Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Renishaw XM-60
Sommaire des Matières pour Renishaw XM-60
- Page 1 Guide de l’utilisateur F-9921-0213-06-B Calibres multi-axes XM-60 et XM-600...
-
Page 2: Calibres Multi-Axes Xm-60 Et Xm-600
Limites de responsabilité Marques de fabrique Renishaw a fait des efforts considérables pour s’assurer que le contenu de ce RENISHAW et le symbole du palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des document soit correct à la date de publication, mais n’offre aucune garantie et marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. -
Page 3: Emballage
être mélangées aux ordures ménagères. Retournez les piles usagées au point de collecte désigné. Ceci Renishaw plc déclare que le système XM est conforme aux directives, normes et évitera les effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine susceptibles règlements applicables. - Page 4 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Communication radio Taiwan Le module de communication sans fil utilisé à l'intérieur du système XM est pré- 低功率電波輻性電機管理辦法 approuvé dans un certain nombre de régions, y compris l'UE, les pays de l'AELE, 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不 les États-Unis et le Canada.
- Page 5 à vos propres frais. Informations pour l’utilisateur (47CFR:2001 partie 15.21) Attention : l'utilisateur doit savoir que tout changement ou modification de l'équipement n'ayant pas fait l'objet d'une approbation par Renishaw ou un représentant agréé pourrait annuler le droit d’utilisation de l'équipement par l’opérateur.
-
Page 6: Table Des Matières
Utilisation du support à 90 degrés ... 56 Kit de système XM-60..... 14 LED récepteur. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Consignes de sécurité L'utilisation de commandes ou de réglages ou la réalisation de procédures autres que celles spécifiées dans ce document peut entraîner une exposition dangereuse à des rayonnements. Vous devez avoir lu et compris le manuel d’utilisation du système XM avant toute utilisation de ce système. -
Page 8: Étiquetage De Sécurité
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Étiquetage de sécurité CONFORME AUX NORMES DE PERFORMANCES FDA POUR LES PRODUITS LASER, SAUF DÉROGATIONS À LA NOTICE LASER Nº 50 DU 24 JUIN 2007 Le système XM ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne retirez aucun élément du boîtier, car vous pourriez vous exposer à... -
Page 9: Consignes De Sécurité Pour Les Pièces Mécaniques
Consignes de sécurité pour les pièces mécaniques Consignes de sécurité pour le bloc optique laser • Lors de la configuration et du montage des systèmes Renishaw XM et XC- • Conformément à la norme EN 60825-1 (CEI), les lasers XM sont des lasers 80, soyez attentif aux risques de pincement et/ou d’écrasement qui peuvent... -
Page 10: Consignes De Sécurité Pour Les Pièces Électriques Et L'alimentation
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Consignes de sécurité pour les pièces électriques et Sécurité piles l’alimentation Le XM multi-axis calibrator est fourni avec des batteries rechargeables. • Le bloc d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec • Lorsque la batterie est déchargée, rechargez-la dans le chargeur fourni : des fluides, par ex. -
Page 11: Consignes De Sécurité Pour Les Piles
Si vous devez renvoyer le système XM à Si la fibre optique est endommagée, il est vivement conseillé de suivre la Renishaw pour quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous procédure ci-après (notez que la zone concernée peut contenir des éclats de fibre réduirez ainsi les risques de retards d’expédition. -
Page 12: Principes De Mesure
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Principes de mesure XM multi-axis calibrator Le XM multi-axis calibrator est un système de mesure laser capable de mesurer six degrés de liberté : • le long d'un axe linéaire • dans n'importe quelle orientation •... - Page 13 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Le système XM utilise trois faisceaux laser (1,2 et 3) pour mesurer les erreurs Le 4e (diode source) faisceau est utilisé pour mesurer la rectitude et le roulis. linéaires, de tangage et de lacet en utilisant l'interférométrie. Le faisceau (4) de la LED est utilisé...
