1. Manuels
  2. Marques
  3. isobus Manuels
  4. Terminaux
  5. CCI 100
  6. Manuel d'utilisation

isobus CCI 100 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CCI 100:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
(FR)
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Commande de machines ISOBUS
CCI.Cam
Surveillance visuelle de machines
CCI.Control
Documentation et gestion des commandes
CCI.Tecu
Données de tracteur
CCI.Command
Guidage et coupure de sections par GPS
CCI.GPS
Réglages GPS et géométrie du tracteur
CCI.Courier
Échange des données de commande entre le PC de la ferme
et le terminal

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour isobus CCI 100

Sommaire des Matières pour isobus CCI 100

  • Page 1 Manuel d'utilisation (FR) ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Commande de machines ISOBUS CCI.Cam Surveillance visuelle de machines CCI.Control Documentation et gestion des commandes CCI.Tecu Données de tracteur CCI.Command Guidage et coupure de sections par GPS CCI.GPS Réglages GPS et géométrie du tracteur CCI.Courier...
  • Page 3 Terminal ISOBUS CCI 100/200 Commande de machines ISOBUS Manuel d'utilisation Achat : Menü v5...
  • Page 4 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v5.01...

  • Page 5: Table Des Matières

    Introduction ............................. 4 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100/200 ..................4 Conformité .............................. 5 Sécurité ..............................6 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation ..............6 Utilisation conforme ........................... 7 Consignes de sécurité pour l'exploitant/l'opérateur ................7 Consignes de sécurité pour l'installation d'appareils électriques ............8 Consigne de sécurité...

  • Page 6: Introduction

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Introduction Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 9\mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1 1 Introduction Le présent manuel d'utilisation est une introduction à l'utilisation et à la configuration du terminal ISOBUS CCI 100/200. Il est impératif de bien connaître ce manuel d'utilisation afin d'éviter les commandes incorrectes du terminal et de...

  • Page 7: Conformité

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Conformité Pos : 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1 2 Conformité La conformité ISOBUS du terminal CCI est certifiée par la DLG :...

  • Page 8: Sécurité

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité 3 Sécurité Le présent manuel contient des informations fondamentales à observer pour l'installation, la configuration, le fonctionnement et la maintenance. Pour cette raison, le manuel doit impérativement être lu avant la configuration et le fonctionnement du boîtier de commande.

  • Page 9: Utilisation Conforme

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité 3.2 Utilisation conforme Le terminal est destiné exclusivement à l'utilisation avec des machines et appareils homologués et compatibles ISOBUS dans l'agriculture. Toute installation ou toute utilisation autre du terminal n'entre pas dans le domaine de responsabilité du fabricant.

  • Page 10: Consignes De Sécurité Pour L'installation D'appareils Électriques

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité 3.4 Consignes de sécurité pour l'installation d'appareils électriques Les machines agricoles modernes sont équipées de composants et modules électroniques dont le fonctionnement peut être influencé par les émissions électromagnétiques d'autres appareils. De telles émissions peuvent constituer un danger pour des personnes si les consignes de sécurité...

  • Page 11: Consigne De Sécurité Pour Le Bouton Stop

    à-dire que ni les fonctions de la prise de force, ni de l'hydraulique ne sont modifiées dans leur comportement ! Pour des plus amples informations à ce sujet, voir la notice d'utilisation de la machine. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Page 12: Construction Et Fonction

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1 4 Construction et fonction 4.1 Vue d'ensemble 1 Vue de face avec éléments de 4 Barrette pour connexion d'interfaces commande 5 Plaque signalétique...

  • Page 13: Éléments De Commande

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction 4.3 Éléments de commande Le terminal est équipé des éléments de commande suivants : 1 Bouton Stop 7 Touche d'acquittement 2 Capteur de la luminosité 8 Touche I 3 Écran tactile 9 Touche de changement...

  • Page 14: Bouton Stop

    Avertissement – danger de blessures corporelles en raison de la machine est marche ! La fonction Stop n'est pas supportée par toutes les machines ISOBUS. Il est donc possible qu'une machine continue à fonctionner même après l'actionnement du bouton Stop. Cela peut être la cause de blessures corporelles.

  • Page 15: Touches De Fonctions

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction 4.3.4 Touches de fonctions A droite et à gauche de l'écran se trouvent respectivement six touches de fonctions (F1-F12). L'actionnement d'une touche de fonction exécute la fonction affichée à l'écran directement à côté de la touche de fonction.

  • Page 16: Touche Home

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction 4.3.9 Touche Home L'appui sur la touche Home permet de passer directement dans le menu principal. Les applications actives au moment du changement restent actives en arrière-plan. Remarque En cas de changement effectué à partir d'une fonction de machine active, il est possible, sur certaines machines, que les fonctions en cours s'arrêtent...

  • Page 17: Interfaces

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction 4.4 Interfaces La barrette pour connexion d'interfaces se trouve sur la face arrière du terminal. Vous y trouverez également la connexion USB du terminal sous un clapet (génération de matériel 1 (version 1.x)) ou sous un couvercle rond (génération de matériel 2 (version 2.x)).

  • Page 18: Mise En Service

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Mise en service Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1 5 Mise en service 5.1 Monter le terminal Le support du boîtier pour la fixation du terminal dans la cabine du tracteur est compris dans la fourniture du boîtier.

  • Page 19: Connecter Le Terminal

    Raccorder les interfaces « CAN1-IN » et « CAN1-OUT » du terminal à la prise In-cab du tracteur par l'intermédiaire du câble type A. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Page 20: Commande

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1 6 Commande 6.1 Mise en marche du terminal Remarque Avant la première mise en marche du terminal, vérifier si les connexions sur le boîtier sont correctes et bien serrées.

  • Page 21: Saisir Des Valeurs Numériques

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.2.2 Saisir des valeurs numériques Quand un paramètre affecté à une valeur numérique est sélectionné dans le masque de commande, la fenêtre de saisie pour valeurs numériques s'affiche. Pour la fenêtre de saisie il existe trois formes de présentation différentes : •...
  • Page 22 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande Les boutons suivants permettent de choisir entre les différentes formes de représentation de la fenêtre de saisie pour valeurs numériques : Passage au réglage avec la molette de défilement. Passage au réglage avec le curseur.

  • Page 23: Saisir Des Valeurs Booléennes

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.2.3 Saisir des valeurs booléennes Une valeur booléenne est une valeur ne permettant que les choix entre vrai/faux, marche/arrêt, oui/non, etc. Quand un paramètre affecté à une telle valeur booléenne est sélectionné dans un masque de commande, c'est la fenêtre de saisie correspondante qui s'affiche.

  • Page 24: Sélectionner Des Valeurs Dans Une Liste

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.2.4 Sélectionner des valeurs dans une liste Pour certains paramètres il existe des listes de valeurs prédéfinies, par exemple pour le réglage de la langue. Quand un tel paramètre est sélectionné dans un masque de commande, c'est la fenêtre de saisie pour la sélection de listes qui s'affiche.

  • Page 25: Régler Le Terminal

    « OK » (F6). Remarque Une description détaillée des réglages d'une machine ISOBUS connectée se trouve dans le manuel d’utilisation de la machine correspondante. Le menu principal donne l'accès direct aux réglages (F1) : Depuis chacun des sous-menus (et leurs options de menus) une pression sur le bouton se trouvant sur le bord supérieur de l'écran...
  • Page 26 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.2 Réglages Les réglages sont divisés en 4 onglets : Réglages utilisateur, Réglages pays, Réglages système et Info et Diagnostique. Ils contiennent les informations suivantes : Réglages utilisateur : Offre des possibilités de réglage pour la luminosité...

  • Page 27: Réglages Utilisateur

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3 Réglages utilisateur L'onglet Réglages utilisateur permet d'adapter le terminal à vos besoins personnels. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Passer à la luminosité de l'écran Appuyer sur le bouton « Luminosité écran » de l'écran tactile.

  • Page 28: Changement D'application

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.1 Changement d'application Pour définir les applications entre lesquelles il est possible de naviguer à l'aide de la touche de changement, procéder comme suit : Appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec l'application correspondante ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 29: Luminosité De L'écran

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.4 Luminosité de l'écran Pour passer aux réglages de la luminosité de l'écran, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Luminosité écran » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 30: Saisir Une Luminosité Pour Le Jour

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.4.1 Saisir une luminosité pour le jour Pour saisir la luminosité de l'écran souhaitée pour le fonctionnement dans la journée, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Luminosité pour le jour » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 31: Sélectionner Un Mode De Luminosité

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.4.3 Sélectionner un mode de luminosité Pour sélectionner un mode de luminosité, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mode luminosité » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 32 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.5 Pour passer aux réglages du son, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Son » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 33: Activer/Désactiver Le Buzzer

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.3.5.1 Activer/désactiver le buzzer Lorsque le buzzer est activé, vous obtenez une confirmation acoustique lors de l'appui sur un bouton de l'écran tactile ou sur l'une des touches de fonctions. Pour activer/désactiver le buzzer, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 34: Réglages Pays

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.4 Réglages pays L'onglet Réglages pays permet d'effectuer tous les réglages du terminal spécifiques au pays et à la langue. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner une langue Sélectionner un clavier Passer aux unités Appuyer sur le bouton «...

  • Page 35: Sélectionner Une Langue

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.4.1 Sélectionner une langue Pour sélectionner la langue, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Langue » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 36: Sélectionner Des Unités

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.4.3 Sélectionner des unités Pour sélectionner un système d'unités, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Unités » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 37: Réglages Système

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5 Réglages système L'onglet Réglages système permet d'adapter le terminal à vos besoins personnels. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Passer à la date et à l'heure Appuyer sur le bouton « Date et heure » de l'écran tactile.

  • Page 38: Calibrage De L'écran Tactile

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.1 Calibrage de l'écran tactile Pour calibrer l'écran tactile, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Calibrage écran tactile » de l'écran tactile- ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 39: Date Et Heure

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.3 Date et heure Pour passer aux réglages de la date et de l'heure, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Date et heure » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 40: Saisir Une Date

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande Sélectionner am/pm 6.3.5.3.1 Saisir une date Pour saisir la date, procéder comme suit : Appuyer sur les boutons « Jour », « Mois » et « Année » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 41: Sélectionner Un Format D'heure

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.3.4 Sélectionner un format d'heure Pour sélectionner le format d'indication de l'heure, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Format heure » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 42: Activer/Désactiver L'heure D'été/D'hiver

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.3.7 Activer/désactiver l'heure d'été/d'hiver Pour activer/désactiver l'heure d'été/d'hiver, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Heure été/hiver » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 43: Gestion De L'application

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.4 Gestion de l'application Pour passer à la gestion de l'application, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Gestion de l'application » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 44: Activer/Désactiver Les Applications

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.4.1 Activer/désactiver les applications Pour activer/désactiver les différentes applications, procéder comme suit : Appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom de l'application à activer/désactiver ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...
  • Page 45 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5 Interfaces Remarque Les réglages des interfaces ne sont disponibles que si l'application ConnectionManager est activée. Pour passer aux réglages des interfaces, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Interfaces » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 46 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande Passer aux réglages WLAN Appuyer sur le bouton « Réglages WLAN » de l'écran tactile.  Le masque Réglages WLAN apparaît. Vous trouverez des données plus détaillées sur les réglages WLAN au chapitre 6.3.5.5.3.
  • Page 47 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.1 Gestion Pour passer à la gestion, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Gestion » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 48: Sélectionner Une Connexion

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.1.1 Sélectionner une connexion Pour sélectionner une connexion, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Connexion » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 49: Réglages Gsm

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.2 Réglages GSM Pour passer aux réglages GSM, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Réglages GSM » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 50: Sélectionner Un Modèle

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.2.1 Sélectionner un modèle Pour sélectionner un modèle pour les réglages GSM, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Modèle » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 51: Réglages Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3 Réglages WLAN Pour passer aux réglages WLAN, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Réglages WLAN » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 52: Activer/Désactiver Dhcp

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.1 Activer/désactiver DHCP Pour activer/désactiver DHCP, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « DHCP » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 53: Réseaux Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.3 Réseaux WLAN Pour passer aux réseaux WLAN, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Réseaux WLAN » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 54: Créer Un Nouveau Réseau Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.3.1 Créer un nouveau réseau WLAN Pour créer un nouveau réseau WLAN, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Créer réseau WLAN » de l'écran tactile (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de...

  • Page 55: Enregistrer Un Réseau Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.3.2 Enregistrer un réseau WLAN Remarque Dans la liste des réseaux, les réseaux WLAN qui ne sont pas encore enregistrés sont matérialisés par un « + » devant le nom. Pour enregistrer un réseau WLAN détecté par le terminal et répertorié dans la liste des réseaux, procéder comme suit :...

  • Page 56: Traiter Un Réseau Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.3.3 Traiter un réseau WLAN Pour traiter un réseau WLAN enregistré, procéder comme suit : Dans la liste des réseaux WLAN, sélectionner le réseau devant être modifié. Pour cela, appuyer sur le bouton avec le nom du réseau sur l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 57: Effacer Un Réseau Wlan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.3.3.4 Effacer un réseau WLAN Pour effacer un réseau WLAN, procéder comme suit : Dans la liste des réseaux WLAN, sélectionner le réseau à effacer. Pour cela, appuyer sur le bouton avec le nom du réseau sur l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 58: Réglages Lan

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.4 Réglages LAN Remarque Les réglages LAN sont disponibles uniquement pour un terminal de la génération de matériel 1 (version 1.x). Pour passer aux réglages LAN, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Réglages LAN » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 59 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.4.1 Activer/désactiver DHCP Pour activer/désactiver DHCP, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « DHCP » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 60 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.5.5.4.3 CAN Pour passer aux réglages CAN, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « CAN » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 61: Activer/Désactiver Le Terminal Primaire

    ISOBUS sur un seul système bus. Le regroupement d'objets d'une machine est affiché par défaut sur le terminal primaire. Remarque Un seul terminal primaire doit être installé sur le bus. Si le CCI 100/200 détecte un autre terminal primaire sur le bus, un message d'erreur est édité. 6.3.5.5.6 Sélectionner la position du terminal...

  • Page 62: Info Et Diagnostique

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6 Info et Diagnostique L'onglet Info et Diagnostique permet de vérifier le fonctionnement et l'état des composants logiciels et matériels du terminal. Vous obtenez ici des informations sur la version des applications installées. Les informations de base des machines connectées à...

