Hazet-Werk 9048 P-1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

H A Z E T- W E R K

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

Kühlsystem-Reiniger

Cooling system cleaner

Outil de nettoyage du radiateur

Limpiador del sistema de refrigeración

Čistič chladicích systémů

Soğutma sistemi temizleme makinesi

Μηχάνημα καθαρισμού συστημάτων ψύξης

Pistolet do czyszczenia układów chłodzenia

Пистолет для промывки системы охлаждения

Pulitore per sistema di raffreddamento

Betriebsanleitung

Operating manual

Mode d'emploi

Instrucciones

Návod k obsluze

Kullanım kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Manuale d'uso

9048 P-1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hazet-Werk 9048 P-1

Page 1 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 9048 P-1 Betriebsanleitung Kühlsystem-Reiniger Operating manual Cooling system cleaner Mode d'emploi Outil de nettoyage du radiateur Instrucciones Limpiador del sistema de refrigeración Návod k obsluze Čistič...
Page 2: Table Des Matières
Język oryginalnej instrukcji obsługi: niemiecki. Язык оригинала - немецкий. Lingua originale tedesco. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
Page 3: Allgemeine Informationen
Unfallverhütungs vorschriften und allgemei- nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit 2. Bestimmungsgemäße 1. Verantwortung Verwendung des Betreibers • Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent- Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim- wick lung und Fertigung nach geltenden, mungs gemäßer Verwendung entsprechend anerkannten Regeln der Technik gebaut der Angaben in der Betriebsanleitung und gilt als betriebssicher.
Page 5 Kör per-, Ge sund heits- und Haaren, Kleidung, Schmuck Sach schäden. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 6 Zu Ihrer Sicherheit • Druckluftwerkzeuge nur im drucklosen oder anderen losen Gegen ständen verfan- Zustand abklemmen. Umherschlagende gen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Tragen Sie niemals zu weite und/ Druckschläuche können schweren oder mit Bändern oder Schlaufen etc. verse- Verletzungen führen.
Page 7 Betriebsdruck 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 8 Aufbau und Funktion 2. Vor Inbetriebnahme 3. Stellen Sie einen großen Behälter unter das Ablassventil an der Unterseite des Kühlers. Die Benutzung, Inspektion und Sehen Sie in der Gebrauchsanleitung des Wartung von PneumatikWerk Fahrzeugs nach, wo sich alle Ablassventile zeugen muss immer entspre für das Kühlmittel im Motorblock und chend lokalen,...
Page 9: Wartung Und Pflege
Deckel am Ausgleichsbehälter (falls zutreffend) und ersetzen sie bei Bedarf. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 10: Entsorgung
Ersatzteile • Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original- Ersatzteile des Herstellers verwendet werden. • Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Werkzeuges führen. • Bei Verwendung nicht freigege- bener Ersatzteile erlöschen sämtliche Garantie-, Service-, Schadensersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter.
Page 11: General Information
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
Page 12: Intended Use
For your safety 2. Intended Use 1. Owner's liability Operational reliability is only guaran- teed if the tool is used as intended in • The tool was developed and manufactured accordance with the information in the ope- according to the technical norms and stan- rating instructions.
Page 13 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
Page 14 For your safety • Do not use the tool in rooms with an • Repair work must be carried out exclusi explosive atmosphere. Tools such as san- vely by authorised persons. ders can cause sparks that may ignite com- • Labels on the tool must always be kept bustible materials.
Page 15 Working pressure 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 16 Design and function 2. Before starting the operation the coolant in the engine block and cooling system in the operating instructions for the pneumatic tools must vehicle. always be used, inspected and maintained in compliance with 4. Release the drain valve and let the coo- the local government, state or lant drain completely.
Page 17: Maintenance And Cleaning
Take particular care when flushing cooling systems that are in poor condition. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 18: Spare Parts
