Sony Trinition KV-21CL10B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Téléviseurs
  5. Trinition KV-21CL10B
  6. Mode d'emploi
Sony Trinition KV-21CL10B Mode D'emploi

Sony Trinition KV-21CL10B Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
FD Trinitron
Colour Television
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d'Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
KV-21CL10B
KV-21FQ10B
‹  6RQ\ &RUSRUDWLRQ
 
FR
DE
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony Trinition KV-21CL10B

Sommaire des Matières pour Sony Trinition KV-21CL10B

  • Page 1   FD Trinitron Colour Television Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale d’Istruzioni Gebruiksaanwijzing KV-21CL10B KV-21FQ10B ‹  6RQ\ &RUSRUDWLRQ...

  • Page 3: Description Générale

    Introduction 0HUFL G·DYRLU FKRLVL FH WpOpYLVHXU FRXOHXU 6RQ\ j (FUDQ 3ODW )' 7ULQLWURQ $YDQW G·XWLOLVHU OH WpOpYLVHXU OLVH] DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO HW FRQVHUYH]OH SRXU YRXV \ UpIpUHU HQVXLWH \PEROHV XWLOLVpV GDQV FH PDQXHO  ‡ 5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV ‡ /HV WRXFKHV QRLUHV GH OD WpOpFRPPDQGH LQGLTXHQW VXU TXHOOHV ‡...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 1·LQWURGXLVH] MDPDLV DXFXQ REMHW GDQV 3RXU GHV UDLVRQV HQYLURQQHPHQWDOHV HW OH WpOpYLVHXU DILQ GH QH SDV ULVTXHU XQ GH VpFXULWp LO HVW UHFRPPDQGp GH QH &H PRGqOH IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW VXU FKRF pOHFWULTXH $VVXUH]YRXV GH QH SDV ODLVVHU OH WpOpYLVHXU HQ YHLOOH WHQVLRQ VHFWHXU GH  YROWV 1H MDPDLV UHQYHUVHU GH OLTXLGH GDQV ORUVTXH YRXV QH O·XWLOLVH] SDV 3RXU GHV...

  • Page 5: Présentation Générale Des Touches De La Télécommande

    Présentation générale des touches de la télécommande Visualisation de Eteindre temporairement le téléviseur l’information sur l’écran $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU pWHLQGUH WHPSRUDLUHPHQW OH $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU WpOpYLVHXU OH YR\DQW GH PLVH HQ YHLOOH V·pFODLUHUD  $SSX\H] j SUpVHQWHU WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV QRXYHDX SRXU DOOXPHU OH WpOpYLVHXU j SDUWLU GX PRGH YHLOOH VWDQGE\  VXU O·pFUDQ $SSX\H] j QRXYHDX SRXU OHV IDLUH GLVSDUDvWUH...

  • Page 6: Présentation Générale Des Touches Du Téléviseur

    Présentation générale des touches du téléviseur $FWLYDWLRQ 7RXFKH GH 7RXFKHV GH 7RXFKH GH GX 6\VWqPH VpOHFWLRQ GH FRQWU{OH GX VpOHFWLRQ GHV GHV 0HQXV OD VRXUFH FKDvQHV G·HQWUpH ,QGLFDWHXU ,QWHUUXSWHXU 5HOHYH] OH GH PLVH HQ PDUFKHDUUrW FRXYHUFOH VXU OHTXHO 3ULVH HQWUpH 3ULVH HQWUpH 3ULVH FDVTXH YHLOOH...

  • Page 7: Mise Sous Tension Et Mémorisation Automatique Des Chaînes Du Téléviseur

    Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur /D SUHPLqUH IRLV TXH YRXV DOOXPHUH] OH WpOpYLVHXU XQH VpTXHQFH GH PHQXV DSSDUDvWUD VXU O pFUDQ (OOH YRXV SHUPHWWUD GH  VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GHV pFUDQV GH PHQXV  VpOHFWLRQQHU OH SD\V GDQV OHTXHO YRXV GpVLUH] XWLOLVHU O DSSDUHLO  FKHUFKHU HW PpPRULVHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXWHV OHV FKDvQHV GLVSRQLEOHV pPHWWHXUV 79   PRGLILHU O RUGUH GDQV OHTXHO OHV FKDvQHV pPHWWHXUV 79 DSSDUDLVVHQW VXU O pFUDQ HW  UpJOHU O LQFOLQDLVRQ GH O LPDJH...

  • Page 8: Première Mise En Service

    /RUVTXH WRXWHV OHV FKDvQHV pPHWWHXUV 79 RQW pWp UpJOpHV HW Ordre des chaînes PpPRULVpHV OH PHQX 2UGUH GHV FKDvQHV DSSDUDvW Chaînes: DXWRPDWLTXHPHQW VXU O·pFUDQ ,O SHUPHW GH FKDQJHU O·RUGUH TVE2 G·DSSDULWLRQ GHV FKDvQHV VXU O·pFUDQ 6L YRXV QH GpVLUH] SDV FKDQJHU O·RUGUH GHV FKDvQHV DSSX\H] VXU Sélect.

  • Page 9: Introduction Au Système Des Menus Et Son Utilisation

    Introduction au Système des menus et son utilisation &H WpOpYLVHXU XWLOLVH XQ V\VWqPH GH PHQXV VXU pFUDQ SRXU YRXV JXLGHU GDQV OHV GLYHUVHV RSpUDWLRQV TXH YRXV HIIHFWXH] 8WLOLVH] OHV WRXFKHV VXLYDQWHV GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU SDVVHU G XQ PHQX j O DXWUH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 SRXU SUpVHQWHU OH SUHPLHU QLYHDX GH PHQX VXU O pFUDQ ‡...
  • Page 10 /XPLQRVLWp $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU REWHQLU XQH LPDJH SOXV VRPEUH $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU REWHQLU XQH LPDJH SOXV OXPLQHXVH &RXOHXUV $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU UpGXLUH O·LQWHQVLWp GHV FRXOHXUV $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU DXJPHQWHU O·LQWHQVLWp GHV FRXOHXUV 7HLQWH $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU DIIDLEOLU OHV WRQV YHUWV...