  • Page 63: Afficher La Mémoire D'erreurs

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande chapitre 6.3.6.5. Afficher la mémoire d'erreurs 6.3.6.1 Afficher la mémoire d'erreurs Pour faire afficher la mémoire d'erreurs, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mémoire d'erreurs » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 64: Informations Sur Le Terminal

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.2 Informations sur le terminal Pour passer aux informations sur le terminal, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Terminal » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 65: Afficher Les Informations Sur Le Logiciel

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.2.1 Afficher les informations sur le logiciel Pour faire afficher les informations sur le logiciel, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Logiciel » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 66: Membres Du Réseau

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.3 Membres du réseau Pour passer aux informations sur les membres du réseau, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Membres du réseau » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 67: Afficher Les Détails

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.3.1 Afficher les détails Pour obtenir des informations détaillées sur l'un des membres du réseau, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton avec le membre du réseau de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 68: Effacer Le Regroupement D'objets Actuel

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.3.5 Effacer le regroupement d'objets actuel Pour effacer le regroupement d'objets actuel, procéder comme suit : Dans la liste des membres du réseau, sélectionner la machine avec le regroupement d'objets à effacer. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de la machine ou tourner la molette de défilement...

  • Page 69: Informations Sur La Mémoire

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.4 Informations sur la mémoire Pour passer aux informations sur la mémoire, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mémoire » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 70: Afficher La Mémoire Vive

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.4.1 Afficher la mémoire vive Pour faire afficher la mémoire vive, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mémoire vive » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 71 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5 Auto-test Pour passer à l'auto-test, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Auto-test » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 72: Afficher Les Informations Sur Les Interfaces

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande Afficher le bouton Stop Passer à CAN-Trace Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « CAN-Trace ».  Il apparaît le masque CAN-Trace. Vous trouverez des données plus détaillées sur CAN-Trace au chapitre 6.3.6.5.11.

  • Page 73: Tester L'écran Tactile

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5.3 Tester l'écran tactile N'est pas disponible dans cette version. 6.3.6.5.4 Tester les touches de fonctions Pour tester les touches de fonctions, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Touches de fonction » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 74: Afficher Le Capteur De Luminosité

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5.7 Afficher le capteur de luminosité Pour faire afficher des informations sur le capteur de luminosité, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Capteur de luminosité » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 75: Tester La Connexion Internet

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5.10 Tester la connexion internet Remarque Le test de la connexion internet n'est disponible que si l'application ConnectionManager est activée. Pour tester la connexion internet, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Connexion Internet » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 76 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5.11 CAN-Trace Pour passer à CAN-Trace, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « CAN-Trace » ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 77: Saisir La Durée De Trace-Can

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.3.6.5.11.1 Saisir la durée de Trace-CAN Pour saisir la valeur de la durée de CAN-Trace, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Durée » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 78: Créer Des Captures D'écran

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande 6.4 Créer des captures d'écran Le terminal offre la possibilité de faire une capture d'écran de l'interface utilisateur affichée à l'écran. Cette fonction peut être utilisée pour décrire un certain comportement d'une application à une personne en charge du service après-vente et qui serait difficile à...

  • Page 79: Dépannage

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Dépannage 7 Dépannage 7.1 Erreurs sur le terminal La vue d'ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage Le terminal ne peut pas être •...

  • Page 80: Messages D'erreur

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Dépannage 7.2 Messages d'erreur La vue d'ensemble suivante indique les messages d'erreur du terminal, leur cause possible et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage • • Le programme ne trouve pas Une clé USB n'est pas Connecter une clé...

  • Page 81: Service

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Dépannage 7.3 Service Remarque Pour toute commande de remplacement ou en cas de demandes relatives à l'appareil et adressées au service après-vente, vous devez Indiquer le numéro de série du terminal. Pour afficher numéro de série, procéder comme suit : 1.

  • Page 82: Caractéristiques Techniques

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Caractéristiques techniques Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8\mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 @ 1 8 Caractéristiques techniques 8.1 Valeurs mécaniques Dimensions (l x h x p) [mm] 250 x 240 x 75 Type de boîtier...

  • Page 83: Génération De Matériel Des Interfaces 1 (Version 1.X)

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Caractéristiques techniques 8.3 Génération de matériel des interfaces 1 (version 1.x) RS232-1 & CCI 100 M8x1 ; connecteur 4 1. Tension d'alimentation RS232-2 pôles CCI 200 2. TxD (transmission) 3. Masse 4. RxD (réception) SIGNAL CCI 100 M12x1 ;...
  • Page 84 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Caractéristiques techniques Vidéo CCI 100 M12x1, prise 8 pôles 1. Signal vidéo CCI 200 2. EIA RS-485 B 3. EIA RS-485 A 4. Tension d'alimentation 5. EIA RS-485 A = pontage 3 broches 6. Tension d'alimentation 7.

  • Page 85: Génération De Matériel Des Interfaces 2 (Version 2.X)

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Caractéristiques techniques 8.4 Génération de matériel des interfaces 2 (version 2.x) CAN1-IN CCI 100 M12x1 ; connecteur 1. Tension d'alimentation 8 pôles CCI 200 2. Entrée ARRÊT D'URGENCE 3. Signal de mise en marche pour ECU 4.
  • Page 86 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Caractéristiques techniques 2x RS232 et CCI 100 Async. max.115 1. Tension d'alimentation signal Kbps/ CCI 200 2. Masse Prise signal 3. ISO11786 « Régime de ISO 11786 la prise de force » M12x1 ; 4. ISO11786 « Position du relevage »...

  • Page 87: Structure Des Menus

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Structure des menus Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 @ 1 9 Structure des menus Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Page 88: Garantie

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Garantie Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 @ 1 10 Garantie Les appareils RAUCH sont fabriqués selon des méthodes de production modernes et avec le plus grand soin et sont soumis à de nombreux contrôles.

  • Page 89: Adresses De Contact

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Adresses de contact Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 @ 1 11 Adresses de contact Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Am Amazonenwerk 9-13 Heinrich-Krone-Straße 10...

  • Page 90: Glossaire

    Local Area Network, réseau local Membres du réseau Un appareil connecté au bus et communiquant via ce système. Regroupement Jeux de données transmis au terminal par la machine ISOBUS et qui contient les d'objets différents masques de commande. Interface Élément du terminal servant à la communication avec d'autres appareils Prise signal Prise à...

  • Page 91: Boutons Et Symboles

    Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Boutons et symboles 13 Boutons et symboles Quitter un masque ou une fenêtre de Confirmer la saisie ou la sélection saisie Molette de défilement Curseur Bloc numérique Menu principal Luminosité de l'écran Son/Volume/Haut-parleur Changement d'application Touche i Luminosité...
  • Page 92 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Informations sur le matériel Mémoire interne Clé USB Afficher l'alimentation électrique Tester la molette de défilement Tester les touches de fonctions Tester la luminosité de l'écran Tester le bouton Stop Saisir CAN-Trace Gestion des interfaces Réglages GSM...
  • Page 93 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Index 14 Index Adresses de contact ........... 88 Date et heure Affecter la touche i ..........27 Activer/désactiver la mise à jour du GPS ..40 Afficher la mémoire interne ......... 69 Activer/désactiver l'heure d'été/d'hiver ... 41 Afficher la mémoire vive ........
  • Page 94 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Index Interfaces Réglages pays ........... 33 Génération de matériel 1......... 15 Sélectionner des unités ........35 Génération de matériel 2......... 15 Sélectionner un clavier ........34 Gestion ............46 Sélectionner un séparateur décimal ....35 Réglages GSM ..........
  • Page 95 Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Index Touche Home ............. 14 Touche i .............. 13 Utilisation conforme ..........7 Touches de fonctions .......... 13 Vérifier la version du matériel ......10...
  • Page 97 CCI.Cam Surveillance visuelle de machines Manuel d'utilisation Achat : CCI.Cam v4...
  • Page 98 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v4.01...
  • Page 99 Introduction ............................. 4 À propos de ce manuel ........................4 Achat ..............................4 Au sujet de CCI.Cam ......................... 4 Sécurité ..............................5 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation ..............5 Mise en service ............................6 Monter le terminal ..........................6 Connecter le terminal .........................

  • Page 100: Introduction

    1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente l'utilisation et la configuration de l'application CCI.Cam. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100 / 200 et n'est exécutable que sur ce terminal. Il est impératif de bien connaître ce manuel d'utilisation afin d'éviter les commandes incorrectes et de garantir une...

  • Page 101: Sécurité

    La non-observation des consignes peut entraîner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements. Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d'utilisation et d'autres informations particulièrement utiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 102: Mise En Service

    Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Mise en service 3.1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations concernant le montage du terminal dans le chapitre 5.1 Monter le terminal du manuel d'utilisation Terminal ISOBUS CCI 100/200. 3.2 Connecter le terminal 3.2.1 Raccorder à...

  • Page 103: Connecter À Plusieurs Caméras

    La connexion du multiplexeur au terminal est réalisée comme celle d'une caméra par l'intermédiaire de l'interface « Vidéo » (cf. chapitre 3.3). 3.5 Installer le logiciel CCI.Cam est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI, l'installation n'est ni possible, ni nécessaire.

  • Page 104: Commande

    CCI.Cam – Commande 4 Commande 4.1 Démarrage du logiciel CCI.Cam s'active automatiquement à la mise en service du terminal. Pour passer à la vue principale de CCI.Cam, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton « Cam » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 105: Vue Principale (Une Caméra)

    CCI.Cam – Commande 4.2 Vue principale (une caméra) C'est la vue principale pour le cas où une seule caméra est connectée au terminal. L'image fournie par cette caméra est affichée dans la vue principale. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner le mode Plein écran Miroitage d'image Créer un instantané...

  • Page 106: Miroitage D'image

    CCI.Cam – Commande 4.2.1 Sélectionner le mode Plein écran Pour sélectionner le mode Plein écran, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Plein écran » (F8) de l'écran tactile, directement sur l'affichage de l'image de la caméra ou sur la molette de défilement. ...

  • Page 107: Vue Principale (Plusieurs Caméras)

    CCI.Cam – Commande 4.3 Vue principale (plusieurs caméras) C'est la vue principale pour le cas où plusieurs caméras sont connectées au terminal. La vue principale affiche alors les images de la caméra sélectionnée. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner le mode Plein écran (cf.
  • Page 108 CCI.Cam – Commande 4.3.1 Activer ou désactiver le changement automatique de caméra Si vous ne souhaitez pas procéder au changement manuel de l'affichage des images de caméra, vous pouvez activer le changement automatique de caméra. L'affichage passe alors automatiquement et à intervalles réguliers d'une caméra à l'autre pour en afficher les images.

  • Page 109: Réglages

    CCI.Cam – Commande 4.4 Réglages Pour parvenir au sous-menu Réglages, appuyer sur le bouton « Réglages » (F12) dans la vue principale. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Passer à l'attribution des touches de fonctions : Appuyer sur le bouton « Attribution » de l'écran tactile. ...
  • Page 110 CCI.Cam – Commande 4.4.1 Saisir l'intervalle de temps Pour saisir l'intervalle de temps du changement automatique de caméra, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Intervalle de temps » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le nom soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 111 CCI.Cam – Commande 4.4.3 Attribution Ce sous-menu permet l'affectation souple de caméras à des touches de fonctions, indépendamment de l'attribution des connexions sur le multiplexeur. Il est ainsi possible d'affecter les deux caméras les plus importantes aux touches de fonctions «...
  • Page 112 CCI.Cam – Commande 4.4.3.1 Attribuer des touches de fonctions Pour affecter une caméra à une touche de fonction, procéder comme suit : Appuyer sur l'un des boutons « Caméra 1 - 8 » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton correspondant soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 113: Mode Automatique

    CCI.Cam – Commande 4.4.4 Mode automatique Pour passer aux réglages du mode automatique, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mode automatique » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 114 CCI.Cam – 4.4.4.1 Activer/désactiver les images de caméra pour le mode automatique Pour activer/désactiver les différentes images de caméra pour le mode automatique, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Caméra 1 - 8 » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 115: Dépannage

    Dépannage Le terminal ne peut pas être • Le terminal n'est pas • Contrôler la connexion mis en marche raccordé correctement ISOBUS • Le contact n'est pas mis. • Démarrer le tracteur. Le logiciel de la machine • Résistance de •...
  • Page 116 CCI.Cam – Dépannage Remarque D'autres messages d'erreur dépendant de la machine peuvent apparaître sur le terminal. Une description détaillée de ces messages d'erreur potentiels et du dépannage se trouvent dans le manuel d'utilisation de la machine. Remarque Si la machine ne répond pas aux commandes, vérifier si le « bouton Stop » est enfoncé.

  • Page 117: Structure Des Menus

    CCI.Cam – Structure des menus 6 Structure des menus Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Page 118: Glossaire

    Instantané Enregistrement de l'image actuellement affichée Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 Écran tactile Écran tactile permettant de commander le terminal. Mode Plein écran L'image de la caméra occupe toute la surface de l'écran.

  • Page 119: Boutons Et Symboles

    CCI.Cam – Boutons et symboles 8 Boutons et symboles CCI.Cam Mode Plein écran Instantané Miroitage d'image Activer/désactiver le mode automatique Réglages Afficher l'image de la caméra Afficher d'autres caméras Intervalle de temps Attribution Mode automatique Remise à zéro Sélectionner depuis une liste...
  • Page 120 Créer un instantané ..........10 Connecter à plusieurs caméras ....... 7 Connecter à une caméra ........6 Monter .............. 6 Démarrage du logiciel ........... 8 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation Dépannage ............19 électrique ............6 Désactiver le changement automatique de caméra ............12 Vue principale (plusieurs caméras) ....

  • Page 121: Documentation Et Gestion Des Commandes

    CCI.Control Documentation et gestion des commandes Manuel d'utilisation Achat : CCI.Control v4.0...
  • Page 122 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Version : v4.01...
  • Page 123 Exporter les données de commande ....................84 Réglages ............................86 Dépannage ............................91 Erreurs sur le terminal ........................91 Messages d'erreur ........................... 92 Structure des menus ..........................95 Glossaire ............................... 96 Les fonctionnalités d'ISOBUS ......................99 Boutons et symboles ......................... 100 Index ..............................102...

