Mitsubishi Electric PZ-61DR-E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mitsubishi Electric Manuels
  4. Télécommandes
  5. PZ-61DR-E
  6. Mode d'emploi

Mitsubishi Electric PZ-61DR-E Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lossnay Remote Controller
MODEL
PZ-61DR-E
Simple operation manual
Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.
Retain for future reference.
Make sure that this manual, CD-ROM and Installation Manual are passed on to any future
users.
To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should
only be installed by qualified personnel.
1408875HK9901
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Svenska
Türkçe

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric PZ-61DR-E

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric PZ-61DR-E

  • Page 1 1408875HK9901 English Deutsch Lossnay Remote Controller Français MODEL PZ-61DR-E Español Simple operation manual Italiano Nederlands Português Svenska Türkçe Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly. Retain for future reference. Make sure that this manual, CD-ROM and Installation Manual are passed on to any future users.

  • Page 2: Safety Precautions

    Safety precautions Thoroughly read the following safety precautions before using the unit. Observe these precautions carefully to ensure safety. WARNING Indicates a risk of death or serious injury. CAUTION Indicates a risk of serious injury or structural damage. After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference. Keep this manual for future reference and refer to it as necessary.

  • Page 3: Additional Precautions

    This controller is designed for exclusive use with cloth, and wipe off water with a dry cloth. the Lossnay by Mitsubishi Electric. The use of this controller for other systems or for other purposes To avoid damage to the controller, provide protection may cause malfunctions.

  • Page 4: Names And Functions Of Controller Components

    Names and functions of controller components Controller interface When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does not perform its function. (except for the ON/OFF button) 6 ON/OFF lamp This lamp lights up in green while the unit is in operation.
  • Page 5 Display * All icons are displayed for explanation. Appears when the buttons are locked and/or a fan speed is skipped. Lossnay 12:00 Sun Outdoor Appears when the On/Off timer, or Auto-off timer 0°C function is enabled. Return 20°C Auto Supply Appears when the Weekly timer is enabled.

  • Page 6: Basic Operations

    Basic operations Power ON/OFF Press the ON/OFF button. The ON/OFF lamp will light up in green, and the operation will start. Press the ON/OFF button again. The ON/OFF lamp will go out, and the operation will stop. Fan speed Press the F2 button to go through the fan Lossnay 12:00 Sun speeds in the following order.

  • Page 7: Filter Information

    Maintenance Filter information Lossnay will appear on the Main display when it is 12:00 Sun time to clean the filter and/or Lossnay core. Clean, or replace the filter and/or Lossnay core when this sign appears. Auto Refer to the Lossnay unit Instruction Manual for details.

  • Page 8: Weekly Timer

    Timer, Weekly timer The settings for Timer and Weekly timer operation can be made from the remote controller. Press the MENU button to go to the Main menu, and move the cursor to the desired setting with button F1 or F2 . Refer to the Instruction Book of the remote controller for further information.
  • Page 9 Deutsch Lossnay-Fernsteuerung MODELL PZ-61DR-E Einfache Betriebsanleitung Um eine korrekte Nutzung dieses Produktes zu gewährleisten, lesen Sie vor der Nutzung die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. Für zukünftige Bezugnahme aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass dieses Handbuch, diese CD-ROM und die Installationsanleitung an zukünftige Benutzer weitergegeben werden.

  • Page 10: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Bevor die Anlage benutzt wird, müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sogfältig durchgelesen werden. Beachten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen gewissenhaft, um die Sicherheit zu gewährleisten. WARNUNG Weist auf die Gefahr einer tödlichen oder schweren Verletzung hin. VORSICHT Weist auf die Gefahr einer schweren Verletzung oder Bauschäden hin. Stellen Sie sicher, dass die Anleitung an zukünftige Anwender weitergereicht wird.

  • Page 11: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

    Um das Beschädigungsrisiko der Fernsteuerung zu Um Verletzungen durch Glasscherben zu vermeiden, reduzieren, sprühen Sie keine Insektizide oder andere üben Sie keinen starken Druck auf die Glasteile aus. Fernsteuerung. entzündlichen Sprays direkt auf die Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim Um das Risiko einer Umweltverschmutzung zu Arbeiten an der Fernsteuerung Schutzkleidung.

