Hint To interrupt communication between AIBOs Say “All done”...

  • Page 63: Playing With Aibo

    Playing with AIBO AIBO learns your name as well as its name. If you ask AIBO, it plays with music, takes a photo, or works as a watchdog during your absence also. This chapter explains its various functions that allow you to enjoy the life with AIBO.

  • Page 64: Teaching The Name

    Note AIBO recognizes a name registered with AIBO Explorer only when it is being operated with the AIBO Explorer software. It will not recognize the name when it is being operated with other AIBO-ware. While AIBO is in Autonomous mode, talk to AIBO as shown below:...
  • Page 65 Push the back sensor. AIBO waits for you to teach the name. The tail light flashes red and blue alternately. Memo If you do not say anything for 10 seconds or more, the tail light of AIBO goes off and AIBO stops learning the name.

  • Page 66: Teaching Actions

    In this manual, teaching AIBO an action is referred as “Action registration.” Note AIBO recognizes an action registered with AIBO Explorer only when it is being operated with the AIBO Explorer software. It does not recognize the action when it is being operated with other AIBO-ware. The tail light slowly When AIBO is in Autonomous mode, call flashes red.
  • Page 67 Tell AIBO “Action number xx (where xx Action indicates the number from 1 to 4).” number xx. If you tell AIBO the number already registered here, AIBO gestures as instructed with the number. If you want to register a new action with that number, skip to Step 3.
  • Page 68 Move AIBO while pressing either paw sensor of its front legs. AIBO learns an action you teach it while you are pressing either paw sensor of its front legs: left or right. AIBO can learn an action that takes up to 10 seconds, and its tail light flashes red and blue alternately while it is learning the action.
  • Page 69 Notes • Do not teach AIBO a really fast action. Do not try to move any joint of AIBO to its movable limit. If you teach such an action, it may cause AIBO to malfunction. • If you teach AIBO a really fast action or try to move joints of AIBO almost to its movable limit, AIBO emits a warning sound first.

  • Page 70: Having Aibo Take A Photo

    • Note that using AIBO to take pictures may infringe the image right of third parties. Sony can assume no responsibility in such cases. We request that you avoid taking pictures that cause inconvenience to other people or infringe their rights.

  • Page 71: Taking A Picture

    Taking a picture When AIBO is in Autonomous or Station Take a picture. mode, tell AIBO “Take a picture.” AIBO nods to your request, and its tail lights (right and left) flash blue. Push the back sensor of AIBO. The tail light of AIBO lights up blue, and the face side lights and back multi-indicators all light up.

  • Page 72: Viewing Pictures Taken By Aibo

    Viewing pictures taken by AIBO Pictures AIBO shot are stored in the “Memory Stick” of AIBO. To see them, one of the following devices is required for copying the data stored on the “Memory Stick” to your personal computer (PC): x PC equipped with a slot for a “Memory Stick.”...
  • Page 73 Copy or move photo files stored on the “Memory Stick” to your PC. Copy or move the JPEG files stored under “\OPEN-R\APP\PC\PHOTO” of the “Memory Stick” to your PC. Five-digit numbers are sequentially assigned to pictures AIBO shot: the smallest number is assigned to the oldest file.

  • Page 74: Playing With Sounds

    Playing with sounds AIBO uses sounds to perform many types of play with you. Mimicking When you say, “Let’s play” to AIBO, it starts mimicking your voice in its own voice. When you call out “Change your sound” to AIBO, AIBO changes its voice. To stop AIBO from mimicking your voice, say, “All done”...

  • Page 75: Turn On Aibo Step

    When you tell AIBO “Change your sound,” AIBO emits a different melody. See page 89 for melodies AIBO can emit. To stop playing with this function, say, “All done” to AIBO. Note When AIBO emits a sound or moves, it cannot hear you easily. Turn on AIBO step Tell AIBO “AIBO step.”...

  • Page 76: Having Aibo Watch Your House

    Having AIBO watch your house When you leave your house, you can have AIBO watch your house while it is in Station mode. While sleeping on the station, it will sometimes wake up on its own and look around your room. If it detects anything moving, it will take a picture. Note This Surveillance mode is not designed to safe-guard your home against fires or crime.
  • Page 77 When you come back home, say to AIBO, “All done.” A happy AIBO makes a gesture that means, “Welcome home,” and changes from Surveillance mode to Station mode. Note If you say to AIBO “All done,” while AIBO is sleeping, it will not wake up. First, gently shake AIBO’s body to wake it up, and then say, “All done.”...

  • Page 79: Additional Information

    Additional Information This chapter provides notes on usage, a troubleshooting guide, and other information concerning AIBO.

  • Page 80: Notes On Use

    Notes on use To protect the saved data on the “Memory Stick,” note the following: • The supplied AIBO-ware “Memory Stick” is an accessory of AIBO Explorer ERF-220AW02E. Do not use it for anything other than AIBO such as a PC or camcorder.
  • Page 81 • AIBO Explorer cannot be used except through the AIBO-ware “Memory Stick” on which it is supplied. • Sony assumes no responsibility for any malfunctions that may occur as a result of using AIBO Explorer in a way not specified in this manual.

  • Page 82: Troubleshooting

    Troubleshooting If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to correct the problem before contacting AIBO Customer Link. Refer to the “AIBO” Operating Instructions to check AIBO entirely and its sensor condition in Clinic mode (ERS-220 only). Should the problem persist, contact the AIBO Customer Link.
  • Page 83 Symptom • Remedy AIBO emits a sad • The “Memory Stick” with AIBO-ware is not inserted into AIBO. melody and does not • A “Memory Stick” other than one designed exclusively for AIBO move when you press the (unusable with AIBO ERS-210/220) is inserted into AIBO. pause button.
  • Page 84 If the chest light flashes although the battery pack is inserted correctly, contact the AIBO Customer Link. AIBO asks to be charged • With a fully charged battery pack, AIBO Explorer can normally even with a fully operate for about 1.5 hours (in Autonomous mode). If the charged battery pack.

  • Page 85: Reference Materials

    Reference Materials • Words understood by AIBO • Melodies AIBO can emit...

  • Page 86: Words Understood By Aibo

    z Calling AIBO’s Words understood by name or giving a AIBO name to AIBO AIBO This section lists words AIBO can understand. Call AIBO stops the current behavior, out words listed later in this section to praise, scold, and tries to hear you. Even after you give AIBO a different name, teach or play with AIBO.
  • Page 87 What’s your owner’s name? Be quiet. See you later. AIBO answers its owner’s name AIBO becomes quiet. If you say this when you are to (your name) in its own voice. leave, AIBO waves its hand to see Cool. you off, and then starts sleeping Over here.
  • Page 88 z Moving Battery check. Go back. ERS-220 shows the remaining Come here./Over here. Go right./Turn right. battery power level with its back AIBO comes to you. However, it multi-indicators (see page 48), Go left./Turn left. may not recognize the correct while ERS-210 shows it with its direction.

  • Page 89: Melodies Aibo Can Emit

    z Teaching AIBO an AIBO/That’s it./All done. Change your sound. action When you say this, AIBO stops AIBO changes the current voice/ communicating with another sound/melody to another one Action teaching./ AIBO. while it is mimicking, emitting Action teaching mode. melody, or making sounds while Continue./Keep going.
  • Page 90 CONTENUES “EN L’ETAT” SANS GARANTIE. SONY CORPORATION Ce produit contient un logiciel qui est la REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE propriété de Sony et cédé en licence par DE COMMERCIALISATION OU des tiers. L’utilisation de ce logiciel est D’APTITUDE AU SERVICE A DES FINS régie par les conditions des accords de...
  • Page 91 être autorisée sans l’approbation préalable de Sony Corporation. • Sony n’assume aucune responsabilité pour l ’incommodité causée par un usage abusif ou toute utilisation non prescrite dans ce document.

  • Page 92: Assistance Consommateur

    Courrier électronique: aibosupport@info.sel.sony.com En Europe France: +33 (0)-1-5569-5117 Angleterre: +44 (0)-20-7365-2937 Allemagne: +49 (0)-69-9508-6309 En Australie +1300-36-2426 (appel gratuit en Australie) Courrier électronique : cicci@ap.sony.com En Hong Kong Sony Style Tél: +852-2345-2966 Courrier électronique: aibo_helpdesk@shk.sony.com.hk A Singapour +65-473-8500 Adress e-mail : AIBO.Link@ap.sony.com...
  • Page 93 “OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette interface étend les capacités du robot de compagnie en associant subtilement matériels et logiciels interchangeables pour l’adapter à différentes applications. “AIBO Explorer” ERF-220AW02E est conforme à la version 1.1.2 OPEN-R.
  • Page 94 A propos d’AIBO Explorer ................ 11 A propos des AIBO-ware ..............11 Activités autonomes d’AIBO ............12 Caractères donnés avec “AIBO Explorer” ........12 Communication avec toute la puissance d’une batterie ....13 AIBO ERS-210 et ERS-220 ............... 14 Pour les utilisateurs de l’ERS-210 (remarques sur les descriptions de ce manuel) .......
  • Page 95 Communiquer avec AIBO De vous à AIBO ..................46 Communication par contact tactile ..........46 Communication visuelle ..............50 Communication par la voix ............51 Aider AIBO à se lever ..............52 D’AIBO à vous ................... 53 Voyants lumineux ................53 Langage corporel ..................
  • Page 96 Demander à AIBO de faire le chien de garde ..........73 Informations complémentaires Remarques sur l’utilisation ................. 78 Dépannage ....................80 Eléments de référence Mots compréhensibles par AIBO ............... 84 Mélodies qu’AIBO peut produire ............... 87 Pour obtenir plus d’informations sur le ERS-210/220 “AIBO” (nom des pièces, réglages, mémoire, utilisation de “Memory Stick”, précautions de sécurité...