  • Page 124: Introduction

    CCI.Control – Introduction Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 8\mod_1273561492335_6.doc @ 119978 @ 1 1 Introduction 1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente l'utilisation et la configuration de l'application CCI.Control. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100/200 et n'est exécutable que sur ce terminal.

  • Page 125: Traitement Spécifique De Parcelles

    Fonctionnement avec une machine 1.3.4.1 Compatible ISOBUS La plupart des machines modernes ISOBUS sont en mesure de fournir une série de données de processus à CCI-Control. On entend par données de processus : a) les informations spécifiques à la machine b) les informations spécifiques aux commandes (données d'application +...

  • Page 126: Fonctionnement Avec Un Fichier De Parcelles

    CCI.Control assure l'échange des données de commande et de processus entre le PC de la ferme, le terminal et la machine. Le format ISO-XML défini pour l'ISOBUS est utilisé pour l'échange des données. Il peut être mis à disposition ou traité par le fichier de parcelles de fabricants de logiciels applicables.
  • Page 127 CCI.Control. Pendant que le conducteur parcourt le champ, CCI.Control commande l'épandeur d'engrais via l'ISOBUS à partir de la commande et des informations actuelles relatives à la position. Les quantités d'engrais spécifiques aux parcelles sont réglées automatiquement au moyen de la carte d'application créée sur le PC.

  • Page 128: Sécurité

    La non-observation des consignes peut entraîner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements. Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d'utilisation et d'autres informations particulièrement utiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 129: Mise En Service

    CCI.Control – Mise en service Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Mise en service 3.1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5.1 Monter le terminal du manuel d'utilisation Terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Page 130: Connecter À Un Modem Gps

    CCI.Control – Mise en service 3.2.3 Connecter à un modem GPS Alternativement à l'importation et à l'exportation des données de commande par clé USB, CCI.Control offre la possibilité d'utiliser une interface de téléphonie mobile pour le transfert en ligne. Remarque L'application CCI.Courier ou CCI.farmpilot doit être activée pour la transmission des données par transfert en ligne.

  • Page 131: Installer Le Logiciel

    CCI.Control – Mise en service 3.3 Installer le logiciel CCI.Control est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI, l'installation n'est ni possible, ni nécessaire. Pour l'utilisation du logiciel installé en usine, il convient d'acquérir une licence : En option lors de Le logiciel est accessible dès l'usine et peut être...

  • Page 132: Modes De Fonctionnement

    5. Terminer la commande (cf. chapitre 4.4.3.1). 6. Le cas échéant, imprimer le rapport de commande. 3.4.2 Mode de fonctionnement recommandé avec récepteur GPS, machine ISOBUS et fichier de parcelles Pour la mise en service de CCI.Control, procéder comme suit : 1.

  • Page 133: Commande

    CCI.Control – Commande 4 Commande 4.1 Remarques générales 4.1.1 Champs de saisie La longueur des champs de saisie pour le texte est limitée à 32 caractères. Seule l'adresse e-mail peut compter 64 caractères. Les champs de saisie numériques sont limités à 10 (par ex. le code postal) ou 20 chiffres (par ex.
  • Page 134 CCI.Control – Commande sélectionner le critère désiré dans la liste. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant cette indication ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc.  La sélection apparaît dans la fenêtre de sélection. Confirmer la sélection avec «...
  • Page 135 CCI.Control – Commande 4.1.3 Remettre le filtre à zéro Pour remettre un critère de filtrage à zéro, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Reset Filtre » (F3) de l'écran tactile. Remarque Le filtre sera immédiatement remis à zéro, sans autre demande du système. 4.1.4 Trier Pour trier une liste d'entrées mémorisées de A-Z ou de Z-A, procéder...

  • Page 136: Démarrage Du Logiciel

    CCI.Control – Commande 4.2 Démarrage du logiciel CCI.Control s'active automatiquement à la mise en service du terminal. L'écran de démarrage donne l'accès direct à toutes les fonctions. Pour passer à l'écran de démarrage de CCI.Control, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton « Control » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 137: Importer Les Données De Commande

    CCI.Control – Commande 4.2.3 Importer les données de commande Passer au masque de commande pour l'importation de données. Les données importées contiennent en général les données de base et les données de commande. L'importation a lieu soit à l'aide de la clé USB soit par transfert en ligne.

  • Page 138: Base De Données

    CCI.Control – Commande 4.3 Base de données Les données de base sont appelées par l'option de menu Base de données. La base de données regroupe toutes les données et informations relatives aux commandes : • Clients • Exploitations • Champs •...
  • Page 139 CCI.Control – Commande 4.3.1 Clients Une liste des clients enregistrés se trouve sous l'option de menu Clients. Remarque En règle générale, un client est le propriétaire ou le fermier de l'exploitation sur le terrain de laquelle une commande sera exécutée. Un client peut être adressé...

  • Page 140: Créer Un Nouveau Client

    CCI.Control – Commande Effacer un client 4.3.1.1 Créer un nouveau client Pour créer un nouveau client, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.
  • Page 141 CCI.Control – Commande 4.3.1.2 Traiter/Afficher un client Pour traiter/afficher un client enregistré, procéder comme suit : Dans la liste des clients, sélectionner le client dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...
  • Page 142 CCI.Control – Commande 4.3.1.3 Copier un client Pour copier un client, procéder comme suit : Dans la liste des clients sélectionner le client à copier. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 143 CCI.Control – Commande 4.3.1.4 Effacer un client Pour effacer un client, procéder comme suit : Sélectionner le client à effacer dans la liste des clients. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 144 CCI.Control – Commande 4.3.2 Exploitations Dans l'option de menu Exploitations se trouve une liste des exploitations enregistrées. Remarque L'exploitation est la ferme d'un client. L'exploitation comprend tous les champs en possession du client. Un client peut posséder plusieurs exploitations. Une exploitation peut être adressée à partir d'une commande ou d'un champ. Les indications pour une exploitation comprennent •...

  • Page 145: Créer Une Nouvelle Exploitation

    CCI.Control – Commande Copier une exploitation Effacer une exploitation 4.3.2.1 Créer une nouvelle exploitation Pour créer une nouvelle exploitation, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 146: Traiter/Afficher Une Exploitation

    CCI.Control – Commande 4.3.2.2 Traiter/Afficher une exploitation Pour traiter/afficher une exploitation enregistrée, procéder comme suit : Sélectionner l'exploitation dont les informations doivent être modifiées/affichées dans la liste des exploitations. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'exploitation ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 147: Copier Une Exploitation

    CCI.Control – Commande 4.3.2.3 Copier une exploitation Pour copier une exploitation, procéder comme suit : Sélectionner l'exploitation à copier dans la liste des exploitations. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'exploitation ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 148: Effacer Une Exploitation

    CCI.Control – Commande 4.3.2.4 Effacer une exploitation Pour effacer une exploitation, procéder comme suit : Sélectionner l'exploitation à effacer dans la liste des exploitations. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'exploitation ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 149 CCI.Control – Commande 4.3.3 Champs Dans l'option de menu Champs se trouve une liste des champs enregistrés. Remarque Un champ est la surface à laquelle une commande peut être affectée. Les indications pour un champ comprennent • Désignation du champ, •...
  • Page 150 CCI.Control – Commande Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Créer un champ Traiter/Afficher un champ Copier un champ Effacer un champ Appeler l'aperçu de carte...

  • Page 151: Créer Un Nouveau Champ

    CCI.Control – Commande 4.3.3.1 Créer un nouveau champ Pour créer un nouveau champ, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.
  • Page 152 CCI.Control – Commande 4.3.3.2 Traiter/Afficher un champ Pour traiter/afficher un champ enregistré, procéder comme suit : Sélectionner le champ dont les informations doivent être modifiées/affichées dans la liste des champs. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...
  • Page 153 CCI.Control – Commande 4.3.3.3 Copier un champ Pour copier un champ, procéder comme suit : Sélectionner le champ à copier dans la liste des champs. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 154: Effacer Un Champ

    CCI.Control – Commande 4.3.3.4 Effacer un champ Pour effacer un champ, procéder comme suit : Sélectionner le champ à effacer dans la liste des champs. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 155: Appeler L'aperçu De Carte

    CCI.Control – Commande 4.3.3.5 Appeler l'aperçu de carte Pour appeler l'aperçu de carte, procéder comme suit : Passer au masque de commande du champ (cf. 4.3.3.2). Appuyer sur le bouton « Aperçu de carte » (F3).de l'écran tactile.  L'aperçu de carte s'ouvre : Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Agrandir l'aperçu de carte Appuyer sur le bouton «...

  • Page 156: Conducteur

    CCI.Control – Commande 4.3.4 Conducteur Une liste des conducteurs enregistrés se trouve sous l'option de menu Conducteurs. Remarque Un conducteur exécute la commande planifiée et conduit la machine. Les indications d'un conducteur comprennent • Nom, • Prénom, • Rue, • Code postal, •...

  • Page 157: Créer Un Nouveau Conducteur

    CCI.Control – Commande Effacer un conducteur 4.3.4.1 Créer un nouveau conducteur Pour créer un nouveau conducteur, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 158: Traiter/Afficher Un Conducteur

    CCI.Control – Commande 4.3.4.2 Traiter/Afficher un conducteur Pour traiter/afficher un conducteur enregistré, procéder comme suit : Dans la liste des conducteurs, sélectionner le conducteur dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du conducteur ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 159: Copier Un Conducteur

    CCI.Control – Commande 4.3.4.3 Copier un conducteur Pour copier un conducteur, procéder comme suit : Sélectionner le conducteur à copier dans la liste des conducteurs. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom du conducteur ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 160: Effacer Un Conducteur

    CCI.Control – Commande 4.3.4.4 Effacer un conducteur Pour effacer un conducteur, procéder comme suit : Sélectionner le conducteur à effacer dans la liste des conducteurs. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du conducteur ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 161 Une liste des machines enregistrées se trouve sous l'option de menu Appareils. La liste contient les machines transmises du fichier de partielles au fichier de transfert ainsi que les machines compatibles ISOBUS qui ont été raccordées au terminal depuis la dernière importation.

  • Page 162: Traiter/Afficher Une Machine

    CCI.Control – Commande 4.3.5.1 Traiter/Afficher une machine Remarque Une machine ne peut être traitée que si les données n'ont pas été importées du fichier de parcelles. Pour traiter une machine enregistrée, procéder comme suit : Dans les liste des machines, sélectionner la machine dont les informations doivent être modifiées/affichées.

  • Page 163: Effacer Une Machine

    CCI.Control – Commande 4.3.5.2 Effacer une machine Pour effacer une machine, procéder comme suit : Sélectionner la machine à effacer dans la liste des machines. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de la machine ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 164 CCI.Control – Commande 4.3.6 Produits Une liste des produits enregistrés se trouvent sans l'option de menu Produits. Remarque Un produit est épandu ou récolté dans le cadre d'une opération réalisée sur le champ comme par ex. l'épandage d'engrais, l'application de produits phytosanitaires ou la récolte.

  • Page 165: Créer Un Nouveau Produit

    CCI.Control – Commande 4.3.6.1 Créer un nouveau produit Pour créer un nouveau produit, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.
  • Page 166 CCI.Control – Commande 4.3.6.2 Traiter/Afficher un produit Pour traiter/afficher un produit enregistré, procéder comme suit : Dans la liste des produits, sélectionner le produit dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...
  • Page 167 CCI.Control – Commande 4.3.6.3 Copier un produit Pour copier un produit, procéder comme suit : Dans la liste des produits, sélectionner le produit à copier. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 168 CCI.Control – Commande 4.3.6.4 Effacer un produit Pour effacer un produit, procéder comme suit : Dans la liste des produits, sélectionner le produit à effacer. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 169: Opérations

    CCI.Control – Commande 4.3.7 Opérations Une liste des opérations enregistrées se trouve sous l'option de menu Opérations. Lors de la planification d'une commande avec un fichier de parcelles, il est possible d'affecter une opération à une commande. Une technique d'application telle que le travail du sol : charrue / cultivateur, etc.

  • Page 170: Créer Une Nouvelle Opération

    CCI.Control – Commande 4.3.7.1 Créer une nouvelle opération Pour créer une nouvelle opération, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 171: Traiter/Afficher Une Opération

    CCI.Control – Commande 4.3.7.2 Traiter/Afficher une opération Pour traiter/afficher une opération enregistrée, procéder comme suit : Sélectionner dans la liste des opérations celle dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'opération ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...

  • Page 172: Copier Une Opération

    CCI.Control – Commande 4.3.7.3 Copier une opération Pour copier une opération, procéder comme suit : Sélectionner l'opération à copier dans la liste des opérations. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'opération ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 173: Effacer Une Opération

    CCI.Control – Commande 4.3.7.4 Effacer une opération Pour effacer une opération, procéder comme suit : Sélectionner l'opération à effacer dans la liste des opérations. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'opération ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 174: Techniques D'application

    CCI.Control – Commande 4.3.8 Techniques d'application Une liste des techniques d'application enregistrées se trouve sous l'option de menu Techniques d'application. La technique d'application fait partie de l'opération pouvant être affectée à une commande lors de la planification d'une commande avec un fichier de parcelles. La technique d'application «...

  • Page 175: Créer Une Nouvelle Technique D'application

    CCI.Control – Commande 4.3.8.1 Créer une nouvelle technique d'application Pour créer une nouvelle technique d'application, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 176: Traiter/Afficher Une Technique D'application

    CCI.Control – Commande 4.3.8.2 Traiter/Afficher une technique d'application Pour traiter/afficher une technique d'application enregistrée, procéder comme suit : Dans la liste des techniques d'application, sélectionner la technique d'application dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d'application ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 177: Copier Une Technique D'application

    CCI.Control – Commande 4.3.8.3 Copier une technique d'application Pour copier une technique d'application, procéder comme suit : Dans la liste des techniques d'application, sélectionner la technique d'application à copier. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d'application ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 178: Effacer Une Technique D'application

    CCI.Control – Commande 4.3.8.4 Effacer une technique d'application Pour effacer une technique d'application, procéder comme suit : Dans la liste des techniques d'application, sélectionner la technique d'application à effacer. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d'application ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 179 CCI.Control – Commande 4.3.9 Type de culture Sous l'option de menu Type de culture se trouve une liste des types de culture enregistrés. Remarque Par type de culture, on entend le type ou l'espèce d'une plante, comme par ex. maïs ou orge. L'unique information relative à...