Spare parts • For safety reasons, only the manufacturer’s original spare parts may be used. • Unsuitable or defective spare parts may cause damage, malfunction or total failure of the tool. • The use of non-approved spare parts will void all warranty, service and liability claims as well as all claims for compensation against the manufacturer or its agents, distributors and...
Page 19: Pour Votre Information
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 20: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité 2. Utilisation conforme aux 1. Responsabilité instructions du propriétaire • Cet outil a été développé et construit selon Le fonctionnement sûr de cet outil ne peut les normes et standards techniques en être garanti que dans le cas où il est utilisé vigueur au moment de la conception.
Page 21 • Les contrôles et les réparations ne doivent HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE...
Page 22 Pour votre sécurité • Arrêter toujours l'alimentation d'air com peut entraîner des blessures graves. Ne primé avant de débrancher les outils jamais porter des vêtements trop larges et/ pneumatiques. Les tuyaux de refoulement ou des vêtements avec des rubans ou des sangles etc.
Page 23 Pression de service 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 24: Avant La Mise En Service
Structure et fonctionnement 2. Avant la mise en service 3. Placez un gros réservoir sous la soupape de décharge au niveau de la partie inférieure L'utilisation, le contrôle et la du radiateur. Regardez dans le manuel maintenance des outils pneu d'utilisation du véhicule où...
Page 25: Maintenance Et Entretien
12. Vérifiez le couvercle du radiateur le couvercle du vase d'expansion HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE...
Page 26: Pièces De Rechange
Pièces de rechange • Pour des raisons de sécurité, seules les pièces de rechange originales du fabricant doivent être utilisées. • L'utilisation de pièces de rechange inappropriées ou défectueuses peut entraîner l'endommagement, le dysfonctionnement et/ou la défaillance de l'outil. • L'utilisation de pièces de rechange non autorisées entraînera automatiquement la perte de tous les droits de garantie, les droits de service, les droits aux dom- mages et intérêts et la prétention en responsabilité...
Page 27: Información General
área de aplicación de la herramienta. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA...
Page 28: Uso Previsto
Para su seguridad 2. Uso 1. Responsabilidad previsto del propietario • Este aparato se ha fabricado según las Solamente puede garantizarse el funciona- normas y estándares técnicos vigentes y miento fiable de la herramienta si se utiliza reconocidos en el momento de su desarro- conforme al uso previsto y a las instruccio- llo y producción y se considera seguro.
Page 29 • El mantenimiento y las reparaciones siempre deben ser realizados por personal espe- en joyas y en otros objetos HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA...
Page 30 Para su seguridad únicamente cuando se encuentren sin sueltos, lo cual puede provocar lesiones presión. Los latigazos de los tubos flexibles graves. Nunca lleve ropa demasiado ancha y/o provista de cintas, lazos, etc. que pue- de presión pueden provocar lesiones gra- dan enredarse en las piezas móviles de la ves.
Page 31 Presión de servicio 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 32 Estructura y funcionamiento 2. Antes de la puesta en funciona 3. Coloque un recipiente grande bajo la válvula miento de purga, en la parte inferior del radia- dor. Consulte las instrucciones de uso del La utilización, la inspección y el vehículo para ver en qué...
Page 33: Estructura Y Funcionamiento
Por eso, HAZET le recomienda que examine las instrucciones de mantenimiento del HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA...
Page 34 Repuestos • Por motivos de seguridad, solo se deben utilizar repues- tos originales del fabricante. • La utilización de repuestos inadecuados o defectuosos puede tener como consecuencia el deterioro, el mal fun- cionamiento o el fallo total de la herramienta. •...
Page 35: Obecné Informace
Pro Vaši informaci 2. Vysvětlení symbolů POZOR: Věnujte nejvyšší pozornost těmto symbolům! Přečtěte si návod k obsluze! Provozovatel je povinen dodržovat návod k obsluze a všichni uživatelé 1. Obecné informace nářadí pokyny podle tohoto návodu k obsluze. • Zajistěte prosím jistě, že si uživatel tohoto nářadí...
Page 36: Odpovědnost Provozovatele
