NEO Stay-Up XS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NEO Manuels
  4. Sports en plein air
  5. Stay-Up XS
  6. Manuel d'utilisation

NEO Stay-Up XS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NEO Stay-Up XS

Sommaire des Matières pour NEO Stay-Up XS

  • Page 2 Version Décembre 2017 Version française English version Deutsche Version Contact Conception Manufacture NEO SAS ZA des Vernays 74210 Doussard - France tel. +33 (0)4 50 51 90 69 neo@flyneo.com Certification laboratory Air Turquoise SA Route du Pré-au-comte 8 1844 Villeneuve - Suisse tel.
  • Page 3 à 100% en France en utilisant des matières premières exclusivement européennes. NEO a une vision éthique de l’entreprise. Cette vision est nouvelle dans notre secteur d’activité, car elle refuse la consommation de masse induite par la production délocalisée qui génère une surproduction :...
  • Page 4 Stay-Up : Manuel d’utilisation La sellette : le Stay-Up Caractéristiques Nomenclature externe Nomenclature géométrie La protection : NEO-Koroyd 2.0 Caractéristiques Mise en place de la protection dans la sellette Informations importantes Information sécurité Avant d’aller voler Installation des maillons Parachute de secours Réglages...

  • Page 5: La Sellette : Le Stay-Up

    Comme le Suspender, le Stay Up est un cocon se différenciant des autres, et inté- grant le nouveau concept NEO : le baquet ; un mix de sellette à planchette et de hamac. Sur le StayUp, le concept du baquet a été appréhendé différemment : l’assise du Suspender est rigide, le baquet du StayUp est lui créé...
  • Page 6 Le confort de l’assise préformée : - le concept NEO du baquet permet d’obtenir un confort inégalé dans un cocon ultra-light, la sensation de trouver de suite sa place exacte. - l’équilibre entre le baquet et la partie cocon, permet de relâcher en vol le haut du corps et les jambes.
  • Page 7 NEO/AustriAlpin (A) La finition et fabrication française : - 100% du Stay-Up est fabriqué en France. - Fabrication locale dans les ateliers NEO garantit un niveau de finition haut de gamme. - Travail de sellerie haut de gamme. - Tissus et sangles fabriqués en France ou en Europe, développés exclusivement pour NEO par ses fournisseurs.
  • Page 8 Géométrie : ABS classique 2 boucles ; anti-oubli Get-Up Concept : Assise préformée pour voler relacher, avec ou sans protection Protection : nouveau concept innovant NEO-Koroyd 2.0, 9 cm d’épaisseur, certifié LTF/CE, 340g Secours : container ventral et élévateur secours inclus...

  • Page 9: Guide Des Tailles

    Guide des tailles Choisir la taille de votre sellette est important. Le tableau d’équivalence des tailles et poids vous aidera dans le choix de la taille. Pour les gabarits entre deux tailles de sellette, un essai au portique chez un de nos revendeurs est recommandé.

  • Page 10: Nomenclature Externe

    Nomenclature externe Poche dos Container secours Passage accélérateur Elévateurs secours Passage camel back Poche intérieure...

  • Page 11: Nomenclature Géométrie

    Nomenclature géométrie Réglage épaule Maillon Austrialpin Rocket Réglages cocon Réglage inclinaison Réglage profondeur Réglage lombaire Poulie Harken Rappel accélérateur Neo-Koroyd 2.0 Accélérateur Poche lycra ABS Supérieur Ventrale ABS Inférieur...

  • Page 12: La Protection : Neo-Koroyd

    Fine et Légère Seulement 9 cm d’épaisseur pour un poids de 340 g : la protection NEO Koroyd offre le meilleur rapport volume / poids / absorption d’impact jamais proposé La protection NEO-Koroyd 2.0 équipe le cocon NEO StayUp.

  • Page 13: Mise En Place De La Protection Dans La Sellette

    Mise en place de la protection dans la sellette La protection NEO-Koroyd est intégrée dans le Stay-Up. Une poche adaptée est prévue. Elle est accessible par un zip sur le dessous du chassis de la sellette. En cas de choc important, il sera peut être nécessaire de changer la protection. Pour le changement suivre la démarche suivante.
  • Page 14 Informations importantes La protection NEO-Koroyd 2.0 est faite pour absorber l’énergie d’un choc avec un dommage partiel ou une destruction complete de la matière. En cas de fort impact, un contrôle visuel de la protection est obligatoire pour évaluer le degré de déformation de la matière.

