Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Renishaw XM-60
Sommaire des Matières pour Renishaw XM-60
- Page 1 Manuel d'utilisation F-9921-0213-02-A XM-60 Multi-axis calibrator...
-
Page 2: Informations Légales
Dénégation Marques de fabrique Renishaw a fait des efforts considérables pour s’assurer que le contenu de ce RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des document soit correct à la date de publication, mais n’offre aucune garantie et marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. -
Page 3: Homologation Radio
Homologation radio Renishaw plc déclare que le système XM-60 est conforme aux directives, normes Le module de communication sans fil utilisé à l'intérieur du système XM-60 est et règlements applicables. Une copie de la déclaration complète de conformité CE pré-approuvé dans un certain nombre de régions, y compris l'UE, les pays de est disponible sur demande. - Page 4 Informations pour l’utilisateur (47CFR:2001 partie 15.21) Attention : l'utilisateur doit savoir que tout changement ou modification de l'équipement n'ayant pas fait l'objet d'une approbation par Renishaw plc ou un représentant agréé pourrait annuler le droit d’utilisation de l'équipement par l’opérateur.
-
Page 5: Table Des Matières
Voyant du laser ......37 Kit XM-60 ......13 Annexe C . -
Page 6: Consignes De Sécurité
Vous devez avoir lu et compris le Manuel d'utilisation XM-60 (fourni sur CD) avant toute utilisation du système XM. Le système XM peut être utilisé dans des applications et environnements divers. Pour assurer la sécurité de l'utilisateur et de tout autre personnel dans son voisinage, il est donc primordial qu'une évaluation exhaustive des risques soit... -
Page 7: Étiquetage De Sécurité
Ne retirez aucun élément du boîtier, car vous pourriez vous exposer à des hautes tensions et/ou à des rayonnements laser de classe 3R. Vous devez avoir lu et compris le Manuel d'utilisation XM-60 (fourni sur CD) avant toute utilisation du système XM. -
Page 8: Consignes De Sécurité Pour Les Pièces Mécaniques
Consignes de sécurité pour les pièces mécaniques Consignes de sécurité pour le bloc optique laser • Lors de la configuration et du montage des systèmes Renishaw XM et • Conformément à la norme EN 60825-1 (CEI), les lasers XM sont des lasers XC-80, soyez attentif aux risques de pincement et/ou d’écrasement qui... -
Page 9: Consignes De Sécurité Pour Les Pièces Électriques Et L'alimentation
Consignes de sécurité pour les batteries l’alimentation Le Calibre multiaxe XM-60 est fourni avec des batteries rechargeables. Lorsque la batterie est déchargée, rechargez-la dans le chargeur fourni. N’essayez pas de • Le bloc d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec charger par d’autres moyens. -
Page 10: Consignes De Sécurité Pour La Fibre Optique
Si vous devez renvoyer le système XM à Renishaw pour quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous Si la fibre optique est endommagée, il est vivement conseillé de suivre la réduirez ainsi les risques de retards d’expédition. -
Page 11: Présentation Du Système
Présentation du système XM-60 Multi-axis calibrator XM-60 est un système de mesure laser capable de mesurer six degrés de liberté : • le long d'un axe linéaire • dans n'importe quelle orientation • à partir d'une configuration unique Les erreurs mesurées sont : •... -
Page 12: Angulaire
Le XM-60 utilise trois faisceaux laser (1,2 et 3) pour mesurer les erreurs linéaires, Le 4e (diode source) faisceau est utilisé pour mesurer la rectitude et le roulis. de tangage et de lacet en utilisant l'interférométrie. Le faisceau (4) de la diode électroluminescente (LED) est utilisé... -
Page 13: Composants Du Système
Composants du système Kit XM-60 Laser / Sortie Support à 90° Blocs de serrage x 2 Récepteur Batterie Lithium-Polymère 3,7 V x 3 Colonnes M8 x 4 Kit logiciel d’étalonnage Chargeur de batteries Niveau à bulle Lentille du faisceau Base magnétique... -
Page 14: Laser / Sortie
Laser / Sortie Le laser comporte un tube laser Helium-Neon (He-Ne) fournissant des faisceaux laser à la sortie par fibre optique. Par ailleurs, le laser dispose d’électronique de traitement de signal. Le faisceau laser est divisé en trois dans la sortie pour les mesures linéaires et angulaires. -
Page 15: Récepteur