  • Page 97: Démarrage

    AIBO ERS-210/220 d’agir de façon autonome et de vous divertir sans réserve. Ce chapitre donne des informations de base sur AIBO Explorer pour vous aider à bien vous entendre avec AIBO. * Dans ce manuel, “AIBO Explorer” ERF-220AW02E est ci-après...

  • Page 98: Contrôle Des Accessoires Fournis

    Contrôle des accessoires fournis Vérifiez la présence des accessoires suivants dans la boîte avant de jouer avec AIBO. x “Memory Stick” AIBO-ware x Guide de l’utilisateur (ce manuel) x Guide rapide x Accord de licence de l’utilisateur final...

  • Page 99: A Propos D'aibo Explorer

    A propos d’AIBO Explorer A propos des AIBO-ware AIBO-ware est le nom des logiciels utilisables avec AIBO. AIBO lui-même est seulement un “corps physique” qui ne peut effectuer que des mouvements de base. Pour les opérations plus complexes, vous devez charger un AIBO-ware disponible sur un “Memory Stick”...

  • Page 100: Activités Autonomes D'aibo

    émotions, de collecter des informations de vous et de son environnement, et d’apprendre beaucoup de choses. Avec AIBO Explorer, AIBO vous informera par des mouvements et des sons qu’il souhaite jouer avec vous, et pourra même vous appeler par votre nom. Par contre, si quelque chose attire son attention, il pourra vous ignorer même si vous l’appelez...

  • Page 101: Communication Avec Toute La Puissance D'une Batterie

    Communication avec toute la puissance d’une batterie Avec l’AIBO Explorer chargé, AIBO vous montre ses multiples compétences de divertisseur jusqu’à ce que sa batterie pleinement chargée soit épuisée. Demandez à AIBO de vous montrer ses compétences, par exemple lorsque vous le présentez à...

  • Page 102: Aibo Ers-210 Et Ers-220

    AIBO ERS-210 et ERS-220 AIBO Explorer est compatible à la fois avec l’ERS-210 et l’ERS-220. Pour les utilisateurs de l’ERS-210 (remarques sur les descriptions de ce manuel) Bien que les capteurs ou les éléments de l’ERS-220 fonctionnent de la même façon que ceux de l’ERS-210, le nom, la forme et l’emplacement de certains d’entre eux...
  • Page 103 ERS-220 ERS-210 1 Capteur de tête Capteur de tête Poussez en Donnez une tape avant. ferme et rapide. Poussez en Poussez 3 arrière 3 secondes. secondes. Poussez en Déplacez vos arrière. doigts de haut en bas deux fois en appuyant. 2 Voyant avant A de visage Les oreilles d’AIBO bougent.
  • Page 104 ERS-220 ERS-210 6 Voyants latéraux de visage Voyants des yeux Rouge (Arrière) Bleu (Central) Bleu (Avant) 7 Capteur de visage Capteur de menton 8 Voyant de poitrine Voyant de poitrine 9 Microphone stéréo Microphone stéréo 0 Indicateur de mode Indicateur de mode...
  • Page 105 ERS-220 ERS-210 qa Voyants de la queue Voyants de la queue Voyants de la queue (gauche/droit) Voyants de la queue Bleu Bleu Bleu Voyant de la queue (central) Voyants de la queue Orange Rouge qs Capteurs de queue (gauche/droit/ central) –...

  • Page 106: Modes Et Conditions D'aibo

    Mode autonome AIBO se déplace de son Soulevez AIBO*. propre chef: mode de base AIBO Explorer Posez AIBO sur le sol ou poussez le capteur de tête en L’indicateur arrière 3 secondes après avoir posé AIBO sur le sol. de mode s’éteint.
  • Page 107 Placez AIBO sur Condition de ramassage Mode station la station Quand vous AIBO joue même sur la d’alimentation. soulevez AIBO, station d’alimentation. L’indicateur il devient de mode immobile et s'allume. Retirez AIBO de la Applicable calme en ce station quand vous mode.

  • Page 108: Communication Entre Des Aibo

    Jouer avec AIBO en mode autonome/mode station Que peut faire AIBO en mode autonome? Communication entre des AIBO AIBO répond à un autre AIBO qui lui parle, puis essaie de communiquer avec lui (voir la page 60). Apprentissage du nom Le voyant latéral de visage, les voyants de queue et les multi-indicateurs de dos clignotent lentement.

  • Page 109: Prise D'une Photo

    Que peut faire AIBO en mode station? Prise d’une photo Quand vous donnez l’ordre vocal approprié à AIBO, il prend une photo pour vous (voir la page 70). Le voyant de queue clignote en bleu. Travail de chien de garde pendant votre absence Jouer avec des sons Quand vous n’êtes pas chez...
  • Page 110 Mode autonome C’est un mode de base d’AIBO quand “AIBO Explorer” est chargé. Quand vous démarrez AIBO Explorer, AIBO passe d’abord en mode autonome. AIBO obtient des informations sur son environnement par le biais de ses caméra/ microphone/capteurs, et effectue diverses actions autonomes basées sur son instinct ou ses émotions comme suit.
  • Page 111 Mode survolté En “mode survolté”, AIBO devient surexcité et agit de façon plus animée que d’habitude. Pour faire passer AIBO en mode survolté, vous devez lui parler fréquemment, le laisser communiquer avec un autre AIBO, ou aimer quand il est remonté. Même s’il boude ou est irrité, il passera en mode survolté...

  • Page 112: Pour Faire Repasser Aibo Du Mode Survolté Au Mode Autonome

    Pour faire repasser AIBO du mode survolté au mode autonome Si vous voulez faire repasser AIBO du mode survolté à son état normal, réprimandez-le (page 47). AIBO risque de bouder, mais il reviendra au mode autonome quelques instants plus tard. Condition du voyant de queue (central) en mode survolté...
  • Page 113 Mode sieste Mettez AIBO dans ce mode si vous ne voulez pas qu’il bouge. L’indicateur de mode Poussez le capteur de dos d’AIBO 3 secondes. AIBO s’allume. se couche ou s’assoit, puis il effectue des actions autonomes. En mode sieste, AIBO ne peut pas effectuer les actions suivantes : •...
  • Page 114 Mode sommeil En mode sommeil, AIBO dort et le voyant de poitrine clignote lentement en vert. Voir la page 41 pour les L’indicateur détails sur le mode sommeil. de mode s’éteint. Le voyant de poitrine clignote lentement en vert. Condition de blocage Si un objet se coince dans l’une des articulations d’AIBO, il passe en ce mode et toutes ses L’indicateur...
  • Page 115 Condition de ramassage Quand vous soulevez AIBO pour le tenir, AIBO étend ses pattes pour faciliter sa saisie (“condition de L’indicateur de mode ramassage”) et il bouge seulement la tête. Cette s’allume. condition est prévue pour éviter que vous soyez surpris par un mouvement d’AIBO au ramassage, et que vous le laissiez tomber.
  • Page 116 Mode station Si vous placez AIBO en mouvement sur la station d’alimentation en option (ci-après appelée “station”), L’indicateur il passe en mode station. de mode s’éteint. Dans ce mode, AIBO passe en mode sommeil ou il se réveille pendant la charge, mais il ne se déplace pas de la station de son propre chef.

  • Page 117: Mode Pause

    Mode pause Quand vous appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO, le voyant de poitrine s’éteint et l’alimentation est coupée. Mettez bien AIBO dans ce mode avant de remplacer la batterie ou le “Memory Stick”. Pour démarrer AIBO, appuyez à nouveau sur la touche pause de la poitrine.

  • Page 118: Emotions D'aibo

    Emotions d’AIBO Mécontentement Joie AIBO peut ressentir six émotions: la joie, la tristesse, la colère, la surprise, la peur et le mécontentement. Tristesse Peur Ces émotions changent en fonction des facteurs de son environment, et influent sur son comportement. Les scénarios les plus courants dans lesquels AIBO Colère Surprise peut exprimer ses émotions sont donnés ci-dessous.

  • Page 119: Instincts D'aibo

    Instincts d’AIBO AIBO possède cinq instincts de base qui motivent ses actions: les instincts d’amour, de recherche, de mouvement, de recharge et de sommeil. Instinct d’amour : AIBO est naturellement enclin à chercher le contact avec les personnes qui se soucient de lui.
  • Page 120 Instinct de sommeil : AIBO a un rythme naturel alternant entre des périodes de sommeil et d’activité, et a donc un instinct lui faisant réclamer le sommeil. Conformément à ses instincts, AIBO se comporte de manière à satisfaire ses besoins particuliers. Il est content lorsque l’un de ses désirs est satisfait. Par contre, si un désir reste insatisfait, il manifestera des émotions comme la peur ou la colère.

  • Page 121: Préparation D'aibo

    Préparation d’AIBO Avant tout, rendons AIBO prêt à agir avec “AIBO Explorer”. Saisissez AIBO fermement par le haut du corps, retournez-le et ouvrez son couvercle. Remarques • Saisissez AIBO par son corps et non par ses membres pour le soulever.