  • Page 15: Information Sécurité

    Une mauvaise utilisation du matériel NEO peut augmenter ces risques. En aucun cas, ni NEO SAS, ni le vendeur de cet équipement ne pourront être mis en cause pour des dommages personnels ou à un tiers, survenus à la suite d’un accident quelqu’en soient les circonstances.
  • Page 16 Avant d’aller voler Installation des maillons Les maillons sont livrés de série avec la sellette et installés. Il est important de bien vérifier que toute les sangles sont bien passées dans le maillon, si vous êtes amené à les réinstaller. Epaule Inclinaison Réglage cocon...

  • Page 17: Parachute De Secours

    Nous déclinons toute responsabilité dans le cas d’une mauvaise installation du parachute. En cas de doute, consultez votre revendeur NEO. Caractérisques de la poche parachute La poche est adaptée aux parachutes de secours de construction légère et au pliage compacte.

  • Page 18: Préparation

    Préparation Pour monter votre parachute de secours dans le container du Stay-Up vous devez vous munir : - de votre parachute dans son pod, - d’un maillon rapide Peguet oval de 6mm, - de l’élévateur secours Y de 80cm fourni avec la sellette. Liaison parachute/sellette La liaison avec l’élévateur du secours doit être faite avec un maillon rapide serré...
  • Page 19 Fermeture du container Les étapes suivantes vous guiderons dans le montage de votre parachute dans le Stay-Up.
  • Page 20 Installation des élévateurs 80cm Les élévateurs sont pourvus d’une boucle permettant d’y attacher le container. Ajuster la boucle en fonction de l’ouverture de la ventrale. Le container ne doit en aucun cas prendre la tension de la ventrale.
  • Page 21 Réglages Différents réglages sont possibles sur le Stay-Up pour s’adapter à votre morphologie et votre position de vol. Avant de commencer les réglages, desserrer au maximum toutes les sangles de réglage. Centre de gravité Réglage de l’assise Dans un premier temps, régler tous les réglages de l’assise : ces réglages permettent de vous positionner correctement dans la sellette.
  • Page 22 Longueur du cocon Dans un second temps, régler la longueur du cocon. Les 4 drisses à nœuds (au niveau de la planchette) vous permettent de régler facilement la longueur du cocon. Ajuster la longueur en glissant la boucle de la drisse pour que vos jambes soit tendues sans forcer.

  • Page 23: Accélérateur

    Accélérateur Un accélérateur trois barreaux est livré avec le Stay Up. Pour l’installer, passer la drisse dans la poulie Harken et passer le long de l’assise sans passer sous les sangles. Pour fi xer le barreau, faire un nœud de cabestan autour du nœud prévu sur l’accélérateur.

  • Page 24: Détails Pratiques

    Détails pratiques • Poche dorsale et son zip asymétrique pour facilité le chargement du sac. • Passage pour le tuyau du camelback aboutissant sur l’épaule. • Poches latérales intérieures • Poche sous cutale • Pochette filet amovible • Porte instrument sur le container ventral •...

  • Page 25: Vérification Avant Le Vol

    Fermeture de la sellette Fermer la ventrale avec les deux boucles manuelles NEO bleu et rouge. Fermer la boucle de poitrine et ajuster la longueur.
  • Page 26 Fermeture du cocon Pan de gauche Pan de droite...

  • Page 27: Mise En Place Du Container

    Mise en place du container Avant de décoller, mettre en place le container ventral sur les maillons principaux à l’aide des boucles de l’élévateur. Réglage de la ventrale Le réglage de la ventrale du Stay-Up est très accessible en l’air. Ce réglage influence beaucoup le comportement de la sellette en l’air.