Pro Vaši bezpečnost 2. Zamýšlené 1. Odpovědnost použití provozovatele • Přístroj je v době svého vývoje a zhotovení Spolehlivost je zaručena jen při odpovídajícím zkonstruován podle aktuálně platných zná- použití podle specifikací uvedených v návo- mých technických norem a je považován du.
Page 37 Pro Vaši bezpečnost • Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo opráv- • Ochranné prvky a nebo díly tělesa nesmí být něné osoby za škody při nesprávném použití odstraněny. přístroje jsou vyloučeny. • Nemanipulujte s nářadím, když chybí kryt • Za všechny škody způsobené nesprávným nebo když...
Page 38 Pro Vaši bezpečnost • Opravy nechte provádět jen autorizovaný nepovolaných osob přivodit zranění jim nebo mi pracovníky. třetím osobám. • Nepoužívejte nářadí v prostorách s nebez • Označení zařízení musí být vždy dobře pečím exploze. Nástroje jako brusky mohou čitelné. Obsluha je odpovědná za to, že bude plaketa s výstražným upozorněním, způsobit úlet jisker, který...
Page 39 Konstrukce a funkce 1. Technická data / Části přístroje 9048 P-1 Vzduchová přípojka vnitřní závit mm (˝) 12,91 ( ⁄ Hmotnost 0,22 Doporučený průřez hadice Max. spotřeba vzduchu l/min Provozní tlak 6-12 Noste vždy osobní ochranné prostředky! HAZETWERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ;...
Page 40: Před Uvedením Do Provozu
Konstrukce a funkce 2. Před uvedením do provozu všechny vypouštěcí ventily pro chladivo v motorovém bloku a chladicím systému. Použití, inspekce a údržba pneu matických nástrojů musí být vždy 4. Uvolněte vypouštěcí ventil a nechte chla- prováděna v souladu s místními, divo zcela vytéct.
Page 41: Údržba A Péče
Konstrukce a funkce 9. Zkontrolujte hadice chladiče, termostat kyselin a alkoholu), acetonu (ketonu), chlo- a vodní čerpadlo a v případě potřeby je rovodíků nebo olejů obsahující nitrokar- vyměňte. bonáty. Nepoužívejte chemikálie s nízkým bodem vzplanutí. Naplnění systému Chcete-li získat jiný servis, obraťte se na 10.Utáhněte pevně...
Page 42 Náhradní díly • Z bezpečnostních důvodů se smějí používat pouze originální náhradní díly výrobce. • Nesprávné nebo vadné náhradní díly můžou způsobit poškození, špatnou funkci nebo úplné selhání přístroje. • Při použití neschválených náhradních dílů zani- kají veškeré nároky na záruku, servis, poškození a odpovědnost vůči výrobci a jeho zástupců, obchodníků...
Page 43: Genel Bilgiler
• Bunun haricinde aletin kullanım alanı için geçerli kazaları önleme yönetmeliklerine ve genel güvenlik kurallarına uyulmalıdır. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
Page 44: Güvenliğiniz Için
Güvenliğiniz için 2. Talimatlara uygun 1. İşletmecinin kullanım sorumluluğu • Cihaz, geliştirme ve imalat aşamalarında Çalışma güvenliği, sadece ürün kullanım kıla- geçerli teknik kurallara uygun olarak imal vuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanıldı- edilmiştir ve çalışması güvenlidir. Buna ğı sürece mümkündür. Bu kullanım kılavuzun- rağmen cihaz, uzmanlık eğitimi almamış...
Page 45 çalıştırılamayan veya kapatılamayan alet- kolyelerinizi vb. gibi çıkarın. Hareket eden ler tehlikelidir ve onarılmalıdır. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 46 Güvenliğiniz için • Bağlanmış aleti, kesinlikle parmağınız ile alet parçalarını kesinlikle tutmayın. Uzun tetikleme kolundan taşımayın. saçlar bağlanmalı veya örtülmelidir. • Basınçlı hava ile çalışan aletler çocuklar • Tetikleme kolunu yanlışlıkla kullanmaktan dan uzak tutulmalıdır. Kontrolsüz ortalıkta kaçının. bırakılmış veya basınçlı hava beslemesine •...
Page 47 Çalışma basıncı 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 48: İşletime Almadan Önce
Yapı ve fonksiyon 2. İşletime almadan önce 4. Boşaltma valfini çözün ve soğutma sıvısını tamamen boşaltın. Radyatörde boşaltma Pnömatik aletlerin kullanım, kont valfi bulunmadığında, alt radyatör hortu- rol ve bakım faaliyetleri, resmi munu ayırın ve soğutma sıvısını boşaltın. bölgesel ve ulusal yönetmelikler Araçta ayrı...
Page 49: Bakım Ve Servis
önerilir. • Temizlik için kesinlikle çözücü maddeler veya asitler, esterler (organik asit ve alkol bileşikle- HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
Page 50: Yedek Parçalar
Yedek parçalar • Güvenlik nedeniyle sadece üreticiye ait orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. • Yanlış veya hatalı yedek parçalar, aletin hasar görmesi- ne, hatalı çalışmasına veya tamamen bozulmasına yol açabilir. • Kullanılması onaylanmamış yedek parçaların kullanıl- ması durumunda, üretici firmadan veya üretici firmanın görevlendirdiği firmalardan, yetkili satıcılarından veya temsilcilerinden her türlü...
Page 51: Οδηγίες Χρήσης