  • Page 122: Insérez Le "Memory Stick" Aibo

    Insérez le “Memory Stick” AIBO Côté portant Explorer dans AIBO. l’étiquette Insérez le “Memory Stick” à fond jusqu’au déclic de mise en place, avec la marque V dirigée vers le bas. Vérifiez que le côté portant l’étiquette du “Memory Stick” fait face à la fente d’insertion de la batterie.
  • Page 123 Insérez la batterie fournie avec AIBO jusqu’au déclic de mise en place, dans le sens de la flèche. Refermez le couvercle. Pressez ici. Pour remettre le couvercle, vérifiez le sens du couvercle en vous reportant à l’illustration. Chargez la batterie. Consultez le mode d’emploi de l’ERS-210/220 “AIBO”...
  • Page 124 Posez AIBO sur le sol comme indiqué à droite. Placez AIBO sur une surface plane non glissante, comme un tapis à poils ras. Choisissez un endroit calme de sorte qu’AIBO puisse entendre tout ce que vous lui dites. Remarques • Sur un sol glissant ou un tapis à poils longs, AIBO peut tomber ou les poils du tapis peuvent se coincer dans ses articulations, ce qui l’empêchera d’avancer.

  • Page 125: Vivre Avec Aibo

    Vivre avec AIBO Ce chapitre décrit les habitudes de charge et de repos d’AIBO.

  • Page 126: Charge De La Batterie D'aibo

    Charge de la batterie d’AIBO AIBO fonctionne sur une batterie qui doit être rechargée chaque fois qu’elle s’affaiblit. La batterie n’étant pas chargée complètement en usine, il faut d’abord la charger. AIBO peut fonctionner environ 1,5 heure (en mode autonome) avec une batterie Lithium ion ERA-201B1 entièrement chargée.

  • Page 127: Charge Avec La Station D'alimentation Era-201P1 (En Option)

    Quand la charge est terminée Le voyant de poitrine s’éteint, et AIBO passe en mode pause. Pour démarrer AIBO, appuyez sur la touche pause. Charge avec la station d’alimentation ERA-201P1 (en option) Quand vous placez AIBO sur la station d’alimentation (en option), AIBO se recharge automatiquement.

  • Page 128: Quand Aibo Souhaite Être Chargé

    Quand AIBO souhaite être chargé Quand sa batterie s’affaiblit, AIBO vous indique qu’il souhaite être rechargé, et se met en position de charge. ERS-220 ERS-210 Quand la puissance de la batterie est Position de Les multi-indicateurs de faible : charge dos clignotent lentement.

  • Page 129: Dormir Et Se Réveiller

    Dormir et se réveiller AIBO “dort” quand il passe en mode sommeil. AIBO ne vous répond pas même si vous le touchez ou si vous lui parlez. Pour qu’il vous entende, réveillez-le en le secouant doucement. Notez que la batterie d’AIBO se décharge légèrement même pendant qu’il dort.
  • Page 130 Quand vous souhaitez qu’AIBO dorme, mais prenez en compte son état d’esprit Quand vous dites “Good night” à AIBO, il fait des mouvements à motié endormi pendant un moment, puis passe en mode sommeil. Mais si AIBO ne veut pas dormir, il peut décider de ne pas le faire.

  • Page 131: Pour Réveiller Aibo

    Pour réveiller AIBO Réveillez AIBO et mettez-le en mode autonome. Pour faire repasser AIBO (en mode sommeil) au mode autonome Secouez doucement AIBO plusieurs fois. Le voyant de poitrine d’AIBO s’allume en vert, et AIBO commence à se déplacer en mode autonome. Pour ramener AIBO endormi sur la station au mode autonome Retirez AIBO de la station.

  • Page 133: Communiquer Avec Aibo

    Communiquer avec AIBO Quand vous touchez les capteurs d’AIBO ou parlez avec AIBO, il comprend que vous voulez communiquer avec lui. AIBO exprime ses émotions ou instincts par le biais de voyants, sons et mouvements.

  • Page 134: De Vous À Aibo

    De vous à AIBO Il y a différentes manières de communiquer avec AIBO: le toucher, lui montrer un objet comme une balle, parler avec lui, l’appeler etc. Si vous parlez fréquemment à AIBO, il risque de passer en mode survolté (page 23) et de se comporter de façon exubérante.

  • Page 135: Utilisation Du Capteur De Tête D'aibo

    Utilisation du capteur de tête d’AIBO La capteur de tête d’AIBO vous permepermet d’éduquer AIBO: féliciter et réprimander AIBO. Il apprend beaucoup par le biais de cette communication éducative, puis tend à adopter le comportement pour lequel vous l’avez félicité, et non celui pour lequel vous l’avez réprimandé.

  • Page 136: Capteurs De Queue (Sur L'ers-220 Seulement)

    Capteurs de queue (sur l’ERS-220 seulement) Les capteurs de queue d’AIBO ont des fonctions utiles pour vous permettre de vous entendre avec AIBO. Capteur de queue (droit) Capteur de queue (central) Capteur de queue (gauche) Capteur de queue (droit) Ce capteur traduit l’émotion actuelle d’AIBO à l’aide d’autres voyants, mouvements et sons.
  • Page 137 Capteur de visage/capteur de dos AIBO vous répond quand vous touchez son capteur de visage ou de dos. Capteur de dos Capteur de visage...

  • Page 138: Communication Visuelle

    Communication visuelle Une caméra couleur et un capteur de distance permettent à AIBO de voir, et ainsi de reconnaître les couleurs, les mouvements et la distance pour les juger ensemble. AIBO réagit mieux à une balle rose (fournie), un objet mobile, votre main, qu’à un mur ou au vide.

  • Page 139: Communication Par La Voix

    Communication par la voix Un microphone stéréo placé à son oreille permet à AIBO de reconnaître une grande variété de sons et de mots. Vous pouvez donc saluer, éduquer ou poser une question à AIBO en disant les mots appropriés. AIBO vous répondra presque toujours, mais pourra ne pas obéir s’il se sent fatigué...

  • Page 140: Aider Aibo À Se Lever

    Encourager AIBO Quand AIBO ne réussit pas à faire quelque chose, dites-lui “Go for it” pour l’encourager. AIBO sent qu’il est encouragé, et trouvera un moyen de mieux faire. Aider AIBO à se lever AIBO essaie de se relever seul ou demande votre aide quand il tombe. S’il demande votre aide, aidez-le à...

  • Page 141: D'aibo À Vous

    D’AIBO à vous AIBO exprime ses émotions, ses souhaits et son état actuel par le biais de voyants lumineux, sons et mouvements. Voyants lumineux Indicateur de mode Ce voyant lumineux indique le mode ou l’état actuel d’AIBO. Eteint Mode autonome Indicateur Mode station de mode...

  • Page 142: Voyants Latéraux De Visage

    Voyants latéraux de visage Ces voyants latéraux de visage indiquent les émotions d’AIBO. Voyez les exemples ci-dessous. Voyant latéral de visage Rouge (arrière) En colère (s’allume instantanément) Content Bleu (central) (s’allume instantanément) Triste Bleu (avant) (s’allume instantanément) Bleu (central)/Rouge (arrière) Surpris (alternativement) Indocile et...
  • Page 143 Voyant de queue Ce voyant de queue indique les émotions d’AIBO et qu’il a trouvé quelque chose. Voyant de Bleu (clignote lentement) Désœuvré queue Bleu/rouge (clignotant) A trouvé quelque chose Voyant de poitrine AIBO utilise son voyant de poitrine pour indiquer son état physique. Voyant Vert Actif...

  • Page 144: Lampe De Tête Rentrante (Sur L'ers-220 Seulement)

    Lampe de tête rentrante (sur l’ERS-220 seulement) La lampe de tête rentrante d’AIBO se déploie et s’allume dans les cas suivants : Lampe de tête rentrante • L’émotion d’AIBO est vive. • AIBO essaye de trouver ou a trouvé quelque chose, ou •...

  • Page 145: Voyants Avant De Visage A/B (Sur L'ers-220 Seulement)

    Voyants avant de visage A/B (sur l’ERS-220 seulement) Ils s’allument pour indiquer l’action qu’AIBO est en train d’effectuer. Voyant avant A de visage Il s’allume momentanément lorsqu’AIBO perçoit un son ou une voix. Voyant avant B de visage Il s’allume lorsqu’AIBO parle. Voyant avant A de visage Voyant avant B de visage...

  • Page 146: Langage Corporel

    Langage corporel AIBO exprime ses émotions par des gestes. En voici quelques exemples. Devinez ce qu’AIBO exprime. Je veux ma balle! Appelle-moi par mon nom! “Demande” “Balle” “Demande” “Nom” Mets-moi sur la station!

  • Page 147: Tonalités Sonores

    Touche-moi encore! Laisse-moi tranquille quelque temps! “Dis” “Touche-moi” Tonalités sonores AIBO émet des sons pour indiquer différentes choses. AIBO joue aussi avec les sons (page 74).

  • Page 148: D'aibo À Aibo

    Si AIBO devient excité, il peut passer en mode survolté (page 23). Remarques • Seuls les AIBO chargés de “AIBO Life 2” (pour ERS-210/220) ou “AIBO Explorer” (pour ERS-210/220) peuvent communiquer entre eux. • Seul un AIBO chargé avec “AIBO Explorer” passe en mode survolté.
  • Page 149 Poussez le capteur de dos d’AIBO qui va commencer à parler en premier en avant. AIBO, informé par le capteur de dos, parle à son ami AIBO. L’autre AIBO lui répond. Quand ils ont fini de parler, ils repassent respectivement en mode autonome. Conseils Pour interrompre la communication entre des AIBO Dites “All done”...