  • Page 28: Entretien

    Validité / Suivi La durée de vie de la protection NEO-Koroyd 2.0 est de 5 ans à partir de la date d’achat. Cette durée est modulable en fonction de la fréquence d’utilisation, plus longue si la protection est bien entetenue.
  • Page 29 Bravo, you just got a Stay-Up! We are confident that it will be your best partner for your future flights. We have an ethical vision for the NEO brand. This vision is unique in our industry. It questions the mass consumption caused by delocalized production, which can...
  • Page 30 The Stay-Up : User’s manual The harness : Stay-Up Features External overview Geometry overview The protection : NEO-Koroyd 2.0 Features Protection placement Installation of the protection in the harness Information Safety notice Before flying Carabiners installation Rescue parachute Adjustments Speedbar...
  • Page 31 Just as the Suspender, the StayUp is a different harness from the rest and includes the new concept by NEO: the bucket seat, a crossbreed between a seatboard and a hammock harness. In the StayUp, the bucket seat concept was achieved differently.
  • Page 32 Comfort and pre-shaped seat: - NEO’s seat concept allows having unbeatable comfort in an untralight pod and feel like at home right away - The balance between the seat and the pod lets you have your upper torso and...
  • Page 33 Materials: - European origin - NEO 20mm Aluminum 2047 manual buckles are made in Haute Savoie (FR) - NEO Rocket automatic buckles «special for paragliding» originated from a col- laboration between NEO and AustriAlpin (A) French made and finish: - The StayUp is 100% made in France.
  • Page 34 Type : Ultra-light cross country harness Geometry : Classic 2 buckles ABS ; Get Up System Concept : NEO-Koroyd 2.0 protection integrated in the geometry for more rigidity and carve during the turn Protection : new innovative concept NEO-Koroyd 2.0, 9 cm thickness, LTF and...

  • Page 35: Size Chart

    Size chart Choosing the size of your harness is important. The table of sizes and weights will help you choose the correct size. If you are between two sizes of harness, we advise you to try one at your local reseller.
  • Page 36 External overview Back pocket Rescue container Speedbar gate Rescue riser Camelback gate Inside pocket...
  • Page 37 Geometry overview Shoulder strap AustriAlpin Rocket carabiner Upper leg cover adjustement Side adjustement Seat’s depth adjustement Lumbar adjustement Harken pulley Elastic’s speedbar Neo-Koroyd 2.0 Speedbar Lycra pocket Upper ABS Front belt lower ABS...
  • Page 38 Koroyd inserts reduce the intensity of G Peak. The NEO-Koroyd protects the entire spine. The impact is absorbed by the damage of the material. Thin and light Only 9cm of thickness and 480g of weight : the protection NEO-Koroyd offers the best volume / weight / impact absorption ratio ever attained. Features Name : NEO-Koroyd 2.0...
  • Page 39 Installation of the protection in the harness The protection NEO-Koroyd is integrated in the Stay-Up. A suitable pocket is pro- vided. It is accessible by a zip on the underside of the harness structure. In case of heavy impact, you should replace the protection. Follow the steps below to install the new protection.
  • Page 40 Information The protection NEO-Koroyd 2.0 is designed to absorb the energy of an impact by partial damage or complete destruction of the material. In case of high energy impact, a visual inspection of the protection is advised to evaluate the level of material deformation.

  • Page 41: Safety Notice

    NEO equipment greatly increases these risks. Neither NEO SAS, nor the seller of NEO equipment shall be held liable for personal or third party injury or damage under any circumstances. The user is fully responsible for the safe use of this equipment.

  • Page 42: Before Flying

    Before flying Carabiners installation Carabiners are delivered as standard with the harness and already installed. It’s important to check that all the straps are in the carabiner, if you have to reinstall them. Shoulder strap Side Upper leg cover adjustement Front belt Seat’s depth Lombar...
  • Page 43 We decline all responsibility in case of an incorrectly fitted rescue. If any aspect remains unclear, please contact your local NEO reseller. Rescue container caracteristics The container will accommodate lightweight construction rescue parachutes with compact folding.
  • Page 44 Preparation To install your rescue parachute in the NEO Container you need: - your rescue in its pod, - an oval stainless steel maillon rapide Peguet 6mm, - a Y rescue risers of 80cm delivered with your harness. Rescue riser connection The connection between rescue and the risers should be made with a maillon rapide which is clenched.
  • Page 45 Rescue container closure The following steps will guide you through the correct sequence to fit your rescue parachute into the Stay-Up container.
  • Page 46 80cm rescue risers installation The risers are provided with a loop to attach the container. Adjust the loop according to the opening of the front belt.The container must under no circumstances take the load of the front belt.
  • Page 47 Adjustments The Stay-Up is fully adjustable to fi t your morphology and your preferred fl ight posi- tion. Before starting the adjustments, loosen every webbing adjuster setting to it’s maximum. Gravity center Seat adjustments First, set all the seat adjustments : these settings allow you to position yourself cor- rectly in the harness.
  • Page 48 Leg cover lenght Second, set the leg cover length. Using the 4 lines with nodes (near the footplate) adjust the length of the leg cover, by mooving the loop, making sure your legs and torso remain relaxed. Take care not to over tighten the upper 2 adjuster buckles as this will raise your feet too high.
  • Page 49 Speedbar A three steps speedbar is delivered with your Stay-Up. To install it, pass the lines in the Harken pulley and pass along the seat without going under the straps. To fi x the bar, make a capstan knot around the knot provided on the speedbar.