-
Page 14: Composants Du Système
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Composants du système Kit de système XM-60 Laser / Sortie Support à 90° Cache lumière Récepteur Batterie Lithium-Polymère 3,7 V x 3 Niveau à bulle Base magnétique Chargeur de batteries Pinces de câble × 3 Obturateur de faisceau (pour les applications... -
Page 15: Composants Du Système
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Composants du système Kit de système XM-600 Laser / Sortie Câble PICS Niveau à bulle Récepteur Batterie Lithium-Polymère 3,7 V x 3 Pinces de câble × 3 Obturateur de faisceau (pour les Base magnétique Chargeur de batteries... -
Page 16: Laser / Sortie
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Laser / Sortie Le laser comporte un tube laser Hélium-Néon (He-Ne) fournissant des faisceaux laser à la sortie par fibre optique. Par ailleurs, le laser dispose d’électronique de traitement de signal. Le faisceau laser est divisé en trois dans la sortie pour les mesures linéaires et angulaires. -
Page 17: Récepteur
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Récepteur Le récepteur comporte trois rétro-réflecteurs pour les faisceaux laser interférométriques. Il contient également un capteur de rectitude et de roulis pour le faisceau de diode, les données de ce capteur sont transmises au laser par communication sans fil. -
Page 18: Suite Logicielle Carto
Capture pour collecter des données d’interférométrie laser et fonctionnalités supplémentaires lorsqu'il est utilisé sur Explore pour assurer une analyse puissante. une MMT équipée du système UCC de Renishaw. Cette fonctionnalité est accessible à l'aide d'UCC Assist, qui www.renishaw.fr/carto fait partie de l'UCC Suite - un progiciel pour l’automate... -
Page 19: Compensateur D'environnement Xc-80
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Compensateur d'environnement XC-80 Remarque : Pour plus de détails sur les spécifications et le fonctionnement du XC-80, veuillez-vous reporter au Manuel d'utilisation La précision du XM indiquée pour les mesures interférométriques est valide XC-80. uniquement lorsqu'il est utilisé avec un compensateur d’environnementale XC-80 étalonné. -
Page 20: Kit De Bridage
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Kit de bridage Un kit de fixation en option est disponible. Il fournit à l'utilisateur davantage de souplesse dans les options de montage, notamment lorsqu'une surface magnétique est disponible. Les applications types du kit de fixation comprennent : Profilé... -
Page 21: Autres Accessoires Pour Une Utilisation Sur Les Mmt
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Autres accessoires pour une utilisation sur les MMT Des accessoires supplémentaires sont disponibles pour permettre une utilisation souple du système XM (voir l'annexe E). Ils peuvent servir à : Adaptateur panoramique/inclinaison Plaque de montage en acier • Élever l'unité de sortie. Cela peut •... -
Page 22: Configuration D'un Test
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Configuration d’un test Précautions à prendre lors des tests Interférence lumineuse La lumière extérieure peut causer des erreurs dans les performances de mesure de roulis. Pour minimiser l'effet des interférences lumineuses, l'utilisateur doit : • Toujours utiliser le cache lumière •... - Page 23 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Configuration mécanique Précautions à prendre lors des tests • Afin de prendre des mesures relatives entre l’outil et la pièce, la sortie doit toujours être fixée à la structure qui maintient la pièce, c’est-à-dire le banc Stabilisation thermique de la machine ou le mandrin sur un tour.
