Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EFF EFF 441-10
Sommaire des Matières pour EFF EFF 441-10
- Page 1 UND PRÄZISION Türcode-Anlagen D 00080 BEDIENUNGS-ANLEITUNG d e u t s c h Türcode-Anlage 441-10 / 451-10 OPERATING INSTRUCTIONS e n g l i s h Door coding system 441-10 / 451-10 MODE D'EMPLOI f r a n ç a i s Centrale à...
-
Page 2: Command
Clé de programmation supplementary function Fonction de programmation Programmierstellung supplémentaire Programming position Position de programmation EIN/ON AUS/OFF 441-10 451-10 Programmierung Tür 2 Normalbetrieb Programming door 2 Normal operation Programmation Porte 2 Fonctionnement normal Ziffernprogrammierfeld Numerical programming pad Programmierung Tür 1 Steuergerät Typ... -
Page 3: Table Des Matières
Ordre 16 Night code Code de nuit command 17 Ordre 17 Anschlußplatine Connection board Platine de raccordement Hauptplatine Mains board Platine de base Anschlußschaltbild Connection diagram Schéma de câblage Modell 441-10 Model 441-10 Modèle 441-10 Modell 451-10 Model 451-10 Modèle 451-10... -
Page 4: Allgemeine Beschreibung
(Bestellzusatz RR) zu ver- Das vollelektronische / mikroprozes- nur bei Erweiterung durch wenden. sorgesteuerte Türcodesystem Mo- einen Akku) dell 441-10 /451-10 in Zwei-Kanal- Anschlußmöglichkeiten: Bei erhöhten Sicherheitsanfor- Ausführung bietet Anschlußmög- 2 Tastgeräte, derungen empfiehlt sich der Einbau lichkeiten für 2 Türen und 2 Tastatu- 2 Türöffner... -
Page 5: Türentriegelungszeit
Taste CE drücken. ten Türentriegelungszeit). Zusatzfunktionen Im Anzeigefeld sind 6 freieStel- --- Soll eine vorhandene, gespei- Folgende Zusatzfunktionen sind nur len durch Punkte markiert. cherte Türentriegelungszeit be- beim Türcode-Steuergerät Modell --- Gewünschte Codezahl über stätigt, oder der Programmiervor- 451-10 enthalten. Ferner muß das das Ziffernprogrammierfeld gang beendet werden, muß... -
Page 6: Falschcodemeldung
--- Zusatzfunktionstaste >>> Programmierung: Falsch- Programmierung, wie nach- ENG drücken. stehend beschrieben, weiter- codemeldung Im Anzeigefeld sind 2 freie geführt werden. (Befehl 02) Stellen durch Punkte markiert. --- Eingabe durch Drücken der --- Befehlsnummer >>> 01 (Befehl Taste >>> ENT bestätigen. Die Falschcodemeldung (Anspre- Alarmcode) eingeben. -
Page 7: Türüberwachung
Programmierung: Im Anzeigefeld erscheint die drücken. Im Anzeigefeld sind Information Türüberwachungs- 2 freie Stellen durch Punkte Türüberwachung zeit z.B. tu 99 markiert. (Befehl 03) Nach dieser Überwachungszeit --- Befehlsnummer >>> 04 (Befehl wird das Falschcoderelais an- Schleusenfunktion) eingeben. Das Steuergerät löst eine Meldung gesteuert (Meldung: Tür zu- --- Eingabe durch Drücken der aus, wenn eine Tür über die pro-... -
Page 8: Uhrzeit Und Wochentag
--- Befehlsnummer >>> 05 (Befehl über das Ziffernprogrammierfeld --- Wird die Ziffer >>> 0 oder 1 Zentraltastatur) eingeben. eingeben. (Überschreiben des eingegeben und durch >>> --- Eingabe durch Drücken der >>> angezeigten Wochentages) Taste ENT bestätigt, so er- Taste ENT bestätigen. Im An- --- Eingabe durch Drücken der >>>... -
Page 9: Dauerverriegelungszeit
Ziffernprogrammierfeld der Tür- Im Anzeigefeld erscheint der Programmierablauf: code-Anlagen eingeben. Wochentag, z.B. t = 0 an dem Einstellung der Dauerverriegelungs- --- Wird die Ziffer >>> 0 eingege- die zuvor programmierte Dauer- zeiten ben, (Dauerentriegelung nicht ak- entriegelungszeit gültig sein soll. Kanal 1 = Tür 1 tiviert) und durch >>>... -
Page 10: Befehl
auf 0000 gesetzt werden. --- wird keine neue Befehlsnum- werden. Werkseitig sind alle Anfangs- und mer eingegeben, so kann die --- Wird der Aktivierungszustand >>> Endzeiten, sowie der Wochen- Programmierung durch das 1 eingegeben (Nachtcode ak- tag auf 0 eingestellt. Sämtliche Bestätigen der >>>... -
Page 11: General Description
7-con- power consumption 470 mA controlled door coding system model ductor screened control cable (see 441-10 /451-10 in the two channel Caution! connection diagram) the front panel version provides facilities for the con- If door openers without acknowledge- is screwed back onto the keypad nection of 2 doors and 2 keypads. -
Page 12: Door Unlocked Period
-*-Programming switch position: unlocked period via keypad Summertime/ S1 and S2 ON basic function (for further details see page 12). standard time short unlocked period --- Close appliance cover Continuously 15 – 16 -*- Programming switch positions: --- Put key-operated switch in unlocked periods S 1 ON and S 2 OFF... -
