Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ham maker, with thermometer
Šunkovar, s teploměrem
Kochschinkenform, mit Thermometer
Cuiseur de jambon, avec thermomètre
Stampo per prosciutto cotto, con termometro
Molde para fi ambre, con termómetro
Máquina de fi ambre, com termómetro
Szynkowar, z termometrem
Šunkovar, s teplomerom
Ветчинница, с термометром
* ham maker only / pouze šunkovar
*
nur Kochschinkenform / uniquement le cuiseur
*
solo stampo / sólo molde / só a preparador
*
tylko szynkowar / len šunkovar / только ветчинница
Art.: 420866
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tescoma presto 420866
Sommaire des Matières pour Tescoma presto 420866
- Page 1 Ham maker, with thermometer Šunkovar, s teploměrem Kochschinkenform, mit Thermometer Cuiseur de jambon, avec thermomètre Stampo per prosciutto cotto, con termometro Molde para fi ambre, con termómetro Máquina de fi ambre, com termómetro Szynkowar, z termometrem Šunkovar, s teplomerom Ветчинница, с термометром * ham maker only / pouze šunkovar nur Kochschinkenform / uniquement le cuiseur solo stampo / sólo molde / só...
- Page 2 0,5 kg / 1 kg 48 h / 5 °C Homemade chicken ham / Domácí kuřecí šunka Hausgemachter Hühnerschinken / Jambon de poulet maison Prosciutto di pollo / Fiambre casero de pollo Fiambre caseiro de frango / Domowa drobiowa szynka Domáca kuracia šunka / Домашняя...
- Page 3 Salmon terrine / Terina z lososa / Lachsterrine / Terrine de saumon / Terrina di salmone Homemade pork ham with garlic / Domácí vepřová šunka s česnekem / Hausgemachter Schweineschinken mit Knoblauch Terrina de salmón / Terrina de Salmão / Terrina z łososia / Terina z lososa / Террин из лосося Jambon de porc à...
- Page 4 Homemade turkey ham with thyme / Domácí krůtí šunka s tymiánem / Hausgemachter Putenschinken mit Thymian / Jambon de Roasted vegetable terrine / Terina z pečené zeleniny / Terrine aus gebackenem Gemüse dinde maison au thym / Prosciutto di tacchino con timo / Fiambre casero de pavo con tomillo / Fiambre de perú caseiro com tomilho Terrine de légumes cuits / Terrina di verdure arrosto / Terrina de verduras asadas / Terrina de legumes assados Domowa szynka z indyka z tymiankiem / Domáca morčacia šunka s tymianom / Домашняя...
- Page 5 Instructions for use and recipes Návod k použití a recepty Gebrauchsanleitung und Kochrezepte Mode d‘emploi et recettes Istruzioni per l‘uso e ricette Instrucciones de uso y recetas Instruções de utilização e receitas Instrukcja użytkowania i przepisy Návod na použitie a recepty Инструкция...
- Page 6 LEGEND / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / LEGENDA DESCRIPCIÓN / LEGENDA / OPIS / POPIS / ОПИСАНИЕ www.tescoma.com / video/420866...
- Page 7 fi ll the vessel to one half as a maximum. While fi lling, always press In case of justifi ed complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list of the meat mass after introducing a new layer. these centres please refer to www.tescoma.com.
- Page 8 RECIPES drizzle with oil, season with salt and pepper, blend, spread onto the baking sheet and cook for approx. 10 minutes at 200 °C. Add gelatine previously left to soften in cold water into hot tomato juice and blend thoroughly. First put the baked bell peppers, aubergine and zucchini into the ham BASIC RECIPE ...
-
Page 9: Před Prvním Použitím
V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních Při přípravě běžné porce šunky plňte šunkovar masovou směsí cca 1 cm pod horní okraj, při přípravě středisek, seznam na www.tescoma.com. poloviční porce maximálně do poloviny výšky nádoby. Během plnění stlačujte masovou směs po... - Page 10 promíchejte, rozložte na plech a pečte cca 10 minut při 200 °C. Želatinu změklou ve studené RECEPTY vodě přidejte do horké rajčatové šťávy a řádně rozmíchejte. Do šunkovaru vkládejte jako první opečenou papriku, lilek a cuketu, každou vrstvu přelijte želatinou, nahoru umístěte plátky papriky. ZÁKLADNÍ...
- Page 11 1 cm unter den oberen Rand zu füllen, um halbe Portion zuzubereiten, ist der Behälter bis max. zur Hälfte haben, bzw. an eine der Servicestellen Tescoma, die Liste fi nden Sie auf www.tescoma.com. zu füllen. Die Fleischmasse ist beim Befüllen nach jeder Füllungsschicht zu drücken.
- Page 12 Gebackene Paprikaschoten in einer Schale mit Folie bedecken, für 15 Minuten in den Kühlschrank stel- KOCHREZEPTE len, dunkle Haut nach dem Auskühlen entfernen. Aubergine sowie Zucchini in Scheiben schneiden, mit frischen Thymianblättern bestreuen, mit Öl beträufeln, mit Salz und Pfeff er würzen, vermischen, auf dem GRUNDREZEPT ...