-
Page 24: Configuration De Démarrage Rapide Du Système À L'aide Du Logiciel Carto
Configuration de démarrage rapide du système à l'aide du logiciel CARTO De concert avec la suite logicielle CARTO de Renishaw, les systèmes XM peuvent être utilisés pour calibrer la plupart des machines à CN. Avec le XM-600, des fonctionnalités supplémentaires sont disponibles sur certaines machines (comme une MMT avec un contrôleur UCC) et d'autres logiciels... -
Page 25: Présentation Du Test
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Présentation du test Les étapes à suivre pour effectuer un test à l'aide du système XM sont les suivantes (cliquez sur les liens pour accéder directement à la section appropriée) : Réglage XM Configuration XC-80 Alignement axe visuel Alignement axe précis... -
Page 26: Configuration Du Système Xm
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Configuration du système XM La séquence de configuration recommandée pour le système XM est comme suit Sortez le bac amovible hors de l'étui avant de retirer la sortie Veillez à ce que l’obturateur de la sortie soit fermé... - Page 27 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Configuration du système XM Allumez le récepteur Fixer la sortie sur le banc de la machine parallèlement à l'axe testé Le cas échéant, mettez à niveau la sortie à l'aide du niveau à bulle Monter le récepteur à l’endroit de la machine où...
-
Page 28: Configuration Xc-80
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Configuration XC-80 La séquence de configuration recommandée pour le XC-80 est comme suit : Raccordez les capteurs air et matière au XC-80 Fixez le compensateur d'environnement XC-80 sur la machine Positionnez le capteur de température de l'air... -
Page 29: Règles De Base De L'alignement
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Règles de base de l'alignement 1. La sortie et le récepteur sont proches l’un de l’autre = réglage de translation 2. La sortie et le récepteur sont éloignés l’un de l’autre = réglage de rotation... -
Page 30: Présentation De L'alignement
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Présentation de l'alignement La séquence d’alignement recommandée est la suivante (cliquez sur les liens pour accéder directement à la section appropriée) : Alignement axe visuel Alignement axe précis Alignement du récepteur... -
Page 31: Alignement Axe Visuel
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Alignement axe visuel L'alignement de l'axe visuel est exécuté à l'aide de la cible sur la face avant du récepteur. Placez les dispositifs de réglage de lacet et de tangage au milieu de leur course Déplacez la sortie et le récepteur aussi proches l'un... - Page 32 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Alignement axe visuel Poursuivez le processus ci-dessous jusqu'à ce que le faisceau reste sur la cible pendant le mouvement complet de la machine. Utilisez la machine pour effectuer des translations et réglages de tangage/lacet pour l'alignement en rotation.
- Page 33 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Exécutez Capture Cliquez sur Nouveau ou Ouvrir Sélectionnez Aligner Traduire Déplacez la machine pour aligner les faisceaux laser dans les ouvertures du récepteur. Réglez la position jusqu'à ce que le faisceau de rectitude apparaisse dans CARTO...
-
Page 34: Alignement Axe Précis
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Alignement axe précis Poursuivez le processus ci-dessous jusqu'à ce que le faisceau reste sur la cible dans le logiciel CARTO pendant le mouvement de la machine. - Page 35 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Alignement axe précis Alignement de roulis Réglez le levier de roulis jusqu’au centre de l'affichage de roulis...
-
Page 36: Alignement Du Récepteur
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Alignement du récepteur • Pour maintenir la précision du système, la sortie et le récepteur doivent être parallèles l'une à l'autre. • Le logiciel va vérifier le parallélisme à l'achèvement de l'alignement d'axe précis. • Si la tolérance de parallélisme n'est pas satisfaisante lors de la sélection de Définir, le logiciel invite l'utilisateur à... -
Page 37: Capture De Données
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Capture de données Définir Approcher Capturer Référence Déplacement vers la position de départ Démarrer 300.00mm Note: Pour plus de détails sur Capture, veuillez-vous référer au manuel d’utilisation Capture. - Page 38 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Capture de données Réglage du roulis Détection de signe En cliquant sur Démarrer, le système va exécuter un cycle d'étalonnage sur Pour s’assurer que les erreurs de la machine soient mesurées avec le bon signe la structure de détection de roulis à...