  • Page 11: Système Des Menus

    /H PHQX ´6RQµ SHUPHW GH PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV GX VRQ Mode: Dynamique Mode: Dynamique Contrôle du son Contrôle du son 3RXU FHOD Balance Balance Volume auto.: Arrêt Volume auto.: Arrêt $SUqV DYRLU VpOHFWLRQQp O·RSWLRQ TXH Effet sonore: Arrêt Effet sonore: Arrêt YRXV GpVLUH] PRGLILHU DSSX\H] VXU OD Sélect.
  • Page 12 Temporisation /H PHQX ´7HPSRULVDWLRQµ YRXV Temporisation Temporisation SHUPHW GH PRGLILHU OHV UpJODJHV GX Arrêt tempo.: Arrêt Arrêt tempo.: Arrêt SURJUDPPDWHXU Marche tempo.: Arrêt Marche tempo.: Arrêt Sélect. Confirm. Sélect. Confirm. $UUrW 7HPSRUDLUH /·RSWLRQ ´$UUrW WHPSRµ TXL IDLW SDUWLH GX PHQX ´7HPSRULVDWLRQµ YRXV SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU XQ WHPSV DSUqV OHTXHO OH WpOpYLVHXU SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH G DUUrW WHPSRUDLUH VWDQGE\  3RXU FHOD ...

  • Page 13: Réglage Des Chaînes

    Réglage des chaînes /H PHQX ´5pJODJH GHV FKDvQHVµ YRXV SHUPHW GH SUpVpOHFWLRQQHU GHV FKDvQHV Réglage des chaînes Réglage des chaînes Mémorisation auto. Mémorisation auto. VXU FH WpOpYLVHXU Ordre des chaînes Ordre des chaînes Noms des chaînes Noms des chaînes Mémorisation manuelle Mémorisation manuelle Sélect.
  • Page 14 0pPRULVDWLRQ / RSWLRQ ´0pPRULVDWLRQ PDQXHOOHµ GX PHQX ´5pJODJH GHV PDQXHOOH FKDvQHVµ YRXV SHUPHW  a) 'H UpJOHU OHV FDQDX[ pPHWWHXUV 79 RX XQH HQWUpH PDJQHWRVFRSH GDQV O RUGUH GHV FKDvQHV TXH YRXV GpVLUH] 3RXU FHOD  $SUqV DYRLU VpOHFWLRQQp O RSWLRQ ´0pPRULVDWLRQ PDQXHOOHµ DSSX\H] VXU OD WRXFKH  / RSWLRQ &KDvQH pWDQW PLVH HQ UHOLHI DSSX\H] VXU OD WRXFKH...
  • Page 15 Réglage /H PHQX ´5pJODJHµ YRXV SHUPHW GH PRGLILHU GLYHUVHV FRQILJXUDWLRQV GH Réglage Réglage Langue/Pays Langue/Pays FH WpOpYLVHXU Rotation d'image Rotation d'image Centrage RVB: Centrage RVB: Sélect. Sélection Confirm. Confirm. /DQJXH3D\V / RSWLRQ ´/DQJXH3D\Vµ GX PHQX ´5pJODJHµ YRXV SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GDQV ODTXHOOH YRXV GpVLUH] TXH OHV PHQXV VXU pFUDQ DSSDUDLVVHQW (OOH YRXV SHUPHW DXVVL GH VpOHFWLRQQHU OH SD\V GDQV OHTXHO YRXV GpVLUH] XWLOLVHU OH WpOpYLVHXU 3RXU FHOD ...
  • Page 16 Télétexte /H WpOpWH[WH HVW XQ VHUYLFH G LQIRUPDWLRQ TXH GLIIXVH OD SOXSDUW GHV FKDvQHV WpOpYLVpHV /D SDJH GX VRPPDLUH GX VHUYLFH GH WpOpWH[WH HQ JpQpUDO OD SDJH  H[SOLTXH FRPPHQW XWLOLVHU FH VHUYLFH 3RXU pYROXHU j O LQWpULHXU GX WpOpWH[WH XWLOLVH] OHV WRXFKHV GH OD WpOpFRPPDQGH FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV 9pULILH] TXH YRXV XWLOLVH] XQ FDQDO GH WpOpYLVLRQ GLVSRVDQW G XQ VLJQDO G pPLVVLRQ VXIILVDPPHQW IRUW SRXU pYLWHU GHV HUUHXUV GH WpOpWH[WH...

  • Page 17: Connexion Des Équipements En Option

    Connexion des équipements en option 9RXV SRXYH] FRQQHFWHU j YRWUH WpOpYLVHXU XQH ODUJH JDPPH G pTXLSHPHQWV RSWLRQQHOV FRPPH LOOXVWUp FLGHVVRXV OHV FkEOHV GH FRQQH[LRQ QH VRQW SDV IRXUQLV  0DJQpWRVFRSH &DPpVFRSH PP+L '9'0DJQpWRVFRSH '9& ´3OD\6WDWLRQµ GpFRGHXU (Q EUDQFKDQW XQ FDVTXH OHV ´3OD\6WDWLRQµ HVW XQ SURGXLW GH 6RQ\ &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW ,QF KDXWSDUOHXUV GX WpOpYLVHXU ´3OD\6WDWLRQµ...

  • Page 18: Spécifications

    Spécifications Norme de TV : Sortie son : 6XLYDQW OH SD\V VpOHFWLRQQp   [  : SXLVVDQFH PXVLFDOH %*+ / , '.  [  : 506 Standard couleur : Consommation d'énergie : 3$/ 6(&$0  : 176&   HQWUpH YLGpR VHXOHPHQW Consommation d'énergie en mode veille Couverture de canaux : (standby) :...

  • Page 19: Dépannage

    Dépannage 9RLFL TXHOTXHV VROXWLRQV VLPSOHV TXL YRXV SHUPHWWURQW GH UpVRXGUH GHV SUREOqPHV OLpV j OD TXDOLWp GH O LPDJH HW GX VRQ Problème Solution 3DV G LPDJH pFUDQ QRLU HW SDV GH ‡ 9pULILH] TXH O DQWHQQH HVW ELHQ EUDQFKpH VRQ ‡ $OOXPH] OH WpOpYLVHXU HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ! GH OD SDUWLH IURQWDOH GH O DSSDUHLO ‡...

