Manuels Connexes pour Trigano AUVENT INDIANA
Sommaire des Matières pour Trigano AUVENT INDIANA
- Page 1 NOTICE DE MONTAGE AUVENT INDIANA LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS AVANT USAGE Notice INDIANA.indd 1 06/02/2018 14:51...
-
Page 2: Table Des Matières
Parce que nos produits sont aussi les vôtres, vous pouvez nous aider à en améliorer sans cesse la qualité et la conception. Ecrivez vos remarques et suggestions à : TRIGANO MDC - ZA La Croix des Marais - 26600 La Roche de Glun - France www.trigano-camping.com - 2 - Notice INDIANA.indd 2... -
Page 3: Conseils D'utilisation
AVANT LE MONTAGE • Sortir du sac tous les éléments, et les disposer au sol. À PROPOS DE L’ARMATURE GONFLABLE • L’armature de l’auvent INDIANA est composé de 2 arceaux Fourreau gonflables. • Ces arceaux gonflables sont logés dans un fourreau zippé... -
Page 4: Pompe Et Gonflage
FRANÇAIS POMPE ET GONFLAGE BOUCHON Une valve de gonflage est située sur une des extrémités de chaque arceau à l’extérieur de l’auvent. Cette valve est « anti-retour », elle permet un gon- flage aisé. Visser fermement la valve dans son emplacement, un mauvais serrage peut entrainer des fuites d’air. -
Page 5: Pour Gonfler
FRANÇAIS POUR GONFLER • Côté pompe (fig. 1) : connecter le tuyau de gon- flage. • Côté valve (fig. 2) : dévisser le bouchon de valve [A], adapter l’embout adéquat au bout du tuyau de gonflage [B] et le connecter à la valve. Vous pouvez maintenant commencer le gonflage de chaque arceau en effectuant des mouvements de pompage réguliers. -
Page 6: Montage De L'auvent
FRANÇAIS L’auvent INDIANA est prévue pour une utilisation sur caravanes surbaissées (avec toit réhaus- sable), rapprochez-vous de votre revendeur pour connaître la compatibilité avec votre caravane. MONTAGE DE L’AUVENT 1 - Une fois votre caravane correctement posi- tionnée, nettoyez soigneusement le sol sous la surface de l’auvent afin d’éviter tout risque... - Page 7 FRANÇAIS 5 - Une fois tous les arceaux gonflés, saisissez les faitières et les gonfler en respectant les mêmes consignes de gonflage que les arceaux. Des scratchs (fig. C, D) indiquent la position des faitières. 6 - Positionner maintenant le velum (option) (Fig E) au niveau du toit, il vous assurera une meilleure respirabilité...
- Page 8 FRANÇAIS Accrocher le velum grâce aux attaches prévues à cet effet (Fig F). 7 - Maintenant que la structure de l’auvent est en place, il convient de piqueter l’auvent au sol, Cette étape est impérative. • Piqueter toute la surface de l’auvent à l’aide des piquets fournis.
-
Page 9: Precautions Contre Le Feu
FRANÇAIS PRÉCAUTIONS CONTRE LE FEU CONDENSATION La condensation est un phénomène naturel. Pour faire du camping en toute sécurité, il faut suivre ces règles pleines de bon sens : L’humidité de l’air ambiant se condense et se • Ne pas placer d’appareils de chauffage ou dépose sur l’intérieur de la paroi de l’auvent, de cuisson et ne pas suspendre d’appareils dès que le tissu de la paroi est plus froid que... - Page 10 FRANÇAIS FRANÇAIS (supérieures à 1 mois). Il ne résistera donc pas En cas de refus de garantie, nous adresserons aux conditions climatiques trop extrêmes (gel, un devis à votre revendeur, et après votre ac- tempêtes, expostion trop forte aux UV…). ceptation, nous procéderons à...
- Page 11 ERECTION INSTRUCTIONS AWNING INDIANA READ INSTRUCTIONS AND WARNINGS CAREFULLY BEFORE USE Notice INDIANA.indd 11 06/02/2018 14:51...
-
Page 12: Package Content
As our products are also yours, your feedback is a great help for us in the continuous improvement of the quality and design of our products. Please send your feedback, comments and suggestions to: TRIGANO MDC - ZA La Croix des Marais - 26600 La Roche de Glun - France www.trigano-camping.come - 12 - Notice INDIANA.indd 12... -
Page 13: Recommendations
ENGLISH RECOMMENDATIONS • Assemble the awning at home before setting off on your trip in order to familiarise yourself with its assembly and ensure you have not forgotten anything. • Choose preferably a smooth, level plot and remove all stones, twigs, etc… •... -
Page 14: Pump And Inflation
ENGLISH PUMP and INFLATION An inflation valve is located at the end of each pole on the outside of the awning. This is a “non-return” valve for easy inflation. AIR INLET DEFLATION PLUG Each awning is supplied with a hand pump. - Page 15 ENGLISH FOR INFLATION • On the pump (1): Connect the inflation tube to the pump body. • On the valve (2): Remove the valve cap (A), fit the appropriate valve adapter to the end of the inflation tube (B) and connect it to the valve. You may now begin inflating the pole with smooth and regular pump strokes.
-
Page 16: Erecting The Awning
ENGLISH INDIANA awning fits POP up caravans, contact your dealer to be sure that this awning can fit your caravan. ERECTING THE AWNING 1 - Once your caravan is correctly positioned, carefully clean the ground whilst erecting the awning in order to avoid any risk of damage. The doors and windows of the caravan must be closed. - Page 17 ENGLISH 5 - Once all poles have been inflated, take the extra tubes and inflate them following the same instructions as for inflation of the poles (Fig. C, D). 6 - Position the inside roof lining (optional) (Fig E) on the top, it will reduce the condensation. VELUM - 17 - Notice INDIANA.indd 17...
