AERMEC NBW Manuel De Fonctionnement page 18

Réglage sur la température en sortie à contrôle propor-
tionnel plus intégral
Le contrôle de la puissance débitée par le compresseur est
effectué sur la base de la température de refoulement de
l'installation qui, dans les appareils air/eau, peut être con-
trolé aux sorties de l'évaporateur ou du condenseur, selon
le mode d' utilisation (refroidissement ou PAC).
SETFIXE SETFIXE
Ei/Aus H2O Ei/Aus H2O
Le thermostat demandera le fonctionnement des échelons
de puissance de la machine proportionnellement à la diffé-
rence entre le set et la température de l'eau et intégrale c'est
à dire sur la base du temps que cette différence représente.
SETFIXE SETFIXE
Time Int Time Int
Time Int = temps d'intégration pour la partie de contrôle
intégral.
Ce temps a un effet sur la vitesse de réponse de la machine
aux variations de la température de l'eau à régler et sur la
stabilité de la température.
La valeur de ce paramètre dépend surtout du type d'installa-
tion. Pour des installations de dimensions moyennes, on
conseille des valeurs entre 300 et 900 sec. Il faut considérer
qu'un temps d'intégration trop long pourrait ralentir la vites-
se de réponse de la machine aux variations de la charge; et
que de l'autre un temps trop court peut engendrer des insta-
bilités (oscillations) de la température de l'eau.
SETFIXE SETFIXE
Dif.Tot Dif.Tot
Pour un réglage approprié ce paramètre ne doit pas être
inférieur à la température delta entre entrée et sortir de la
machine avec pleine puissance . En particulier pour les
réglages sur l'eau de refoulement on conseille une valeur de
la Dif. Tot. correspondant indicativement à la température
delta entre entrée et sortie à pleine puissance augmentée de
30% (c'est à dire delta x 1,3).
18
Aermec S.p.A.
IN IN
0600s 0600s
+05.0 C +05.0 C
Regelung an der Ausgangstemperatur mit proportionaler
und integraler Kontrolle
Die Kontrolle der geleisteten Kompressorleistung erfolgt auf
Grund der Anlagen-Wasseraustrittstemperatur, die, bei den
wassergekühlten Kaltwassersätzen, am Verdampfer- bzw.
Verflüssigeraustritt (je nach dem Betriebsweise : Kühlung /
Wärmepumpe) kontrolliert werden kann.
SET IMPOSTATO SET IMPOSTATO
SOLLWERTE SOLLWERTE
En/Sor H2O En/Sor H2O
Der Thermostat erfordert den Betrieb der Geräte-
Leistungsstufen proportional zum Unterschied zwischen
dem Sollwert und der Wassertemperatur und integral, d.h.
aufgrund der Zeit, während der dieser Unterschied vorhan-
den ist.
SETFIXE SETFIXE
Time Int Time Int
Time Int = Integrationszeit für den integralen Kontrollteil.
Diese Zeit wirkt sich auf die Reaktionsgeschwindigkeit des
Geräts, mit dem es auf die Temperaturänderungen des zu
regelnden Wassers reagiert, und auf die Stabilität der
Temperatur selbst aus.
Der Wert dieses Parameters hängt hauptsächlich von der Art
der Anlage ab. Für mittelgroße Anlagen sind Werte zwi-
schen 300 und 900 sec. empfehlenswert. Es dabei zu bea-
chten, dass eine zu lange Integrationszeit die
Reaktionsgeschwindigkeit
Belastungsänderungen verlangsamen könnte; andererseits
kann eine zu kurze Zeit zu einer Instabilität (Schwingungen)
der Wassertemperatur führen.
SOLLWERTE SOLLWERTE
D.Gesamt +05.0 C D.Gesamt +05.0 C
Für eine optimale Regelung darf dieser Parameter nicht
geringer als die Temperaturdifferenz zwischen dem Ein- und
Austritt des Wassers bei voller Leistung sein. Im Besonderen
ist für die Regelungen am Wasservorlauf eine Gesamt-
Temperaturdifferenz empfehlenswert, die der um 30%
erhöhten Temperaturdifferenz zwischen dem Ein- und
Austritt bei voller Leistung entspricht (d.h. Delta x 1,3).
IN IN
0600s 0600s
des Geräts auf die