  • Page 50: Accessories

    Pratical details • Large dorsal pocket with asymmetric aperture to make stowing your rucksack easier. • Gate for the drink tube near the shoulder strap • Lateral inside pockets • Under-seat pocket • Removable mesh pockete • Instrument holder on front container •...
  • Page 51 It is also very important to check the correct closure of the rescue parachute container and that the deployment handle is in the correct position. Harness closing Close the front belt with the blue and red NEO manual buckles. Close the sternum strap and adjust its length.
  • Page 52 Leg cover closing Left pannel Right pannel...
  • Page 53 Container setup Before flying, put the front container on the carabiners with the risers. Front belt adjustment The front belt adjustment is very easy to reach in flight. This setting has a big influence on the behavior of the harness in the air. A very tight adjustment stabilizes the harness, a very loose adjustment de-stabilizes the harness.

  • Page 54: Service Life

    Repairs should be made by the NEO workshop or a certified repair workshop. Service Life The NEO-Koroyd 2.0 protection is valid for 5 years from the date of purchase. This lifetime is a guide and dependant on the frequency of use, care and maintenance.
  • Page 55 Du bist nun Besitzer eines Stay-Up Gurtzeugs! Wir sind sicher, dass es dein bester Freund für alle deine zukünftigen Flüge werden wird. Wir haben eine ethische Vision für die Marke NEO. Diese Vision ist einzigartig in unserer Branche. Sie hinterfragt den Massenverbrauch, der durch eine delokalisierte Produktion verursacht wird und eine Überproduktion erzeugen kann:...
  • Page 56 Stay-Up: benutzerhandbuch Das Gurtzeug: Stay-Up Eigenschaften Größentabelle Gurtzeug außen Gurtzeuggeometrie Der Protektor: NEO-Koroyd 2.0 Eigenschaften Protektorlage Einbau des Protektors in das Gurtzeug Hinweis Sicherheitshinweis Vor dem Flug Einbau der Karabiner Rettungsfallschirm Einstellungen Beschleuniger Praktische Details Zubehör Vor dem Flug Check vor dem Flug Schließen des Gurtzeugs...
  • Page 57 Das Stay-Up besitzt dieselbe Geometrie wie das NEO Suspender, welches für seine Stabilität und Kurvenpräzision bekannt ist. Die Beinschlaufen wurden mit manuellen Schnallen von NEO versehen. Das Gurtzeug wird zu 100 % in Frankreich hergestellt, dabei kommen Materialen zum Einsatz, die speziell für NEO entwickelt wurden –...
  • Page 58 - Einmal richtig eingestellt sorgt der Sitz dafür, dass keine Druckpunkte entstehen, was dich ohne Probleme viele Stunden fliegen lassen wird. Die Leichtigkeit des Seins: Bestimmte Materialien wurden vom NEO R&D-Team zusammen mit europäischen Herstellern entwickelt, um zB. das Konzept des vorgeformten 3D-Sitzes zu ermöglichen: - Dyneema Gewebe: Zusammen mit ihrem wichtigsten Lieferanten für sehr spe-...