  • Page 151: Jouer Avec Aibo

    Jouer avec AIBO AIBO apprend votre nom et aussi son nom. Si vous le lui demandez, AIBO peut jouer avec des sons, prendre une photo, ou travailler comme chien de garde pendant votre absence. Ce chapitre explique ses différentes fonctions qui vous permettent de vivre agréablement avec AIBO.

  • Page 152: Apprentissage De Son Nom

    Remarque AIBO reconnaît un nom enregistré avec AIBO Explorer seulement quand il est opéré avec le logiciel AIBO Explorer. Il ne reconnaîtra pas le nom quand il est opéré avec un autre AIBO-ware. Quand AIBO est en mode autonome, parlez-lui comme indiqué ci-dessous: S’asseoir...
  • Page 153 Poussez le capteur de dos. AIBO attend que vous lui appreniez son nom. Le voyant de la queue clignote alternativement en rouge et en bleu. Mémo Si vous ne dites rien pendant 10 secondes ou plus, le voyant de la queue d’AIBO s’éteint et AIBO arrête l’apprentissage du nom.

  • Page 154: Apprentissage D'actions

    Remarque AIBO reconnaît une action enregistrée avec AIBO Explorer seulement quand il fonctionne avec le logiciel AIBO Explorer. Il ne reconnaît pas l’action quand il fonctionne avec un autre AIBO-ware. Quand AIBO est en mode autonome, dites Le voyant de queue clignote lentement en “Action teaching”...
  • Page 155 Remarque Si AIBO émet une tonalité d’avertissement et arrête l’enregistrement d’actions en cours, il pourra rejeter votre demande d’enregistrement d’actions pendant un certain temps à partir de ce moment-là. Dites à AIBO “Action number xx (où xx est Action un numéro de 1 à 4)”. number xx.
  • Page 156 Déplacez AIBO en pressant sur un capteurs de ses pattes avant. AIBO apprend l’action que vous lui enseignez en appuyant sur un capteurs de ses pattes avant: droite ou gauche. AIBO peut apprendre une action d’un maximum de 10 secondes, et son voyant de queue clignote alternativement en bleu et rouge pendant l’apprentissage.
  • Page 157 Remarques • N’apprenez pas une action trop rapide à AIBO. N’essayez pas de faire bouger les articulations d’AIBO au-delà de leur limite de mobilité. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement d ’AIBO. • Si vous apprenez à AIBO une action trop rapide ou essayez de bouger une de ses articulations au-delà...

  • Page 158: Aibo Prend Une Photo

    • Notez qu’utiliser AIBO pour prendre des photos peut violer les droits d’image de parties tierces. Sony décline toute responsabilité dans de tels cas. Nous vous demandons de ne pas prendre de photos susceptibles d’incommoder des tiers ou de violer leurs droits.

  • Page 159: Prendre Une Photo

    Prendre une photo Quand AIBO est en mode autonome ou Take a picture. mode station, dites-lui “Take a picture”. AIBO incline la tête en signe d’assentiment, et ses voyants de queue (droit et gauche) clignotent en bleu. Poussez le capteur de dos d’AIBO en avant. Le voyant de la queue d’AIBO s’allume en bleu, et les voyants latéraux de visage et les multi- indicateurs de dos s’allume tous.

  • Page 160: Visualisation Des Photos Prises Par Aibo

    Visualisation des photos prises par AIBO Les photos prises par AIBO sont stockées dans le “Memory Stick” d’AIBO. Pour les voir, l’un des dispositifs suivants est requis pour copier les données stockées sur le “Memory Stick” dans votre ordinateur personnel (PC): x PC équipé...
  • Page 161 Copiez ou transférez le fichier photos dans le “Memory Stick” à votre Copiez ou transférez les fichiers JPEG stockés sous “\OPEN-R\APP\PC\PHOTO” du “Memory Stick” à votre PC. Des numéros de cinq chiffres sont séquentiellement assignés aux photos prises par AIBO: le plus petit numéro est assigné au fichier le plus ancien. Chaque fichier est dénommé...

  • Page 162: Jouer Avec Des Sons

    Jouer avec des sons AIBO utilise des sons pour effectuer beaucoup de types de jeux avec vous. Imitation Quand vous dites “Let’s play” à AIBO, il se met à imiter votre voix de sa propre voix. Quand vous dites “Change your sound” à AIBO, il change de voix. Dites “All done”...

  • Page 163: Aibo Exécute Des Pas De Danse

    Quand vous dites “Change your sound” à AIBO, AIBO produit une mélodie différente. Voir la page 89 pour les mélodies qu’AIBO peut produire. Pour arrêter de jouer avec cette fonction, dites à AIBO “All done”. Remarque Quand AIBO produit un son ou se déplace, il ne peut pas vous entendre facilement. AIBO exécute des pas de danse Dites à...

  • Page 164: Demander À Aibo De Faire Le Chien De Garde

    Demander à AIBO de faire le chien de garde Il est pratique de demander à AIBO, en mode station, de faire le chien de garde en votre absence. AIBO dort sur la station, mais se réveille parfois de lui-même et regarde autour de lui dans la chambre.
  • Page 165 Quand vous rentrez, dites à AIBO “All done”. AIBO est content, il fait un geste de “Bon retour”, puis il termine son travail de chien de garde et repasse en mode station. Remarque AIBO ne se réveille pas si vous lui dites “All done” quand il dort. Réveillez-le d’abord en le secouant gentiment avant de lui dire “All done”.

  • Page 167: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Ce chapitre donne des remarques sur l’utilisation, un guide de dépannage et d’autres informations concernant AIBO.

  • Page 168: Remarques Sur L'utilisation

    Notez les points suivants pour protéger les données sauvegardées sur le “Memory Stick”: • Le “Memory Stick” AIBO-ware fourni est un accessoire d’AIBO Explorer. Ne l’utilisez pour autre chose que l’AIBO, un ordinateur personnel ou un camescope par exemple. AIBO, qui comprend une combinaison d’unités, pourrait ne pas fonctionner correctement.
  • Page 169 • AIBO Explorer n’est pas utilisable avec l’ERS-110/111 “AIBO”. • AIBO Explorer ne peut être utilisé que par l’intermédiaire du “Memory Stick” AIBO-ware sur lequel il est fourni. • Sony décline toute responsabilité pour tout mauvais fonctionnement susceptible de se produire suite à...

  • Page 170: Dépannage

    Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes, utilisez ce guide de dépannage pour remédier à votre problème avant de contacter le service consommateur. Consultez le mode d’emploi de “AIBO” pour vérifier l’état de l’AIBO et de ses capteurs en mode clinique (ERS-220 seulement). Si le problème persiste, contactez le service consommateur AIBO.
  • Page 171 Symptôme • Remède AIBO produit une • Le “Memory Stick” AIBO-ware n’est pas inséré dans AIBO. mélodie triste et ne • Un “Memory Stick” autre que celui conçu exclusivement pour bouge pas à la pression AIBO (inutilisable avec l’ERS-210/220 AIBO) est inséré dans de la touche pause.
  • Page 172 Si le voyant de poitrine clignote bien que la batterie soit insérée correctement, contactez le service consommateur. AIBO demande à être • Avec une batterie entièrement chargée, AIBO Explorer peut chargé même quand la normalement opérer environ 1,5 heures (en mode autonome). Si batterie est entièrement...

  • Page 173: Eléments De Référence

    Eléments de référence • Mots compréhensibles par AIBO • Mélodies qu’AIBO peut produire...

  • Page 174: Appeler Le Nom D'aibo Ou Donner Un Nom À Aibo

    z Appeler le nom Mots compréhensibles d’AIBO ou donner par AIBO un nom à AIBO AIBO AIBO arrête son comportement Remarque actuel et essaie de vous écouter. Même après lui avoir donné un AIBO ne comprend que l’anglais. nom différent, AIBO vous répond quand vous l’appelez “AIBO”.

  • Page 175: Féliciter, Réprimander Ou Encourager Aibo

    What’s your owner’s name? Be quiet. See you later. AIBO répond en donnant le nom AIBO se calme. Si vous dites ceci quand vous de son propriétaire (votre nom) de partez, AIBO vous fait signe de la Cool. sa propre voix. main pour votre départ, puis se AIBO est content, embarrassé, de met à...

  • Page 176: Actions Spéciales

    z Déplacement. Battery check. Go back L’ERS-220 vous indique la Come here./Over here. Go right./Turn right. puissance restante de la batterie AIBO vient vers vous. Mais il avec ses multi-indicateurs de dos Go left./Turn left. peut ne pas reconnaître la bonne (page 48), tandis que l’ERS-210 direction.