  • Page 180: Créer Une Nouvelle Espèce De Plante

    CCI.Control – Commande 4.3.9.1 Créer une nouvelle espèce de plante Pour créer une nouvelle espèce de plante, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 181: Traiter/Afficher Une Espèce De Plante

    CCI.Control – Commande 4.3.9.2 Traiter/Afficher une espèce de plante Pour traiter/afficher une espèce de plante enregistrée, procéder comme suit : Dans la liste des types de culture, sélectionner l'espèce de plantes dont les informations doivent être modifiées/affichées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'espèce de plante ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 182: Copier Une Espèce De Plante

    CCI.Control – Commande 4.3.9.3 Copier une espèce de plante Pour copier une espèce de plante, procéder comme suit : Dans la liste des types de culture, sélectionner l'espèce de plante à copier. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'espèce de plante ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 183: Effacer Une Espèce De Plante

    CCI.Control – Commande 4.3.9.4 Effacer une espèce de plante Pour effacer une espèce de plante, procéder comme suit : Dans la liste des types de culture, sélectionner l'espèce de plante à effacer. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom de l'espèce de plante ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 184: Variété De Semence

    CCI.Control – Commande 4.3.9.5 Variété de semence Une liste des variétés de semence enregistrées se trouve dans l'option de menu Variété de semence. Remarque On entend par genre de plante une sorte spéciale ou la sélection génétique d'une espèce de plante. L'unique information relative au genre de plante est le •...

  • Page 185: Données De Commande

    CCI.Control – Commande 4.4 Données de commande Les données de commande contiennent toutes les données et informations relatives aux commandes : • Désignation de la commande, • Client, • Ville, • Exploitation, • Champ, • Espèce de plante, • Genre de plante, •...
  • Page 186 CCI.Control – Commande 4.4.2 Commandes La liste des commandes est appelée par le biais de l'option de menu Commandes. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Trier une liste de commandes Créer une commande Afficher une commande Traiter une commande Copier une commande Effacer une commande...

  • Page 187: Trier Une Liste De Commandes

    CCI.Control – Commande 4.4.2.1 Trier une liste de commandes La liste de commandes peut être triée non seulement de A à Z ou de Z à A (cf. chapitre 4.1.4) mais aussi en fonction de la distance du champ affecté à la commande.

  • Page 188: Créer Une Nouvelle Commande

    CCI.Control – Commande 4.4.2.2 Créer une nouvelle commande Pour créer une nouvelle commande, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner tous les paramètres les uns après les autres dans le masque de commande.

  • Page 189: Afficher Une Commande

    CCI.Control – Commande 4.4.2.3 Afficher une commande Pour sélectionner une commande, procéder comme suit : Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 190: Copier Une Commande

    CCI.Control – Commande 4.4.2.5 Copier une commande Pour copier une commande enregistrée, procéder comme suit : Dans la liste des commandes, sélectionner la commande à copier. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 191: Effacer Une Commande

    CCI.Control – Commande 4.4.2.6 Effacer une commande Pour effacer une commande, procéder comme suit : Sélectionner la commande à effacer dans la liste des commandes. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 192: Vue De Détail

    CCI.Control – Commande 4.4.3 Vue de détail Dans la liste des commandes, cliquer sur la commande. Dans le menu contextuel, appuyer sur le bouton « Afficher ». Vous accédez alors à la vue de détail de la commande. La vue de détail d'une commande est divisée en 6 onglets : Commande en cours, Compteur, Carte, Commentaires, Traiter commande et Rapport.
  • Page 193 CCI.Control – Commande 4.4.3.1 Commande en cours Les durées de la commande ainsi que les données et informations spécifiques à la commande apparaissent dans cet onglet. Compteur horaire : Affiche les heures de démarrage, d'arrêt ou d'interruption de la commande. Durée : Affiche la durée totale précédente et la durée actuelle de la commande.
  • Page 194 CCI.Control – Commande Remarque Il est impossible de continuer une commande terminée. Une commande terminée reste dans la liste des commandes enregistrées et ne peut pas être effacée. Remarque Lorsque le terminal est arrêté sans interrompre ou arrêter la commande en cours, un message indiquant que la commande a été...
  • Page 195  Les états de compteurs des autres machines connectées seront affichés. Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsque plus d'une machine ISOBUS est connectée. Remarque Le nom de la machine apparaît dans la deuxième ligne. Un passage aux états de...
  • Page 196 CCI.Control – Commande 4.4.3.3 Carte Cet onglet affiche une carte du champ affecté à cette commande. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Agrandir l'aperçu de carte Appuyer sur le bouton « Zoom avant » (F4) de l'écran tactile. Réduire l'aperçu de carte Appuyer sur le bouton «...

  • Page 197: Afficher Les Cartes D'application

    CCI.Control – Commande 4.4.3.3.1 Afficher les cartes d'application Pour faire afficher les cartes d'application, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Afficher les cartes d'application » (F6).  Les cartes d'application apparaissent dans l'aperçu de carte :...

  • Page 198: Commentaires

    CCI.Control – Commande 4.4.3.4 Commentaires Cet onglet affiche une liste de vos commentaires enregistrés : Pour créer un nouveau commentaire, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer nouveau » (F10). Saisir le nouveau commentaire depuis le clavier de l'écran tactile. Confirmer la saisie avec «...
  • Page 199 CCI.Control – Commande 4.4.3.5 Traiter une commande Dans cet onglet, vous trouvez le masque de commande suivant : Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Traiter une commande Consulter le chapitre 4.4.2.4 pour connaître les possibilités d'utilisation disponibles. Appeler la base de données Appuyer sur le bouton «...
  • Page 200 CCI.Control – Commande 4.4.3.6 Rapport Cet onglet affiche un résumé des données de la commande. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Créer un rapport Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer un rapport » (F10).  Le rapport sera exporté au format PDF en même temps que la commande.
  • Page 201 CCI.Control – Commande 4.4.3.6.1 Configurer un rapport Pour configurer un rapport de commande, procéder comme suit : Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Configuration du rapport » (F12).  Le masque de commande suivant s'ouvre : Sélectionner les paramètres qui doivent apparaître dans le rapport Pour cela, appuyer sur le paramètre sur l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 202: Importer Les Données De Commande

    CCI.Control – Commande 4.5 Importer les données de commande Pour importer les données de commande, procéder comme suit : Exporter les données de commande désirées au format ISO-XML dans le fichier de parcelles sur une clé USB dans le dossier \Taskdata. Il est possible de créer des sous-dossiers lorsque plusieurs fichiers de commande se trouvent sur la clé...
  • Page 203 CCI.Control – Commande Remarque Le processus peut durer quelques minutes. CCI.Control sera redémarrée automatiquement une fois que les fichiers auront été importés. Remarque Lorsque les données de commande sont essentiellement importées par transfert en ligne, il est recommandé d'activer la fonction « Effacer les données de commande après l'importation »...

  • Page 204: Exporter Les Données De Commande

    CCI.Control – Commande 4.6 Exporter les données de commande Les données de commande peuvent être exportées de deux manières différentes : Sur une clé USB : Nécessite une clé USB connectée au terminal. Pour le transfert en Nécessite une application, par ex. CCI.Courier ou ligne : CCI.farmpilot permettant de transférer des données de commande en ligne.
  • Page 205 CCI.Control – Commande Sélectionner « Clé USB » ou « Transfert en ligne ». Pour cela, appuyez sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du mode de transfert souhaité ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et ensuite appuyer sur la molette de défilement.

  • Page 206: Réglages

    CCI.Control – Commande 4.7 Réglages Dans les réglages, vous pouvez activer et désactiver Auto-logging et les notifications et appeler les réglages avancés. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Activer/désactiver Auto-logging Activer/désactiver les notifications Appeler les réglages avancés Appuyer sur le bouton « Réglages avancés » de l'écran tactile. ...

  • Page 207: Activer/Désactiver Auto-Logging

    CCI.Control – Commande 4.7.1 Activer/désactiver Auto-logging Auto-logging sert à documenter les données de commande de manière automatique et permanente. Une documentation est ainsi garantie même lorsque le conducteur n'a pas créé ou démarré lui-même une commande. Auto-logging documente toutes les opérations ayant été exécutées un jour donné dans une commande.

  • Page 208: Réglages Avancés

    CCI.Control – Commande 4.7.3 Réglages avancés Pour appeler les réglages avancés, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Réglages avancés » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 209: Saisir Une Entité Fonctionnelle

    4.7.3.1 Saisir une entité fonctionnelle L'entité fonctionnelle est l'adresse du Task Controller (contrôleur de tâche) à partir de laquelle la machine ISOBUS peut sélectionner un Task Controller au cas où il existerait plusieurs Task Controller sur le bus. Remarque La machine ISOBUS sélectionne le Task Controller avec l'entité fonctionnelle la plus basse.
  • Page 210 CCI.Control – Commande 4.7.3.3 Activer/désactiver « Effacer les données de commande après l'importation » Remarque Cette fonction ne s'applique que lorsque les données de commande sont transmises par transfert en ligne. Les données de commande transmises par transfert en ligne sont enregistrées sur le disque dur interne.

  • Page 211: Dépannage

    Dépannage Le terminal ne peut pas être • Le terminal n'est pas • Contrôler la connexion mis en marche raccordé correctement ISOBUS • Le contact n'est pas mis. • Démarrer le tracteur. Le logiciel de la machine • Résistance de •...

  • Page 212: Messages D'erreur

    CCI.Control – Dépannage 5.2 Messages d'erreur La vue d'ensemble suivante indique les messages d'erreur apparaissant dans CCI.Control, leur cause possible et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage L'exportation a été annulée car Aucune clé USB connectée. Connecter une clé USB. aucune clé...
  • Page 213 Machine déconnectée. Le connecteur ISOBUS de la Rebrancher le connecteur de machine a été débranché. la machine. La machine utilisée pendant la commande en cours a été...
  • Page 214 CCI.Control – Dépannage Remarque D'autres messages d'erreur dépendant de la machine peuvent apparaître sur le terminal. Une description détaillée de ces messages d'erreur potentiels et du dépannage se trouvent dans le manuel d'utilisation de la machine. Remarque Si la machine ne répond pas aux commandes, vérifier si le bouton Stop est enfoncé.

  • Page 215: Structure Des Menus

    CCI.Control – Structure des menus Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8\mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Structure des menus Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 216: Glossaire

    Un client peut posséder plusieurs exploitations. Valeur booléenne Valeur ne permettant que les choix entre vrai/faux, marche/arrêt, oui/non, etc. Competence Center ISOBUS e.V. CCI.Control Traitement des commandes ISOBUS Interface données Décrit le type et la méthode d'échange de données (par ex. via clé USB).
  • Page 217 Global System for Mobile Communication Standard pour les réseaux de téléphonie mobile entièrement numériques utilisés principalement pour la téléphonie et les messages courts comme les SMS. ISO-XML Format spécifique ISOBUS basé sur le standard XML pour les fichiers de commande. ISOBUS ISO11783 Standard international de transmission de données entre les machines agricoles...
  • Page 218 CCI.Control – Glossaire Traitement spécifique Utilisation par satellite d'une carte d'application. de parcelles Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 Écran tactile Écran tactile permettant de commander le terminal. WLAN (Wi-Fi) Wireless Local Area Network Réseau radio local sans fil (appelé Wi-Fi en France) Extended Markup Language Langage informatique logique, successeur et complément du langage HTML.

  • Page 219: Les Fonctionnalités D'isobus

    CCI.Control – Les fonctionnalités d'ISOBUS 8 Les fonctionnalités d'ISOBUS Task-Controller basic (totals) Se charge de la documentation de valeurs cumulées intéressantes au niveau du travail réalisé. L'appareil met les valeurs à disposition. L'échange des données entre le fichier de parcelles et le Task Controller a lieu via le format de données ISO XML.

  • Page 220: Boutons Et Symboles

    CCI.Control – Boutons et symboles 9 Boutons et symboles CCI.Control Base de données Liste des clients Client Liste des exploitations Exploitation Liste des champs Champ Liste des conducteurs Conducteurs Liste des machines Machine Liste des produits Produit Liste des opérations Opération Liste des types de culture Espèce de plante...
  • Page 221 CCI.Control – Boutons et symboles Aperçu de carte Créer un rapport Zoom avant Zoom arrière Effacer Éditer/Afficher Ajouter Copier Aller vers la droite Aller vers la gauche Monter Descendre Confirmer la sélection ou la saisie Adresse Numéro de téléphone Numéro de téléphone mobile Filtre Remettre le filtre à...
  • Page 222 CCI.Control – Index 10 Index Vue de détail ..........72 Commentaires ............ 78 Achat ..............4 Créer............... 78 Activer ..............90 Composants ............4 Activer Auto-logging ..........87 Compteur ............75 Activer les notifications ........87 Conducteur Afficher les cartes d'application ......77 Afficher ............
  • Page 223 Installer le logiciel ..........11 Monter le terminal ..........9 Modes de fonctionnement ........12 Saisir un retard ........... 89 Avec récepteur GPS, machine ISOBUS et Saisir une entité fonctionnelle ......89 fichier de parcelles........12 Sécurité ..............8 Fonctionnement autonome ......12 Structure des menus ..........

  • Page 225: Données De Tracteur

    CCI.TECU Données de tracteur Manuel d'utilisation Achat : CCI.TECU v6...
  • Page 226 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v6.01...
  • Page 227 Introduction ............................. 4 À propos de ce manuel ........................4 Achat ..............................4 Au sujet de CCI.TECU ........................5 Mode actif/passif ..........................6 Compteur d'hectares.......................... 6 Sécurité ..............................7 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation ..............7 Mise en service ............................8 Monter le terminal ..........................

  • Page 228: Introduction

    CCI.TECU – Introduction Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 8\mod_1273561492335_6.doc @ 119978 @ 1 1 Introduction 1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente l'utilisation et la configuration de l'application CCI.TECU. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100/200 et n'est exécutable que sur ce terminal.

  • Page 229: Au Sujet De Cci.tecu

    L'ECU (TECU) du tracteur est nécessaire pour fournir également à une machine ISOBUS les informations comme la vitesse, le régime de la prise de force ou la position actuelle de l'attelage 3 points (3 points).