κανονισμοί ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 52: Προβλεπόμενη Χρήση
Για τη δική σας ασφάλεια 2. Προβλεπόμενη 1. Ευθύνη χρήση του υπεύθυνου λειτουργίας Η ασφάλεια λειτουργίας είναι δεδομένη μόνο κατά την προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με • Κατά τη χρονική στιγμή του σχεδιασμού τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης. και της παραγωγής της, η συσκευή κατα- Εκτός...
Page 53 • Απαγορεύεται η αφαίρεση των προστατευτι- Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 54 Για τη δική σας ασφάλεια • Αποσυνδέετε τα εργαλεία πεπιεσμένου εξαρτήματα εργαλείων. Κατά την εργασία αέρα μόνο σε κατάσταση χωρίς πίεση. αποθέτετε κοσμήματα, ρολόγια, σήματα ταυτοποίησης, βραχιόλια, αλυσίδες λαιμού Οι ανεξέλεγκτα εκτινασσόμενοι εύκαμπτοι κλπ. που θα μπορούσαν να εμπλακούν στο σωλήνες...
Page 55 6-12 Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 56: Θέση Σε Λειτουργία
Δομή και λειτουργία 2. Πριν από τη θέση σε λειτουργία χρήσης του οχήματος για να βρείτε που βρίσκονται όλες οι βαλβίδες αποστράγγισης Η χρήση, η επιθεώρηση και για το ψυκτικό μέσο στο μπλοκ του κινητήρα η συντήρηση των εργαλείων και στο σύστημα ψύξης. πεπιεσμένου...
Page 57: Συντήρηση Και Περιποίηση
συστήματα απαιτούν την αποσυναρμολόγηση/ Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 58 Ανταλλακτικά • Για λόγους ασφαλείας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή. • Τα εσφαλμένα ή ελαττωματικά ανταλλακτικά μπορούν να προκαλέσουν ζημίες, δυσλειτουργίες ή ολοκληρωτική αστο- χία του εργαλείου. • Σε περίπτωση χρήσης μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών παύ- ουν να ισχύουν οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης, σέρβις, αποζημίωσης...
Page 59 Informacje dla u ytkownika 2. Objaśnienie symboli Uwaga: Na te symbole należy zwracać szcze- gólną uwagę! Przeczytać instrukcję obsługi! Użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania zapisów niniejszej 1. Informacje ogólne instrukcji oraz do instruowania wszystkich pozostałych użytkow • Należy upewnić się, że użytkownik tego ników o sposobie użytkowania narzędzia dokładnie przeczytał...
Page 60: Bezpieczeństwo Użytkownika
Bezpieczeństwo użytkownika 2. Użytkowanie 1. Odpowiedzialność zgodne z przeznaczeniem użytkownika • Urządzenie jest zbudowane wg uznanych Bezpieczeństwo pracy jest gwarantowane i istniejących w czasie jego rozwoju i pro- tylko przy użytkowaniu zgodnym z przezna- dukcji zasad oraz technologii i jest bez- czeniem, odpowiednio do danych zawartych pieczne w obsłudze.
Page 61 Bezpieczeństwo użytkownika wskazówkami bezpieczeństwa może powo- personelowi. Aby zagwarantować bezpiecz- dować poważne obrażenia ciała, a nawet ną pracę przez długi okres, należy stosować śmierć. tylko oryginalne części zamienne. • Każde użycie wykraczające poza zastoso- • Nie wolno usuwać urządzeń zabezpieczają- wanie zgodne z przeznaczeniem lub inne cych i/lub części obudowy.
Page 62 Bezpieczeństwo użytkownika itp., które mogłyby się zaplątać w ruchome węże ciśnieniowe, uderzające w niekontro- części narzędzi. Do pracy należy zdejmować lowany sposób, mogą spowodować ciężkie cała biżuterię, zegarki, identyfikatory, bran- obrażenia. solety, łańcuszki na szyję itp., które mogłyby • Używać tylko suchego, czystego powietrza. się...
Page 63 Budowa i sposób działania 1. Dane techniczne / elementy urządzenia 9048 P-1 Gwint wewnętrzny przyłącza mm (˝) 12,91 ( ⁄ powietrza Masa 0,22 Zalecany przekrój przewodu Maks. zużycie powietrza l/min Ciśnienie robocze 6-12 Zawsze używać środków ochrony osobistej! [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 64: Przed Uruchomieniem
Budowa i sposób działania 2. Przed uruchomieniem 3. Pod zawór spustowy na dole chłodnicy podstawić naczynie o odpowiedniej wielko- Narzędzia pneumatyczne należy ści. Sprawdzić w instrukcji obsługi pojazdu, użytkować, kontrolować i kon gdzie znajdują się wszystkie zawory spu- serwować zgodnie z lokalnymi stowe płynu chłodzącego w bloku silnika i przepisami.
Page 65: Konserwacja I Pielęgnacja
Budowa i sposób działania Rdzeń nagrzewnicy: Podłączyć pistolet ków. Należy pamiętać, że niektóre wycieki do czyszczenia układów chłodzących firmy są widoczne dopiero po schłodzeniu silnika, HAZET do wlotowego przewodu grzew- a niektóre tylko wtedy, gdy jest on gorący. czego i zacząć płukanie. Upewnić się, że zawór regulacji grzania jest otwarty UWAGA...
