Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour isobus CCI 100
Sommaire des Matières pour isobus CCI 100
- Page 1 Instructions d'utilisation Achat : Menü v1.6 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 17510397-FR...
- Page 2 Copyright 2011 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Zum Gruthügel 8 D-49134 Wallenhorst...
- Page 3 Erreurs sur le terminal ........................26 Diagnostic............................26 Messages d'erreur.......................... 29 Caractéristiques techniques .......................30 Valeurs mécaniques........................30 Électronique ........................... 30 Interfaces CCI 100 ......................... 31 Interfaces CCI 200 ......................... 31 Structure de menu..........................32 Garantie ..............................33 Conformité ............................34 Adresses de contact ..........................35 Glossaire ...............................36...
- Page 4 1 Introduction La présente notice d’instructions est une introduction à l'utilisation et configuration du terminal ISOBUS CCI 100 / 200. Seule la bonne connaissance du présent manuel permet d'éviter des commandes incorrectes sur le terminal et garantir un fonctionnement sans dysfonctionnement.
- Page 5 Sécurité Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1 2 Sécurité La présente notice contient des informations fondamentales à observer pour l'installation, la configuration, l'exploitation et la maintenance de la machine. Pour cette raison, le manuel doit impérativement être lu avant la configuration et l'exploitation du boîtier de commande.
- Page 6 Sécurité 2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant/l'opérateur • Ne pas enlever des dispositifs ou panneaux de sécurité. • Pour les travaux de maintenance ou lors de l'utilisation d'un appareil de charge sur la batterie du tracteur, débrancher l'alimentation électrique du terminal.
- Page 7 Pour des plus amples informations à ce sujet, voir la notice d'utilisation de la machine. Pos: 4 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 8 Construction et fonction Pos: 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1 3 Construction et fonction 3.1 Vue d'ensemble 1 Vue de face avec éléments de 4 Interface de connexion commande 5 Plaque signalétique 2 Support de fixation 6 Softkey-Swap Touche de...
- Page 9 à la situation dangereuse. Avertissement – Danger de blessures par la machine en marche ! La fonction Stop n'est pas supportée par toutes les machines ISOBUS. Il est donc possible que la machine continue à fonctionner même après l'action sur l'interrupteur d'arrêt.
- Page 10 Construction et fonction 3.3.2 Touche ESC Une pression sur la touche ESC annule les entrées et les fonctions. Les modifications apportées ne sont pas validées et la valeur précédente est conservée. Remarque La touche ESC ne peut être utilisée que si le champ de commande sur l'écran dispose d'un bouton ESC qui peut être actionné...
- Page 11 6 RS232-1 2 CAN1-OUT 7 RS232-2 3 CAN2-IN (CCI 200 uniquement) 8 WLAN (CCI 200 uniquement) 4 Vidéo-IN 9 LIN 5 Signal (ISO 11786) 10 ETHERNET (CCI 200 uniquement) Pos: 6 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 12 Mise en service Pos: 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1 4 Mise en service 4.1 Monter le terminal Le support du boîtier pour la fixation du terminal dans la cabine du tracteur est inclus dans l'ensemble fourni avec le boîtier.
- Page 13 4.2 Connecter le terminal 4.2.1 Raccorder l'alimentation électrique ISOBUS Le raccordement à l'ISOBUS et l'alimentation électrique requièrent le câble Type A, qui peut être commandé sous la référence <ArtNummer InC>. Procéder comme suit pour connecter le terminal à l'ISOBUS et à l'alimentation électrique :...
- Page 14 5.2 Entrer les valeurs Pour la configuration et l'utilisation aussi bien du terminal que des machines ISOBUS connectées, il convient d'entrer, de modifier ou de sélectionner des valeurs. La modification des valeurs s'effectue par l'intermédiaire de fenêtres de saisie. Ces fenêtres sont représentées avec le masque de commande actuellement actif.