-
Page 39: Analyse Des Données
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Analyse des données À la fin du test, sélectionnez Analyser pour lancer Explore. Remarque : Pour plus de détails sur Explore, veuillez-vous référer au manuel d'utilisation Explore. -
Page 40: Diagnostics Et Dépannage
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Diagnostics et dépannage LED du laser Cette LED indique l'état du laser et la communication sans fil avec le récepteur. État de la LED Description Action Orange clignotant Cycle de préchauffage Aucune action n'est nécessaire •... -
Page 41: Led Récepteur
• Ouvrez l’obturateur de la sortie/du récepteur Orange clignotant Aucun faisceau de roulis détecté • Vérifiez l’alignement sortie/récepteur • Si le problème persiste, contactez votre bureau Renishaw local Sortie/récepteur non synchronisé Exécutez Capture, tout en veillant à ce que les obturateurs sortie/ Violet clignotant et/ou aucun faisceau de roulis récepteur soient ouverts... -
Page 42: Led Du Chargeur De Batterie
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 LED du chargeur de batterie Autonomie des batteries Pendant l'utilisation, l'autonomie de la batterie dépendra de nombreuses variables Pour recharger la batterie, retirez-la de l'unité et mettez-la dans le logement du telles que son âge, son état, sa charge initiale ainsi que le cycle et la durée chargeur. -
Page 43: Dépannage Du Système
• Essayez un autre port USB sur le PC (le port peut être endommagé) • Débranchez les câbles USB, redémarrez le XM/PC, rebranchez les câbles USB • Si le problème persiste, contactez votre bureau Renishaw local • Assurez-vous que l’obturateur sur la sortie/le récepteur soit ouvert •... -
Page 44: Dépannage Des Problèmes De Mesure
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Dépannage des problèmes de mesure Problème Causes possibles Action L'environnement est en dehors des limites de Fluctuation d'intensité du faisceau Assurez-vous que l’environnement du XM soit entre 10°C et 40°C température de fonctionnement • Comportement normal à une vitesse accrue entre Fluctuation d'intensité... -
Page 45: Entretien Et Manipulation
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Entretien et manipulation Éléments optiques Le nettoyage des éléments optiques doit se faire en dernier recours Système Pour maintenir les performances du système, les éléments optiques du XM • Il est recommandé de ranger le XM dans la mallette du système lorsque doivent être maintenus propres en suivant une bonne pratique de manipulation :... -
Page 46: Spécifications Du Système
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Spécifications du système Système XM Source de faisceau Laser He-Ne et LED (classe 2M) Puissance du faisceau (courant de sortie maximum) < 1 mW (somme des quatre faisceaux) Onde continue (He-Ne) Mode de fonctionnement Par impulsion (LED) Diamètre nominal du faisceau laser... -
Page 47: Caractéristiques De Performances
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Caractéristiques de performances Linéaire Précision ±0,5 ppm (avec compensation environnementale) Résolution 1 nm Portée 0 m à 4 m Angulaire (lacet/tangage) ±0,004A ±(0,5 + 0,11M) μrad Précision (M = distance de mesure en mètres) (A = lecture angulaire affichée) Résolution... -
Page 48: Caractéristiques De Performances (Suite)
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Caractéristiques de performances (suite) Roulis Précision ±0,01A ±6,3 μrad (A = lecture angulaire affichée) Résolution 0,12 μrad Portée ±500 µrad Les valeurs de précision sont signalées à une fiabilité statistique de 95% (k=2), elles ne comprennent pas les erreurs associées à la normalisation des lectures à... -
Page 49: Communication Radio
Connecteur PICS (XM-600 uniquement) Le XM-600 comprend une sortie de synchronisation qui est conçue pour être compatible avec l'interface PICS de la gamme UCC d’automates pour MMT Renishaw. Le signal PICS du XM-600 est une sortie de collecteur protégée, isolée et ouverte. Le connecteur sur l'unité de sortie est une prise mâle 9 broches Sub-D miniature. -
Page 50: Chargeur Et Batterie Du Récepteur