  • Page 12: Bezeichnungen Und Funktionen Der Steuerungskomponenten

    Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten Steuerungseinheit Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken eines Knopfes aktiviert ohne die Funktion des entsprechenden Knopfes zu aktivieren. (außer beim EIN/AUS Knopf) 6 EIN/AUS-Lampe Diese Lampe leuchtet grün, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Sie blinkt, wenn die Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt.
  • Page 13 Anzeige * Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt. Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind und/ oder eine Lüfterstufe übergangen wird. Lossnay 12:00 Son Erscheint, wenn der "Ein/Aus-Timer" oder die Außenl. Funktion "Ausschalt-Timer" aktiviert ist. 0°C Abluft 20°C Auto Erscheint, wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist. Zuluft 15°C Mode...
  • Page 14 Grundfunktionen EIN/AUS-Knopf Drücken Sie den EIN/AUS Knopf. Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün wenn der Betrieb startet. Drücken Sie den EIN/AUS Knopf erneut. Die EIN/AUS-Lampe erlischt und der Betrieb wird beendet. Lüfterstufe Drücken Sie auf F2 , um die Lüfterstufe in Lossnay 12:00 Son folgender Reihenfolge zu durchlaufen.
  • Page 15 Wartung Filterinformationen Lossnay erscheint auf der Hauptanzeige, wenn der 12:00 Son Filter und/oder Lossnay-Kern gereinigt werden muss. Auto Reinigen oder ersetzen Sie den Filter und/ oder Lossnay-Kern, wenn dieses Zeichen angezeigt wird. Mode Weitere Details finden Sie in der Betriebsanleitung des Lossnay-Geräts. Wählen Sie "Filterinformation"...
  • Page 16 Timer, Wochentimer Die Einstellungen für den Timer und Wochentimer können von der Fernbedienung aus vorgenommen werden. Drücken Sie die MENÜ , um zum Hauptmenü zu gehen und bewegen Sie den Cursor auf die gewünschte Einstellung, mit der F1 oder F2 . Schauen Sie im Anweisungshandbuch der Fernbedienung nach, um weitere Informationen zu bekommen.

  • Page 17: Contrôleur À Distance Lossnay

    Contrôleur à distance Lossnay Français MODÈLE PZ-61DR-E Manuel d'utilisation simplifié Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions de ce manuel pour utiliser le produit correctement. Conservez le pour vous y référer ultérieurement. Assurez-vous que ce manuel, ce CD-ROM et le Manuel d'Installation soient bien remis à...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-après avant toute utilisation. Respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer la sécurité. AVERTISSEMENT Signale un risque de blessure grave, voire mortelle. ATTENTION Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel. Après avoir lu ce manuel, remettez-le à...

  • Page 19: Précautions Pour Le Déplacement Ou La Réparation Du Contrôleur

    Ce contrôleur est exclusivement destiné à être utilisé détergent doux, rincez les restes de détergent avec un avec l'unité Lossnay de Mitsubishi Electric. L'utilisation chiffon humide, puis essuyez l'eau avec un chiffon sec. de ce contrôleur avec d'autres systèmes ou à d'autres fins peut entraîner des dysfonctionnements.

  • Page 20: Noms Et Fonctions Des Parties Composant Le Contrôleur

    Noms et fonctions des parties composant le contrôleur Interface du contrôleur Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait que l'allumer, sans exécuter la fonction. (à l'exception du bouton Marche / Arrêt ) 6 Voyant Marche / Arrêt Cette lampe s'allume en vert lorsque le système est en fonctionnement.

  • Page 21: Afficheur

    Afficheur * Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension. S'affiche lorsque les touches sont verrouillées et/ ou une vitesse de ventilation est ignorée. Lossnay 12:00 Dim Air Ext S'affiche lorsque la fonction « ON/OFF Timer » 0°C ou « Arrêt Auto Timer » est activée. Air Asp 20°C Auto...