- Page 18 ENGLISH Attaches are provided. (Fig F) 7 - Now that the awning structure is in place, all that is left is to peg it to the ground, this stage is imperative. • Peg the entire surface of the awning using the pegs provided •...
-
Page 19: Fire Precautions
ENGLISH FIRE PRECAUTIONS is colder than the interior temperature of the awning. To guarantee safe camping, the following common-sense rules must be followed: Certain factors encourage condensation: • Do not place heating or cooking appliances • When the hot air which has built up inside and do not suspend lighting elements close to the awning throughout the day remains pre- the walls, roof or curtains. - Page 20 ENGLISH retailer will then process your claim on an of- carry out the repairs necessary after your ficial document. After appraisal, if your claim acceptance of this quote. If you refuse this proves to be founded, we will either repair the quote, the awning will be returned to you in awning free of charge or replace the defective the same condition as we received it.
- Page 21 AUFBAUANLEITUNG VORZELT INDIANA BITTE LESEN SIE SICH DIE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH Notice INDIANA.indd 21 06/02/2018 14:51...
- Page 22 Weil unsere Produkte auch Ihre Produkte sind, können Sie uns helfen, ihre Qualität und Konzeption weiter zu verbessern. Schreiben Sie uns Ihre Hinweise und Vorschläge an: TRIGANO MDC - ZA La Croix des Marais - F-26600 La Roche de Glun – Frankreich www.trigano-camping.com - 22 - Notice INDIANA.indd 22...
-
Page 23: Hinweise Für Die Benutzung
DEUTSCH HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG • Bauen Sie Ihr Vorzelt vor der Abreise einmal bei Ihnen zu Hause auf, um sich mit der Montage vertraut zu machen. • Vor Ort angekommen, wählen Sie vorzugsweise eine ebene Stelle und entfernen herumliegende Steine, Zweige usw. vom Boden. •... -
Page 24: Pumpe Und Aufpumpen
DEUTSCH PUMPE UND VERSCHLUSSKAPPE AUFPUMPEN An einem der Enden jedes Bogens befindet sich außerhalb des Vorzelts ein Aufblasventil. Dieses Ventil ist ein Einwegventil und ermöglicht ein leichtes Aufpumpen. Schrauben Sie das Ventil in seiner Halterung gut fest. Ungenügendes LUFTEINLASS Anziehen kann dazu führen, dass Luft entweicht. - Page 25 DEUTSCH AUFUMPEN • An der Pumpe (Abb. 1): Schließen Sie den Pum- penschlauch an. • Am Ventil (Abb. 2): Schrauben Sie den Ventil- verschluss [A] ab, stecken Sie das passende Ansatzstück auf den Pumpenschlauch [B] und stecken Sie ihn in das Ventil. Sie können nun beginnen, den Bogen aufzu- blasen, indem Sie regelmäßige Pumpbewegun- gen ausführen.
-
Page 26: Aufbauen Des Vorzelts
DEUTSCH Das Vorzelt INDIANA ist für die Verwendung an Hubdach-Wohnwagen (mit Klappdach) vorgese- hen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, ob es mit Ihrem Wohnwagen kompatibel ist. AUFBAUEN DES VORZELTES 1 - Nachdem Sie Ihren Wohnwagen richtig abges- tellt haben, reinigen Sie den Boden unter der Vorzeltfläche sorgfältig, um jedes Risiko einer Beschädigung der Plane auszuschließen. - Page 27 DEUTSCH 5 - Nachdem Sie alle Bögen aufgepumpt ha- ben, nehmen Sie die Dachstangen zur Hand und pumpen Sie unter Beachtung derselben Anweisungen zum Aufpumpen wie bei den Bö- gen auf. Die Position der Dachstangen ist durch Klettbän- der (Abb. C, D) angezeigt. 6 - Bringen Sie jetzt den Innenhimmel (Option) (Abb.
- Page 28 DEUTSCH Hängen Sie den Innenhimmel mit den dafür vorgesehenen Halterungen auf (Abb. F). 7 - Wenn Sie die Struktur Ihres Vorzelts korrekt positioniert haben, befestigen Sie das Vorzelt mit Heringen am Boden. Diese Maßnahme ist zwingend notwendig. • Befestigen Sie die gesamte Vorzeltfläche mit den im Lieferumfang enthaltenen Heringen.
-
Page 29: Brandschutz
DEUTSCH BRANDSCHUTZ lange oder ständige UV-Bestrahlung (z. B. ein ganzer Sommer mitten in der Sonne) zu einer Für Ihre Sicherheit beim Campen sollten Sie vorzeitigen Schädigung der am stärksten den diese Regeln des gesunden Menschenvers- Sonnenstrahlen ausgesetzten Teile des Vor- tands befolgen: zelts führen. -
Page 30: Garantie
FRANÇAIS DEUTSCH GARANTIE • Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich mit Ihrer Kaufrech- • Für Ihr Vorzelt gilt die Garantie für Herstel- nung an Ihren Händler. Er wird Ihren Garan- lungsfehler 2 Jahre ab Kaufdatum. tieantrag auf dem entsprechenden Formular an •... - Page 31 DEUTSCH NOTIZEN - 31 - Notice INDIANA.indd 31 06/02/2018 14:51...
- Page 32 DEUTSCH NOTIZEN - 32 - Notice INDIANA.indd 32 06/02/2018 14:51...