  • Page 20: Informations Complémentaires

    Les principaux émetteurs français &RPSWH WHQX GHV pYROXWLRQV OHV pPHWWHXUV HW FDQDX[ DQQRQFpV FLDSUqV VRQW GRQQpV j WLWUH G·LQIRUPDWLRQ HW QRQ G·HQJDJHPHQW 3RXU OD UpFHSWLRQ GH OD PDMRULWp GHV pPHWWHXUV O·DQWHQQH GRLW rWUH HQ ´SRVLWLRQ KRUL]RQWDOHµ /RUVTX·HOOH GRLW rWUH HQ ´SRVLWLRQ YHUWLFDOHµ OD OHWWUH 9 VXLW OH QXPpUR GH FDQDO EMETTEURS CANAUX...
  • Page 21 Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX CANAL+ ARTE 65 MARSEILLE Grande Etoile 66 MARSEILLE Pomègues 67 MAUBEUGE Rousies 68 MENDE Truc de Fortino 37/31 69 MENTON Cap Martin 70 MELZ Luttange 71 MEZIERES Sury 72 MILLAU Levezou 73 MONTLUCON "Maregnon" 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 75 MONTMELLIAN Le Fort 76 MONTPELLIER Saint-Baudille...
  • Page 22 Les principaux émetteurs français 5pSDUWLWLRQ (XURSpHQQH GHV QRUPHV HW VWDQGDUGV SECAM Informations complémentaires...

  • Page 25: Allgemeine Beschreibung

    Einleitung :LU GDQNHQ ,KQHQ GDIU GDVV 6LH GLHVHV 6RQ\ )' 7ULQLWURQ )DUEIHUQVHKJHUlW PLW )ODFK %LOGVFKLUP DXVJHZlKOW KDEHQ %HYRU 6LH GDV )HUQVHKJHUlW HLQVFKDOWHQ OHVHQ 6LH ELWWH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH VLH DOV NQIWLJH 5HIHUHQ] DXI 6\PEROH GLH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ ‡...
  • Page 26 Sicherheitsmaßnahmen 8P )HXHUJHIDKU RGHU GLH *HIDKU HLQHV $XV 8PZHOWVFKXW] XQG %HWUHLEHQ 6LH GDV )HUQVHKJHUlW HOHNWULVFKHQ 6FKODJHV ]X YHUPHLGHQ DXVVFKOLH‰OLFK DQ    9 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HPSILHKOW HV VLFK VWHFNHQ 6LH QLHPDOV LUJHQGZHOFKH :HFKVHOVWURP 8P )HXHUJHIDKU RGHU GDV )HUQVHKJHUlW QLFKW LP *HJHQVWlQGH LQ GDV *HUlW 6FKWWHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV ]X ODVVHQ ZHQQ HV GLH *HIDKU HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJHV...

  • Page 27: Allgemeine Beschreibung Der Tasten Auf Der Fernbedienung

    Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes Informationsanzeige auf 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GDV )HUQVHKJHUlW YRUEHUJHKHQG dem Bildschirm 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP DOOH DXV]XVFKDOWHQ GLH %HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH 1 OHXFKWHW DXI  'UFNHQ $Q]HLJHQ DXI GHP %LOGVFKLUP 6LH GLH 7DVWH QRFKPDOV XP GDV )HUQVHKJHUlW YRP HLQ]XEOHQGHQ 'UFNHQ 6LH VLH %HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ ZLHGHU HLQ]XVFKDOWHQ...

  • Page 28: Allgemeine Beschreibung Der Tasten Am Fernsehgerät

    Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät $NWLYLHUHQ 7DVWH ]XP 7DVWHQ GHU 7DVWHQ ]XP $XVZlKOHQ GHV 0HQ $XVZlKOHQ GHU QDFKIROJHQGHQ RGHU /DXWVWlUNH 6\VWHPV YRUDQJHJDQJHQHQ .RQWUROOH (LQJDQJV 3URJUDPPH VLH ZlKOHQ TXHOOH )HUQVHKNDQlOH DXV %HUHLWVFKDIWV 6FKDOWHU ]XP DQ]HLJH (LQ  .ODSSHQ 6LH GLH 6WDQGE\ $XVVFKDOWHQ $EGHFNXQJ PLW GHU...

  • Page 29: Einschalten Und Automatische Feinabstimmung Des Fernsehers

    Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers %HLP HUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV )HUQVHKHUV HUVFKHLQHQ HLQLJH 0HQV QDFKHLQDQGHU DXI GHP %LOGVFKLUP PLW GHQHQ 6LH IROJHQGH (LQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ N|QQHQ  GLH 0HQVSUDFKH DXVZlKOHQ  GDV /DQG DXVZlKOHQ LQ GHP 6LH GDV *HUlW HLQVHW]HQ  DOOH YRUKDQGHQHQ .DQlOH )HUQVHKVHQGHU VXFKHQ XQG DXWRPDWLVFK VSHLFKHUQ  GLH 5HLKHQIROJH GHV (UVFKHLQHQV GHU .DQlOH )HUQVHKVHQGHU DXI GHP %LOGVFKLUP lQGHUQ XQG  (LQVWHOOHQ GHU %LOGURWDWLRQ...
  • Page 30 1DFKGHP GHU )HUQVHKHU DOOH .DQlOH )HUQVHKVHQGHU Programme ordnen IHLQDEJHVWLPPW XQG JHVSHLFKHUW KDW HUVFKHLQW DXWRPDWLVFK DXI GHP Programm: %LOGVFKLUP GDV 0HQ 3URJUDPPH RUGQHQ GDPLW 6LH GLH TVE2 5HLKHQIROJH LQ GHU GLH .DQlOH DXI GHP %LOGVFKLUP HUVFKHLQHQ lQGHUQ N|QQHQ Prog. wählen :HQQ 6LH GLH 5HLKHQIROJH GHU .DQlOH QLFKW lQGHUQ ZROOHQ OK [ t ] Beenden [ MENU ] Auswahl [ –2+ ]...