  • Page 230: Mode Actif/Passif

    En mode passif, les informations disponibles sur l'ISOBUS sont affichées, une connexion à la prise signal est nécessaire uniquement lorsque les informations du tracteur ne sont pas toutes mises à disposition via l'ISOBUS (cf. chapitre 4.4) 1.5 Compteur d'hectares CCI.TECU offre un compteur d'hectares comme fonction complémentaire.

  • Page 231: Sécurité

    La non-observation des consignes peut entraîner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements. Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d'utilisation et d'autres informations particulièrement utiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 232: Mise En Service

    CCI.TECU – Mise en service Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Mise en service 3.1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5.1 Monter le terminal du manuel d'utilisation Terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Page 233: Installer Le Logiciel

    être utilisés en même temps (cf. chapitre 4.3.3.3 ). 3.3 Installer le logiciel CCI.TECU est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI, l'installation n'est ni possible, ni nécessaire. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 234: Commande

    CCI.TECU – Commande Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 8\mod_1273573299873_6.doc @ 120150 @ 122333323323333442222 4 Commande 4.1 Démarrage du logiciel CCI.TECU s'active automatiquement à la mise en service du terminal. La vue principale donne l'accès direct à toutes les fonctions. Pour passer à la vue principale de CCI.TECU, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton «...

  • Page 235: Vue Principale

    CCI.TECU – Commande 4.2 Vue principale Vous trouverez les données suivantes dans la vue principale de CCI.TECU : nom du tracteur actuel, affichage de vitesse, affichage du régime de la prise de force, affichage de la position de l'attelage 3 points, affichage pour le capteur de vitesse sélectionné...
  • Page 236 CCI.TECU – Commande Sélectionner un capteur de vitesse Déterminer une position de travail Activer/désactiver la transmission des données au Task Controller 4.2.1 Sélectionner un tracteur Pour sélectionner un tracteur, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton de l'écran tactile affichant le nom du tracteur actuel. Lorsque le bouton avec le nom du tracteur est marqué...

  • Page 237: Sélectionner Un Capteur De Vitesse

    CCI.TECU – Commande 4.2.3 Sélectionner un capteur de vitesse L'affichage de la vitesse interprète uniquement l'un des deux capteurs disponibles. Vous pouvez choisir entre les capteurs suivants : • Capteur de roue • Capteur radar Pour sélectionner le capteur de vitesse, procéder comme suit : 1.
  • Page 238 CCI.TECU – Commande 4.2.4 Déterminer une position de travail Afin de déterminer la position 3 points actuelle comme position de travail, procéder comme suit : 1. Mettre le 3 points dans la position de travail désirée. 2. Appuyer sur le bouton « Déterminer une position de travail » (F6) de l'écran tactile.

  • Page 239: Liste De Tracteurs

    CCI.TECU – Commande 4.3 Liste de tracteurs Une liste des tracteurs enregistrés se trouve dans l'option de menu Liste de tracteurs. Les indications pour un tracteur comprennent • le nom du tracteur, • un commentaire et • les réglages du tracteur. Remarque Le tracteur actuel est matérialisé...

  • Page 240: Créer Un Tracteur

    CCI.TECU – Commande 4.3.1 Créer un tracteur Pour créer un tracteur, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Créer tracteur » (F10).  La vue de détail d'un nouveau tracteur s'ouvre. 2. Sélectionner les onglets souhaités dans la vue de détail. Pour ceci, appuyer sur le symbole des onglets de l'écran tactile ou naviguer entre les onglets à...

  • Page 241: Copier Un Tracteur

    CCI.TECU – Commande 4.3.2.1 Copier un tracteur Pour copier un tracteur, procéder comme suit : Dans la liste des tracteurs, sélectionner le tracteur dont les informations doivent être copiées. Pour cela, appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec le nom du tracteur ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué...
  • Page 242 CCI.TECU – Commande 4.3.3 Vue de détail La vue de détail d'un tracteur est divisée en 6 onglets : Vue d'ensemble, Commentaire, Réglages du tracteur, Vitesse, Prise de force et Attelage 3 points. Les onglets Vitesse, Prise de force et Attelage 3 points ne sont pas toujours disponibles : •...

  • Page 243: Vue D'ensemble

    CCI.TECU – Commande Appuyer sur l'onglet correspondant sur l'écran tactile ou sélectionner l'onglet à l'aide des touches fléchées (F8, F2). 4.3.3.1 Vue d'ensemble Cet onglet affiche les réglages de vitesse, de prise de force et d'attelage 3 points.

  • Page 244: Commentaire

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.2 Commentaire Cet onglet affiche un champ de commentaire où l'on peut saisir des remarques ou des explications concernant le tracteur. Remarque Un commentaire comprend 160 caractères au maximum. Si la limite du champ de texte est dépassée, le champ de texte devient rouge et la saisie ne peut pas être enregistrée.

  • Page 245: Créer Un Commentaire

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.2.1 Créer un commentaire Pour créer un commentaire, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton vide sur l'écran tactile ou sur la molette de défilement ou sur le bouton « OK » (F6). 2. Saisir le commentaire depuis le clavier de l'écran tactile. 3.
  • Page 246 CCI.TECU – Commande 4.3.3.3 Réglages du tracteur Cet onglet affiche le nom du tracteur et les réglages du capteur de roue, du capteur radar, du capteur de prise de force et du capteur 3 points. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Traiter un nom Sélectionner la source de signal Choisir entre :...

  • Page 247: Sélectionner La Source De Signal

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.3.1 Traiter un nom Pour traiter le nom du tracteur, procéder comme suit : Appuyer sur l'écran tactile sur le bouton portant le nom du tracteur ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.
  • Page 248 CCI.TECU – Commande Remarque Lorsque vous sélectionnez la prise signal comme source de signal pour le capteur de roue ou le capteur radar, vous devez calibrer la vitesse ou saisir manuellement les impulsions par 100 mètres. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le calibrage de la vitesse au chapitre 4.3.3.4.
  • Page 249 CCI.TECU – Commande 4.3.3.4 Vitesse Cet onglet affiche le nombre d'impulsions transmises par le capteur de vitesse sur un trajet de 100 mètres. Le réglage par défaut de la nouvelle création d'un tracteur affiche une valeur de 13 000 Imp/100 m. Si la valeur du nombre d'impulsions par 100 mètres est connue (par ex.

  • Page 250: Saisir Une Valeur Pour Le Capteur De Roue

    CCI.TECU – Commande Remarque Le calibrage est possible uniquement pour le tracteur actif. Pour tous les autres tracteurs, le bouton « Calibrage » (F3) est grisé. Remarque La source pour le compteur d'hectares ne peut être sélectionnée que lorsque les deux capteurs de vitesse sont utilisés en même temps (cf.
  • Page 251 CCI.TECU – Commande 4.3.3.4.3 Sélectionner une source pour le compteur d'hectares Remarque La source pour le compteur d'hectares ne peut être sélectionnée que lorsque les deux capteurs de vitesse sont utilisés en même temps (cf. chapitre 4.3.3.3). Dans tous les autres cas, le bouton « Source pour le compteur d'hectares » est grisé. Pour sélectionner la source pour la vitesse affichée par le compteur d'hectares, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 252: Calibrage

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.4.4 Calibrage Remarque Le calibrage de la vitesse ne devrait, dans la mesure du possible, pas être effectué sur des surfaces lisses (par ex. asphalte) mais directement dans le champ. Pour calibrer la vitesse, procéder comme suit : Jalonner un trajet de 100 mètres.

  • Page 253: Prise De Force

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.5 Prise de force Cet onglet affiche le nombre d'impulsions transmises au capteur pour chaque tour de prise de force. Remarque Veuillez consulter les données techniques de votre tracteur pour la valeur à saisir. Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d'impulsions se situe entre 1 et 40 impulsions/tour.

  • Page 254: Saisir Une Valeur Pour Les Impulsions/Tour

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.5.1 Saisir une valeur pour les impulsions/tour Pour saisir la valeur pour les impulsions par tour, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Impulsions/tour » de l'écran tactile ou sur la molette de défilement ou sur le bouton « OK » (F6). 2.

  • Page 255: Attelage 3 Points

    CCI.TECU – Commande 4.3.3.6 Attelage 3 points Cet onglet affiche les valeurs de tension de la position maximale et de la position minimale du 3 points. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Calibrage Remarque Le calibrage est possible uniquement pour le tracteur actif. Pour tous les autres tracteurs, le bouton «...
  • Page 256 CCI.TECU – Commande 4.3.3.6.1 Calibrage Pour calibrer les valeurs de tension du 3 points, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Calibrage » (F3) de l'écran tactile.  Le menu de calibrage s'ouvre. 2. Lever le 3 points à la position maximale et appuyer sur le bouton de l'écran tactile «...

  • Page 257: Mode Passif

    à disposition par d'autres TECU sont matérialisées par un cadre bleu et un « i » bleu. Si tous les signaux sont lus et mis à disposition via l'ISOBUS, une connexion à la prise signal n'est pas nécessaire.

  • Page 258: Compteur D'hectares

    CCI.TECU – Commande 4.5 Compteur d'hectares Dans l'option de menu Compteur d'hectares se trouvent des informations concernant • la largeur de travail de la machine active, • • la source de vitesse pour le compteur d'hectares, • le temps de travail, •...

  • Page 259: Saisir Une Largeur De Travail

    CCI.TECU – Commande 4.5.1 Saisir une largeur de travail Pour saisir la largeur de travail de la machine active, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Largeur de travail » de l'écran tactile ou sur la molette de défilement.

  • Page 260: Dépannage

    Dépannage Le terminal ne peut pas être • Le terminal n'est pas • Contrôler la connexion mis en marche raccordé correctement ISOBUS • Le contact n'est pas mis. • Démarrer le tracteur. Le logiciel de la machine • Résistance de •...
  • Page 261 CCI.TECU – Dépannage • • Valeur invalide ! Le nombre d'impulsions par Régler nombre rotation est incorrect d'impulsions dans l'onglet Vitesse de la prise de force Prise de force dépasse 3000 tr/min • • Capteur de prise de force Remplacer le capteur de défectueux prise de force •...

  • Page 262: Structure Des Menus

    CCI.TECU – Structure des menus Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8\mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Structure des menus Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Page 263: Glossaire

    éventuel patinage. Câble de signalisation Câble de raccordement du terminal CCI 100/200 à la prise signal du tracteur. Source de signal Source à partir de laquelle sont lues les valeurs de capteur, comme la vitesse, par le terminal.
  • Page 264 TECU Tracteur ECU Sur un tracteur ISOBUS, TECU connecte le système bus du tracteur avec l'ISOBUS et livre ainsi à la machine les informations du tracteur comme la vitesse de déplacement ou régime de la prise de force. Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 Écran tactile...

  • Page 265: Boutons Et Symboles

    CCI.TECU – Boutons et symboles 8 Boutons et symboles CCI.TECU Liste des tracteurs Compteur d'hectares Déterminer une position de travail Passer du capteur de roue au capteur Régime de la prise de force radar et vice versa Position du 3 points Le capteur radar est sélectionné...
  • Page 266 CCI.TECU – Boutons et symboles Aller vers la droite Aller vers la gauche Monter Descendre Confirmer la sélection ou la saisie Sélectionner depuis une liste Activer la transmission des données au Désactiver la transmission des données Task Controller au Task Controller...
  • Page 267 Attelage 3 points ..........31 Capteurs ............9 Calibrage ............32 Raccorder le terminal Boutons et symboles .......... 41 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique ............8 Réglage de la prise de force ......29 Capteurs Réglages du tracteur.......... 22 Sélectionner un capteur de vitesse ....13 Commentaire ..........

  • Page 268: Guidage Et Coupure De Sections Par Gps

    CCI.Command Guidage et coupure de sections par GPS Manuel d'utilisation Achat : CCI.Command v3.0...
  • Page 269 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v3.01...
  • Page 270 Mise en service ............................. 10 Monter le terminal ..........................10 Connecter le terminal ........................10 3.2.1 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique ................. 10 3.2.2 Connecter à un récepteur GPS ....................10 3.2.3 Connecter à une barre lumineuse externe CCI L10 ..............10 Installer le logiciel ..........................
  • Page 271 Les boutons sont grisés ........................87 Messages d'erreur ........................... 88 Diagnostique ............................ 89 5.5.1 Vérifier la barre lumineuse externe ....................89 Structure des menus ..........................90 Glossaire ............................... 91 Les fonctionnalités d'ISOBUS ......................93 Boutons et symboles ........................... 94 Index ..............................97...

  • Page 272: Introduction

    CCI.Command – Introduction Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 8 \mod_1273561492335_6.doc @ 119978 @ 1 1 Introduction 1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente l'utilisation et la configuration de CCI.Command. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100/200 et n'est exécutable que sur ce terminal.

  • Page 273: Au Sujet De Cci.command

    à une coupure de sections ISOBUS. Il est également possible de dessiner des obstacles. Un message d'avertissement s'affiche avant d'atteindre un obstacle.

  • Page 274: Cci.command/Headland Mode

    CCI.Command – Introduction 1.3.3 CCI.Command/Headland Mode Ce module permet de traiter d'abord l'intérieur du champ et de finir par la fourrière. Il propose aussi la fonction de fourrière virtuelle. La fourrière peut être créée de deux manières différentes. À partir d'une bordure de champ, il est possible de tracer une fourrière tout autour du champ dans une largeur réglée par le conducteur.

  • Page 275: Fonctionnement Avec Une Machine

    1.3.4.2 Compatible ISOBUS et compatible Task Controller Lors du fonctionnement avec une machine compatible ISOBUS et compatible Task Controller, vous disposez des fonctions suivantes :  Parallel Tracking (transfert automatique de la largeur de travail) ...

  • Page 276: Sécurité

    Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d'utilisation et d'autres informations particulièrement utiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 12 Information Le symbole Information identifie des informations générales et des conseils pratiques.

  • Page 277: Mise En Service

    CCI.Command – Mise en service Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Mise en service 3.1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5.1 Monter le terminal du manuel d'utilisation Terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Page 278: Installer Le Logiciel

    CCI.Command – Mise en service 3.3 Installer le logiciel CCI.Command est comprise dans la fourniture du terminal CCI, une installation n'est ni possible, ni nécessaire. Pour l'utilisation du logiciel installé en usine, il convient d'acquérir une licence : En option lors de Le logiciel est accessible dès l'usine et peut être l'achat du terminal utilisé...

  • Page 279: Modes De Fonctionnement

    CCI.Command – 3.4 Modes de fonctionnement 3.4.1 Section Control Pour la mise en service de CCI.Command, procéder comme suit : 1. Allumer le terminal. 2. Démarrer CCI.Command (cf. chapitre 4.2). 3. Procéder aux réglages de la géométrie (cf. chapitre 4.3.3). 4.

  • Page 280: Commande

    CCI.Command – Commande 4 Commande 4.1 Remarques générales CCI.Command est divisée en 2 zones : l'aperçu de carte et les réglages. Lors du passage d'une zone à l'autre, observer les informations suivantes : Une fois que toutes les données de la machine ont été transmises, le mode de fonctionnement Section Control est activé...

  • Page 281: Démarrage Du Logiciel

    CCI.Command – Commande 4.2 Démarrage du logiciel CCI.Commande s'active automatiquement à la mise en service du terminal. L'écran de démarrage donne l'accès direct à toutes les fonctions. Pour passer à l'écran de démarrage de CCI.Command, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton « Command » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 282: Réglages

    CCI.Command – Commande 4.3 Réglages Cinq onglets apparaissent dans les Réglages : Ils contiennent les informations suivantes : Vue d'ensemble : Affichage des réglages du Champ, de la Géométrie, de Parallel Tracking et Section Control. Champs : Affichage du champ et de la surface traitée et gestion des champs enregistrés.

  • Page 283: Vue D'ensemble

    CCI.Command – Commande 4.3.1 Vue d'ensemble Un récapitulatif des informations les plus importantes pour le Champ, la Géométrie, Parallel Tracking et Section Control s'affiche dans cet onglet.

  • Page 284: Champs

    CCI.Command – Commande 4.3.2 Champs Le nom du champ, les bordures de champs, la surface traitée et les obstacles s'affichent dans cet onglet. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner un champ Enregistrer un champ Importer un(des) champ(s) Exporter un(des) champ(s) Effacer le champ actuellement sélectionné...

  • Page 285: Sélectionner Un Champ

    CCI.Command – Commande 4.3.2.1 Sélectionner un champ Pour traiter à nouveau un champ déjà enregistré, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Champ » de l'écran tactile. Lorsque le bouton portant le nom du champ est marqué en blanc, vous pouvez également appuyer sur la molette de défilement ou sur «...
  • Page 286 CCI.Command – Commande 4.3.2.2 Enregistrer un champ Si le champ actuellement traité doit être disponible pour un traitement ultérieur, il est nécessaire de l'enregistrer. Pour cela, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Enregistrer un champ » (F9) de l'écran tactile. ...
  • Page 287 CCI.Command – Commande Importer/exporter des champs Pour l'importation et l'exportation de données de champs, vous disposez des possibilités suivantes : Échange de bordures de champs au format Shape Échange de toutes les données d'un champ unique ou de toute la base de données entre les terminaux CCI.

  • Page 288: Importer Une(Des) Bordure(S) De Champ(S)

    CCI.Command – Commande 4.3.2.3 Importer une(des) bordure(s) de champ(s) Pour importer une bordure de champ, procéder comme suit : 1. Sur une clé USB, créer un dossier portant le nom de CCI.Command et comportant le sous-dossier GIS.Import. 2. Dans le sous-dossier GIS.Import, enregistrer la bordure de champ que vous souhaitez importer sous la forme d'un fichier Shape.
  • Page 289 CCI.Command – Commande Remarque Le nom de la bordure de champ n'est pas importé. Il est possible d'importer d'autres éléments. Tout autre élément est également tracé comme bordure dans le champ actuel. Si cela n'est pas souhaité, l'ancien champ doit être enregistré avant l'importation de telle sorte qu'un nouveau champ soit disponible.

  • Page 290: Importer Un Champ / Une Banque De Données Unique

    CCI.Command – Commande 4.3.2.4 Importer un champ / une banque de données unique Pour importer un champ unique ou toute une banque de données, procéder comme suit : 1. Copier un champ unique ou une banque de données sur une clé USB. 2.

  • Page 291: Exporter Un(Des) Champ(S) Au Format Shape

    CCI.Command – Commande 4.3.2.5 Exporter un(des) champ(s) au format Shape Pour exporter le(les) champ(s), procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Exporter un champ » (F11) de l'écran tactile.  Une liste de sélection s'ouvre. Sélectionner « Champ actuel » ou « Tous les champs ». Pour cela, appuyer sur le bouton avec la sélection souhaitée ou tourner la molette de défilement jusqu'à...
  • Page 292 CCI.Command – Commande 4.3.2.6 Exporter un(des) champ(s) pour l'échange entre les terminaux CCI. Pour exporter le champ actuel ou la banque de données, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Exporter un(des) champ(s) » (F11) de l'écran tactile. ...

  • Page 293: Effacer Une Surface Traitée

    CCI.Command – Commande 4.3.2.7 Effacer un champ Pour effacer le champ sélectionné, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Effacer » (F12). 2. Confirmer avec « OK ». 4.3.2.8 Trouver un champ Pour trouver des champs enregistrés se trouvant dans un rayon de 7 km autour du lieu actuel de la machine, procéder comme suit : 1.

  • Page 294: Réglages De La Géométrie

    Un réglage exact de la géométrie est impératif pour réaliser avec précision la coupure de sections automatique. CCI.Command utilise les données géométriques transmises par la machine via ISOBUS. Une configuration de ces données est impossible dans CCI.Command. Les données géométriques du tracteur (position de l'antenne GPS) doivent être saisies une seule fois dans l'application CCI.GPS.

  • Page 295: Géométrie

    CCI.Command – Commande 4.3.3 Géométrie Dans cet onglet, la position de l'antenne GPS, le type d'attelage de la machine, la distance entre le point de navigation et le point de connexion, les durées de retard et le nombre de sections sont affichés dans la zone d'affichage à gauche. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Afficher la géométrie des sections Sélectionner un point de connexion...
  • Page 296 CCI.Command – Commande La zone d'affichage vous fournit les informations suivantes relatives à la géométrie : Distances Distance entre le point de référence du tracteur et l'antenne GPS transversalement au sens de la marche. Distance entre le point de référence du tracteur et l'antenne GPS dans le sens de la marche.

  • Page 297: Afficher La Géométrie Des Sections

    CCI.Command – Commande 4.3.3.1 Afficher la géométrie des sections Seules les valeurs transmises par la machine s'affichent dans la géométrie des sections. Pour afficher la géométrie des sections, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Afficher la géométrie des sections » (F12).
  • Page 298 CCI.Command – Commande Les valeurs utilisées pour les détails suivants de la géométrie des sections s'affichent dans le rectangle en bas : Remarque Les symboles utilisés dans le rectangle en bas sont des représentations simplifiées des symboles du rectangle en haut à droite. L'unité correspondant respectivement à la valeur affichée dans le rectangle du bas figure donc dans le rectangle en haut à...

  • Page 299: Types D'attelage Des Machines

    CCI.Command – Commande Types d'attelage des machines Il existe différents types d'attelage pour les machines, chacun d'entre eux ayant une distance différente jusqu'au point de connexion. Dans CCI.GPS, il est possible de saisir la distance adéquate jusqu'au point de référence du tracteur pour chaque type d'attelage de la machine.
  • Page 300 CCI.Command – Commande 3. Confirmer votre sélection avec « OK » ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le type d'attelage ou sur la molette de défilement. Remarque La valeur enregistrée pour le type d'attelage de la machine actuellement sélectionné...
  • Page 301 CCI.Command – Commande Types de machines Si des machines traînées sont utilisées, la position des sections se modifie pour les virages. En cas d'utilisation du réglage « Traînée» et « Automoteur », la position des sections est calculée pour les virages (figure de droite). Pour les machines portées, elle reste inchangée (figure de gauche).

  • Page 302: Sélectionner Un Type De Machine

    CCI.Command – Commande 4.3.3.3 Sélectionner un type de machine Pour sélectionner un type de machine, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Type de machine » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 303: Durées De Retard

    CCI.Command – Commande Durées de retard Les durées de retard décrivent le retard entre l'instruction et l'activation réelle d'une section (par ex. pour le pulvérisateur, la durée entre l'instruction : « Activer section » et l'application réelle du produit). Il existe un retard d'activation et un retard de désactivation. 4.3.3.4 Saisir des durées de retard Remarque...

  • Page 304: Parallel Tracking

    CCI.Command – Commande 4.3.4 Parallel Tracking Les réglages nécessaires pour le Parallel Tracking sont effectués dans cet onglet. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Saisir une largeur de travail Saisir une valeur pour le recouvrement Sélectionner un mode de guidage Saisir une valeur pour les plates-bandes Fourrière voie 2 : activer/désactiver demi-largeur Passer à...
  • Page 305 CCI.Command – Commande 4.3.4.1 Saisir une largeur de travail Pour saisir la largeur de travail, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Largeur de travail » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 306: Saisir Une Valeur Pour Le Recouvrement

    CCI.Command – Commande Recouvrement Le réglage du recouvrement sert à compenser les erreurs de guidage et les imprécisions du GPS. Deux cas sont possibles lors du fonctionnement : 1. Les manques doivent être évités. Dans ce cas, une valeur positive devrait être saisie. Résultat : la distance entre les lignes de guidage est réduite de la valeur saisie.

  • Page 307: Modes De Guidage

    CCI.Command – Commande Modes de guidage Il existe deux modes de guidage différents : Mode A-B Mode courbe Mode Le conducteur définit un point A, continue son trajet et définit un point B. Le système trace automatiquement une droite entre ces deux points et génère à A-B : cet effet des lignes de guidage parallèles à...

  • Page 308: Sélectionner Un Mode De Guidage

    CCI.Command – Commande 4.3.4.3 Sélectionner un mode de guidage Pour sélectionner le mode de guidage, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Mode de guidage » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 309: Saisir Une Valeur Pour Les Plates-Bandes

    CCI.Command – Commande Mode Plates-bandes Le mode Plate-bandes permet de sauter des lignes. Cela permet par ex. de tourner en une seule fois en présence de largeurs de travail plus petites. Le réglage « 1 » signifie que chaque ligne de guidage est utilisée. Pour le réglage « 2 », une ligne de guidage sur deux est mise en évidence dans la représentation (cf.

  • Page 310: Fourrière Voie 2 : Demi-Largeur

    CCI.Command – Commande Fourrière voie 2 : demi-largeur Des lignes de guidage s'affichent dans le troisième mode fourrière (cf. boîte d'infos mode fourrière à la page 57 et au chapitre 4.4.8). Cette fonction est utile dans le cas de semis effectués avec des voies de jalonnage nécessitant une demi-largeur de travail pour le traitement de la fourrière.
  • Page 311 CCI.Command – Commande 4.3.4.6 Barre lumineuse Pour passer aux réglages de la barre lumineuse, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Barre lumineuse » (F12).  Le masque suivant s'ouvre : Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Saisir une durée pour l'anticipation Saisir une valeur pour la LED distance...

  • Page 312: Barre Lumineuse

    CCI.Command – Commande Barre lumineuse Les segments supérieurs de la barre lumineuse (1) indiquent au conducteur la proposition de guidage nécessaire à la correction de l'écart actuel par rapport à la ligne de guidage dont l'affichage est réalisé à l'aide des segments inférieurs (2). L'écart actuel par rapport à la ligne de guidage est également affiché...

  • Page 313: Saisir Une Durée Pour L'anticipation

    CCI.Command – Commande 4.3.4.6.1 Saisir une durée pour l'anticipation La durée de l'anticipation définit le laps de temps pour le calcul des propositions de guidage. Pour saisir la durée de l'anticipation, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Anticipation » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 314: Section Control

    CCI.Command – Commande 4.3.5 Section Control Les réglages de Section Control s'affichent dans cet onglet. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner un taux de chevauchement Saisir une tolérance de chevauchement Saisir une tolérance de chevauchement en bordure de champ Saisir une distance jusqu'à...

  • Page 315: Taux De Chevauchement

    CCI.Command – Commande Taux de chevauchement Le taux de chevauchement définit le recouvrement à partir duquel certaines sections doivent être désactivées en cas de contact avec une surface déjà traitée. Le réglage dépend du souhait de l'utilisateur, c'est-à-dire s'il souhaite un traitement intégral ou souhaite éviter les traitements doubles.

  • Page 316: Sélectionner Un Taux De Chevauchement

    CCI.Command – Commande 4.3.5.1 Sélectionner un taux de chevauchement Pour sélectionner le taux de chevauchement, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Taux de chevauchement » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 317: Tolérance De Chevauchement

    CCI.Command – Commande Tolérance de chevauchement La tolérance de chevauchement définit la tolérance des deux sections extérieures (à droite et à gauche) par rapport aux chevauchements. En cas de guidage dans le champ (par ex. avec des voies de jalonnage), il est possible, en raison de la dérive GPS, que l'affichage indique pendant une courte durée que la section extérieure se trouve au-dessus d'une surface déjà...

  • Page 318: Saisir Une Valeur Pour La Tolérance De Chevauchement

    CCI.Command – Commande 4.3.5.2 Saisir une valeur pour la tolérance de chevauchement Pour saisir la valeur de la tolérance de chevauchement, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Tolérance de chevauchement » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 319: Taux Et Tolérance De Chevauchement En Bordures De Champs

    CCI.Command – Commande Taux et tolérance de chevauchement en bordures de champs Pour des raisons de sécurité, le taux de chevauchement est toujours de 0 % en bordure de champ. La tolérance de chevauchement peut être réglée séparément pour la bordure de champ sous l'entière responsabilité...

  • Page 320: Distance Jusqu'à La Fourrière

    CCI.Command – Commande Distance jusqu'à la fourrière La distance jusqu'à la fourrière permet de définir le point d'activation après avoir quitté une surface déjà traitée. L'épandeur d'engrais est ainsi activé et désactivé à différents points. La dimension correcte pour la distance jusqu'à la fourrière dépend de la largeur de travail de la machine et des performances d'éjection de l'épandeur.

  • Page 321: Saisir Une Valeur Pour La Distance Jusqu'à La Fourrière

    Ce réglage est possible uniquement avec une machine de la classe 5 (épandeur d'engrais). Remarque Lorsque la machine ISOBUS transmet une valeur pour la profondeur de travail des sections, ce bouton est grisé. Une saisie n'est pas nécessaire car les points d'activation et de désactivation sont définis automatiquement par la machine.