Récepteur Le récepteur comporte trois rétro-réflecteurs pour les faisceaux laser interférométriques. Il contient également un capteur de rectitude et de roulis pour le faisceau de diode, les données de ce capteur sont transmises au laser par communication sans fil. Lentille du faisceau Dispositif de réglage de roulis Obturateur Bouton de dégagement de la... -
Page 16: Kit Logiciel D'étalonnage
Kit logiciel d’étalonnage Le système XM-60 est livré avec le « kit logiciel d’étalonnage » qui comprend : • La suite logicielle CARTO • Les manuels d'utilisation et documentations pour XM-60, XC-80 et XL-80 La suite logicielle CARTO dispose de deux applications :... -
Page 17: Compensateur D'environnement Xc-80
Remarque : Pour plus de détails sur les spécifications et le fonctionnement du XC-80, veuillez-vous reporter au Manuel d'utilisation La précision du XM-60 indiquée pour les mesures interférométriques est valide XC-80. uniquement lorsqu'il est utilisé avec un compensateur d’environnementale XC-80 étalonné. -
Page 18: Kit De Bridage
Kit de bridage Un kit de bridage optionnel est disponible, offrant à l'utilisateur des solutions de montage adaptées. Les configurations types du kit de bridage permettent : • Le montage de la sortie dans les mâchoires du mandrin sur une machine-outil de fraisage-tournage ou sur tour. •... -
Page 19: Configuration D'un Test
Configuration d’un test Précautions à prendre lors des tests Interférence lumineuse La lumière extérieure peut causer des erreurs dans les performances de mesure de roulis. Pour minimiser l'effet des interférences lumineuses, l'utilisateur doit : • Toujours utiliser la lentille du faisceau •... - Page 20 Précautions à prendre lors des tests Stabilisation thermique Configuration mécanique • Pour répondre aux spécifications indiquées, le XM-60 doit être • Afin de prendre des mesures relatives entre l'outil et la pièce, la sortie doit thermiquement stable. toujours être fixée à la structure qui maintient la pièce, c'est-à-dire le banc de la machine ou le mandrin sur un tour.
-
Page 21: Configuration Du Système De Démarrage Rapide
Configuration du système de démarrage rapide... -
Page 22: Présentation Du Test
Présentation du test Les étapes à suivre pour effectuer un test à l'aide du XM-60 sont les suivantes (cliquez sur les liens pour accéder directement à la section appropriée) : Configuration XM-60 Configuration XC-80 Alignement axe visuel Alignement axe précis Alignement du récepteur... -
Page 23: Configuration Xm-60
Configuration XM-60 La séquence de configuration recommandée pour le XM-60 est comme suit : Sortez le bac amovible hors de l'étui avant de retirer la sortie Veillez à ce que l’obturateur de la sortie soit fermé Branchez le cordon d'alimentation sur le laser Allumez le laser Installez la batterie dans le récepteur... -
Page 24: Niveau À Bulle
Fixez la sortie sur la machine parallèlement à l'axe de course Le cas échéant, mettez à niveau la sortie à l'aide du niveau à bulle Fixez le récepteur au porte-outil de la machine Branchez le laser XM-60 sur le PC... -
Page 25: Configuration Xc-80
Configuration XC-80 La séquence de configuration recommandée pour le XC-80 est comme suit : Raccordez les capteurs air et matière au XC-80 Fixez le compensateur d'environnement XC-80 sur la machine Positionnez le capteur de température de l'air sur la machine Branchez le XC-80 sur le PC Remarque : Pour plus d'informations sur le positionnement du capteur, reportez-vous au Manuel d'utilisation XC-80... -
Page 26: Règles De Base De L'alignement
Règles de base de l'alignement 1. La sortie et le récepteur sont proches l’un de l’autre = réglage de translation 2. La sortie et le récepteur sont éloignés l’un de l’autre = réglage de rotation... -
Page 27: Présentation De L'alignement
Présentation de l'alignement La séquence d’alignement recommandée est la suivante (cliquez sur les liens pour accéder directement à la section appropriée) : Alignement axe visuel Alignement axe précis Alignement du récepteur... -
Page 28: Alignement Axe Visuel
Alignement axe visuel L'alignement de l'axe visuel est exécuté à l'aide de la cible sur la face avant du récepteur. Placez les dispositifs de réglage de lacet et de tangage au milieu de leur course Déplacez la sortie et le récepteur aussi proches l'un de l'autre que possible Tangage Lacet... - Page 29 Alignement axe visuel Poursuivez le processus ci-dessous jusqu'à ce que le faisceau reste sur la cible pendant le mouvement complet de la machine. Utilisez la machine pour effectuer des translations et réglages de tangage/lacet pour l'alignement en rotation.