Page 66 Części zamienne • Ze względów bezpieczeństwa wolno używać wyłącz- nie oryginalnych części zapasowych producenta. • Nieoryginalne lub wadliwe części zapasowe mogą powodować uszkodzenia, nieprawidłowe działanie lub prowadzić do całkowitego zniszczenia urządze- nia. • W przypadku zastosowania niedopuszczonych części zapasowych wszystkie roszczenia związane z gwa- rancją, serwisem bądź...
Page 67: Общая Информация
детали. месте использования инструмента, и общие правила техники безопасности. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 68: Для Вашей Безопасности
Для Вашей безопасности 2. Использование 1. Ответственность по назначению владельца • Инструмент создан в соответствии с Безопасность в работе гарантируется правилами техники, действующими и только при использовании по назначению признанными на момент своей раз- в соответствии с данными в руководстве работки...
Page 69 рованный персонал. Чтобы обеспечить ях или других свободных надежность в эксплуатации на длитель- HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 70 Для Вашей безопасности предметах, что может привести к тяже- Максимальное давление сжатого возду- лым повреждениям. Никогда не носи- ха должно быть равным или ниже допу- те слишком свободную одежду и/или стимого значения сжимающей нагрузки одежду с поясами или бантами и пр., шлифмашины.
Page 71 Рабочее давление бар 6-12 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 72: Перед Вводом В Эксплуатацию
Устройство и работа 2. Перед вводом в эксплуатацию 3. Подставьте большой резервуар под сливной клапан на нижней стороне Использование, проверка и радиатора. Посмотрите в инструкции по обслуживание пневматических эксплуатации автомобиля, где распо- инструментов должны всегда ложены все сливные клапаны охлажда- проводиться...
Page 73: Обслуживание И Уход
12. Проверьте пробку радиатора и крышку компенсационного бачка HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 74: Запасные Части
Запасные части • Из соображений безопасности разрешается использовать только оригинальные запасные части производителя. • Неправильные или дефектные запасные части могут при- вести к повреждениям, сбоям или полному выходу инстру- мента из строя. • При использовании неразрешенных запасных частей Вы теряете право на гарантийное, сервисное обслуживание, на...
Page 75: Informazioni Generali
Indossare sempre indumenti di protezione personali! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 76: Responsabilità Del Gestore
Per la vostra sicurezza 2. Uso conforme 1. Responsabilità alle disposizioni del gestore • L'apparecchio è costruito nel rispetto delle La sicurezza di esercizio è garantita solo in regole della tecnica valide e riconosciute caso di uso conforme nel rispetto delle indi- al momento del suo sviluppo e della sua cazioni contenute nelle istruzioni d'uso.
Page 77: Pericoli Connessi All'apparecchio
Indossare sempre indumenti di protezione personali! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 78 Per la vostra sicurezza provocando lesioni gravi. Non utilizzare mai lata possono provocare lesioni gravi. • Utilizzare soltanto aria asciutta e pulita. abiti troppo larghi o con nastri o lacci che potrebbero impigliarsi nelle parti in movi- Per l'azionamento di attrezzi pneumatici non mento dell'attrezzo.
Page 79 6-12 Indossare sempre indumenti di protezione personali! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 80: Prima Della Messa In Esercizio
Struttura e funzionamento 2. Prima della messa in esercizio 3. Collocare un contenitore di grandi dimen- sioni sotto la valvola di scarico nella L'uso, l'ispezione e la manuten parte inferiore del radiatore. Consultare il zione degli attrezzi pneumatici manuale d'uso del veicolo per conoscere la devono sempre essere confor...
Page 81: Struttura E Funzionamento
Indossare sempre indumenti di protezione personali! HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 82: Parti Di Ricambio
Parti di ricambio • Per ragioni di sicurezza sono consentite solo parti di ricambio originali del produttore. • Parti di ricambio contraffatte o difettose pos- sono provocare danni, malfunzionamenti o il guasto totale dell'utensile. • L'uso di parti di ricambio non autorizza- te determina l'estinzione di tutti i diritti di garanzia, assistenza, risarcimento danni e responsabilità...
Page 83 Die technischen Details sind in der Qualitätssicherung HAZET Remscheid, Deutschland einsehbar. The technical details can be viewed in the quality assurance department at HAZET Remscheid, Germany. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY...
Page 84 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)