  • Page 22: Opérations De Base

    Opérations de base Mise sous tension et hors tension Appuyez sur la touche Marche / Arrêt . Marche Le voyant Marche / Arrêt s'allume en vert, et l'appareil démarre. Appuyez à nouveau sur la touche Arrêt Marche / Arrêt . Le voyant Marche / Arrêt s'éteint et l'appareil s'arrête.

  • Page 23: Information Filtre

    Maintenance Information filtre Lossnay 12:00 Dim apparaît sur l'écran principal lorsqu'il est temps de nettoyer le filtre et/ou l'échangeur double-flux. Auto Nettoyez ou remplacez le filtre et/ou l'échangeur double-flux lorsque ce témoin apparaît. Ventil Mode Reportez-vous au manuel d'instructions de l'unité...

  • Page 24: Timer, Horloge Hebdomadaire

    Timer, Horloge hebdomadaire Le paramétrage du fonctionnement du minuteur et du minuteur hebdomadaire peut s'effectuer à partir de la télécommande. Pressez le touche MENU pour aller au Menu principal, et déplacez le curseur vers le paramètre désiré avec le touche F1 ou F2 . Reportez-vous au livret d'instruction de la télécommande pour plus d'informations.
  • Page 25 Controlador remoto Lossnay MODELO PZ-61DR-E Español Manual de funcionamiento simplificado Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las instrucciones en este manual para utilizarlo correctamente. Conserve las instrucciones para futuras consultas. Asegúrese de entregar este manual, el CD-ROM y el Manual de instalación a cualquier futuro usuario.

  • Page 26: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Lea detenidamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Observe estas precauciones detenidamente para asegurar su seguridad. ADVERTENCIA Indica peligro de muerte o heridas graves. PRECAUCIÓN Indica un riesgo de heridas serias o daños estructurales. Después de leer este manual, páseselo al usuario final para que lo conserve para futuras consultas.

  • Page 27: Precauciones Adicionales

    Lossnay de de agua con un paño seco. Mitsubishi Electric. El uso de este controlador con otros sistemas o para otros propósitos puede causar Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mal anomalías.

  • Page 28: Nombres Y Funciones De Los Componentes Del Controlador

    Nombres y funciones de los componentes del controlador Interfaz del controlador Cuando la luz de fondo está apagada, la luz se enciende al presionar cualquier botón, que no realizará su función. (Salvo el botón ENCENDIDO/APAGADO ) Lámpara de ENCENDIDO/APAGADO Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté...

  • Page 29: Velocidad Del Ventilador

    Pantalla * Todos los iconos se muestran para explicar su significado. Aparece cuando los botones están bloqueados o se ha omitido la velocidad del ventilador. Lossnay 12:00 Dom Exterio Aparece cuando está habilitada la función 0°C “Program. On/Off” o programador “Auto-Off”. Retorno 20°C Auto...

  • Page 30: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Encendido/Apagado Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO . ENCENDER La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se iluminará en verde y comenzará a funcionar la unidad. Presione de nuevo el botón de APAGAR ENCENDIDO/APAGADO . La luz de ENCENDIDO/APAGADO se apagará y la unidad dejará de funcionar. Velocidad del ventilador Pulse el botón F2 para ver las velocidades del Lossnay...

  • Page 31: Información Filtros

    Mantenimiento Información Filtros aparecerá en la pantalla principal cuando Lossnay 12:00 Dom haya que limpiar el filtro y el núcleo Lossnay. Limpie o cambie el filtro y/o el núcleo central Auto Lossnay cuando aparezca esta señal. Para más información, consulte el Manual de instrucciones de la unidad Lossnay.

  • Page 32: Resolución De Problemas

    Programador,Programador semanal Los ajustes para el temporizador y el temporizador semanal pueden ejecutarse desde el controlador remoto. Pulse el botón MENÚ para acceder al Menú principal y desplazar el cursor al ajuste deseado mediante el botón F1 o el F2 . Consulte el Manual de instrucciones del controlador remoto para obtener información adicional.
  • Page 33 Unità di controllo remoto Lossnay MODELLO PZ-61DR-E Manuale di uso rapido Italiano Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni in questo manuale per utilizzare correttamente il prodotto. Conservare come riferimento futuro. Assicurarsi che questo manuale, il CD-ROM e il Manuale di installazione siano consegnati a tutti gli utenti successivi.