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Chargeur et batterie du récepteur Important : pour un bon fonctionnement, utilisez exclusivement le bloc d'alimentation USB fourni avec les cordons USB de la puissance correcte (cf. spécifications). Des blocs d'alimentation USB et cordons USB de rechange (A-B et micro USB) sont disponibles auprès de Renishaw. -
Page 51: Bloc D'alimentation
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Bloc d’alimentation Câble de données (XM-60) Cordon USB (A-B) Blindé USB2 Vitesse totale ou grande vitesse Pour une longueur de câble 28 AWG/2C (pour les données) 24 inférieure à 3 m AWG/2C (pour l'alimentation) Pour une longueur de câble 28 AWG/2C (pour les données) 20... -
Page 52: Poids
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Poids Poids (approximatif) Système XM 6,2 kg (système complet dans l’étui sans le compensateur XC-80 en option : 23 kg) Laser 3,7 kg Sortie 1,9 kg Récepteur 0,6 kg Dimensions (système laser) Longueur du tube protecteur... -
Page 53: Dimensions (Unité De Sortie)
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Dimensions (unité de sortie) 125,5 124,1 45,1 Longueur du tube protecteur en valeur nominale 3 m 97,5... -
Page 54: Dimensions (Récepteur)
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Dimensions (récepteur) 85,15 16,5... -
Page 55: Remplacement De La Batterie Du Récepteur
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe A Remplacement de la batterie du récepteur Pour remplacer la batterie, suivez la procédure ci-dessous :... -
Page 56: Utilisation Du Support À 90 Degrés
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe B Utilisation du support à 90 degrés Lors de l'utilisation du support à 90 degrés, l'utilisateur doit pointer le côté face du Le support à 90 degrés peut être utilisé selon deux orientations (standard et support pour s'assurer qu'il est parallèle à... -
Page 57: Détection De Signe
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe C Détection de signe Le système XM dispose de 6 canaux de mesure : Le processus de détection de signe effectue les opérations suivantes : • 3 canaux (T1, T2 et T3) correspondent aux translations (linéaires et de •... -
Page 58: Guide Des Bonnes Pratiques Pour Le Kit De Fixation Pour Machine-Outil
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe D Guide des bonnes pratiques pour le kit de fixation pour machine-outil ----------- (Si utilisé × 2 avec XM) ----------- (Si utilisé avec XL-80) × 1 ... - Page 59 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 ...
- Page 60 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 ...
- Page 61 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 ...
- Page 62 Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 ...
-
Page 63: Exemple De Configuration Du Système Xm Sur Mmt
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe E Exemple de configuration du système XM sur MMT... -
Page 64: Mesure De Rectitude
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Annexe F Mesure de rectitude Erreur Prenons l’exemple d’un outil usinant un composant sur le banc d’une machine. Pour mesurer cet effet, nous mesurons la hauteur entre l'outil et le banc à Tandis que le banc se déplace de droite à gauche, les erreurs dans la machine « intervalles »... -
Page 65: Erreurs Angulaires
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Erreurs angulaires Des erreurs angulaires (rotations pendant le déplacement) vont entraîner une variation de la différence de hauteur entre l'outil et le banc de la machine. Cette variation de hauteur est également visible dans la mesure du système XM. -
Page 66: Bonnes Pratiques De Réglage Du Xm
Calibres multi-axes XM-60 et XM-600 Bonnes pratiques de réglage du XM Pour les mesures relatives entre l'outil et le banc/composant, l'unité de sortie doit Le récepteur doit toujours être monté sur l'axe de la broche. toujours être montée sur le banc de la machine. - Page 67 +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 15 rue Albert Einstein, france@renishaw.com Champs sur Marne, 77447 Marne la Vallée, Cedex 2 www.renishaw.fr France Pour nous contacter dans le monde : www.renishaw.fr/contact Référence F-9921-0213-06-B Édition : 01,2022 © 2016-2022 Renishaw plc...