1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. VEGASON 63
  6. Guide de mise en service

Vega VEGASON 63 Guide De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGASON 63:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur à ultrasons pour la mesure de
niveau continue
VEGASON 63
4 ... 20 mA/HART deux fils
Document ID: 28777

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGASON 63

Sommaire des Matières pour Vega VEGASON 63

  • Page 1 Mise en service Capteur à ultrasons pour la mesure de niveau continue VEGASON 63 4 … 20 mA/HART deux fils Document ID: 28777...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sauvegarde des données de paramétrage ..............38 Maintenance et élimination des défauts Maintenance ........................39 Éliminer les défauts ......................39 Remplacer le préamplificateur ..................40 Mise à jour du logiciel ..................... 41 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 3 32628 - Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT • 27720 - Affichage externe VEGADIS 61 • 34296 - Capot de protection climatique • 30176 - Préamplificateur VEGASON série 60 Date de rédaction : 2013-04-11 VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGASON 63 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 6: Conformité Ce

    2.6 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration de conformité CE dans la zone de téléchargement sous "www.vega.

  • Page 7: Description Du Produit

    Raccord process avec transducteur Procédé de fonctionnement Domaine d'application L'appareil VEGASON 63 est un capteur ultrasonique destiné à la mesure de niveau continue. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels.

  • Page 8: Tension D'alimentation

    • Avec le module d'affichage et de réglage • Avec le DTM VEGA approprié en liaison avec le logiciel de confi- guration selon le standard FDT/DTM, par exemple PACTware et • Avec les programmes de configuration AMS™ ou PDM spéci- fiques aux fabricants •...

  • Page 9: Inspection Du Transport

    Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 10: Monter

    Veillez à ce qu'un écart minimum - appelé zone morte - soit respecté en dessous du niveau de référence. Dans cette zone morte, aucune mesure n'est possible. La valeur exacte de la zone morte vous sera indiquée au chapitre des "Caractéristiques techniques". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 11: Consignes De Montage

    4.2 Consignes de montage Position de montage Installez le VEGASON 63 à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de la cuve. Si le capteur est installé au centre d'une cuve torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos multiples.
  • Page 12 Installez le transducteur de préférence arasant au toit de la cuve. Si les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vous pou- vez installer le capteur VEGASON 63 sur une rehausse. Vous trouve- rez les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans la figure...

  • Page 13: Orientation Du Capteur

    Fig. 8: Orientation du capteur dans les liquides Pour une orientation optimale du capteur dans les solides en vrac, vous pouvez utiliser une rotule d'orientation (étrier de montage). Fig. 9: Orientation dans les solides en vrac VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 14: Agitateurs

    4 Monter Pour réduire la zone morte, vous pouvez installer le capteur VEGA- SON 63 avec un réflecteur passif en matériau résistant à la corrosion. Ainsi, vous pourrez remplir votre cuve dans sa quasi totalité. Ce montage convient en premier lieu aux réservoirs ouverts comme les bassins d'orage par exemple.
  • Page 15 Il est donc particulièrement bien approprié pour ce genre d'applications. Turbulences d'air En présence de courants d'air importants dans la cuve ou de vent fort - si l'appareil est installé à l'extérieur - ou encore de turbulences VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 16 Fig. 14: Tube de mesure dans une cuve Trou d'équilibrage ø 5 … 10 mm Le capteur VEGASON 63 peut être utilisé dans des tubes à partir d'un diamètre de 100 mm. Évitez des fentes importantes ou des cordons de soudure épais à...

  • Page 17: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionne- ment HART multidrop. Entrée de câble ½ NPT En ce qui concerne l'appareil avec entrée de câble ½ NPT et boîtier plastique, une douille taraudée ½" métallique a été moulée dans le boîtier plastique. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 18: Étapes De Raccordement

    équipotentielle séparée. Étapes de raccordement Procédez comme suit : 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, enlevez-le en le tournant vers la gauche. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 19 à la liaison équipotentielle 11. Serrer bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble 12. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est ainsi complété. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 20: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGA- DIS 61 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 21: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Deux Chambres

    Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Obturateur ou connecteur de raccordement M12 x 1 pour VEGADIS 61 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 22: Compartiment De L'électronique

    Fig. 21: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 23: Phase De Mise En Marche

    Fig. 22: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Alimentation en tension, sortie signal 5.5 Phase de mise en marche Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGASON 63 à l'alimentation de tension ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes comprenant : •...