  • Page 59 Materialien: - Ausschließlich europäische Produkte. - NEO 20 mm Aluminium-Schnallen 2047, produziert in Haute-Savoie (Frankreich). - Automatikkarabiner NEO Rocket, welcher speziell fürs Fliegen durch eine Kooperation zwischen NEO und AustriAlpin (Österreich) entwickelt wurde. ein durch und durch französisches Produkt: - Das Stay-Up wird zu 100 % in Frankreich hergestellt.
  • Page 60 Vergessen der Beinschlaufen unmöglich macht Konzept: ein vorgeformter Sitz für entspannte Flüge, wahlweise mit oder ohne Rückenprotektor Protektor: NEO-Koroyd 2.0: neues, innovatives Konzept, 9 cm Dicke, nur 340 g, LTF/CE-zertifiziert Zulassung: EN1651 + LTF + CE Größen: XS - S - M - L Gewicht: 1,45 kg ohne Protektor / 1,79 kg mit Protektor (beides in Größe M)
  • Page 61 Gurtzeug außen Rückentasche Rettungsfallschrim-Kontainer Speedbar gate Rettungsfallschirmschlaufen Camelback gate Innentasche...
  • Page 62 Gurtzeuggeometrie Schultergurt AustriAlpin Rocket karabiner obere Beinsackeinstellung Seitliche Einstellung Sitztiefen-Einstellung Lendenwirbelsäule-Einstellung Harken pulley Beschleuniger Erinnerung Neo-Koroyd 2.0 Beschleuniger Lycra-Tasche oberes ABS Brutsgurt unteres ABS...
  • Page 63 Dicke des Gleitschirm-Rückenprotektors auf nur 9 cm – bei steigender Sicherheit. Weniger und leichtere Verletzungen Koroyd reduziert die Intensität eines Aufpralls und die spezielle Form des NEO- Koroyd Protektors schützt Becken und Wirbelsäule vor Verletzungen. Eigenschaften Name: NEO-Koroyd 2.0 Rückenprotektor: Gleitschirmprotektor...
  • Page 64 Einbau des Protektors in das Gurtzeug Der NEO-Koroyd Protektor ist im Stay-Up integriert. Das dafür vorgesehene Fach kann über einen Reißverschluss auf der Gurtzeugunterseite geöffnet werden. Im Fall eines heftigen Aufpralls soll der Protektor ausgetauscht werden. Folge den unten dargestellten Schritten, um einen Austausch durchzuführen.
  • Page 65 Beispiel für deinen Schlafsack. Hinweis Der Protektor NEO-Koroyd 2.0 absorbiert die Energie im Falle eines Aufpralls durch Teilschäden oder auch durch die vollständige Zerstörung des Materials. Nach einem heftigen Aufprall sollte der Protektor visuell überprüft werden, um mögliche Materialschäden zu beheben.
  • Page 66 Verlust der Zulassung. Dieses NEO-Produkt ist ausschließlich für das SOLO-Gleitschirmfliegen zugelassen. Andere Aktivitäten, einschließlich TANDEM- Gleitschirmfliegen, sind untersagt. Fragen zu deiner Ausrüstung und ihrer Verwendung beantwortet dir gerne dein NEO- Händler oder NEO-Importeur deines Landes. Jedes Land hat eigene Regeln und Gesetze für das Gleitschirmfliegen. Es liegt in deiner Verantwortung, diese zu kennen und dein Flugverhalten entsprechend anzupassen.

