Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D 0006801
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
Elektro-Türöffner
Türsteuerungs-Systeme
®
SICHERHEIT
UND PRÄZISION
DIN EN ISO 9001
®
®
d e u t s c h
Türcode-Anlage
430 - 10
e n g l i s h
Door Coding System
430 - 10
f r a n ç a i s
Système d'ouverture
de porte par code
d'accès 430 -10
Publicité
Manuels Connexes pour EFF EFF 430 - 10
Sommaire des Matières pour EFF EFF 430 - 10
- Page 1 DIN EN ISO 9001 ® D 0006801 BEDIENUNGS-ANLEITUNG d e u t s c h Türcode-Anlage 430 - 10 OPERATING INSTRUCTIONS e n g l i s h Door Coding System 430 - 10 MODE D'EMPLOI f r a n ç a i s Système d'ouverture...
- Page 2 Sommaire : Page Système d'ouverture Description générale de porte par code Clavier d'accès 430 - 10 Gâche Boutons-poussoir Sélecteurs de mode (switch) Selecteur pour longeur du code Réglage du temps de déverrouillage Réglage du temps d’excitation du relais de faux code Influences perturbatrices externes - Reset Caractéristiques techniques...
- Page 3 Türcodeanlage 430 - 10 3405 RR/3705 RR (Ruhestromfunktion). Es wird grundsätz- Allgemeine Beschreibung lich empfohlen, Türöffner mit Rückmeldekontakten (Bestell- zusatz RR) zu verwenden. Die elektrische Leitungs- Das vollelektronische / mikroprozessorgesteuerte Tür- verbindung von der Türcodeanlage zum Elektro-Türöffner codesystem Modell 430-10 in Einkanal-Ausführung bietet...
- Page 4 Türcodeanlage 430 - 10 Schiebeschalter 3: Funktionschalter (Schiebeschalter 1-3) Elektro-Türöffner mit Rückmeldekontakt RR/ Elektro-Tür- Schiebeschalter 1: Dauerentriegelung/Kurzzeitentriegelung öffner ohne Rückmeldekontakt RR Variante A: Variante A: Schiebeschalter 1-on- (oben) Kurzzeitentriegelung Schiebeschalter 3-on (oben) Anschluß eines (werkseitige Einstellung).
- Page 5 Türcodeanlage 430 - 10 Technische Daten: Externe Störeinflüsse - Reset - Taster Anschlußspannung 230 V WS +10%/-10% Trotz interner Schutzmaßnahmen können außergewöhn- Frequenz 50 - 60 Hz lich starke Störfelder eine Störung der mikroprozessor- Leistungsaufnahme max.
- Page 6 Door Coding System 430 - 10 General description Door releases The fully electronic/microprocessor-controlled door coding system model 430-10 in the single channel version provides The door releases to be utilized together with the door coding...
- Page 7 Door Coding System 430 - 10 Sliding switch 3: electric door release with check-back External door release keys position indicator contact RR electric door release without check-back position indicator The door can be opened in the usual way from internal...
-
Page 8: Electrical Wiring
Door Coding System 430 - 10 External noise influences - reset key Technical specifications: Despite internal proofing measures exceptionally strong Connected voltage 230 V AC + 10 % / - 10 % noise fields can bring about a malfunction... - Page 9 ç a i s Centrale à clavier digital 430 - 10 Descripton générale Gâche fonctionnant en courant de travail La centrale à clavier digital 430-10 est commandée par un La gâche fonctionnant en courant de travail, par ex. 1405 microprocesseur, qui lui permet de gérer l´accès d´une porte...
- Page 10 ç a i s Centrale à clavier digital 430 - 10 Switch 3 Bouton-poussoir Position ON (en haut): Raccordement d‘une gâche sans contact de fond de pêne Un boutton poussoir permet d‘ouvrir normalement la porte Position OFF (en bas): Raccordement d‘une gâche avec de l‘intérieur.
-
Page 11: Installations Électriques
ç a i s Centrale à clavier digital 430 - 10 Caractéristiques techniques Influences perturbatrices externes - Reset Tension et plage d‘alimentation 230 V +- 10 % En dépit des mesures de protection internes, des champs Fréquence... - Page 12 d e u t s c h Anschlußplan Türcode-Steuergerät 430-10...
- Page 13 e n g l i s h Connection Diagram Controller 430-10 monitoring contact without monitoring normal operating door opener short-time unlocking Error code relay operating time setting Error code range 1 - 90 sec. relay Time of unlocking setting range 1 - 30 sec.
- Page 14 f r a n ç a i s Plan de raccordement Centrale 430-10 micro- contacts sans contacts de signal. bouton de comm. marche normal décondamn. temporaire Relais pour code erroné temps d'actionnement Relais pour code range 1 - 90 sec. erroné...
- Page 15 ® SICHERHEIT UND PRÄZISION Elektro-Türöffner Türsteuerungs-Systeme...
- Page 16 SICHERHEIT ® UND PRÄZISION Das Unternehmen The company L´entreprise effeff effeff - ein starkes und tech- effeff - a dynamic, techno-logically Une entreprise à très fort déve- nologie-orientiertes Unternehmen oriented enterprise whose unmi- loppement technologique qui bé- hat ein unverwechselbares, in stakable profile is the culmination néficie d´une expérience de plus über...