  • Page 31: Einführung In Das Menü-System Auf Dem Bildschirm Und Seine Anwendung

    Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung 'LHVHU )HUQVHKHU YHUZHQGHW DXI GHP %LOGVFKLUP HLQ 0HQ6\VWHP XP 6LH EHL GHQ YHUVFKLHGHQHQ $UEHLWVYRUJlQJHQ ]X OHLWHQ 9HUZHQGHQ 6LH IROJHQGHQ 7DVWHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ XP VLFK LQQHUKDOE GHV 0HQV ]X EHZHJHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH 0(18 XP GLH HUVWH 0HQHEHQH DXI GHP %LOGVFKLUP ]X ]HLJHQ ‡...
  • Page 32 +HOOLJNHLW 'UFNHQ 6LH RGHU  XP GDV %LOG GXQNOHU ]X PDFKHQ 'UFNHQ 6LH RGHU  XP GLH +HOOLJNHLW ]X HUK|KHQ )DUEH 'UFNHQ 6LH RGHU  XP GLH )DUELQWHQVLWlW KHUDE]XVHW]HQ 'UFNHQ 6LH RGHU  XP GLH )DUELQWHQVLWlW ]X HUK|KHQ )DUEWRQ 'UFNHQ 6LH RGHU  XP GLH *UQW|QH ]X GlPSIHQ 'UFNHQ 6LH...
  • Page 33 Ton-Menü 'DV 0HQ Å7RQ0HQ´ HUODXEW ,KQHQ GLH 7RQHLQVWHOOXQJHQ ]X Ton-Menü Ton-Menü Modus: Dynamisch Modus: Dynamisch lQGHUQ Ton-Einstellungen Ton-Einstellungen Balance Balance Autom.Lautstärke: Aus Autom.Lautstärke: Aus *HKHQ 6LH IROJHQGHUPD‰HQ YRU Sound Effekt: Sound Effekt: 1DFK :DKO GHU 2SWLRQ GLH 6LH ]X Auswahl Ende Auswahl Ende...
  • Page 34 Timer 'DV 0HQ Å7LPHU´ HUODXEW ,KQHQ GLH Timer Timer 7LPHU(LQVWHOOXQJHQ ]X lQGHUQ Abschalttimer: Abschalttimer: Einschalttimer: Einschalttimer: Auswahl Ende Auswahl Ende $EVFKDOWWLPHU 'LH 2SWLRQ Å$EVFKDOWWLPHU´ LP 0HQ Å7LPHU´ HUODXEW ,KQHQ HLQH =HLWVSDQQH DXV]XZlKOHQ QDFK ZHOFKHU GHU )HUQVHKHU DXWRPDWLVFK LQ GHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ VFKDOWHW *HKHQ 6LH IROJHQGHUPD‰HQ YRU 1DFK $XVZDKO GLHVHU 2SWLRQ GUFNHQ 6LH KLHU]X  $QVFKOLH‰HQG...
  • Page 35 Kanal-Programmierung 0LW GHP 0HQ Å.DQDO Kanal-Programmierung Kanal-Programmierung 3URJUDPPLHUXQJ´ N|QQHQ 6LH EHL Autom. Abspeichern Autom. Abspeichern GLHVHP *HUlW )HUQVHKNDQlOH Programme ordnen Programme ordnen Programmnamen VSHLFKHUQ Programmnamen Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern Auswahl Ende Auswahl Ende $XWRPDWLVFKHV 'LH 2SWLRQ Å$XWRP $EVSHLFKHUQ´ LP 0HQ Å.DQDO $EVSHLFKHUQ 3URJUDPPLHUXQJ´...
  • Page 36 0DQXHOO 'LH 2SWLRQ Å0DQXHOO $EVSHLFKHUQ´ LP 0HQ Å.DQDO 3URJUDPPLHUXQJ´ HUODXEW ,KQHQ IROJHQGHV $EVSHLFKHUQ a) 6LH N|QQHQ GLH .DQlOH )HUQVHKVHQGHU RGHU HLQHQ 9LGHRHLQJDQJ LQ HLQHU JHZQVFKWHQ 3URJUDPPUHLKHQIROJH DEVSHLFKHUQ *HKHQ 6LH IROJHQGHUPD‰HQ YRU 1DFK $XVZDKO GHU 2SWLRQ Å0DQXHOO $EVSHLFKHUQ´ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH  0DUNLHUHQ 6LH GLH 2SWLRQ 3URJUDPP XQG GUFNHQ  $QVFKOLH‰HQG GUFNHQ 6LH RGHU...
  • Page 37 Grundeinstellungen 'DV 0HQ Å*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´ Grundeinstellungen Grundeinstellungen HUODXEW ,KQHQ YHUVFKLHGHQH Sprache/Land Sprache/Land *UXQGHLQVWHOOXQJHQ ]X lQGHUQ Bildrotation Bildrotation RGB Horiz.Position: RGB Horiz.Position: Auswahl Ende Auswahl Ende 6SUDFKH  /DQG 'LH 2SWLRQ Å6SUDFKH/DQG´ LP 0HQ Å*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´ HUODXEW ,KQHQ GLH 6SUDFKH DXV]XZlKOHQ LQ GHU GLH %LOGVFKLUP 0HQV HUVFKHLQHQ VROOHQ 6LH N|QQHQ HEHQIDOOV GDV /DQG DXVZlKOHQ LQ GHP 6LH GHQ )HUQVHKHU EHQW]HQ ZROOHQ *HKHQ 6LH IROJHQGHUPD‰HQ YRU...

  • Page 38: Videotext

    Videotext 'HU 9LGHRWH[W LVW HLQ ,QIRUPDWLRQVGLHQVW GHU YRQ GHQ PHLVWHQ )HUQVHKVHQGHUQ EHUWUDJHQ ZLUG 'LH 6HLWH GHU ,QKDOWVDQJDEH GHV 9LGHRWH[WGLHQVWHV LP $OOJHPHLQHQ 6HLWH  VWHOOW ,QIRUPDWLRQHQ ]XU 9HUIJXQJ ZLH GLHVHU 'LHQVW YHUZHQGHW ZLUG 9HUZHQGHQ 6LH ]XU %HGLHQXQJ GHV 9LGHRWH[WHV GLH 7DVWHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ ZLH DXI GLHVHU 6HLWH EHVFKULHEHQ ZLUG 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV HLQ )HUQVHKNDQDO PLW HLQHP VWDUNHQ 6LJQDO YHUZHQGHW ZLUG GD VLFK DQGHUQIDOOV )HKOHU LP 9LGHRWH[W HUJHEHQ N|QQWHQ...

  • Page 39: Anschluss Von Frei Wählbaren Zusatzgeräten

    Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten (V LVW P|JOLFK HLQH ZHLWUHLFKHQGH 3DOHWWH YRQ IUHL ZlKOEDUHQ =XVDW]JHUlWHQ DQ]XVFKOLH‰HQ 'LH $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ VLQG ZLH IROJW GLH 9HUELQGXQJVNDEHO ZHUGHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW  9LGHRUHFRUGHU PP+L '9& '9'9LGHRUHFRUGHU &DPFRUGHU ´3OD\6WDWLRQµ 'HNRGHU ´3OD\6WDWLRQµ LVW HLQ 3URGXNW %HLP $QVFKOLH‰HQ GHU YRQ 6RQ\ &RPSXWHU .RSIK|UHU ZHUGHQ GLH (QWHUWDLQPHQW ,QF...

  • Page 40: Technische Daten

    Technische Daten TV-System: Ton-Ausgabe: ,Q $EKlQJLJNHLW YRP /DQG GDV 6LH  [  : 0XVLNOHLVWXQJ DXVJHZlKOW KDEHQ  [  : 506 %*+ / , '. Leistungsaufnahme:  : Farb-System: 3$/ 6(&$0 Leistungsaufnahme im 176&   1XU 9LGHR(LQJDQJ Bereitschaftsbetrieb (Standby): Kanal-Bereich:   : 9+)...
  • Page 41 Störungsbehebung 1DFKIROJHQG ILQGHQ 6LH HLQLJH HLQIDFKH /|VXQJVYRUVFKOlJH IU 3UREOHPH GLH P|JOLFKHUZHLVH %LOG XQG 7RQ EHHLQWUlFKWLJHQ /|VXQJ Problem .HLQ %LOG %LOGVFKLUP LVW GXQNHO  ‡ 8EHUSUIHQ 6LH GLH $QWHQQHQYHUELQGXQJ NHLQ 7RQ ‡ 6WHFNHQ 6LH GDV )HUQVHKJHUlW HLQ XQG GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH ! DQ GHU 9RUGHUVHLWH GHV )HUQVHKHUV ‡...
  • Page 43 Introduzione *UD]LH SHU DYHU VFHOWR TXHVWR WHOHYLVRUH D FRORUL 6RQ\ FRQ VFKHUPR SLDWWR )' 7ULQLWURQ 3ULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR DSSDUHFFKLR OHJJD DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH H OR FRQVHUYL SHU IXWXUH FRQVXOWD]LRQL 6LPEROL XWLOL]]DWL LQ TXHVWR PDQXDOH ‡ ,QIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL ‡ , SXOVDQWL VIXPDWL GHO WHOHFRPDQGR PRVWUDQR L SXOVDQWL FKH GHYRQR ‡...

  • Page 44: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza 1RQ LQWURGXUUH PDL RJJHWWL GL QHVVXQ 3HU UDJLRQL DPELHQWDOL H GL VLFXUH]]D WLSR QHOO·DSSDUHFFKLR SHUFKp FLz 4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD IXQ]LRQD q FRQVLJOLDELOH FKH LO WHOHYLVRUH QRQ VLD SRWUHEEH SURYRFDUH LQFHQGL R VFRVVH XQLFDPHQWH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D ODVFLDWR LQ PRGDOLWj VWDQGE\ TXDQGR HOHWWULFKH 1RQ YHUVDUH PDL QHVVXQ 9$VVLFXUDUVL GL QRQFROOHJDUH QRQ q LQ XVR 6SHJQHUOR XWLOL]]DQGR LO...

  • Page 45: Descrizione Generale Dei Pulsanti Del Telecomando

    Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Spegnere temporaneamente il televisore Mostrare le informazioni /R SUHPD SHU VSHJQHUH WHPSRUDQHDPHQWH LO WHOHYLVRUH sullo schermo O·LQGLFDWRUH GL 6WDQGE\ 1 VL LOOXPLQHUj  /R SUHPD GL QXRYR /R SUHPD SHU PRVWUDUH WXWWH OH LQGLFD]LRQL VXOOR VFKHUPR /R SHU DFFHQGHUH LO WHOHYLVRUH GDOOD PRGDOLWj GL 6WDQGE\ SUHPD GL QXRYR SHU FDQFHOODUH 3HU ULVSDUPLDUH HQHUJLD VL...

  • Page 46: Descrizione Generale Dei Pulsanti Del Televisore

    Descrizione generale dei pulsanti del televisore $WWLYD]LRQH 3XOVDQWH GL 3XOVDQWL GL 3XOVDQWL GL VHOH]LRQH GHO VLVWHPD VHOH]LRQH FRQWUROOR GHO GHO SURJUDPPD GL PHQX GHOOD IRQWH YROXPH VHJXHQWH R SUHFHGHQWH GL HQWUDWD VHOH]LRQDQR OH HPLWWHQWL WHOHYLVLYH ,QGLFDWRUH ,QWHUUXWWRUH GL 3UHVD GL 3UHVH GL 3UHVD SHU 6ROOHYDUH OR VSRUWHOOLQR...

  • Page 47: Accensione E Sintonizzazione Automatica Del Televisore

    Accensione e sintonizzazione automatica del televisore /D SULPD YROWD FKH YLHQH DFFHVR LO WHOHYLVRUH DSSDULUj VXOOR VFKHUPR XQD VHTXHQ]D GL PHQX SHU PH]]R GHOOD TXDOH SRWUj UHDOL]]DUH OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL  VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHL PHQX  VHOH]LRQDUH LO SDHVH RYH GHVLGHUD XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR  FHUFDUH H PHPRUL]]DUH LQ PDQLHUD DXWRPDWLFD WXWWL L FDQDOL GLVSRQLELOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH   FDPELDUH O·RUGLQH LQ FXL L FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH DSSDLRQR VXOOR VFKHUPR H  UHJRODUH O·LQFOLQD]LRQH GHOO·LPPDJLQH...
  • Page 48 8QD YROWD FKH LO WHOHYLVRUH DYUj VLQWRQL]]DWR H PHPRUL]]DWR WXWWL L Ordinamento Programmi FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH  VXOOR VFKHUPR DSSDULUj LQ IRUPD Programma: DXWRPDWLFD LO PHQX GL 2UGLQDPHQWR 3URJUDPPL DIILQFKp O·XWHQWH TVE2 SRVVD FDPELDUH O·RUGLQH VHFRQGR LO TXDOH L FDQDOL DSSDLRQR VXOOR VFKHUPR Selez.