  • Page 177: Mélodies Qu'aibo Peut Produire

    z Apprendre une AIBO/That’s it./All done. Change your sound. action à AIBO Quand vous dites cela, AIBO AIBO remplace la voix/le son/la arrête la communication avec mélodie actuel(le) par un(e) autre Action teaching./ l’autre AIBO. tout en imitant, produisant une Action teaching mode.
  • Page 178 AUF DIE VERWENDUNG DIESES bzw. die darin beschriebene Software darf HANDBUCHS, DER SOFTWARE ODER ohne vorherige schriftliche Zustimmung ANDERER DARIN ENTHALTENER der Sony Corporation weder ganz noch INFORMATIONEN ZURÜCKGEHEN auszugsweise nachgedruckt, übersetzt ODER IN VERBINDUNG DAMIT oder in eine maschinenlesbare Form AUFTRETEN, SOWEIT DER SONY gebracht werden.
  • Page 179 Distribution mit sich bringt. Diese Software bzw. diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sony Corporation weder ganz nach auszugsweise vervielfältigt bzw. gewerbsmäßig verliehen werden. • Sony Corporation schließt jegliche Haftung aus für Unannehmlichkeiten, die auf Missbrauch oder unsachgemäßen, anderen als in diesem Dokumentation beschriebenen Gebrauch zurückzuführen sind.

  • Page 180: Kundendienst

    Kundendienst So erreichen Sie den AIBO-Kundendienst. Europa Deutschland: +49 (0)-69-9508-6309 Großbritannien: +44 (0)-20-7365-2937 Frankreich: +33 (0)-1-5569-5117...
  • Page 181 „OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem, die von Sony aktiv gefördert wird. Ziel dieser Schnittstelle ist es, die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer Software für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern.
  • Page 182 Wissenswertes zu AIBO Explorer .............. 11 AIBO-Ware ..................11 AIBOs eigenständige Aktivitäten ........... 12 Von „AIBO Explorer“ angebotene Persönlichkeitsbilder ....12 Kommunikation bis zum Erschöpfen der Akkuspannung ....13 AIBO ERS-210 und ERS-220 ..............14 Für Besitzer eines AIBO ERS-210 (Hinweise zu den Erklärungen in diesem Handbuch) ....
  • Page 183 Kommunizieren mit AIBO Wenn Sie sich an AIBO wenden ..............46 Kommunikation durch Berührung ..........46 Visuelle Kommunikation ..............50 Kommunikation mit Worten ............51 So helfen Sie AIBO beim Aufstehen ..........52 Wenn AIBO sich an Sie wendet ..............53 Leuchtanzeigen ................
  • Page 184 Weitere Informationen Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubehör ......80 Störungsbehebung ..................82 Nützliche Informationen zum Nachschlagen Für AIBO erkennbare Wörter/Formeln ............86 Melodierepertoire von AIBO ..............89 Näheres über „AIBO“ ERS-210/220 (u.a. Bezeichnung von Teilen, Einstellungen, Verwendung des „Memory Stick“, Sicherheitsmaßnahmen) finden Sie in der Bedienungsanleitung zu „AIBO“...
  • Page 185 Sie noch mehr Freude an Ihrem Gefährten haben. In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zu AIBO Explorer, damit Sie stets gut mit AIBO zurecht kommen. * Innerhalb dieses Handbuchs wird „AIBO Explorer“ ERF-220AW02E kurz als „AIBO Explorer“ bezeichnet.

  • Page 186: Prüfung Des Lieferumfangs Auf Vollständigkeit

    Prüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit Vergewissern Sie sich vor dem Spielen mit AIBO, dass das folgende Zubehör vorhanden ist. x AIBO-Ware „Memory Stick“ x Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) x Kurzanleitung x Lizenzvertrag...

  • Page 187: Wissenswertes Zu Aibo Explorer

    Wissenswertes zu AIBO Explorer AIBO-Ware AIBO-Ware ist der Name der Software, die sich mit AIBO ausführen lässt. AIBO selbst ist lediglich eine „physische Hülle“ und kann nur die einfachsten Grundbewegungen ausführen. Für komplexere Bewegungsabläufe müssen Sie AIBO mit AIBO-Ware versorgen, die auf einem „Memory Stick“...

  • Page 188: Aibos Eigenständige Aktivitäten

    Persönlichkeit vertraut zu werden, was Ihnen das Spielen und Leben mit ihm noch vergnüglicher machen wird. Von „AIBO Explorer“ angebotene Persönlichkeitsbilder Der Charakter, den AIBO mit „AIBO Explorer“ erhält, ist der eines aktiven Gefährten, der es liebt, Neues zu entdecken und auf eigene Faust Abenteuer zu bestehen.

  • Page 189: Kommunikation Bis Zum Erschöpfen Der Akkuspannung

    Kommunikation bis zum Erschöpfen der Akkuspannung Mit geladenem „AIBO Explorer“ zeigt AIBO seine Fähigkeiten als Entertainer solange, bis sein eingelegter Akku erschöpft ist. Befehlen Sie AIBO, seine Künste zu zeigen, wenn Sie Besuch haben, ihn auf eine Party mitnehmen oder ganz...

  • Page 190: Aibo Ers-210 Und Ers-220

    AIBO ERS-210 und ERS-220 AIBO Life2 ist kompatibel mit beiden AIBO-Modellen ERS-210 und ERS-220. Für Besitzer eines AIBO ERS-210 (Hinweise zu den Erklärungen in diesem Handbuch) Die Funktionsweisen von ERS-210 und ERS-220 sind zwar identisch, die Bezeichnungen, das Aussehen und die Anordnung verschiedener Sensoren und Anzeigen sind jedoch unterschiedlich.
  • Page 191 ERS-220 ERS-210 1 Kopfsensor Kopfsensor Nach vorn Kurz und fest drücken. antippen. Ca. 3 Sekunden Ca. 3 Sekunden lang nach hinten lang drücken. drücken. Nach hinten Mit den Fingern drücken. zweimal nach oben und unten fahren und gleichzeitig drücken. 2 Gesicht-Frontanzeige A AIBOs Ohren bewegen sich.
  • Page 192 ERS-220 ERS-210 6 Gesicht-Seitenanzeigen Augenlampen (Hinten) Blau (Mitte) Blau (Vorn) 7 Gesichtssensor Augenlampen 8 Brustanzeige Brustanzeige 9 Stereomikrofon Stereomikrofon 0 Modusanzeige Modusanzeige...
  • Page 193 ERS-220 ERS-210 qa Schwanzanzeigen Schwanzanzeigen Schwanzanzeigen (Links/Rechts) Schwanzanzeige Blau Blau Blau Schwanzanzeige (Mitte) Schwanzanzeige Orangerot qs Schwanzsensoren (Links/Rechts/ – Mitte) qd Rückensensor Rückensensor qf Rücken-Multianzeigen – qg Pfotensensoren Pfotensensoren...

  • Page 194: Aibos Modi Und Betriebszustände

    AIBOs Modi und Betriebszustände Autonomer Modus AIBO läuft eigenständig Heben Sie AIBO hoch.* umher: AIBO Explorers grundlegender Modus (Normalzustand). Setzen Sie AIBO auf den Boden oder drücken Sie den Kopfsensor 3 Sekunden lang nach hinten, nachdem Sie AIBO auf dem Boden abgesetzt haben.

  • Page 195: Schlafmodus

    Setzen Sie Stationsmodus Hochhebezustand AIBO auf die AIBO spielt auch noch auf der Beim Hochheben Modusanzeige Ladestation. wird AIBO in Ladestation. leuchtet. diesem Modus bewegungslos Heben Sie und gibt keine AIBO von der Verwendung Geräusche mehr Ladestation von sich. Ladestation.* Schlafmodus Modusanzeige AIBO schläft in...
  • Page 196 Spielen mit AIBO im autonomen Modus/Stationsmodus Was kann AIBO im autonomen Modus alles unternehmen? Kommunikation zwischen AIBOs Ein AIBO reagiert auf einen anderen AIBO, sobald dieser ihn anspricht, und versucht dann mit ihm zu kommunizieren (siehe Seite Namenstraining 60). Sie können AIBO Die Gesicht-Seitenanzeigen, seinen eigenen Schwanzanzeigen und Rücken-...
  • Page 197 What can AIBO do in Station mode? Fotoaufnahmen Wenn Sie AIBO ein entsprechendes Sprachsignal geben, nimmt er für Sie ein Foto auf (siehe Seite 70). Die Schwanzanzeige blinkt blau. Funktion eines Wachhunds in Ihrer Abwesenheit Spielen mit Klängen und Während Sie nicht in Ihrer Geräuschen Wohnung sind, erfüllt AIBO die AIBO kann Lieder singen oder verschiedene...
  • Page 198 Autonomer Modus Das ist AIBOs Grundmodus, sofern „AIBO Explorer“ geladen ist. Wenn Sie AIBO Explorer starten, geht AIBO zunächst in den autonomen Modus über. AIBO nimmt Informationen aus der Umgebung über Kamera/Mikrofone/Sensoren auf und agiert eigenständig in unterschiedlicher Weise aufgrund seiner Instinkte oder Gefühle wie folgt.