  • Page 322: Détection De La Marche Arrière

    (après la mise en marche du terminal). CCI.Command prend en compte aussi le signal du sens de la marche émis par l'appareil de commande (TECU) du tracteur, lorsque ce dernier met à disposition le message via ISOBUS. 4.3.5.5 Activer/désactiver la détection de la marche arrière...

  • Page 323: Activer/Désactiver Le Retard De Marquage

    CCI.Command – Commande Retard de marquage Lorsque le retard de marquage est activé, la surface traitée (en bleu) n'est marquée qu'à la fin de la durée de retard actuellement réglée (cf. chapitre 4.3.3.4). 4.3.5.6 Activer/désactiver le retard de marquage Pour activer/désactiver le retard de marquage, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 324: Activer/Désactiver Section Control Uniquement En Fourrière

    CCI.Command – Commande Section Control uniquement en fourrière En cas d'utilisation de machines à semer et de planteuses avec de très petites sections (par ex. inférieures à un mètre), la dérive GPS (cf. boîte d'infos relative à la dérive GPS, page 78) peut entraîner, lors de guidages, une désactivation involontaire des sections extérieures que la tolérance de chevauchement ne permet pas d'éviter non plus (cf.

  • Page 325: Quitter L'aperçu De Carte

    CCI.Command – Commande Quitter l'aperçu de carte L'aperçu de carte peut être quitté de différentes manières qui entraînent l'arrêt provisoire du mode automatique de Section Control ou n'ont aucune influence sur ce dernier : Lorsque l'on quitte l'aperçu de carte à l'aide de la touche de fonction F7 afin de passer à la commande de la machine, le mode automatique de Section Control est arrêté...
  • Page 326 CCI.Command – Commande Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Passer aux réglages Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Passer aux réglages » (F7). Les réglages apparaissent. Vous trouverez des données plus détaillées sur les réglages au chapitre 4.3. Passer à...
  • Page 327 CCI.Command – Commande Définir un point A / tracer une voie de référence Corriger le sens de la marche Activer/désactiver le marquage manuel d'une surface traitée Réduire/agrandir une partie de la carte avec la molette de défilement...

  • Page 328: Éléments De L'aperçu De Carte

    CCI.Command – Commande Éléments de l'aperçu de carte 1. Barre lumineuse 2. Indication lorsqu'un obstacle ou une bordure de champ est atteint(e) 3. Lignes de guidage (ligne de guidage 4. Numérotation des lignes de guidage active bleue) 5. Affichage : mode Section Control 6.

  • Page 329: Représentation De La Machine

    CCI.Command – Commande Représentation de la machine La représentation de la machine se trouve sur le tiers inférieur de la carte. La carte tourne autour de la machine. La flèche (1) indique la position du point de référence du tracteur (centre de l'essieu arrière). Les sections (2) y sont positionnées derrière, conformément aux géométries réglées.

  • Page 330: Créer Une Bordure De Champ

    CCI.Command – Commande 4.4.1 Créer une bordure de champ Pour créer une bordure de champ, procéder comme suit : 1. Faire le tour du champ et traiter la fourrière. La surface traitée est marquée en bleu. Dans le cas de pulvérisateurs agricoles, le mode automatique de Section Control peut déjà...

  • Page 331: Définir Un Point A / Tracer Une Voie De Référence

    CCI.Command – Commande 4.4.3 Définir un point A / tracer une voie de référence Pour tracer une voie de référence pour le Parallel Tracking, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Définir point A » (F2) pour définir le point de départ de la voie de référence.

  • Page 332: Corriger Le Sens De La Marche

    Remarque Lorsque le tracteur envoie son sens de la marche à l'ISOBUS, cette opération est détectée par CCI.Command. Le calcul de position GPS est désactivé et le signal du tracteur est utilisé pour la détection de la marche arrière.

  • Page 333: Activer/Désactiver Le Marquage Manuel D'une Surface Traitée

    CCI.Command – Commande 4.4.5 Activer/désactiver le marquage manuel d'une surface traitée Lorsqu'aucune machine ISOBUS n'est connectée, aucune information concernant la surface déjà traitée n'est disponible. La surface traitée peut être marquée manuellement. Pour activer ou désactiver le marquage manuel de la surface traitée, procéder comme suit : 1.

  • Page 334: Gestion Des Fourrières

    CCI.Command – Commande 4.4.7 Gestion des fourrières Pour passer à la gestion des fourrières, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Gestion des fourrières » (F3) de l'écran tactile.  La gestion des fourrières apparaît : Remarque La sélection «...

  • Page 335: Créer Une Fourrière Circulaire

    CCI.Command – Commande 4.4.7.1 Créer une fourrière circulaire Pour créer une fourrière circulaire, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Circulaire » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 336: Marquer Une Fourrière

    CCI.Command – Commande Marquer une fourrière La fourrière peut être créée le long de la bordure de champ (cf. chapitre 4.4.7.1) mais elle peut être aussi marquée individuellement (cf. chapitre 4.4.7.4 et 4.4.7.5). Pour les planteuses et les machines à semer, les sections peuvent donc aussi être activées/désactivées automatiquement sans bordure de champ.

  • Page 337: Marquer Une Droite

    CCI.Command – Commande Marquer une droite Corriger le sens de la marche (cf. chapitre 4.4.4) Activer/désactiver le marquage manuel d'une surface traitée (cf. chapitre 4.4.5) Saisir la largeur de fourrière souhaitée Modifier la position du marqueur 4.4.7.4 Marquer des courbes Pour marquer des courbes lors du marquage de la fourrière, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 338: Saisir La Largeur De Fourrière Souhaitée

    CCI.Command – Commande 4.4.7.6 Saisir la largeur de fourrière souhaitée Pour saisir la largeur de fourrière souhaitée, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Largeur fourrière » (F9) de l'écran tactile. Saisir la valeur à l'aide du pavé numérique ou du curseur de l'écran tactile. Confirmer la saisie avec «...

  • Page 339: Marqueur De Fourrière

    CCI.Command – Commande Marqueur de fourrière La largeur de travail de la machine constitue le réglage par défaut pour la largeur du marqueur de fourrière. La largeur de fourrière et donc le marqueur de fourrière peuvent être modifiés manuellement (cf. chapitre 4.4.7.6). Si la largeur du marqueur est supérieure à la largeur de travail, il est possible de modifier la position du marqueur de fourrière.
  • Page 340 CCI.Command – Commande Mode fourrière Il existe trois modes fourrière différents entre lesquels il est possible de naviguer en appuyant sur le bouton « Changer de mode fourrière » (F3) : Mode 1 : Fourrière non accessible : La fourrière est dessinée en gris clair, les sections sont automatiquement désactivées dans cette zone.

  • Page 341: Changer De Mode Fourrière

    CCI.Command – Commande 4.4.8 Changer de mode fourrière Pour passer d'un mode fourrière à un autre, procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Changer de mode fourrière » (F9) de l'écran tactile.  Le mode fourrière change.

  • Page 342: Basculer Entre Le Mode Manuel Et Le Mode Automatique Pour Section Control

    CCI.Command – Commande Section Control : mode manuel et mode automatique À l'appel de l'aperçu de carte, Section Control se trouve en mode manuel. Dans ce mode, les sections doivent être activées ou désactivées manuellement dans la commande de la machine ou à...

  • Page 343: Réglages Des Obstacles

    CCI.Command – Commande 4.4.10 Réglages des obstacles Le bouton « Obstacles » (F10) permet d'attribuer de nouvelles fonctions (définition, positionnement et effacement d'obstacles) aux boutons de l'aperçu de carte. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Définir un obstacle positionner un obstacle Effacer tous les obstacles...

  • Page 344: Définir Un Obstacle

    CCI.Command – Commande 4.4.10.1 Définir un obstacle Pour définir un nouvel obstacle, procéder comme suit : 1. Sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Définir un obstacle » (F10). 2. Saisir le nom de l'obstacle à l'aide du clavier de l'écran tactile. 3.

  • Page 345: Correction Gps

    CCI.Command – Commande Dérive GPS En cas d'utilisation de signaux GPS sans correction, les données tracées (par ex. bordure de champ, surface traitée) peuvent se trouver à une autre position quelque temps après avoir été tracées. La position calculée pour un point se décale en raison de la rotation de la terre et de la position changeante des satellites dans le ciel.

  • Page 346: Déplacer La Voie De Référence

    CCI.Command – Commande 4.4.11.1 Déplacer la voie de référence Pour déplacer la voie de référence à la position actuelle du tracteur, procéder comme suit : Emprunter la voie souhaitée dans le champ et sur l'écran tactile, appuyer sur le bouton « Déplacer la voie de référence » (F9). ...

  • Page 347: Réglages De La Carte

    CCI.Command – Commande 4.4.12 Réglages de la carte Le bouton « Réglages carte » (F12) dans l'aperçu de carte permet d'accéder aux réglages de la carte. Ces derniers permettent d'activer ou de désactiver certains éléments de l'aperçu de carte ainsi que des signaux d'avertissement sonores. Les éléments apparaissent dans la carte et les signaux d'avertissement peuvent se faire entendre lorsque la case est cochée.
  • Page 348 CCI.Command – Commande Activer ou désactiver le signal d'alerte du GPS...

  • Page 349: Activer / Désactiver L'affichage

    CCI.Command – Commande 4.4.12.1 Activer / désactiver l'affichage Pour activer ou désactiver l'affichage de la barre lumineuse interne, de l'état de sections, de la boîte d'infos GPS ou du quadrillage, procéder comme suit : 1. Appuyer sur l'écran tactile sur le bouton avec l'affichage souhaité ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 350: Dépannage

    Cause possible Dépannage Le terminal ne peut pas être Le terminal n'est pas raccordé Contrôler la connexion mis en marche correctement ISOBUS • • Le logiciel de la machine Résistance de Contrôler la résistance connectée n'est pas affiché terminaison du bus manque •...

  • Page 351: Erreurs Lors Du Fonctionnement

    CCI.Command – Dépannage 5.2 Erreurs lors du fonctionnement La vue d'ensemble suivante indique des messages d'erreur potentiels lors du fonctionnement de CCI.Command, leur cause possible et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage / procédure Le calcul de la bordure de Grande distance entre les Accéder aux réglages, sélectionner l'onglet Champs,...
  • Page 352 CCI.Command – Dépannage Erreur Cause possible Dépannage / procédure   La position de la bordure Le point de référence n'est Contrôler la position du de champ est incorrecte pas accosté correctement. tracteur, accoster une malgré le calibrage. nouvelle fois le point de référence.
  • Page 353 CCI.Command – Dépannage Erreur Cause possible Dépannage / procédure Pas de commutation de La fonction « Section Control Désactiver la fonction « Section Section Control uniquement en fourrière » est Control uniquement en activée. fourrière » (cf. chapitre 4.3.5.7).

  • Page 354: Les Boutons Sont Grisés

    Control (tous les boutons) licence a été saisi. Saisir des durées de retard Les durées de retard sont définies Pour certaines machines, par la machine ISOBUS et sont les durées de retard affichées automatiquement. peuvent être réglées dans le menu. Veuillez consulter à...

  • Page 355: Messages D'erreur

    Cause possible Dépannage Activer ou désactiver le La machine connectée est Un marquage manuel marquage de la surface traitée compatible ISOBUS et Section n'est pas nécessaire vu Control. que la machine transmet sa position de travail et que cette dernière est automatiquement enregistrée.

  • Page 356: Diagnostique

    CCI.Command – Dépannage 5.5 Diagnostique 5.5.1 Vérifier la barre lumineuse externe Pour vérifier la barre lumineuse externe, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche Home pour accéder au menu principal. 2. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Réglages » (F1). 3.

  • Page 357: Structure Des Menus

    CCI.Command – Structure des menus Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Structure des menus Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 358: Glossaire

    Interface Élément du terminal servant à la communication avec d'autres appareils Section Control Coupure de sections automatique Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 Écran tactile Écran tactile permettant de commander le terminal.
  • Page 359 CCI.Command – Glossaire Recouvrement Traitement double Durées de retard Les durées de retard décrivent le retard entre l'instruction et l'activation réelle d'une section (par ex. pour le pulvérisateur, la durée entre l'instruction : « Activer section » et l'application réelle du produit). Anticipation La durée de l'anticipation définit le laps de temps pour le calcul de la proposition de guidage.

  • Page 360: Les Fonctionnalités D'isobus

    CCI.Command – Les fonctionnalités d'ISOBUS 8 Les fonctionnalités d'ISOBUS Task-Controller basic (totals) se charge de la documentation de valeurs cumulées intéressantes au niveau du travail réalisé. L'appareil met les valeurs à disposition. L'échange des données entre le fichier de parcelles et le Task Controller a lieu via le format de données ISO XML.

  • Page 361: Boutons Et Symboles

    CCI.Command – Boutons et symboles 9 Boutons et symboles CCI.Command Appeler la carte Passer aux réglages Arrêter provisoirement Section Control Activer Section Control Appeler la carte Passer aux réglages Vue d'ensemble Champs Géométrie Parallel Tracking Saisir une licence et appeler le menu Section Control Maintenance Sélectionner depuis une liste...
  • Page 362 CCI.Command – Boutons et symboles Tolérance de chev. en bordure Distance jusqu'à la fourrière Réduire une partie de la carte Agrandir une partie de la carte Obstacles Définir un obstacle Positionner un obstacle Positionner un obstacle Déplacer vers la gauche Déplacer vers la droite Positionner un obstacle Positionner un obstacle...
  • Page 363 CCI.Command – Boutons et symboles Marquer une droite Modifier la position du marqueur...

  • Page 364: Index

    Trouver ............26 Changer de mode fourrière ........ 75 Les boutons sont grisés ........88 Commande ............13 Les fonctionnalités d'ISOBUS ......94 Appeler la carte ..........13 Arrêter temporairement Section Control ..13 Démarrer Section Control ....... 13 Marquage des fournières ........70 Marquage manuel d'une surface traitée...
  • Page 365 Saisir un retard de désactivation ....... 36 Saisir une largeur de fourrière ......72 Section Control ..........12 Raccorder le terminal Passer en mode automatique ......76 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation Passer en mode manuel ........ 76 électrique ............. 10 Réglages ............47 Recouvrement ............ 39 Section Control\ Réglages .............
  • Page 366 CCI.Command – Index TC-GEO .............. 94 TC-SC ..............94 Voie de référence Tolérance de chevauchement ......50 déplacer ............80 Types d'attelage des machines ......32 Tracer ............. 65 Types de machines ..........34 Zoomer ............... 67...

