Publicité
RECAMBIO DEL CARTUCHO TAMBOR
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL CILINDRO
La vida útil del cartucho tambor es de, aproximada-
mente, 18.000 copias. Cuando el contador interno
alcanza aproximadamente 17.000 copias, el indica-
dor ( w ) "Requerido recambio del cartucho tambor"
señalizando que en breve se necesitará cambiar el
cartucho tambor. Consulte la sección NÚMEROS DE
REFERENCIA Y ALMACENAMIENTO DE COMPO-
NENTES DE CONSUMO en la página 4-37 para una
información más amplia sobre la adquisición de car-
tuchos tambor. Cuando el indicador ( w ) comienza a
parpadear, la copiadora deja de funcionar hasta que
se recambie el cartucho tambor. Cambie entonces el
cartucho tambor.
5th_part_s_i.p65
La durata di vita utile della cartuccia del cilindro è pari
a circa 18.000 copie. Quando il contatore interno
raggiunge circa 17.000 copie, l'indicatore richiesta
sostituzione cilindro ( w ) si accende, indicando che
prossimamente occorrerà sostituire la cartuccia del
cilindro. Per ulteriori informazioni sull'acquisto della
cartuccia del cilindro vedere NUMERI DI CODICE E
MAGAZZINAGGIO DELLE FORNITURE a pagina
4-37. Quando l'indicatore comincia a lampeggiare,
la copiatrice smetterà di funzionare, fino a quando la
cartuccia non sarà stata sostituita. A questo punto
sostituite la cartuccia del cilindro.
No quite la funda protectora (pa-
pel negro) en la sección del tam-
bor de un nuevo cartucho tambor
antes de su uso. Ésta protege al
tambor contra la luz exterior.
1. Asegúrese de
que
la
bypass está abierta y, a continua-
ción, abra la cubierta lateral pulsan-
do el control para apertura de la
misma.
A continuación, pulse suavemente
en ambos laterales de la cubierta
frontal para abrirla.
2. Saque con cuidado el cartucho TD
mientras pulsa el botón de fijación/
liberación (página 4-22, paso 2).
3. Tome la palanca del cartucho tambor
y sáquelo con cuidado. Elimine el
cartucho tambor antiguo conforme a
la legislación nacional al respecto.
4. Saque el nuevo cartucho tambor de
su funda protectora y quite la cubierta
protectora del cartucho.
A continuación, instale con cuidado el
nuevo cartucho tambor.
No toque directamente con las
manos la superficie (sector ver-
de) del cartucho tambor. Ello cau-
saría manchas en las copias.
23
Non rimuovete la copertura di pro-
tezione sulla parte del cilindro (car-
ta nera) di una cartuccia cilindro
nuova, prima dell'uso. La copertura
protegge il cilindro dalla luce ester-
na.
bandeja
1. Assicuratevi che il vassoio di bypass
sia aperto e quindi aprite il pannello di
copertura laterale, tenendo premuto il
pulsante di apertura del pannello
laterale.
Spingete quindi delicatamente en-
trambi i lati del pannello di copertura
anteriore per aprire la copertura.
2. Estraete delicatamente la cartuccia
TD, tenendo premuto il pulsante di
sbloccaggio (pagina 4-22, passo 2).
3. Prendete la maniglia della cartuccia
del cilindro ed estraetela delicatamen-
te. Smaltite la vecchia cartuccia del
cilindro in conformità alle leggi locali.
4. Rimuovete la nuova cartuccia del ci-
lindro dal sacchetto protettivo e ri-
muovete la copertura di protezione
dalla cartuccia. Installate quindi deli-
catamente
la
cilindro.
Non toccate la superficie del cilin-
dro (porzione verde) della cartuc-
cia. Facendolo, potreste causare
delle macchie sulle copie.
26/05/99, 13.57
nuova
cartuccia
4 – 23
Publicité
Chapitres