  • Page 34: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare l’unità. Attenersi rigorosamente a queste precauzioni per garantire la massima sicurezza. PERICOLO Indica pericolo di morte o di gravi lesioni personali. ATTENZIONE Indica pericolo di gravi lesioni personali o danni strutturali. Dopo aver letto il manuale, consegnarlo all’utente finale, in modo che possa consultarlo in futuro.

  • Page 35: Precauzioni Aggiuntive

    Lossnay asciugare l’acqua con un panno asciutto. prodotte da Mitsubishi Electric. L’uso di questa unità di controllo con altri sistemi o per altri scopi potrebbe causare malfunzionamenti.

  • Page 36: Nomi E Funzioni Dei Componenti Dell'unità Di Controllo

    Nomi e funzioni dei componenti dell’unità di controllo Interfaccia dell’unità di controllo Quando la retroilluminazione è disattivata e si preme un pulsante, viene attivata la retroilluminazione e la funzione del pulsante non viene eseguita (tranne per il pulsante ON/OFF ). 6 Spia ON/OFF La spia si accende in verde quando l’unità...
  • Page 37 Schermata * A scopo esplicativo, sono visualizzate tutte le icone contemporaneamente. Viene visualizzato quando i pulsanti sono bloccati e/o una velocità del ventilatore è esclusa. Lossnay 12:00 Dom Viene visualizzato quando è abilitata la Esterna funzione “On/Off Timer” o “Timer Auto-off”. 0°C Ripresa 20°C...

  • Page 38: Operazioni Di Base

    Operazioni di base Accensione/spegnimento Premere il pulsante ON/OFF . Accensione La spia ON/OFF si accende in verde e viene avviato il funzionamento. Premere di nuovo il pulsante ON/OFF . Spegnimento La spia ON/OFF si spegne e viene arrestato il funzionamento. Velocità...

  • Page 39: Informazione Filtro Aria

    Manutenzione Informazione filtro aria Lossnay viene visualizzato nella schermata principale 12:00 Dom quando occorre pulire il filtro e/o il nucleo Lossnay. Pulire o sostituire il filtro e/o il nucleo Auto Lossnay quando viene visualizzata questa indicazione. Ventil Modo Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni dell’unità...

  • Page 40: Timer Settimanale

    Timer, Timer settimanale Le impostazioni di timer e timer settimanale possono essere eseguite dall'unità di controllo remoto. Premere il pulsante MENU per andare al menu principale, e spostare il cursore sull'impostazione desiderata con il pulsante F1 o F2 . Per maggiori informazioni, fare riferimento al libretto di istruzioni dell'unità...
  • Page 41 Lossnay afstandsbediening MODEL PZ-61DR-E Eenvoudige bedieningshandleiding Nederlands Lees, voordat u het product in gebruik neemt, de instructies in deze handleiding aandachtig door zodat u het product op juiste wijze kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen.

  • Page 42: Algemene Voorzorgsmaatregelen

    Voorzorgsmaatregelen Lees de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig door voordat u de unit in gebruik neemt. Houd u nauwgezet aan deze voorzorgsmaatregelen zodat uw veiligheid gewaarborgd is. Wijst op een risico van een ongeval met dodelijke afloop of WAARSCHUWING ernstig letsel. Wijst op een risico van ernstig letsel of structurele schade LET OP bestaat.
  • Page 43 Deze controller is ontworpen voor exclusief gebruik met de Lossnay van Mitsubishi Electric. reinigingsmiddel, daarna schoon te vegen met een Het gebruik van deze controller voor andere vochtige doek en droog te maken met een droge doek.