  • Page 199: Boostmodus

    Boostmodus In diesem Modus wirkt AIBO leicht aufgedreht und ist lebhafter als normal. Wenn AIBO sich in den Boostmodus begeben soll, brauchen Sie nur häufig zu AIBO zu sprechen oder mit einem anderen AIBO kommunizieren zu lassen — auch wenn er vorher gerade eingeschnappt oder nervös sein sollte.
  • Page 200 Zurückbringen von AIBO aus dem Boostmodus in den autonomen Modus Tadeln Sie AIBO einfach (siehe Seite 47). AIBO reagiert dann ein Weilchen eingeschnappt und kehrt danach in den autonomen Modus zurück. Die Schwanzanzeige (Mitte) im Boostmodus Die Schwanz anzeige (Mitte) zeigt die verbleibende Zeit des Boostmodus. Leuchtet Blinkt langsam Blinkt...
  • Page 201 Ausruhmodus Schalten Sie AIBO in diesen Modus, wenn er nicht herumlaufen soll. Modusanzeige Drücken Sie den Rückensensor ca. 3 Sekunden lang. leuchtet auf. AIBO legt sich oder setzt sich hin und agiert eigenständig. Die folgenden Aktivitäten sind im Ausruhmodus jedoch nicht möglich: •...
  • Page 202 Schlafmodus Im Schlafmodus ruht AIBO und die Brustanzeige blinkt langsam grün. Näheres zum Schlafmodus finden Sie auf Seite 41. Modusanzeige erlischt. Die Brustanzeige blinkt langsam grün. Blockierzustand AIBO wechselt in diesen Zustand und lockert alle seine Gelenke, wenn sich ein Fremdkörper in einem seiner Gelenke verklemmt.
  • Page 203 Hochhebezustand Wenn Sie AIBO hochheben, zieht er seine Beine ein, so dass Sie ihn bequemer halten können Modusanzeige (Hochhebezustand), und bewegt dann nur seinen leuchtet auf. Kopf. Auf diese Weise werden Überraschungen durch plötzliche und unerwartete Bewegungen vermieden, die dazu führen könnten, dass Sie AIBO versehentlich fallen lassen.
  • Page 204 Stationsmodus AIBO begibt sich in diesen Modus, wenn Sie ihn auf die optionale Ladestation (innerhalb dieses Handbuchs kurz als „Station“ bezeichnet) setzen. Modusanzeige erlischt. In diesem Modus begibt sich AIBO während des Ladevorgangs in den Schlafmodus oder wacht auf, verlässt die Station jedoch nicht von selbst. Sehen Sie auf Seite 21, welche Spiele mit AIBO möglich sind, wenn er auf der Station sitzt.
  • Page 205 Pausemodus Beim Drücken der Pausetaste an der Brust des AIBO erlischt die Brustanzeige, woraufhin die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Vor dem Austauschen des Akkus oder des „Memory Stick“ müssen Sie AIBO unbedingt auf diesen Modus umschalten. Zum Starten von AIBO drücken Sie noch einmal die Pausetaste an der Brust.

  • Page 206: Gefühle Des Aibo

    Gefühle des AIBO Übellaunigkeit Freude AIBO kennt sechs Gefühlsregungen: Freude, Traurigkeit, Wut, Überraschung, Angst und Übellaunigkeit. Seine Gefühle stellen eine Reaktion Traurigkeit Angst auf eine ganze Reihe verschiedener Faktoren dar und beeinflussen sein Verhalten und seine Überraschung Weiterentwicklung. Die Liste unten zeigt eine Reihe von typischen Situationen und AIBOs entsprechende Gefühle des AIBO.

  • Page 207: Instinkte Des Aibo

    Instinkte des AIBO AIBO hat fünf Grundinstinkte, die seine Handlungen motivieren: nämlich Zuneigungs-, Such-, Bewegungs-, Lade- und Schlafinstinkt. Zuneigungsinstinkt : AIBO hat von Natur aus die Neigung, auf Menschen einzugehen, die sich um ihn kümmern. Lässt man ihn längere Zeit allein, so ruft AIBO nach seinem Herrchen oder fühlt einen Drang zum Spielen.
  • Page 208 Geleitet von seinen Instinkten verhält sich AIBO so, dass seine jeweiligen Bedürfnisse befriedigt werden. Sobald ein Bedürfnis befriedigt ist, freut er sich. Bleibt jedoch ein Bedürfnis unerfüllt, so entwickelt er Gefühle wie Angst oder Wut.

  • Page 209: Vorbereitungen Für Aibo

    • Berühren Sie keinesfalls den Ladekontakt im Bauch des AIBO mit der Hand. Andernfalls besteht die Gefahr eines schlechten elektrischen Kontakts wegen möglicher Verschmutzung. Nehmen Sie den „Memory Stick“ mit Schieben Sie den Deckel AIBO Explorer aus seiner Hülle. zur Markierung b hin.
  • Page 210 Setzen Sie den mitgelieferten Etikettseite AIBO Explorer „Memory Stick“ in AIBO ein. Der „Memory Stick“ ist mit der Markierung V nach unten bis zum Anschlag einzuführen. Dabei muss die Etikettseite des „Memory Stick“ zum Akkufach weisen. Hinweis Stellen Sie den Schutzschalter am „Memory Stick“...
  • Page 211 Schieben Sie den mit AIBO gelieferten Akku wie gezeigt hinein, bis er mit einem Klicken hörbar einrastet. Schließen Sie die Abdeckung. Drücken Sie hier. Beim Anbringen auf die korrekte Richtung der Abdeckung gemäß Anzeige achten. Laden Sie den Akku auf. Näheres zum Ladevorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung von „AIBO“...
  • Page 212 Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie rechts gezeigt. Setzen Sie AIBO auf eine ebene und nicht zu glatte Unterlage, z.B. auf einen Teppich mit kurzem Flor. Und wählen Sie einen ruhigen Ort, so dass AIBO deutlich hören kann, was Sie ihm sagen. Hinweise •...

  • Page 213: Leben Mit Aibo

    Leben mit AIBO In diesem Kapitel werden AIBOs Lade- und Schlafgewohnheiten erläutert.

  • Page 214: Laden Des Akku Von Aibo

    Laden des Akku von AIBO AIBO läuft mit Akkustrom, so dass der Akku bei zu schwacher Restkapazität aufgeladen werden muss. Da der Akku im Teilladezustand geliefert wird, ist er als Erstes vollständig aufzuladen. Mit einem vollständig geladenen Lithium-Ionen-Akku ERA-201B1 läuft AIBO etwa 1,5 Stunden lang (im autonomen Modus). Wenn Sie AIBO aufladen möchten Laden mit Netzadapter Setzen Sie den Akku in AIBO ein und verbinden Sie den Adapterstecker mit den...
  • Page 215 Nach Abschluss des Ladevorgangs ...erlischt die Brustanzeige und AIBO schaltet auf Pausemodus um. Zum Starten von AIBO drücken Sie nun die Pausetaste. Aufladen mit der Ladestation ERA-210P1 (option) Wenn Sie AIBO auf die optionale Ladestation setzen, wird AIBO automatisch aufgeladen. Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Station.

  • Page 216: Wenn Aibo Aufgeladen Werden Möchte

    Wenn AIBO aufgeladen werden möchte Wenn der Akku schwächer wird, lässt AIBO Sie wissen, dass er aufgeladen werden möchte, und wechselt dann in die Ladeposition über. ERS-220 ERS-210 Bei niedriger Akkukapazität: Ladeposition Die Rücken-Multianzeigen blinken langsam. Die Modusanzeige Bei extrem und Augenlichter niedriger (unten) blinken.

  • Page 217: Schlafen Und Aufwecken

    Schlafen und Aufwecken AIBO „schläft“, wenn er in den Schlafmodus überwechselt. Dann reagiert AIBO überhaupt nicht auf Sie, auch wenn Sie ihn berühren oder ansprechen. Damit AIBO Sie hört, müssen Sie ihn behutsam wachrütteln. Beachten Sie, dass sich der Akku des AIBO auch während er schläft leicht entlädt.
  • Page 218 Wenn AIBO schlafen soll, Sie aber gleichzeitig auch seine Gefühle berücksichtigen möchten Wenn Sie AIBO „Good night“ wünschen, verhält er sich eine Zeitlang schläfrig und verfällt dann in den Schlafmodus. Falls AIBO allerdings nicht schlafen möchte, kann er nicht schlafen. Sobald AIBO ausgeschlafen hat, wacht er wieder von selbst auf und beginnt sich eigenständig zu bewegen.

  • Page 219: Aufwecken Von Aibo

    Aufwecken von AIBO Wecken Sie AIBO auf und schalten Sie ihn auf den autonomen Modus. Einen schlafenden AIBO aus dem Schlafmodus in den autonomen Modus bringen Schütteln Sie AIBO mehrmals behutsam. Die Brustlampe von AIBO leuchtet grün und AIBO startet Bewegungen im autonomen Modus. Einen schlafenden AIBO aus dem Stationsmodus in den autonomen Modus bringen Nehmen Sie AIBO von der Station.

  • Page 221: Kommunizieren Mit Aibo

    Kommunizieren mit AIBO Wenn Sie Sensoren des AIBO berühren oder zu AIBO sprechen, erkennt er, dass Sie mit ihm kommunizieren wollen. AIBO bringt seine Gefühle oder Instinkte mit Hilfe von Licht- und Tonsignalen sowie Bewegungen zum Ausdruck.

  • Page 222: Wenn Sie Sich An Aibo Wenden

    Wenn Sie sich an AIBO wenden Sie haben eine Reihe von Möglichkeiten zur Kommunikation mit AIBO: durch Berührung, Vorzeigen von Gegenständen wie etwa einem Ball, Ansprechen, beim Namen rufen usw. Wenn Sie häufig mit AIBO sprechen, kann er in den Boostmodus wechseln und lebhaft agieren (siehe Seite 23).
  • Page 223 Der Kopfsensor als Erziehungshilfe Der Kopfsensor ermöglicht Ihnen die Erziehung von AIBO: Loben und Tadeln von AIBO. Durch diese erzieherische. Kommunikation lernt AIBO eine Menge und bevorzugt anschließend die von Ihnen gelobten und meidet die von Ihnen getadelten Verhaltensweisen. Eine solche Erziehung macht es AIBO leichter, eine unverwechselbare Persönlichkeit heranzubilden.
  • Page 224 Schwanzsensoren (nur beim ERS-220) Die Schwanzsensoren von AIBO sind hilfreich beim Umgang mit AIBO. Schwanzsensor (Rechts) Schwanzsensor (Mitte) Schwanzsensor (Links) Schwanzsensor (Rechts) Mit diesem Sensor lässt sich der aktuelle Gemütszustand von AIBO über andere Anzeigen, Bewegungen und Tonabgaben ablesen. Siehe Seite 55 für die Bedeutung der einzelnen Anzeigen.
  • Page 225 Gesichtssensor/Rückensensor Wenn Sie auf einen dieser Sensoren drücken, reagiert AIBO entsprechend. Rückensensor Gesichtssensor...

  • Page 226: Visuelle Kommunikation

    Visuelle Kommunikation Über eine Farbkamera und einen Abstandssensor kann AIBO „sehen“, d.h. Gegenstände anhand von Farben, Bewegungen und Entfernungen insgesamt beurteilen. AIBO reagiert intensiver auf einen rosa Ball (mitgeliefert), Gegenstände in Bewegung, Ihre Hand, die Wand oder einen plötzlichen steilen Abfall des Untergrunds.

  • Page 227: Kommunikation Mit Worten

    Kommunikation mit Worten Mit Hilfe eines Stereomikrofons an seinem Ohr erkennt AIBO eine ganze Reihe verschiedener Geräusche und Wörter. Daher können Sie AIBO durch Aussprechen der entsprechenden Wörter/Formeln grüßen, anweisen oder ihm eine Frage stellen. Darauf reagiert AIBO zwar fast immer, wird sie aber dennoch u.U. ignorieren, wenn er sich schläfrig fühlt oder schlechte Laune hat.

  • Page 228: So Helfen Sie Aibo Beim Aufstehen

    Anspornen von AIBO Wenn AIBO bei einer Aufgabe versagt, dann spornen Sie ihn mit den Worten „Go for it“ an. AIBO erkennt, dass er angespornt wird; er zeigt ein bisschen seine Freude und wird von nun an eine Möglichkeit finden, sein aktuelles Verhalten besser in den Griff zu bekommen.

  • Page 229: Wenn Aibo Sich An Sie Wendet

    Wenn AIBO sich an Sie wendet AIBO bringt Ihnen gegenüber seine Gefühle, Wünsche und aktuellen Zustand mit Hilfe seiner Leuchtanzeigen sowie durch Geräusche und Gesten zum Ausdruck. Leuchtanzeigen Modusanzeige Die Modusanzeige zeigt AIBOs aktuellen Modus oder Zustand an. Autonomer Modus Modusanzeige Stationsmodus Ausruhmodus...
  • Page 230 Gesicht-Seitenanzeigen Diese Anzeigen vermitteln einen Eindruck über die Gefühlsregungen von AIBO wie folgt: Gesicht- Rot (Hinten) Seitenanzeige Ärger (plöfzliches Auf leuchten) Freude Blau (Mitte) (plöfzliches Auf leuchten) Traurigkeit Blau (Vorn) (plöfzliches Auf leuchten) Blau (Mitte)/Rot (Hinten) Überraschung (abwechselnd) Zögern Blau (Vorn)/Rot (Hinten) (gleichzeitig)
  • Page 231 Schwanzanzeige Diese Anzeige zeigt den Gefühlszustand von AIBO und blinkt, wenn er etwas gefunden hat. Schwanzanzeige Blau (langsame Blinken) AIBO träumt vor sich hin. Blau/Rot (Blinken) AIBO hat etwas gefunden. Brustanzeige Die Brustanzeige dient AIBO zur Anzeige seines physischen Zustands. Grün Aktiv Orangerot...
  • Page 232 Versenkbare Kopflampe (nur bei ERS-220) Die versenkbare Kopflampe wird in den folgenden Fällen aktiviert: Versenkbare Kopflampe • AIBO ist aufgeregt. • AIBO sucht nach etwas oder hat etwas gefunden. • Bei Drücken des Schwanzsensors (Mitte). Hinweis Um Sehschäden zu vermeiden, blicken Sie nicht längere Zeit direkt in die Kopflampe. Rücken-Multianzeigen (nur bei ERS-220) Diese Anzeigen geben Auskunft über den Rücken-...
  • Page 233 Gesicht-Frontanzeigen A/B (nur beim ERS-220) Diese Anzeigen sind visuelle Begleiter verschiedener Aktionen, die AIBO ausführt. Gesicht-Frontanzeige A Leuchtet Kurz auf, wenn AIBO Geräusche oder Stimmen hört. Gesicht-Frontanzeige B Leuchtet, wenn AIBO redet. Gesicht-Frontanzeige A Gesicht-Frontanzeige B...

  • Page 234: Körpersprache

    Körpersprache Mit Hilfe seiner zahlreichen Gelenke bringt AIBO Gefühle zum Ausdruck. Im Folgenden dazu nur einige Beispiele. Raten Sie einmal, was AIBO ausdrücken will. Gib mir einen Namen! Ich will meinen Ball! „Ich will“ „Ball“ „Ich will“ „Name“ Setz mich auf die Station.

  • Page 235: Lautäußerungen

    Lass mich ein bisschen in Ruhe! Streichle mich! „Hör zu“ „Pfote schenken“ Lautäußerungen Die Lautäußerungen von AIBO haben die unterschiedlichsten Bedeutungen. Außerdem spielt AIBO auch mit Klängen und Geräuschen (siehe Seite 74).

  • Page 236: Von Aibo Zu Aibo

    • Nur AIBOs mit geladenem „AIBO Life 2“ (für ERS-210/220) oder „AIBO Explorer“ (für ERS-210/220) können miteinander kommunizieren. • AIBO kann sich nur dann in den Boostmodus begeben, wenn ein AIBO Explorer „Memory Stick“ in ihn eingelegt ist. • Platzieren Sie die AIBO innerhalb eines Bereichs, in dem sie ihre Lautäußerungen gegenseitig hören können, falls Sie möchten, dass sie miteinander kommunizieren.
  • Page 237 Drücken Sie den Rückensensor des AIBO, der sich zuerst äußern soll. Der über Rückensensor instruierte AIBO spricht zu seinem AIBO-Freund. Und der andere AIBO reagiert darauf. Nach Abschluss ihrer Konversation schalten sie jeweils wieder in den autonomen Modus zurück. Zur Unterbrechung der Kommunikation zwischen mehreren AIBO Sagen Sie „All done“...

  • Page 239: Spielen Mit Aibo

    Spielen mit AIBO AIBO erlernt Ihren Namen sowie seinen eigenen. Auf Ihre Bitte hin spielt AIBO mit Musik, macht ein Foto oder betätigt sich auch als Wachhund während Ihrer Abwesenheit. Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Funktionen von AIBO, die Ihnen das Leben mit ihm zu einem Vergnügen machen.

  • Page 240: Lernen Seines Namens

    Sie können AIBO seinen Namen nur dann beibringen, wenn er sich im autonomen Modus befindet. Hinweis AIBO erkennt einen mittels AIBO Explorer registrierten Namen nur dann, wenn er auch mit AIBO Explorer-Software läuft. Die Erkennung des Namens unterbleibt, wenn er mit anderer AIBO-Ware arbeitet.
  • Page 241 Drücken Sie den Rückensensor. AIBO wartet darauf, dass Sie ihm den Namen beibringen. Die Schwanzanzeige blinkt abwechselnd rot und blau. Protokoll Falls Sie mindestens 10 Sekunden lang nichts sagen, erlischt die Schwanzanzeige des AIBO, und AIBO beendet den Lernmodus. Sagen Sie AIBO den Namen (mit bis max. 2 Sekunden Länge).

  • Page 242: Lernen Von Verhaltensweisen

    Verhaltensweisen in den AIBO als „Registrierung von Verhaltensweisen“ bezeichnet. Hinweis AIBO erkennt eine mittels AIBO Explorer registrierte Verhaltensweise nur dann, wenn er mit AIBO Explorer-Software läuft. Die Erkennung der Verhaltensweise unterbleibt, wenn er mit anderer AIBO-Ware arbeitet. Sprechen Sie laut die Worte „Action teaching“, wenn AIBO im autonomen Modus ist.
  • Page 243 Sagen Sie zu AIBO „Action number xx (wobei xx für eine Zahl von 1 bis 4 steht)“. Action Rufen Sie nun AIBO die hier registrierte Nummer number xx. zu, so führt er die zu ihr gehörige Verhaltensweise aus. Soll nun eine neue Verhaltensweise unter dieser Nummer registriert werden, so lassen Sie Schritt 3 aus.
  • Page 244 Bewegen Sie AIBO und drücken Sie dabei einen der beiden Pfotensensoren an den Vorderbeinen. Daraufhin erlernt AIBO die Verhaltensweise, die Sie ihm durch Drücken einer seiner beiden Pfotensensoren an den Vorderbeinen demonstrieren: links oder rechts. AIBO kann eine Verhaltensweise von bis zu 10 Sekunden Dauer erlernen, wobei während des Lernvorgangs zur Bestätigung seine Kopfanzeige abwechselnd rot und blau blinkt.
  • Page 245 Hinweise • Bringen Sie AIBO keine Verhaltensweise mit zu schnellem Bewegungsablauf bei. Versuchen Sie auch nicht gewaltsam, den Bewegungsradius seiner Gelenke übermäßig zu strapazieren. Andernfalls droht eine Funktionsstörung von AIBO. • Soll AIBO einen zu schnellen Bewegungsablauf erlernen oder wird versucht, eines seiner Gelenke übermäßig zu strapazieren, warnt er Sie zunächst durch ein entsprechendes Geräusch.