- Page 30 Exécutez Capture Cliquez sur Nouveau ou Ouvrir Sélectionnez Aligner Translation Déplacez la machine pour aligner les faisceaux laser dans les ouvertures du récepteur. Réglez la position jusqu'à ce que le faisceau de rectitude apparaisse dans CARTO...
-
Page 31: Alignement Axe Précis
Alignement axe précis Poursuivez le processus ci-dessous jusqu'à ce que le faisceau reste sur la cible dans le logiciel CARTO pendant le mouvement de la machine. - Page 32 Alignement axe précis Alignement de roulis Réglez le levier de roulis jusqu’au centre de l'affichage de roulis...
-
Page 33: Alignement Du Récepteur
Alignement du récepteur • Pour maintenir la précision du système, la sortie et le récepteur doivent être parallèles l'une à l'autre. • Le logiciel va vérifier le parallélisme à l'achèvement de l'alignement d'axe précis. • Si la tolérance de parallélisme n'est pas satisfaisante lors de la sélection de Capture, le logiciel invite l'utilisateur à... -
Page 34: Capture De Données
Capture de données Définition Rapprochement Capture Référence Déplacement vers la position de départ Démarrage Remarque : Pour plus de détails sur Capture, veuillez-vous référer au Manuel d'utilisation Capture. - Page 35 Pour s’assurer que les erreurs de la machine soient mesurées avec le bon signe la structure de détection de roulis à compenser en fonction des conditions de (+/-) , il est important que le système de coordonnées du XM-60 (X, Y, Z et leurs configuration.
-
Page 36: Analyse Des Données
Analyse des données À la fin du test, sélectionnez Analyser pour lancer Explore. Remarque : Pour plus de détails sur Explore, veuillez-vous référer au Manuel d'utilisation Explore. -
Page 37: Diagnostics Et Dépannage
• Le récepteur n'est pas allumé ou la communication sans fil n'est pas encore établie • La communication sans fil est établie Bleu fixe Ouvrez Capture en mode XM-60 • Le logiciel n'est pas en cours d'exécution (non synchronisé) • Système opérationnel Bleu clignotant Aucune action n'est nécessaire... -
Page 38: Voyant Du Récepteur
• Ouvrez l’obturateur de la sortie/du récepteur Orange clignotant Aucun faisceau de roulis détecté • Vérifiez l’alignement sortie/récepteur • Si le problème persiste, contactez votre bureau Renishaw local Sortie/récepteur non synchronisé Exécutez Capture, tout en veillant à ce que les obturateurs sortie/ Violet clignotant et/ou aucun faisceau de roulis récepteur soient ouverts... -
Page 39: Voyant Du Chargeur De Batterie
Voyant du chargeur de batterie État du voyant Description Orange fixe Chargement rapide en cours Orange clignotant Pré-chargement en cours Vert fixe Sous tension et sans batterie connectée, ou batterie chargée Rouge clignotant Échec... -
Page 40: Dépannage Du Système
• Vérifiez que les paramètres régionaux du PC sont réglés correctement • Assurez-vous que Capture s'exécute en mode XM-60 • Vérifiez que le XM-60 est connecté au port USB du PC XM-60 n'est pas reconnu par CARTO • Essayez un autre port USB sur le PC (le port peut être endommagé) •... -
Page 41: Dépannage Des Problèmes De Mesure
Causes possibles Action L'environnement est en dehors des limites de Fluctuation d'intensité du faisceau Assurez-vous que l’environnement du XM-60 soit entre 10°C et 40°C température de fonctionnement • Comportement normal à une vitesse accrue entre Fluctuation d'intensité du faisceau • Aucune action requise (cela n'a aucun effet sur la métrologie) -
Page 42: Entretien Et Manipulation
Système Pour maintenir les performances du système, les éléments optiques du XM-60 • Il est recommandé de ranger le XM-60 dans la mallette du système lorsque doivent être maintenus propres en suivant une bonne pratique de manipulation : vous ne l'utilisez pas. -
Page 43: Spécifications Du Système