  • Page 67: Vor Dem Flug

    Vor dem Flug Einbau der Karabiner Die Karabiner sind im Lieferumfang des Gurtzeugs enthalten und bereits eingehängt. Falls die Karabiner getauscht werden, muss darauf geachtet werden, dass alle Schlaufen eingehängt werden. Shoulder strap Side Upper leg cover adjustement Front belt Seat’s depth Lombar...
  • Page 68 Funktion zu gewährleisten. Wir lehnen jegliche Verantwortung im Falle eines fehlerhaft montierten Rettungsschirms ab. Bei Unklarheiten kontaktiere bitte deinen NEO Händler! Eigenschaften der Frontcontainer Die Frontcontainer sind ideal für leichte Rettungsschirme, kommen jedoch in unter- schiedlichen Größen, um für jeden Retter eine passende Hülle zu finden.
  • Page 69 Vorbereitung Zum Einbau deines Retters im NEO Container benötigst du: - deinen Rettungsschirm in seiner Hülle, - ein ovales Stahl-Schraubglied (Peguet Maillon Rapide, 6mm) - und die mitgelieferten Y-Retterleinen 80 cm. Verbindung mit den Retterleinen Die Verbindung zwischen dem Rettungsschirm und den Retterleinen sollte mithilfe eines fest geschlossenen Stahl-Schraubglieds erfolgen.
  • Page 70 Das Verschließen des Containers Die folgenden Schritte geben dir eine Anleitung, wie du deinen Rettungsschirm kor- rekt innerhalb des Stay-Up Containers verpackst.
  • Page 71 Einstellung der 80 cm langen Retterleinen Die Leinen sind mit einer kleinen Schlaufe versehen, um am Container angebracht werden zu können. Stelle die Länge so ein, dass sie mit der Weite deines Brustgurts zusammenpasst. Der Container darf unter keinen Umständen die Last vom Brustgurt des Gurtzeugs nehmen!
  • Page 72 Einstellungen Das Stay-Up kann vollständig auf deine bevorzugte Flugposition und Körperform eingestellt werden. Bevor du mit den Einstellungen beginnst, lockere jede Gurtbandeinstellung maximal. Schwerpunkt Einstellung des Sitzes Stelle als erstes die Sitzanpassung ein: diese Einstellungen helfen dir, die beste Position im Gurtzeug zu fi nden. Setze dich ins Gurtzeug und wähle deine Position. Stelle Sitzneigung und Sitztiefe mit Hilfe der seitlichen Gurtbänder ein.
  • Page 73 Einstellung der Beinsacklänge Zum Einstellen der Länge des Beinsacks brauchst du die 4 Leinen mit den Knoten (in der Nähe der Fußplatte). Die Länge stellst du durch Verschieben der Schlaufe ein. Beachte dabei, dass deine Beine und dein Oberkörper in einer entspannten Position sein sollen.
  • Page 74 Beschleuniger Ein dreistufi ges Beschleunigungssystem wird mit dem Stay-Up mitgeliefert. Zum Montieren führe die Leinen durch die Harken Umlenkrolle und entlang des Sitzes, jedoch ohne unter Gurtbänder zu gehen. Zum Fixieren des Beschleunigers machst du am besten einen Spillknoten rund um den Knoten, der bereits am Beschleuniger...
  • Page 75 Praktische Details • Großes Rückenfach, welches asymmetrisch öffnet, was das Verstauen deines Rucksacks vereinfacht. • Durchlassöffnung für deinen Trinkschlauch an der Schulter. • Innenliegende Seitenfächer • Fach unter dem Sitz • Abnehmbare Mesh-Taschen • Instrumentenhalterung am Frontcontainer • Kletter und Bänder an den Schultergurten für Minivarios oder Funk •...

  • Page 76: Schließen Des Gurtzeugs

    Vor dem Flug Check vor dem Flug Kontrolliere dein Gurtzeug, die Gurte und alle Aufhängungspunkte vor dem Flug. Es liegt in deiner Verantwortung. Außerdem ist es sehr wichtig, die korrekte Schließung des Rettungsfallschirm-containers sowie die korrekte Position des Rettunggriffs zu überprüfen.
  • Page 77 Schließen des Beinsacks Linke Schlaufe Rechte Schlaufe...
  • Page 78 Einstellung des Frontcontainers Hänge vor dem Flug die Leinen des Frontcontainers in die Karabiner. Einstellung des Brustgurts Der Brustgurt kann einfach während des Flugs eingestellt werden. Diese Einstellung hat einen großen Einfluss auf das Verhalten des Gurtzeugs in der Luft. Eine sehr straffe Einstellung stabilisiert das Gurtzeug, eine sehr lockere Einstellung führt zur Destabilisierung.
  • Page 79 Reparaturen sollten bei NEO oder durch eine zugelassene Werkstätte erfolgen. Lebensdauer Die Haltbarkeit des NEO-Koroyd 2.0 Protektors beträgt ca. 5 Jahre ab dem Kaufdatum. Dieser Richtwert ist abhängig von der Häufigkeit der Nutzung, der Pflege und der Sorgfalt im Umgang mit dem Material.

Ce manuel est également adapté pour:

Stay-up sStay-up mStay-up l

Table des Matières