Page 13: Erroneous Code Message
--- Enter desired activation status Programming procedure: and 99 secs. must be entered >>> 0 or 1 via the numeric setting of erroneous code via the numeric programming programming pad of the door channel 1 = door 1 pad (overwriting the erroneous coding systems. -
Page 14: Lock-Doors Function
are controlled by keypad 1. No entry --- Enter command number >>> 03 Programming: is possible via keypad 2. (command door monitoring). Lock-doors function --- Confirm entry by pressing the Programming procedure: (command 04) >>> key ENT . setting of additional function central The information tu 0 appears in keypad As the term already defines only one... -
Page 15: Summertime/Standard Time
in the display box. The information SZ 0 , stan- unlocked period activated, --- Press additional function key >>> ding for standard time or, SZ 1 , appears in the display box. ENG . standing for summertime, --- Enter desired activation status 2 free points are marked by points appears in the display box. -
Page 16: Continuously Locked Periods
(possibly overwriting displayed period, the locked period has pre- confirmations are to be confirmed time). cedence. by means of >>> key ENT . --- Confirm entry by pressing the --- Confirm entry by pressing the Programming procedure: >>> key ENT . >>>... -
Page 17: Befehl
the >>> key • The stored night code number (normal operating mode). appears in the display box. --- Turn key-operated switch to --- Delete night code number, press operating position. >>> key CE . 6 free digits are marked by points in the display box (preset ex-factory). -
Page 18: Description Générale
Tension nominale 12V- Entièrement électronique et de pêne) Consommation 200 mA commandée par un microproces- 14105 RR : seur, la centrale 441-10/451-10 Les claviers Tension nominale 12V- permet de raccorder deux portes et Il existe quatre différents claviers au Consommation 400 mA, deux claviers. -
Page 19: Durée De Libération De La Gâche
-*- S1 et S2 sur position EIN -*- S1 et S2 sur position EIN Ordres Fonction de base „Libération Fonction de base „ Libération N° Fonction Page courte durée de la gâche“ courte durée de la gâche “ 01 Code agression -*- S1 sur position EIN et S2 sur -*- S1 sur position EIN... -
Page 20: Tentatived'accès Frauduleuse
Programmation : --- Confirmer l’introduction >>> en --- Quand on choisit 1 ( fonction Tentatived’accès frauduleuse pressant la touche ENT . Dans activée ), il convient alors de (Ordre 02) la fenêtre d’affichage, on peut lire poursuivre la programmation AC 0 quand la fonction n’est pas Lorsqu’une personne tente d’ouvrir comme suit. -
Page 21: Surveillance Du Temps
Programmation : d’affichage, on peut alors lire la --- >>> Composer l’ordre 04 sur le Surveillance du temps durée de surveillance de la porte, bloc de touches numériques. d’ouverture de porte par exemple tu 99 . Cela signifie --- Confirmer l’introduction >>> en (Ordre 03) que lorsque la porte n’a pas été... -
Page 22: Programmation Jour Et Heure (Ordre 10)
--- >>> Composer l’ordre 05 sur le numériques le chiffre qui (hiver) et SZ 1 pour les horaires bloc de touches numériques. correspond au jour choisi, ce d’été. --- Confirmer l’introduction >>> en choix écrase le jour qui était en --- Composer sur le bloc de touches pressant la touche ENT . -
Page 23: Verrouillage Permanent De La Porte
pressant la touche ENT . Dans voit ensuite apparaître le jour de Procédure de programmation : la fenêtre d’affichage, on peut lire la semaine, par exemple t = 0 : Périodes de verrouillage de la porte dE 0 quand la fonction est le(s) jour(s) de validation de la Porte 1 désactivée et dE 1 quand elle... -
Page 24: Programmation : Code De Nuit (Ordre 17)
Programmation : Réglage à l’usine : jour de la --- Pour effacer un code de nuit déjà Code de nuit semaine, heure de début et heure en mémoire , >>> presser la (Ordre 17) de fin sont mis à 0. touche CE . -
Page 25: Anschlußplatine
Anschlußplatine / Connection board / Platine de raccordement... -
Page 26: Hauptplatine
Hauptplatine / Mains board / Platine de base... - Page 27 Anschlußschaltbild 441-10...
-
Page 28: Modell 451
Anschlußschaltbild 451-10... - Page 29 Connection diagram 441-10...
-
Page 30: Model 451
Connection diagram 451-10... -
Page 31: Schéma De Câblage
Schéma de câblage 441-10... -
Page 32: Modèle 451
Schéma de câblage 451-10...