  • Page 44: Naam En Functie Van De Onderdelen Van De Controller

    Naam en functie van de onderdelen van de controller Controller-interface Wanneer de achtergrondverlichting uit is, kunt u deze inschakelen door een willekeurige toets in te drukken, maar dan wordt de functie van die toets niet uitgevoerd. (met uitzondering van de AAN/UIT -toets) AAN/UIT-lampje Dit lampje brandt groen zolang de unit werkt.
  • Page 45 Display * Alle pictogrammen worden weergegeven ter verklaring. Verschijnt wanneer de toetsen vergrendeld zijn en/of een ventilatorsnelheid wordt overgeslagen. Lossnay 12:00 Sun Verschijnt wanneer de On/Off timer (Aan/Uit- Outdoor timer) of de Auto-off timer (Auto-Uit-timer) is 0°C ingeschakeld. Return 20°C Auto Supply Verschijnt wanneer de Week-timer is...

  • Page 46: Eenvoudige Bedieningshandelingen

    Eenvoudige bedieningshandelingen Aan/uit Druk op de AAN/UIT -toets. Het AAN/UIT-lampje gaat groen branden en het systeem wordt ingeschakeld. Druk weer op de AAN/UIT -toets. Het AAN/UIT-lampje gaat uit en het systeem stopt. Ventilatorsnelheid Druk op de functietoets F2 en u doorloopt de Lossnay 12:00 Sun ventilatorsnelheden in de volgende volgorde.

  • Page 47: Filter Information (Filterinformatie)

    Onderhoud Filter information (Filterinformatie) Lossnay 12:00 Sun verschijnt in het Hoofddisplay wanneer het tijd is om de filter en/of de Lossnay-kern te reinigen. Auto Reinig of vervang de filter en/of de Lossnay- kern wanneer dit teken verschijnt. Raadpleeg de instructiehandleiding van de Mode Lossnay-unit voor details.

  • Page 48: Weekly Timer (Week-Timer)

    Timer, Week-timer De instellingen voor de werking van de timer en week-timer kunnen worden uitgevoerd vanop de afstandsbediening. Druk op de toets MENU om naar het Hoofdmenu te gaan, en de cursor te verplaatsen naar de gewenste instelling met functietoets F1 of F2 . Raadpleeg de bedieningshandleiding van de afstandsbediening voor meer informatie.
  • Page 49 Controlador Remoto Lossnay MODELO PZ-61DR-E Manual de Operações Simples Português Antes de utilizar, leia cuidadosamente as instruções deste manual para utilizar correctamente o produto. Guarde para futura referência. Certifique-se de que este manual, o CD-ROM e o Manual de Instalação são entregues aos futuros utilizadores.

  • Page 50: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança Leia cuidadosamente as seguintes precauções de segurança antes de utilizar a unidade. Siga cuidadosamente estas precauções para garantir a segurança. AVISO Indica risco de morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO Indica risco de ferimentos graves ou danos na estrutura. Depois de ler este manual, entregue-o ao utilizador final para que ele o guarde para referência futura.
  • Page 51 água com detergente neutro, Este controlador foi concebido para uso exclusivo com retire o detergente com um pano molhado e seque a a unidade Lossnay da Mitsubishi Electric. A utilização água com um pano seco. deste controlador com outros sistemas ou com qualquer outro objetivo pode provocar avarias.

  • Page 52: Nomes E Funções Dos Componentes Do Controlador

    Nomes e funções dos componentes do controlador Interface do controlador Quando a retroiluminação estiver desligada, será ligada ao premir qualquer botão que não desempenhará a respetiva função. (exceto para o botão ON/OFF ) 6 Lâmpada ON/OFF Esta lâmpada fica acesa a verde enquanto a unidade estiver a funcionar.
  • Page 53 Visor * Todos os ícones são apresentados para obter Aparece quando os botões estão bloqueados e/ uma explicação. ou uma velocidade da ventoinha é inibida. Lossnay 12:00 Dom Aparece quando a função On/Off Temp. ou Auto- Ext. off temporizador está ativada. 0°C Retorno 20°C...

  • Page 54: Operações Básicas

    Operações básicas LIGAR/DESLIGAR LIGAR Prima o botão ON/OFF . A lâmpada ON/OFF fica acesa a verde e o funcionamento será iniciado. DESLIGAR Prima novamente o botão ON/OFF . A lâmpada ON/OFF irá apagar e o funcionamento será interrompido. Velocidade da ventoinha Prima o botão F2 para percorrer as velocidades Lossnay 12:00 Dom...