  • Page 367: Réglages Gps Et Géométrie Du Tracteur

    CCI.GPS Réglages GPS et géométrie du tracteur Manuel d'utilisation Achat : CCI.GPS v2.0...
  • Page 368 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v2.01...
  • Page 369 Introduction ............................. 4 À propos de ce manuel ........................4 Achat ..............................4 Au sujet de CCI.GPS ......................... 4 Sécurité ..............................5 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation ..............5 Mise en service ............................6 Monter le terminal ..........................6 Connecter le terminal .........................

  • Page 370: Introduction

    CCI.GPS – Introduction Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 8\mod_1273561492335_6.doc @ 119978 @ 1 1 Introduction 1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente l'utilisation et la configuration de l'application CCI.GPS. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100/200 et n'est exécutable que sur ce terminal.

  • Page 371: Sécurité

    CCI.GPS – Sécurité 2 Sécurité 2.1 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation Les consignes de sécurité contenues dans le présent manuel d'utilisation sont identifiées en particulier : Avertissement - dangers généraux ! Le symbole de sécurité du travail identifie des consignes générales de sécurité dont la non-observation met en danger la vie et la santé...

  • Page 372: Mise En Service

    CCI.GPS – Mise en service Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Mise en service 3.1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5.1 Monter le terminal du manuel d'utilisation Terminal ISOBUS CCI 100/200.
  • Page 373 AgGPS 262 Remarque Vous trouverez des informations détaillées et actuelles relatives aux récepteurs GPS et aux réglages sur le site http://www.cc-isobus.net/produkte/gps. Remarque Les applications CCI. imposent des exigences différentes en matière de qualité et de précision des messages GPS. Des enregistrements plus simples, tels qu'ils sont proposés par des récepteurs bon marché, sont suffisants pour la navigation...
  • Page 374 RS232- La liste ci-dessous présente l'attribution des broches : 1. +12 V / +24 V 2. TxD 3. GND 4. RxD 3.2.2.2 NMEA 2000 (ISOBUS) Le récepteur GPS étant raccordé au BUS CAN, une configuration n'est donc pas nécessaire.

  • Page 375: Commande

    CCI.GPS – Commande 4 Commande 4.1 Démarrage du logiciel CCI.GPS s'active automatiquement à la mise en service du terminal. L'écran de démarrage donne l'accès direct à toutes les fonctions. Pour passer à l'écran de démarrage de CCI.GPS, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton «...
  • Page 376 CCI.GPS – Commande 4.2 Info GPS Les données GPS actuellement reçues s'affichent dans cet onglet. Les données s'affichent lorsqu'un récepteur GPS est connecté, lorsque la source GPS et le Baud-Rate (débit en bauds) ont été sélectionnés correctement et le récepteur reçoit les signaux GPS. La position actuelle avec la latitude et la longitude sont indiquées dans la moitié...

  • Page 377: Réglages Gps

    à l'entrée RS232-1 du terminal et cette entrée est sélectionnée comme source. Si le récepteur dispose d'une possibilité de connexion à un bus CAN, ce dernier est relié à ISOBUS et le bus CAN doit être sélectionné comme source dans CCI.GPS.
  • Page 378 CCI.GPS – Commande 4.3.1 Sélectionner une source GPS Pour sélectionner la source GPS, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Source GPS » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 379: Sélectionner Un Baud-Rate

    CCI.GPS – Commande 4.3.2 Sélectionner un Baud-Rate Pour sélectionner le Baud-Rate (débit en bauds), procéder comme suit : 1. Appuyer sur le bouton « Baud-Rate » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 380: Réglages De La Géométrie

    CCI.GPS – Commande Réglages de la géométrie La saisie de la position correcte du récepteur GPS sur le tracteur permet à CCI.GPS de transmettre à d'autres applications les données de position GPS dont le point de référence est le centre de l'essieu arrière du tracteur. Ainsi, il est nécessaire de saisir les géométries uniquement dans CCI.GPS.

  • Page 381: Saisir Une Distance A

    CCI.GPS – Commande Distance A La distance A décrit la distance entre le point de référence du tracteur et le récepteur GPS dans le sens de la marche : Pour procéder à la mesure, il est utile de marquer au sol, à côté du tracteur et à l'aide d'une craie, le centre de l'essieu arrière et la position du récepteur et de mesurer cette distance.
  • Page 382 CCI.GPS – Commande Distance B La distance B décrit la distance entre le point de référence du tracteur et le récepteur GPS transversalement au sens de la marche : Pour procéder à la mesure, il est utile de marquer au sol, derrière le tracteur et à l'aide d'une craie, le centre de l'essieu arrière et la position du récepteur et de mesurer cette distance.

  • Page 383: Saisir Une Distance B

    CCI.GPS – Commande 4.4.2 Saisir une distance B Pour saisir la distance B, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « B » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 384: Saisir Une Distance C

    CCI.GPS – Commande Distance C La distance C décrit la distance entre le point de référence du tracteur et le point de connexion du type d'attelage respectif dans le sens de la marche : Pour procéder à la mesure, il est utile de marquer au sol, à côté du tracteur et à l'aide d'une craie, le centre de l'essieu arrière et le point de connexion et de mesurer cette distance.

  • Page 385: Dépannage

    CCI.GPS – Dépannage 5 Dépannage 5.1 Erreurs lors du fonctionnement La vue d'ensemble suivante indique des messages d'erreur potentiels lors du fonctionnement de CCI.GPS, leur cause possible et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage / procédure • • Les données GPS ne Pas d'alimentation Vérifier l'alimentation...

  • Page 386: Structure Des Menus

    CCI.GPS – Structure des menus 6 Structure des menus Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Page 387: Glossaire

    Standard international de transmission de données entre les machines agricoles et les appareils. Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 Écran tactile Écran tactile permettant de commander le terminal. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===...

  • Page 388: Boutons Et Symboles

    CCI.GPS – Boutons et symboles 8 Boutons et symboles CCI.GPS Sélectionner une source GPS Sélectionner un Baud-Rate Sélectionner un type d'attelage Confirmer la sélection ou la saisie Saisir une distance A Saisir une distance B Saisir une distance C Info GPS Réglages GPS Réglages de la géométrie Barre oscillante...

  • Page 389: Index

    Connecter le terminal ........6 Monter le terminal ..........6 Boutons et symboles .......... 22 NMEA 0183 (série) ..........8 CCI.GPS NMEA 2000 (ISOBUS)......... 8 Démarrer ............9 Commande ............9 Connecter le terminal Raccorder le terminal Connecter à un récepteur GPS ......6 Raccorder à...

  • Page 391: Échange Des Données De Commande Entre Le Pc De La Ferme Et Le Terminal

    CCI.Courier Échange des données de commande entre le PC de la ferme et le terminal Manuel d'utilisation Achat : CCI.Courier v2.0...
  • Page 392 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Str. 1 D-49076 Osnabrück Numéro de version : v2.01...
  • Page 393 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation ..............6 Mise en service ............................7 Monter le terminal ..........................7 Connecter le terminal ......................... 7 3.2.1 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique ................7 3.2.2 Connecter à un modem GSM ......................7 Installer le logiciel ..........................8 Commande .............................. 9 Remarques générales ........................

  • Page 394: Introduction

    1.1 À propos de ce manuel Ce manuel d'utilisation présente la commande et la configuration de CCI.Courier. Cette application est préinstallée sur votre terminal ISOBUS CCI 100/200 et n'est exécutable que sur ce terminal. Il est impératif de bien connaître ce manuel d'utilisation afin d'éviter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation...

  • Page 395: Schéma De Déroulement Du Mode De Fonctionnement Ftp

    1.3.1 Schéma de déroulement du mode de fonctionnement FTP Courier charge le 2. Importer le Courier charge 1. Créer un fichier de 3. La commande fichier de fichier de le fichier de et les données de commande avec commande issu commande dans commande sous connexion...

  • Page 396: Sécurité

    CCI.Courier - Sécurité 2 Sécurité 2.1 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation Les consignes de sécurité contenues dans le présent manuel d'utilisation sont identifiées en particulier : Avertissement - dangers généraux ! Le symbole de sécurité du travail identifie des consignes générales de sécurité dont la non-observation met en danger la vie et la santé...

  • Page 397: Mise En Service

    3.2 Connecter le terminal 3.2.1 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5.2.1 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique du manuel d'utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100/200. 3.2.2 Connecter à un modem GSM Pour l'échange des données de commande, CCI.Courier nécessite une interface de téléphonie mobile pour le transfert des données en ligne.

  • Page 398: Installer Le Logiciel

    CCI.Courier - Mise en service 3.3 Installer le logiciel CCI.Courier est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI, l'installation n'est ni possible, ni nécessaire. Pour l'utilisation du logiciel installé en usine, il convient d'acquérir une licence : En option lors de Le logiciel est accessible dès l'usine et peut être...
  • Page 399 CCI.Courier - Commande 4 Commande 4.1 Remarques générales CCI.Courier est divisée en 2 zones : la vue principale et les réglages. Lors du passage d'une zone à l'autre, observer les informations suivantes : Si le bouton « Actif » est sélectionné, cela signifie que l'échange des données est activé.

  • Page 400: Commande

    CCI.Courier - Commande 4.2 Préparations 4.2.1 Les préparations suivantes sont nécessaires pour le mode de fonctionnement FTP : 1. Sur votre serveur FTP, créer un dossier portant le même nom que vous avez donné à votre compte courrier dans les réglages généraux (cf. chapitre 4.5.1.1).

  • Page 401: Démarrage Du Logiciel

    CCI.Courier - Commande 4.3 Démarrage du logiciel CCI.Courier s'active automatiquement à la mise en service du terminal. La vue principale donne l'accès direct à toutes les fonctions. Pour passer à la vue principale de CCI.Courier, procéder comme suit : Dans le menu principal du terminal, appuyer sur le bouton « Courier » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 402: Vue Principale

    CCI.Courier - Commande 4.4 Vue principale La vue principale offre une vue d'ensemble des points suivants : État de connexion Indique le temps qui va s'écouler jusqu'au prochain contrôle de nouveaux paquets de données ou indique s'il existe actuellement une connexion activée avec le serveur FTP ou le compte e-mail.

  • Page 403: Activer/Désactiver L'échange Des Données

    CCI.Courier - Commande 4.4.1 Activer/désactiver l'échange des données Lorsque l'échange des données est activé, CCI.Courier effectue l'échange des données entre le terminal et le PC de la ferme automatiquement toutes les 60 secondes. Pour activer/désactiver l'échange des données, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 404: Réglages

    CCI.Courier - Commande 4.5 Réglages Trois onglets apparaissent dans les Réglages : Ils contiennent les informations suivantes : Général : Permet de régler un compte courrier et de sélectionner le mode de fonctionnement. FTP : Les réglages pour le mode de fonctionnement FTP sont effectués ici.

  • Page 405: Général

    CCI.Courier - Commande 4.5.1 Général Cet onglet affiche les réglages du compte courrier et du mode de fonctionnement. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Saisir le nom du compte courrier Sélectionner un mode de fonctionnement...

  • Page 406: Saisir Le Nom Du Compte Courrier

    CCI.Courier - Commande 4.5.1.1 Saisir le nom du compte courrier Saisir un nom pour le compte courrier. Il sera nécessaire plus tard pour recevoir les données de commande. Pour saisir un nom pour le compte courrier, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton «...

  • Page 407: Réglages Ftp

    CCI.Courier - Commande 4.5.2 Réglages FTP Les réglages pour le mode de fonctionnement FTP sont effectués dans cet onglet. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner un modèle Sélectionner le serveur FTP pour l'échange des données...
  • Page 408 CCI.Courier - Commande 4.5.2.1.1 Sélectionner un modèle Pour sélectionner un modèle pour le serveur FTP, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Modèle » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à ce que le bouton soit marqué en blanc et appuyer ensuite sur la molette de défilement.

  • Page 409: Réglages E-Mail

    CCI.Courier - Commande 4.5.3 Réglages e-mail Les réglages pour le mode de fonctionnement E-mail sont effectués dans cet onglet. Vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes : Sélectionner un compte e-mail pour l'échange des données...

  • Page 410: Sélectionner Un Compte E-Mail Pour L'échange Des Données

    CCI.Courier - Commande 4.5.3.1 Sélectionner un compte e-mail pour l'échange des données Pour sélectionner un compte e-mail pour l'échange des données, procéder comme suit : Appuyer sur le bouton « Modèles » de l'écran tactile ou tourner la molette de défilement jusqu'à...

  • Page 411: Dépannage

    T-mobile. fonctionne pas. certains tarifs proposés par le fournisseur allemand T-Mobile. 5.3 Messages d'erreur 5.4 Diagnostique os: 13 /CC-ISOBU S/T echnisc he D aten @ 8\mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-ISOBUS/Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1...

  • Page 412: Structure Des Menus

    CCI.Courier - Structure des menus 6 Structure des menus Pos : 20 /CC-ISOBUS/**** Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-ISOBUS/Glossar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Page 413: Glossaire

    Une adresse IP est une adresse dans des réseaux d'ordinateurs. Elle est affectée à des appareils connectés au réseau et rend les appareils accessibles. ISO-XML Format spécifique ISOBUS basé sur le standard XML pour les fichiers de commande. ISOBUS ISO11783 Standard international de transmission de données entre les machines...

  • Page 414: Boutons Et Symboles

    CCI.Courier - Boutons et symboles 8 Boutons et symboles CCI.Courier Activer/désactiver l'échange des données Effacer Appeler les réglages Confirmer la saisie ou la sélection Appel des réglages impossible car Aller vers la gauche l'échange des données est activé Pas de données à effacer Descendre Passer aux réglages généraux Aller vers la droite...

  • Page 415: Index

    CCI.Courier - Index 9 Index Raccorder le terminal à ISOBUS/à l'alimentation électrique ........ 7 Achat ..............4 Mode de fonctionnement ........16 Adresse IP ............18 Modem GSM ............7 Boutons et symboles .......... 24 Préparations ............10 E-mail ............. 10 Commande ............

Ce manuel est également adapté pour:

Cci 200

Table des Matières