- Page 15 Commande • Molette de défilement • Curseur Les boutons suivants permettent de choisir entre les différentes formes de représentation de la fenêtre de saisie pour valeurs numériques : Passage au réglage avec la molette de défilement. Passage au réglage avec le curseur. Passage au réglage avec le bloc numérique.
- Page 16 Commande Pour saisir une valeur numérique, procéder comme suit : Dans le masque de commande, sélectionnez le paramètre dont la valeur doit être modifiée. Pour cela, appuyez sur le paramètre sur l'écran tactile ou tournez la molette de défilement jusqu'à ce que le paramètre soit en surbrillance blanc et puis appuyez sur la molette de défilement.
- Page 17 Commande Pour saisir une valeur booléenne, procéder comme suit : Dans le masque de commande, sélectionnez le paramètre dont la valeur doit être modifiée. Pour cela, appuyez sur le paramètre sur l'écran tactile ou tournez la molette de défilement jusqu'à ce que le paramètre soit en surbrillance blanc et puis appuyez sur la molette de défilement.
- Page 18 Commande 5.3 Régler le terminal 5.3.1 Menu principal Ouvrir le menu principal : Le menu principal donne l'accès direct à cinq sous-menus : • Menu de démarrage • Réglages système • Réglages locaux • Infos et diagnostic • Service Depuis chacun des sous-menus (et dans les divers points des menus) une pression sur le bouton permet de retourner directement au menu principal.
- Page 19 Pour appeler une application appuyer sur l’image de l’application de la machine ou de l'application logicielle sur l'écran tactile. Remarque Une description détaillée des réglages d'une machine ISOBUS connectée se trouve dans la notice d’utilisation de la machine correspondante. 5.4 Réglages système Le menu réglages système permet d'adapter le terminal à...
- Page 20 Commande Depuis chacun des menus l’appui sur le bouton permet de retourner directement au menu réglages système. 5.4.1 Réglages affichage Le menu réglages affichage sert aux réglages suivants : Éclairage de Régler la luminosité d'écran souhaitée pour le l'écran/jour fonctionnement dans la journée. La valeur est indiquée en pourcentage et peut être modifiée avec des incréments de 10 %.
- Page 21 Commande 5.4.3 Date/heure Le menu date/heure sert aux réglages suivants : Année Régler l'année actuelle avec quatre chiffres, p. ex. « 2010 ». Régler le mois actuel. Mois Jour Régler le jour actuel. Régler l'heure actuelle. Heure L'heure est entrée au format 24 h. Minutes Régler la minute actuelle.
- Page 22 Le regroupement d'objets est affiché de manière standard sur le terminal primaire. Remarque Un seul terminal primaire doit être installé sur le bus. Si le CCI 100/200 détecte un autre terminal primaire sur le bus, vous recevrez un message d'erreur.
- Page 23 Réglages locaux 6 Réglages locaux Le menu réglages locaux permet d'effectuer tous les réglages spécifiques au pays et à la langue. Langue La liste affiche toutes les langues installées. Sélectionner la langue souhaitée. Systèmes d'unités Le terminal supporte les systèmes d'unités suivants •...
- Page 24 Il y a des informations de version pour les applications installées sont ici. Les informations de base des machines connectées à l'ISOBUS peuvent être affichées. Les regroupements d'objets peuvent être effacés. Les informations suivantes sont affichées pour les différents sous-menus : •...
- Page 25 Pour créer une capture d'écran, appuyer simultanément sur les touches « touches de raccourci libre » et « touche WorkingSet ». La capture d'écran est enregistrée automatiquement comme fichier bitmap sur la clé USB. Pos: 10 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 26 Dépannage Pos: 11 /CC-Isobus/Problembehebung @ 9\mod_1287407073645_6.doc @ 148661 @ @ 1 7 Dépannage 7.1 Erreurs sur le terminal La vue d'ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le dépannage correspondant : Erreur Cause possible Dépannage Le terminal ne peut pas être Le terminal n'est pas raccordé...