  • Page 55: Informação De Filtro

    Manutenção Informação de Filtro irá aparecer no Ecran príncipal quando for Lossnay 12:00 Dom necessário limpar o filtro e/ou o núcleo Lossnay. Limpe ou substitua o filtro e/ou o núcleo Auto Lossnay quando aparecer este sinal. Consulte o Manual de Instruções da unidade Lossnay para obter mais detalhes.

  • Page 56: Resolução De Problemas

    Temporizador, Prog. Semanal As definições para Temporizador e Prog. Semanal podem ser efectuadas a partir do controlador remoto. Prima o botão MENU para avançar para o menu Principal e mova o cursor para a definição pretendida utilizando o botão F1 ou F2 . Consulte o Livro de Instruções do controlador remoto para obter mais informações.
  • Page 57 Lossnay-fjärrkontroll MODELL PZ-61DR-E Enkel bruksanvisning Svenska Läs igenom instruktionerna i denna manual innan produkten används. Behåll för framtida bruk. Se till att denna manual, CD-ROM-skiva och installationshandboken lämnas över till eventuella nya användare. För att säkerställa fjärkontrollens säkerhet och korrekta bruk, ska den bara installeras av...

  • Page 58: Allmänna Säkerhetsåtgärder

    Säkerhetsåtgärder Läs igenom säkerhetsåtgärderna noggrant innan du använder enheten. Följ säkerhetsanvisningarna noggrant för en trygg användning. Anger att det finns risk för allvarliga personskador eller VARNING dödsfall. Anger att det finns risk för allvarliga person- eller FÖRSIKTIGHET materialskador. Lämna över den här handboken till slutanvändaren, för framtida bruk, när du läst klart den. Spara den här handboken för framtida bruk och konsultera den så...
  • Page 59 Torka av den med en ren och mjuk trasa som dopats Denna kontroll är endast avsedd för användning i vatten med ett milt rengöringsmedel. Torka bort med Lossnay från Mitsubishi Electric. Om du rengöringsmedlet med en fuktig trasa och vattnet med en torr trasa.
  • Page 60 Namn och funktion för kontrollens delar Kontrollgränssnitt När bakgrundsbelysningen är av, sätts den igång om du trycker på en knapp, men knappen kommer inte att utföra sin funktion. (med undantag för knappen PÅ/AV ) PÅ/AV-lampa Lampan lyser grönt när enheten är i drift. Den blinkar när fjärrkontrollen startar eller när ett fel uppstått.
  • Page 61 Display * Alla ikoner visas för förklaring. Visas när knapparna är låsta och/eller fläkthastighet hoppas över. Lossnay 12:00 Sö Uteluft Visas när På/Av-timer eller Auto-Av-timer är 0°C aktiverad. Från 20°C Auto Tilluft Visas när veckotimern är aktiverad. 15°C Fläkt Läge Visas när funktionen nattkyla är tillgänglig.