-
Page 13: Caractéristiques
à l’un des services après-vente, dont la liste est disponible à l‘adresse jusqu’à la moitié de la hauteur du récipient au maximum. Lors du remplissage, tasser le mélange de www.tescoma.com. viande après avoir introduit chaque couche. - Page 14 retirer la peau brune une fois refroidi. Découper l’aubergine et la courgette en rondelles, parsemer de RECETTES feuilles de thym frais, verser quelques gouttes d’huile, saler, poivrer, mélanger, répartir sur un plat à four et cuire à 200 °C pendant environ 10 minutes. Ajouter la gélatine ramollie dans de l’ e au froide dans le jus RECETTE DE BASE ...
-
Page 15: Prima Del Primo Utilizzo
In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio; per l’ e lenco il bordo superiore; per preparare metà porzione, riempire metà del recipiente. Durante la fase di completo consultare il sito web www.tescoma.com. riempimento dello stampo, pressare la carne tra uno strato e l’altro. - Page 16 RICETTE fresco, condire con olio, aggiungere sale e pepe e mescolare il tutto; cuocere in forno su una teglia per circa 10 minuti a 200 °C. Aggiungere la gelatina precedentemente lasciata ad ammorbidire in acqua fredda e succo di pomodoro ed amalgamare per bene. Aggiungere prima i peperoni cotti, la melan- RICETTA TRADIZIONALE ...
- Page 17 Para preparar una porción normal de fi ambre, llenar el molde para fi ambre con la masa de carne Tescoma; para un listado por favor consulte en www.tescoma.com. aproximadamente hasta 1 cm por debajo del borde superior; para preparar media porción, llenar el recipiente hasta la mitad como máximo.
- Page 18 de tomillo fresco, rociar con aceite, sazonar con sal y pimienta, mezclar, extender sobre la bandeja de RECETAS horno y asar durante aprox. 10 minutos a 200 °C. Agregar la gelatina previamente ablandada con agua fría en el zumo de tomate caliente y mezclar bien. En primer lugar poner los pimientos, la berenjena RECETA BÁSICA ...
-
Page 19: Antes Da Primeira Utilização
Em caso de queixa justifi cada por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviços, abaixo do bordo superior; para preparar meia dose, encha o recipiente a metade do máximo. Durante para uma lista destes centros por favor consulte o site www.tescoma.com. o enchimento, pressione sempre a carne após produzir uma nova camada. - Page 20 e deixar cozinhar aproximadamente 10 minutos a 200 °C. Adicionar a gelatina, previamente amolecida RECEITAS em água fria, no sumo de tomate quente e misturar bem. Primeiro colocar os pimentos assados, a beringela, a abóbora na máquina de fazer fi ambre, despejar a gelatina em cada camada e colocar RECEITA BASE ...
- Page 21 W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego Do przygotowania całej porcji szynki, szynkowar należy napełnić mięsną masą do ok. 1 cm pod górną z punktów serwisowych, wykaz dostępny na www.tescoma.com. krawędź. Przy przygotowaniu połowy porcji szynkowar należy napełnić maksymalnie do połowy...
- Page 22 po wystudzeniu usunąć ciemną skórkę. Bakłażana i cukinię należy pokroić w plasterki, posypać świeżym PRZEPISY tymiankiem, polać olejem, posolić, popieprzyć, przemieszać, rozłożyć na blasze i piec ok. 10 minut w tem- PRZEPIS PODSTAWOWY DOMOWA SZYNKA DROBIOWA, Z INDYKA LUB WIEPRZOWA peraturze 200 °C.
- Page 23 V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo Na prípravu bežnej porcie šunky plňte šunkovar mäsovou zmesou cca 1 cm pod horný okraj, na servisných stredísk, zoznam na www.tescoma.com. prípravu polovičnej porcie maximálne do polovice výšky nádoby. Počas plnenia stláčajte mäsovú...
- Page 24 pridajte do horúcej paradajkovej šťavy a riadne rozmiešajte. Do šunkovaru vkladajte ako prvú RECEPTY opečenú papriku, baklažán a cuketu, každú vrstvu prelejte želatínou, hore umiestnite plátky papriky. Nevarte! Šunkovar uzavrite s použitím redukcie a stlačenú terinu dajte do druhého dňa vychladiť. ZÁKLADNÝ...
- Page 25 тельно на 1 см ниже верхнего края, при приготовлении половины порции максимально до по- В случае обоснованных жалоб, пожалуйста, обратитесь к вашему продавцу или в любой сервис- ловины высоты контейнера. При наполнении спрессовывайте мясную смесь после добавления ный центр, список которых можно найти на www.tescoma.com. нового слоя.
- Page 26 свежими листьями тимьяна, сбрызните маслом, посолите, поперчите, перемешайте, выложите на РЕЦЕПТЫ противень и запекайте ок. минут при 200 °C. Желатин, размягченный в холодной воде, добавьте в горячий томатный сок и хорошо перемешайте. В ветчинницу сначала поместите запеченный ОСНОВНОЙ РЕЦЕПТ ДОМАШНЯЯ КУРИНАЯ, ИНДЮШИНАЯ ИЛИ СВИНАЯ ВЕТЧИНА перец, затем...
- Page 27 Notes: / Poznámky: / Anmerkungen: / Remarques: / Note: Notas: / Notes: / Notatki: / Poznámky: / Примечания:...