  • Page 246: So Macht Aibo Ein Foto Für Sie

    • Bitte beachten Sie, dass das Aufnehmen von Fotos mit AIBO die Rechte Dritter am eigenen Bild verletzen kann. Sony übernimmt keinerlei Haftung für solche Fälle. Es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass keine Fotos gemacht werden, die die Gefühle anderer Menschen verletzen oder u.U.

  • Page 247: Fotos Erstellen

    Fotos erstellen Ist AIBO im autonomen Modus oder Take a picture. Stationsmodus, so geben Sie ihm die Anweisung „Take a picture“. Daraufhin nickt AIBO zur Bestätigung mit dem Kopf und seine (linken und rechten) Schwanzanzeigen blinken blau. Drücken Sie den Rückensensor des AIBO. Die Schwanzanzeige von AIBO leuchtet blau, alle Gesicht-Seitenanzeigen und Rücken-Multianzeigen leuchten auf.

  • Page 248: Betrachten Der Aibo-Fotos

    Betrachten der AIBO-Fotos Die von AIBO gemachten Fotos werden in seinem „Memory Stick“ abgespeichert. Um sie betrachten zu können, ist eines der nachstehend aufgeführten Systeme für das Herunterladen der Speicherdaten vom „Memory Stick“ in einen PC erforderlich: x PC mit einem Steckplatz für „Memory Stick“. x PC mit externem „Memory Stick“-Laufwerk.
  • Page 249 Kopieren oder verschieben Sie Fotodateien aus dem „Memory Stick“ in den PC. Kopieren oder verschieben Sie die unter „\OPEN-R\APP\PC\PHOTO“ im „Memory Stick“ gespeicherten JPEG-Dateien in den PC. Die von AIBO gemachten Aufnahmen werden fortlaufend fünfstellig durchnummeriert: dabei wird die niedrigste Nummer der ältesten Datei zugeordnet. Die einzelnen Dateien tragen jeweils die Bezeichnung „IMGxxxxx.JPG“, wobei xxxxx für eine fortlaufende Nummer steht, und sind im „Memory Stick“...

  • Page 250: Spielen Mit Klängen Und Geräuschen

    Spielen mit Klängen und Geräuschen Über Klänge und Geräusche macht AIBO viele verschiedene Spiele mit Ihnen. Nachahmen Auf den Zuruf „Let’s play“ beginnt AIBO, Ihre Stimme in seiner eigenen Stimme nachzuahmen. Auf die Anweisung „Change your sound“ hin, ändert AIBO seine Stimme. Damit AIBO damit aufhört, geben Sie ihm den Befehl „All done“.

  • Page 251: So Bringen Sie Aibo Zum Steppen

    Auf die Anweisung „Change your sound“ hin gibt AIBO eine andere Melodie wieder. Auf Seite 89 finden Sie die Melodien, die zu AIBOs Repertoire zählen. Damit AIBO mit diesem Schritt aufhört, sagen Sie zu AIBO „All done“. Hinweis Bei eigenen Lautäußerungen oder in Bewegung kann AIBO Ihre Stimme nur mit Mühe hören.

  • Page 252: So Stellen Sie Aibo Als Wachhund An

    So stellen Sie AIBO als Wachhund an Als Komfortfunktion können Sie AIBO, sofern er im Stationsmodus ist, als Wachhund anstellen, wenn Sie unterwegs sind. AIBO schläft zwar, solange er sich auf der Station befindet, aber gelegentlich wacht er von sich aus auf und blickt sich dann in Ihrem Zimmer um.
  • Page 253 Wenn Sie in Ihre Wohnung zurückkehren, sagen Sie zu AIBO „All done“. AIBO freut sich und macht eine Geste wie „Willkommen daheim“. Er beendet seine Schicht als Wachhund und begibt sich wieder in den Stationsmodus. Hinweis Sollte AIBO bei Ihrer Rückkehr schlafen, wecken Sie ihn erst auf, bevor Sie „All done“ sagen.

  • Page 255: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Dieses Kapitel enthält Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubehör, Hinweise zur Störungsbehebung und andere Informationen über AIBO.

  • Page 256: Hinweise Zum Umgang Mit Aibo Und Seinem Zubehör

    • Kleben Sie ausschließlich den speziellen „Memory Stick“-Aufkleber auf den mit B bezeichneten Bereich. Der „Memory Stick“ mit AIBO-Ware im Lieferumfang von AIBO Explorer ist bereits werkseitig mit einem Aufkleber versehen. • Biegen Sie den „Memory Stick“ nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und schützen Sie ihn vor heftigen Stößen.
  • Page 257 • AIBO Explorer ist ausschließlich für den Gebrauch mit AIBO-Modellreihe ERS-210/220 bestimmt und ist mit AIBO ERS-110/111 nicht anwendbar. • AIBO Explorer ist nur über AIBO-Ware-„Memory Stick“ zugänglich, auf dem es geliefert wird. • Sony schließt jegliche Haftung für Funktionsstörungen aus, die auf unsachgemäßen, nicht in dieser Dokumentation beschriebenen Gebrauch von...

  • Page 258: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Sollte eine der nachstehend beschriebenen Störungen auftreten, versuchen Sie diese anhand der angegebenen Checkliste zu beheben, bevor Sie die AIBO- Kundendienst-Hotline kontaktieren. Führen Sie anhand der Bedienungsanleitung von AIBO im Klinikmodus eine umfassende AIBO-Prüfung einschließlich des Sensorenzustands durch (nur ERS-220). Ist die Beseitigung des Problems auf diese Weise nicht möglich, so wenden Sie sich bitte an die AIBO-Kundendienst-Hotline.
  • Page 259 Symptom • Abhilfemaßnahme AIBO summt eine • Der „Memory Stick“ mit AIBO-Ware ist nicht eingesetzt. traurige Melodie und • Ein nicht speziell für AIBO entwickelter „Memory Stick“ (nicht bewegt sich nicht beim einsetzbar mit AIBO ERS-210/220) ist eingesetzt. Drücken der Pausetaste. •...
  • Page 260 Blinkt die Rückenanzeige trotz einwandfrei eingesetztem Akku, so wenden Sie sich an den AIBO- Kundendienst. AIBO verlangt selbst mit • Mit einem vollständig aufgeladenem Akku kann AIBO Explorer voll aufgeladenem Akku in der Regel ca. 1,5 Stunden (im autonomem Modus) arbeiten. nach einer Aufladung.

  • Page 261: Nützliche Informationen Zum Nachschlagen

    Nützliche Informationen zum Nachschlagen • Für AIBO erkennbare Wörter/Formeln • Melodien, die AIBO wiedergeben kann...

  • Page 262: Für Aibo Erkennbare Wörter/Formeln

    z AIBO bei seinem Für AIBO erkennbare Namen rufen oder Wörter/Formeln AIBO einen Namen verleihen. „AIBO“ AIBO hält inne und versucht Sie Hinweis zu hören. Auch wenn Sie AIBO AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch. einen anderen Namen verliehen haben, reagiert er doch nach wie In diesem Abschnitt sind die Wörter/Formeln vor auch auf den Zuruf „AIBO“.
  • Page 263 „What’s your owner’s name?“ „Be quiet.“ „Bye bye./Good bye.“ AIBO reagiert mit der Äußerung AIBO wird still. Daraufhin grüßt Sie AIBO durch des Eigentümernamens (Ihres eine fröhliche Geste zum „Cool.“ Namens) in seiner eigenen Stimme. Abschied oder dreht Ihnen den AIBO freut sich sichtlich über Rücken zu, wenn er sich einsam „Over here.“...

  • Page 264: Ein Foto Machen

    z Spezielle „Battery check.“ „Stop.“ Verhaltensweisen ERS-220 zeigt die aktuelle „Sit down.“ Akkuspannung mit seinen „Stand up.“ „Let’s dance./Dance.“ Rücken-Multianzeigen (siehe „Lay down.“ Daraufhin führt Ihnen AIBO seinen Seite 48), ERS-210 mit seinem lustigen Tanz vor. Wenn AIBO müde ist, bewegt er Schwanz (dreht ihn langsam bei AIBO ERS-220 zeigt seine sich u.U.

  • Page 265: Melodierepertoire Von Aibo

    „AIBO/That’s it./All done.“ „Change your sound.“ „Be quiet./That’s it./ All done.“ Auf diese Formel hin unterbricht Daraufhin wechselt AIBO den AIBO die Kommunikation mit aktuellen Zustand von Stimme/ AIBO stoppt seine einem Artgenossen. Klang/Melodie beim Imitieren, Nachahmungen mit Melodie oder Wiedergeben einer Melodie oder sein geräuschvolles Umherlaufen.
  • Page 268 * 4 6 5 9 7 9 7 1 1 Printed in Japan © 2001 Sony Corporation...

Ce manuel est également adapté pour:

Erf-220aw02e

Table des Matières