  • Page 49: Introduzione E Uso Del Sistema Dei Menu

    Introduzione e uso del sistema dei menu 4XHVWR WHOHYLVRUH XWLOL]]D XQ VLVWHPD GL PHQX VX VFKHUPR SHU JXLGDUH O·XWHQWH QHO FRUVR GHOOH YDULH RSHUD]LRQL 8WLOL]]L L VHJXHQWL SXOVDQWL GHO WHOHFRPDQGR SHU VSRVWDUVL DWWUDYHUVR L YDUL PHQX 3UHPD LO SXOVDQWH 0(18 SHU PRVWUDUH LO SULPR OLYHOOR GL PHQX VX VFKHUPR ‡...
  • Page 50 &RORUH 3UHPD LO SXOVDQWH SHU GLPLQXLUH O·LQWHQVLWj GHO FRORUH 3UHPD LO SXOVDQWH SHU DXPHQWDUH O·LQWHQVLWD GHO FRORUH 7LQWD 3UHPD LO SXOVDQWH SHU GLPLQXLUH L WRQL YHUGL 3UHPD LO SXOVDQWH SHU LQFUHPHQWDUH L WRQL YHUGL 7LQWD SXz HVVHUH UHJRODWD VROR DWWUDYHUVR LO VHJQDOH GL FRORUH 176& SHU HVHPSLR YLGHR GHJOL 6WDWL 8QLWL  1LWLGH]]D 3UHPD LO SXOVDQWH...
  • Page 51 Audio ,O PHQX ´$XGLRµ FRQVHQWH GL PRGLILFDUH OH UHJROD]LRQL DXGLR Audio Audio Modalità: Dinamico Modalità: Dinamico Regolazione Audio Regolazione Audio 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH Bilanciamento Bilanciamento Volume Autom.: Volume Autom.: 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH FKH Effetto Audio: Effetto Audio: GHVLGHUD PRGLILFDUH SUHPD LO SXOVDQWH Selez Conferma Fine...
  • Page 52 Timer ,O PHQX ´7LPHUµ OH FRQVHQWH GL Timer Timer PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL GHO WLPHU T. Spegnimento: T. Spegnimento: T. Accensione: T. Accensione: Selez. Conferma Fine Selez. Fine Conferma 6SHJQLPHQWR /·RS]LRQH GL ´7 6SHJQLPHQWRµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´7LPHUµ OH $XWRPDWLFR FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH XQ SHULRGR GL WHPSR GRSR LO TXDOH LO WHOHYLVRUH SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH DOOD PRGDOLWj GL GLVLQVHULPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\  3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH...
  • Page 53 Sintonizzazione 1HO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ q Sintonizzazione Sintonizzazione SRVVLELOH SUHLPSRVWDUH L FDQDOL GHO Preselezione Autom. Preselezione Autom. WHOHYLVRUH Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi Nome Programmi Nome Programmi Programmazione Manuale Programmazione Manuale Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 3UHVHOH]LRQH /·RS]LRQH GL ´3UHVHOH]LRQH $XWRPµ QHOO·DPELWR GHO PHQX $XWRPDWLFD ´6LQWRQL]]D]LRQHµ OH SHUPHWWH GL IDUH LQ PRGR FKH LO WHOHYLVRUH FHUFKL H PHPRUL]]L WXWWL L FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH GLVSRQLELOL...
  • Page 54 3URJUDPPD]LRQH /·RS]LRQH GL ´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX 0DQXDOH ´6LQWRQL]]D]LRQHµ OH FRQVHQWH GL a) 6LQWRQL]]DUH XQR D XQR H QHOO·RUGLQH GL SURJUDPPD GHVLGHUDWR L FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH R XQ·HQWUDWD YLGHR HVWHUQD 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH  'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH GL ´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµ SUHPD  &RQ O·RS]LRQH 3URJUDPPD LQ ULVDOWR SUHPD...
  • Page 55 Impostazione ,O PHQX ´,PSRVWD]LRQHµ OH SHUPHWWH Impostazione GL PRGLILFDUH YDULH FRQILJXUD]LRQL GL Impostazione Lingua/Nazione Lingua/Nazione TXHVWR WHOHYLVRUH Rotazione Immagine Rotazione Immagine Centr. Orizz. RGB: Centr. Orizz. RGB: Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine /LQJXD1D]LRQH /·RS]LRQH GL ´/LQJXD1D]LRQHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´,PSRVWD]LRQHµ OH FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OD OLQJXD LQ FXL GHVLGHUD FKH DSSDLDQR L PHQX VXOOR VFKHUPR /H FRQVHQWH DQFKH GL VHOH]LRQDUH LO SDHVH RYH GHVLGHUD XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH...
  • Page 56 Televideo 4XDVL WXWWL L FDQDOL 79 WUDVPHWWRQR LQIRUPD]LRQL WUDPLWH LO 7HOHYLGHR /D SDJLQD G·LQGLFH GHO VHUYL]LR 7HOHYLGHR LQ JHQHUH OD SDJLQD  FRQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL VXOO·XVR GL TXHVWR VHUYL]LR $FFHUWDUVL FKH LO FDQDOH 79 XWLOL]]DWR DEELD XQ EXRQ VHJQDOH DOWULPHQWL SRVVRQR FRPSDULUH HUURUL QHOOH SDJLQH GHO 7HOHYLGHR Entrare nel servizio di televideo: 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR LO FDQDOH HPLWWHQWH WHOHYLVLYD FKH WUDVPHWWD LO VHUYL]LR...

  • Page 57: Collegamento Di Apparecchi Opzionali

    Collegamento di apparecchi opzionali Ë SRVVLELOH FRQQHWWHUH DO WHOHYLVRUH XQD YDVWD JDPPD GL DSSDUHFFKL RS]LRQDOL FRPH LQGLFDWR LQ VHJXLWR L FDYL GL FROOHJDPHQWR QRQ YHQJRQR IRUQLWL  YtGHRUHJLVWUDWRUH PP+L '9& '9'YtGHRUHJLVWUDWRUH 9LGHRFDPHUD ´3OD\6WDWLRQµ GHFRGHU 4XDQGR VL FRQQHWWH OD ´3OD\6WDWLRQµ q XQ SURGRWWR GL FXIILD JOL DOWRSDUODQWL 6RQ\ &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW ,QF GHO WHOHYLVRUH YHQJRQR...

  • Page 58: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Sistema televisivo: Uscita audio: ,Q IXQ]LRQH GHO SDHVH FKH VLD VWDWR  [  : SRWHQ]D PXVLFDOH VHOH]LRQDWR %*+ '. / ,  [  : 506 Sistema colore: Consumo di energia: 3$/ 6(&$0  : 176&   VROR HQWUDWD YLGHR Consumo di energia in modalità...

  • Page 59: Soluzione Dei Problemi

    Soluzione dei problemi $ VHJXLWR YHQJRQR SURSRVWH DOFXQH VHPSOLFL VROX]LRQL SHU ULVROYHUH L SUREOHPL ULJXDUGDQWL O·LPPDJLQH H LO VXRQR Problema Soluzione $VVHQ]D G·LPPDJLQH OR VFKHUPR ‡ 9HULILFKL LO FROOHJDPHQWR GHOO·DQWHQQD DSSDUH VFXUR H DVVHQ]D GL VXRQR ‡ &ROOHJKL LO WHOHYLVRUH H SUHPD LO SXOVDQWH ! SRVL]LRQDWR VXOOD SDUWH IURQWDOH GHOO·DSSDUHFFKLR ‡...
  • Page 61 Inleiding %HGDQNW YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH]H 6RQ\ NOHXUHQWHOHYLVLH )' 7ULQLWURQ PHW YODN EHHOGVFKHUP /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ YDQ KHW 79WRHVWHO DDQGDFKWLJ GRRU HQ EHZDDU GH]H RP LQ GH WRHNRPVW QD WH NXQQHQ VODDQ 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ JHEUXLNWH V\PEROHQ ‡...
  • Page 62 Veiligheidsrichtlijnen 'XZ QRRLW YRRUZHUSHQ LQ KHW DSSD /DDW GH 79 QLHW LQ 6WDQGE\ VWDDQ DOV *HEUXLN KHW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG RS UDDW GLW RP EUDQG RI HHQ HOHNWULVFKH KHW DSSDUDDW QLHW JHEUXLNW ZRUGW 'LW HHQ ZLVVHOVSDQQLQJ YDQ  9 VFKRN WH YRRUNRPHQ /DDW QRRLW YORH RP KHW PLOLHX WH VSDUHQ HQ RP =RUJ HU YRRU GDW HU QLHW WH YHHO LVWRI LQ KHW DSSDUDDW ORSHQ 0RFKW HU...

  • Page 63: Overzicht Van De Toetsen Van De Afstandsbediening

    Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening On screen informatie De TV tijdelijk uitzetten ,QGUXNNHQ RP DOOH LQIRUPDWLH LQ ,QGUXNNHQ RP GH 79 WLMGHOLMN XLW WH ]HWWHQ GH VWDQGE\ EHHOG ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGLFDWLH JDDW EUDQGHQ  1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP LQGUXNNHQ RP GH]H ZHHU WH GH 79 YDQXLW GH VWDQGE\VWDQG DDQ WH ]HWWHQ ODWHQ YHUGZLMQHQ...

  • Page 64: Overzicht Van De Toetsen Op Het Tv Toestel

    Overzicht van de toetsen op het TV toestel 7RHWV RP GH 9ROXPHW .HX]HWRHWVHQ YRRU PHQXV\VWHHP LQJDQJVEURQ RHWVHQ KHW YROJHQGH RI DFWLYHUHQ WH VHOHFWHUHQ YRRUJDDQGH NDQDDO RP 79 ]HQGHU WH VHOHFWHUHQ 6WDQGE\ $DQXLW 7LO GH NOHS PHW KHW LQGLFDWLH NQRS 9LGHR $XGLRLQJDQJHQ $DQVOXLWLQJ WHNHQ RPKRRJ RP KHW LQJDQJ...

  • Page 65: De Tv Aanzetten En Automatisch Afstemmen

    De TV aanzetten en automatisch afstemmen 'H HHUVWH PDDO GDW X GH 79 DDQ]HW ]DO HU HHQ RSHHQYROJLQJ YDQ PHQX V LQ EHHOG YHUVFKLMQHQ ZDDUPHH X  GH WDDO YDQ GH PHQX V NXQW VHOHFWHUHQ  KHW ODQG NXQW VHOHFWHUHQ ZDDU X GLW DSSDUDDW ZHQVW WH JHEUXLNHQ  DOOH EHVFKLNEDUH NDQDOHQ 79 ]HQGHUV DXWRPDWLVFK NXQW RS]RHNHQ HQ RSVODDQ  GH YROJRUGH ZDDULQ GH NDQDOHQ 79 ]HQGHUV LQ EHHOG NRPHQ NXQW YHUDQGHUHQ HQ  'H EHHOGURWDWLH LQVWHOOHQ...
  • Page 66 1D KHW DIVWHPPHQ HQ RSVODDQ YDQ DOOH NDQDOHQ 79 ]HQGHUV Programma's sorteren YHUVFKLMQW DXWRPDWLVFK KHW PHQX 3URJUDPPD V VRUWHUHQ LQ EHHOG Programma: ]RGDW X GH YROJRUGH ZDDULQ GH 79 ]HQGHUV LQ EHHOG YHUVFKLMQHQ TVE2 NXQW DDQSDVVHQ *D LQGLHQ X GH ]HQGHUYROJRUGH QLHW ZLOW YHUDQGHUHQ GUXN RS Sélect.