Spécifications du système Système XM Source de faisceau Laser He-Ne et diode électroluminescente (LED) (classe 2M) Puissance du faisceau (courant de sortie maximum) < 1 mW (somme des quatre faisceaux) Onde continue (He-Ne) Mode de fonctionnement Par impulsion (LED) Diamètre nominal du faisceau laser 3 mm Longueurs d'onde de la source 633 nm et 655 nm en nominal... -
Page 44: Caractéristiques De Performances
Caractéristiques de performances Linéaire Précision de mesure ±0,5 ppm (avec compensation environnementale) Résolution 1 nm Gamme de mesure 0 m à 4 m Rectitude Précision ±1% (pourcentage de la valeur d'erreur affichée) ±0,5 µm ±2 µm Résolution 0,25 µm Gamme de mesure 250 µm de rayon Angulaire (lacet/tangage) ±0,6% (pourcentage d'angle calculé) ±... -
Page 45: Environnement De Fonctionnement Et De Stockage
Environnement de fonctionnement et de stockage Environnement de fonctionnement Pression 600 à 1150 mbar Conditions atmosphériques normales Humidité HR 0% à 95% Sans condensation Température +10 à 40°C Environnement de stockage Pression 550 à 1200 mbar Conditions atmosphériques normales Humidité HR 0% à... -
Page 46: Communication Radio
Communication radio Périphérique de communication sans fil de classe 1 Puissance de sortie 0 dBm nominale ; +6 dBm maximum Gamme de fréquence 2,402 GHz - 2,480 GHz Distance de communication Fonctionnement normal à 12 m... -
Page 47: Chargeur Et Batterie Du Récepteur
Courant de sortie 0 A/1,0 A Courant d'entrée Max. 0,2 A (100 V AC) Puissance nominale max. 6 W de sortie Norme de sécurité EN(IEC)60950 Configuration PC minimum Pour plus de détails sur les exigences minimales du PC, veuillez-vous référer à renishaw.fr/lasercalsoftware... -
Page 48: Bloc D'alimentation
Bloc d’alimentation Tension en entrée 100 V - 240 V Fréquence d'entrée 50 Hz - 60 Hz Courant d'entrée maximal 1,5 A Tension en sortie 24 V Courant de sortie maximal Norme de sécurité EN(IEC)60950... -
Page 49: Poids Et Dimensions
Poids et dimensions XM-60 : 6,2 kg (système complet dans l’étui sans le Poids (approximatif) Laser 3,7 kg compensateur XC-80 en option : 23 kg) Longueur du tube protecteur de 3m... - Page 50 Poids et dimensions XM-60 : 6,2 kg (système complet dans l’étui sans le Poids (approximatif) Sortie 1,9 kg compensateur XC-80 en option : 23 kg) 125,5 124,1 45,1 Longueur du tube protecteur de 3m 97,5...
- Page 51 Poids et dimensions XM-60 : 6,2 kg (système complet dans l’étui sans le Poids (approximatif) Récepteur 0,6 kg compensateur XC-80 en option : 23 kg) 85,15 16,5 16.5...
-
Page 52: Remplacement De La Batterie Du Récepteur
Annexe A Remplacement de la batterie du récepteur Pour remplacer la batterie, suivez la procédure ci-dessous :... -
Page 53: Utilisation Du Support À 90 Degrés
Annexe B Utilisation du support à 90 degrés Le support à 90 degrés peut être utilisé selon deux orientations (standard et Lors de l'utilisation du support à 90 degrés, l’utilisateur doit régler la face latérale inversée). L'orientation inversée permet à la sortie d’être montée sur le côté du du support pour s’assurer qu’il soit parallèle à... -
Page 54: Détection De Signe
Le processus de détection de signe effectue les opérations suivantes : • 3 canaux (T1, T2 et T3) correspondent aux translations (linéaires et de • Lie les axes T1, T2 et T3 du XM-60 aux axes linéaires de la machine rectitude) •... -
Page 55: Guide Des Bonnes Pratiques Pour Le Kit De Fixation
Annexe D Guide des bonnes pratiques pour le kit de fixation × 2 -------- × 1... - Page 56 ...
- Page 57 ...
- Page 58 ...
- Page 59 ...
-
Page 60: Comparaison Des Configurations De Mesure De Rectitude
Annexe E Comparaison des configurations de mesure de rectitude Pour indication de la précision de pièce produite XL-80 XM-60 DTI / bord droit... - Page 61 +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 15 rue Albert Einstein, france@renishaw.com Champs sur Marne, 77447, Marne la Vallée, Cedex 2, France www.renishaw.fr Pour nous contacter dans le monde: www.renishaw.fr F-9921-0213-02 02.2017 Réf: F-9921-0213-02-A Édition: © 2017 Renishaw plc...