- Page 27 Dépannage Terminer le contrôle avec « OK ». 7.2.2 Contrôler le matériel informatique Le menu Info et diagnostic – Contrôle matériel permet de tester la fonctionnalité de l'écran et des éléments de commande. Le menu Contrôle matériel permet de retourner au menu Info et diagnostic par une pression sur le bouton.
- Page 28 Dépannage 7.2.2.2 Contrôle de l'affichage Pour contrôler l'affichage, procéder comme suit : Au menu Contrôle matériel sélectionner le choix Contrôle de l'affichage. Un cercle de couleurs est affiché. La touche directionnelle (F7) permet de revenir au menu. 7.2.2.3 Contrôle de l'écran tactile Pour contrôler l'écran tactile, procéder comme suit : Au menu Contrôle matériel sélectionner le choix Contrôle de l'écran tactile.
- Page 29 Remarque Si la machine ne répond pas aux commandes, vérifier si l'interrupteur Stop est enfoncé. La machine ne peut être commandée qu'après le relâchement de l'interrupteur. Pos: 12 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 30 Caractéristiques techniques Pos: 13 /CC-Isobus/Technische Daten @ 8\mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 @ 1 8 Caractéristiques techniques 8.1 Valeurs mécaniques Dimensions (l x h x p) [mm] 250 x 240 x 75 Type de boîtier Boîtier plastique PC-ABS à multiple coffrage Fixation Plaque à...
- Page 31 M12x1 ;prise 5 pôles NTSC, SECAM, Signal 1 Vpp/50 Vidéo USB-Host 2.0 8.4 Interfaces CCI 200 En plus des interfaces du CCI 100, le terminal dispose en plus des interfaces suivantes : Ethernet 10/100 Base-T, CEI 61076-2-101 CAN2-IN CAN 2.0B, ISO 11898-1 M12x1 ;...
- Page 32 Structure de menu Pos: 15 /CC-Isobus/Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 @ 1 9 Structure de menu Pos: 16 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 33 Garantie Pos: 17 /CC-Isobus/Garantie @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 @ 1 10 Garantie Les appareils <nom de la société> sont fabriqués selon des méthodes de production modernes et avec le plus grand soin et sont soumis à de nombreux contrôles.
- Page 34 Conformité 11 Conformité La conformité ISOBUS du terminal CCI est certifiée par la DLG : Pos: 18 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 35 LEMKEN GmbH & Co. KG Ludwig Bergmann GmbH Weseler Straße 5 Hauptstraße 64-66 D-46519 Alpen D-49424 Goldenstedt Tél. : +49 (0)2801 81 0 +49 (0)4444 2008 0 www.lemken.com www.bergmann-goldenstedt.de Pos: 20 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...
- Page 36 Raccorde les interfaces « CAN1-IN » et « CAN1-OUT » du terminal à la douille In-cab du tracteur Local Area Network, réseau local Regroupements Jeux de données transmis au terminal par la machine ISOBUS et qui contient les d'objets différents masques de commande. Élément du terminal servant à la communication avec d'autres appareils...
- Page 37 Glossaire tracteur comme vitesse de déplacement ou régime de la prise de force. Universal Serial Bus: Système bus série pour la liaison entre le terminal et un support de mémoire. === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===...
- Page 38 Plaque signalétique..........8 Contrôle des touches ........27 Contrôle du capteur de luminosité ....28 Raccorder le terminal Contrôle du signal audio .........28 Raccorder l'alimentation électrique ISOBUS . 13 Contrôler fonction-Stop........26 Réglage.............. 18 Contrôler le matériel informatique ......27 Réglages de système Créer des captures d'écran ........25 Réglages de connexion........
- Page 39 Softkey-Swap Touche de permutation de touches Touche ESC............10 programmables..........10 Touche programmables........10 Structure de menu ..........32 Touche WorkingSet ........... 11 Touche ACK ............10 Utilisation conforme ..........5 Touche d'acquittement ........10...