  • Page 62: Grundläggande Funktioner

    Grundläggande funktioner PÅ/AV Tryck på knappen PÅ/AV . PÅ PÅ/AV lampan börjar lysa grönt och maskinen startar. Tryck på knappen PÅ/AV igen. PÅ/AV-lampan släcks och maskinen stoppar. Fläkthastighet Tryck på knappen F2 för att gå igenom Lossnay 12:00 Sö fläkthastigheterna i följande ordning. Auto Fläkt Läge...
  • Page 63 Underhåll Filterinformation Lossnay 12:00 Sö kommer visas på den primära displayen när det är dags att rengöra filtret och/eller Lossnay- kärnan. Auto Rengör eller byt filtret och/eller Lossnay- kärnan när det här tecknet visas. Se instruktionshandboken för Lossnay- Fläkt Läge enheten.
  • Page 64 Timer, Veckotimer Inställningarna för driftläge Timer och Veckotimer kan utföras från fjärrkontrollen. Tryck på knappen MENY för att gå till huvudmenyn och flytta markören till önskad inställning med knapp F1 eller F2 . Se instruktionsboken för fjärrkontrollen för ytterligare information. Timer Primär Huvudmeny...
  • Page 65 Lossnay PZ-61DR-E...
  • Page 67 Lossnay Mitsubishi Electric.
  • Page 68 Lossnay 12:00 0°C 20°C 15°C Lossnay. LOSSNAY...
  • Page 69 Lossnay 12:00 « » « ». 0°C 20°C 15°C Lossnay. Lossnay.
  • Page 70 Lossnay 12:00 Lossnay 12:00...
  • Page 71 Lossnay 12:00 Lossnay. « » F4 , Lossnay. « » F4 .
  • Page 72 F2 . 240 10- 5101 M-NET, LC ( Lossnay ) M-NET LGH-100RVX-E 01234567 . 012-3456-7890...
  • Page 73 Lossnay Uzaktan Kumanda MODEL PZ-61DR-E Basit Kullan m K lavuzu Türkçe Ürünü do ru biçimde kullanabilmek için kullanmadan önce bu k lavuzdaki talimatlar dikkatlice okuyun. leride ba vurmak için saklay n. Bu k lavuzun, CD-ROM'un ve Montaj K lavuzunun gelecek kullan c lara teslim edildi inden emin olun.

  • Page 74: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik Önlemleri Üniteyi kullanmadan önce a a daki güvenlik önlemlerini ba tan sona okuyun. Güvenli i sa lamak için bu önlemlere dikkatli bir ekilde uyun. UYARI Ölüm tehlikesi veya ciddi yaralanma riski oldu unu gösterir. Ciddi bir yaralanma veya yap sal bir hasar riski oldu unu gösterir.
  • Page 75 Bu kumanda, özellikle Lossnay ile kullan lmak üzere bat r lm yumu ak bir bez kullan n, deterjan slak bezle Mitsubishi Electric taraf ndan tasarlanm t r. Bu silin ve kuru bir bezle kurulay n. kumandan n di er sistemler veya ba ka amaçlar için kullan lmas ar zalara yol açabilir.

  • Page 76: Kumanda Arayüzü

    Kumanda bile enlerinin adlar ve i levleri Kumanda arayüzü Arka ayd nlatma kapal yken, herhangi bir dü meye bas lmas arka ayd nlatmay açar ancak dü menin i levini yerine getirmez. (bu yaln zca A MA/KAPATMA dü mesi için geçerli de ildir) Ünite çal rken bu lamba ye il renkte yanar.
  • Page 77 Ekran Dü meler kilitlendi i ve/veya bir fan h z atland zaman görüntülenir. * Tüm simgeler aç klama amac yla görüntülenir. Lossnay "On/Off timer", veya "Auto-off timer" i levi 12:00 Sun etkinle tirildi inde görüntülenir. Outdoor 0°C Return 20°C Auto Haftal k zamanlay c etkinken görüntülenir.
  • Page 78 Temel i lemler Güç A MA/KAPATMA A MA/KAPAMA dü mesine bas n. A MA/KAPATMA lambas ye il renkte yanar ve çal ma ba lar. A MA/KAPATMA dü mesine tekrar bas n. A MA/KAPATMA lambas söner ve çal ma durur. Fan h z Fan h zlar aras nda u s rada gezinmek için F2 Lossnay 12:00 Sun...

  • Page 79: Filter Information (Filtre Bilgileri)

    Bak m Filter information (Filtre bilgileri) Lossnay filtre ve/veya Lossnay çekirde i temizleme 12:00 Sun zaman geldi inde Ana ekranda görüntülenir. Auto Mode Main menu (Ana menüden) “Filter Temizleme i aretini s f rlamak için F4 information” (Filtre bilgileri) seçene ini dü...

  • Page 80: Sorun Giderme

    Zamanlay c , Haftal k zamanlay c Zamanlay c ve Haftal k zamanlay c çal mas na yönelik ayarlar uzaktan kumandadan yap labilir. Ana menüye gitmek için MENÜ dü mesine bas n ve imleci, F1 ya da F2 dü mesiyle istenen ayara ta y n.
  • Page 84 The product at hand is based on the following EU regulations: Low Voltage Directive 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG. , 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.

Table des Matières