  • Page 67: Inleiding En Bediening Van De Menusystemen

    Inleiding en bediening van de menusystemen 'H]H 79 JHEUXLNWHHQ 2Q 6FUHHQ PHQXV\VWHPHQ RP X GRRU GH YHUVFKLOOHQGH PHQX·V WH EHJHOHLGHQ 0DDN YDQ GH YROJHQGH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLN RP X GRRU GH PHQX·V WH YHUSODDWVHQ 'UXN RS GH 0(18 WRHWV RP KHW HHUVWH PHQXQLYHDX RS KHW VFKHUP ZHHU WH JHYHQ ‡...
  • Page 68 .OHXU 'UXN RS RI RS RP GH NOHXULQWHQVLWHLW WH YHUODJHQ 'UXN RS RI RS RP GH NOHXULQWHQVLWHLW WH YHUKRJHQ .OHXUWLQW 'UXN RS RI RS RP GH JURHQH WLQWHQ WH YHUNOHLQHQ 'UXN RS RI RS RP GH JURHQH WLQWHQ WH YHUJURWHQ .OHXUWLQW LV QLHW YRRUKDQGHQ YRRU KHW 176&...
  • Page 69 Geluid 0HW KHW PHQX *HOXLG NXQW X GH JHOXLGVLQVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ Geluid Geluid Instelling: Dynamisch Instelling: Dynamisch Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Balans Balans *D GDDUYRRU DOV YROJW WH ZHUN Auto volume: Auto volume: 6HOHFWHHU GH WH ZLM]LJHQ RSWLH HQ GUXN Geluidseffect: Geluidseffect:  'UXN YHUYROJHQV KHUKDDOGHOLMN Kies Bevestig Eind...
  • Page 70 Timer 0HW KHW PHQX 7LPHU NXQW X GH Timer Timer WLMGVLQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ Sleep Timer: Sleep Timer: Inschakel Timer: Inschakel Timer: Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 6OHHS 7LPHU 0HW GH RSWLH 6OHHS 7LPHU LQ KHW PHQX 7LPHU NXQW X HHQ WLMGVGXXU VHOHFWHUHQ ZDDUQD KHW 79 WRHVWHO DXWRPDWLVFK LQ GH VWDQGE\VWDQG VSULQJW *D GDDUYRRU DOV YROJW WH ZHUN...

  • Page 71: Zenders Instellen

    Zenders Instellen 0HW KHW PHQX =HQGHUV ,QVWHOOHQ Zenders Instellen Zenders Instellen NXQW X NDQDOHQ LQVWHOOHQ RS GH]H Autom. programmeren Autom. programmeren WHOHYLVLH Programma's sorteren Programma's sorteren Programmanaam Programmanaam Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Bevestig Bevestig Kies Eind Kies Eind $XWRPDWLVFK 0HW GH RSWLH $XWRP SURJUDPPHUHQ LQ KHW PHQX =HQGHUV SURJUDPPHUHQ ,QVWHOOHQ ]RHNW GH 79 DXWRPDWLVFK DOOH EHVFKLNEDUH NDQDOHQ 79 ]HQGHUV RS HQ VODDW GH]H RS...
  • Page 72 +DQGPDWLJ 0HW GH RSWLH +DQGPDWLJ 3URJUDPPHUHQ LQ KHW PHQX =HQGHUV 3URJUDPPHUHQ ,QVWHOOHQ NXQW X a) 'H 79 ]HQGHUV RI GH YLGHRLQJDQJ ppQ YRRU ppQ HQ LQ GH JHZHQVWH YROJRUGH DIVWHPPHQ *D GDDUYRRU DOV YROJW WH ZHUN 'UXN QD KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH RSWLH +DQGPDWLJ 3URJUDPPHUHQ RS  'UXN DOV GH RSWLH 3URJUDPPD RSOLFKW HQ GUXN YHUYROJHQV RS...
  • Page 73 Instellingen 0HW KHW PHQX ,QVWHOOLQJHQ NXQW X Instellingen GH GLYHUVH LQVWHOOLQJHQ YDQ GLW 79 Instellingen Taal/Land Taal/Land WRHVWHO ZLM]LJHQ Beeldrotatie Beeldrotatie RGB H-centrering: RGB H-centrering: Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 7DDO/DQG 0HW GH RSWLH 7DDO/DQG LQ KHW PHQX ,QVWHOOLQJHQ NXQW X GH JHZHQVWH WDDO YRRU GH PHQXGLVSOD\V VHOHFWHUHQ +LHUPHH NXQW X HYHQHHQV KHW ODQG ZDDU X KHW 79 WRHVWHO ZLOW JHEUXLNHQ VHOHFWHUHQ *D GDDUYRRU DOV YROJW WH ZHUN...
  • Page 74 Teletekst 7HOHWHNVW LV HHQ LQIRUPDWLHGLHQVW GLH GRRU GH PHHVWH 79 ]HQGHUV ZRUGW XLWJH]RQGHQ 'H LQGH[SDJLQD PHHVWDO QU  JHHIW X JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ YRRU GH]H GLHQVWYHUOHQLQJ 0DDN YRRU GH EHGLHQLQJ YDQ WHOHWHNVW JHEUXLN YDQ GH WRHWVHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ ]RDOV KLHURQGHU ZRUGW XLWJHOHJG *HEUXLN HHQ 79 NDQDDO PHW HHQ VWHUN VLJQDDO DQGHUV ]RXGHQ HU VWRULQJHQ LQ WHOHWHNVW NXQQHQ RSWUHGHQ Teletekst inschakelen:...

  • Page 75: Extra Apparatuur Aansluiten

    Extra apparatuur aansluiten 8 NXQW HHQ JURWH YHUVFKHLGHQKHLG DDQ H[WUD DSSDUDWXXU RS XZ 79 WRHVWHO DDQVOXLWHQ ]RDOV KLHURQGHU ZRUGW XLWJHOHJG GH YHUELQGLQJVNDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG  YLGHRUHFRUGHU PP+L'9& FDPUHFRUGHU '9'YLGHRUHFRUGHU 3OD\6WDWLRQ GHNRGHU 3OD\6WDWLRQ LV HHQ SURGXFW YDQ 2S KHW PRPHQW GDW GH KRRIGWHOHIRRQ DDQJHVORWHQ 6RQ\ &RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW ZRUGW ZRUGHQ GH...

  • Page 76: Technische Gegevens

    Technische gegevens TV systeem: Geluidsuitgang: $IKDQNHOLMN YDQ KHW ODQG GDW X JHNR]HQ KHHIW  [  : PX]LHNVWHUNWH %*+ / , '.  [  : 506 (QHUJLHYHUEUXLN Kleursysteem:  : 3$/ 6(&$0 176&   XLWVOXLWHQG YRRU GH YLGHR Energieverbruik in standby-stand: LQJDQJ   :...

  • Page 77: Problemen Oplossen

    De afstandsbediening doet het niet. •Vervang de batterijen. De standby-indicatie 1 op de TV •Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u knippert rood. in de buurt. Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken. Open nooit zelf het toestel.
  • Page 78 Printed in Slovakia...

Ce manuel est également adapté pour:

Trinition kv-21fq10bFd trinitron kv-21cl10bFd trinitron kv-21fq10b

Table des Matières