  • Page 24: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage Plicscom

    4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 25: Système De Réglage

    Fig. 24: Éléments de réglage et d'affichage Affichage LC Affichage du numéro de menu Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 26: Étapes De Mise En Service

    Standard Adresse 0 Paramétrage Le VEGASON 63 étant un appareil mesurant la distance, ce sera précisément la distance entre capteur et surface du produit qui sera Les valeurs correspondent au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réali- sés, par exemple au réglage d'usine.
  • Page 27 4. Saisir la valeur distance en mètres correspondant à la valeur pour cent pour le réservoir vide (par exemple distance entre capteur et fond de la cuve). 5. Sauvegarder les réglages avec [OK] et aller avec [->] au réglage max. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 28 Liquides ou Solides en vrac, différentes possibilités de sélections. Pour "Liquides", celles-ci sont "Cuve de stockage", "Tube guide d'ondes", "Réservoir ouvert" ou "Réservoir à agitateur", pour "Solides en vrac", "Silo" ou "Trémie". Forme de la cuve Cuve de stockage VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 29: Atténuation

    TAG capteur Capteur VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 30: Élimination Des Signaux Parasites

    Réglages élargis/varia- Le menu "Réglages élargis" vous offre la possibilité d'optimiser le tion rapide du niveau VEGASON 63 pour des applications où le niveau varie rapidement. Pour ce faire, sélectionnez la fonction "Variation de niveau rapide > 1 m/min.". Réglage élargi variation de niveau rapide >...
  • Page 31 Linéaire TAG capteur Capteur Valeur d'affichage Distance Sortie courant - courbe caractéristique 4 … 20 mA Réglage de base spécifique au capteur. Suivant le type de capteur, voir aux "Caractéristiques techniques". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 32: Réglages Optionnels

    Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de configu- ration PACTware. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 33: Afficheur

    Sélection de la courbe Courbe échos Distance min. : 0.234 m(d) 36 dB Distance max. : 5.385 m(d) État appareil Courbe échos Représentation de la courbe échos T-min. : 16,5 °C T-min. : 37,5 °C VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 34: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Si le VEGASON 63 est équipé d'un module de réglage et d'affichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage. La procédure vous sera décrite dans la notice technique "Module de réglage et d'affichage"...
  • Page 35 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM ment et de transmettre les données dans le capteur au menu "Copier données capteur". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 36: Mettre En Service Avec Pactware Et D'autres Programmes De Configuration

    Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT VEGACONNECT Câble USB vers le PC Composants nécessaires : • VEGASON 63 • PC avec PACTware et DTM VEGA adéquat • VEGACONNECT • Bloc alimentation ou système d'exploitation VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 37: Paramétrage Via Pactware

    Une description détaillée vous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA. Remarque: N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGASON 63, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle. Tous les DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupés dans une collection DTM sur cédérom que vous pouvez vous procurer...

  • Page 38: Paramétrage Avec Ams™ Et Pdm

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation multiple et à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM VEGA et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet.

  • Page 39: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    éliminer les défauts survenus. Causes du défaut Le VEGASON 63 vous offre une très haute sécurité de fonctionne- ment. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonc- tionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes : •...

  • Page 40: Signalisations De Défaut Via Le Module De Réglage Et D'affichage

    Le nouveau préamplificateur doit comprendre les réglages du cap- Numéro de série du capteur teur. Ceux-ci peuvent être chargés de la façon suivante : • En usine par VEGA • Sur le site par l'utilisateur VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 41: Mise À Jour Du Logiciel

    Par le module d'affichage et de réglage • via PACTware Vous trouverez sur notre site web www.vega.com tous les logiciels avec leurs historiques respectifs. Profitez de cet avantage et enregis- trez-vous pour recevoir les informations de mise à jour par courriel.

  • Page 42: Réparation De L'appareil

    Veuillez demander l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 43: Étapes De Démontage

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 44: Annexe

    écart entre la face inférieure du transducteur et la sur- face du produit Plage de mesure Ʋ Liquides jusqu'à 15 m (49.21 ft) Ʋ Solides en vrac jusqu'à 7 m (22.97 ft) Zone morte 0,6 m (1.969 ft) VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 45: Influence De La Température Ambiante Sur L'électronique Du Capteur

    Temps jusqu'à la sortie correcte (max. 10 % d'écart) du niveau lors d'une variation de niveau brusque. Y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la non-répétabilité. Par rapport à la plage de mesure nominale. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 46 Afficheur LC matrice dot Éléments de réglage 4 touches Type de protection Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. Suivant la version M12 x 1, selon DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 47 Sera disponible à une date ultérieure pour les appareils avec agréments spécifiques aux pays concernés comme p.ex. selon CSA. La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 48 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...

  • Page 49: Dimensions

    Boîtier en aluminium Boîtier à deux chambres en aluminium Boîtier en acier inoxydable, électropoli Boîtier en acier inoxydable - moulage cire-perdue Boîtier à deux chambres en acier inox - moulage cire-perdue VEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART deux fils...
  • Page 50 ø 148mm (5 ") ø 158mm (6 ") Fig. 31: VEGASON 63, dimension L avec boîtier en alu = 108 mm (4.252"), dimension L avec boîtier en plastique et en acier inox = 114,5 mm (4.508") Étrier de montage Bride tournante Zone morte : 0,6 m (1.969 ft)

  • Page 51: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

  • Page 52: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières