Télécharger
Partager
Imprimer la page
AIPTEK SportyCam Z3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AIPTEK Manuels
  4. Caméscopes
  5. SportyCam Z3
  6. Manuel d'utilisation

AIPTEK SportyCam Z3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SportyCam Z3
e-Manual
EN
EN
DE
DE
FR
FR
IT
IT
Version: 1.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AIPTEK SportyCam Z3

Sommaire des Matières pour AIPTEK SportyCam Z3

  • Page 1 SportyCam Z3 e-Manual Version: 1.0...

  • Page 2: Safety Notice

    SportyCam Z3 e-Manual Welcome at Aiptek Thank you very much for purchasing this SportyCam Z3 from Aiptek. SportyCam Z3 is a Full HD outdoor camcorder with an ultra wide-angle lens. Small, light and fully equipped with the best hardware, the Z3 is the ultimate tool for all outdoor activities like diving, surfing, climbing, and biking.

  • Page 3: Table Des Matières

    SportyCam Z3 e-Manual Content System Requirements Operating System Windows XP SP2 / Vista / 7 AMD or Intel CPU with 3.2 GHz or Multicore CPU 1 GB (2 GB recommended) Graphic card 256 MB memory Software H.264 decoder (Quick Time Player 7.4.1 or above)

  • Page 4: Package Content

    SportyCam Z3 e-Manual Package Content Please check if the following items are located in your packaging: Clip for SportyCam Z3 Waterproof case Remote Control waterproof case Clip for Bike mount Three-way pivot-arm Velcro Remote Control Wrist-strap Flat mounting plate Curved mount plate...
  • Page 5 SportyCam Z3 e-Manual www.aiptek.eu Page...
  • Page 6 SportyCam Z3 e-Manual Where to use your SportyCam Z3 www.aiptek.eu Page...
  • Page 7 SportyCam Z3 e-Manual Knowing your Camera 1. Status Indicator (green) 2. Power Indicator (red) 3. TFT Display Screen 4. Navigation Up / Volume Up / Zoom In 5. Menu 6. OK / Shutter / Lock / Rotate 7. Navigation Left / Previous / Rewind 8.

  • Page 8: Operating Instructions

    Operating Instructions Charge: Please completely charge your SportyCam Z3 before the first use. The power indicator (red led) will blink up slowly while charging and if the red led is constantly on, the Z3 is fully charged. It takes about 4 hours to fully charge the device.

  • Page 9: Battery Charge Indicator

    Setting the preferred language The default language of SportyCam Z3 is English. You can change it to your preferred language in the Settings menu. Touch the Menu button (M) and navigate Right (>) to “Setup”, go down and Select “Language”. Now you can choose your preferred language.

  • Page 10: Recording

    SportyCam Z3 e-Manual Comprehending icons on the screen Preview Mode Mode icon Battery level indicator Resolution Memory card inserted Memory left Recorded time Zoom indicator Playback Mode Mode icon Battery level indicator Duration File name Playback Volume Recording Video mode is the default setting.

  • Page 11: Remote Control

    SportyCam Z3 e-Manual Press Shutter / OK button to take a picture. Picture Zooming: press the Zoom buttons (+/−) to zoom in/out the screen For better image quality, it is recommended that you hold the camera steady to avoid blurring caused by hand shake.
  • Page 12 SportyCam Z3 e-Manual 2. Press both „Record“ and „Stop“ on the remote control within 3 seconds to finish the remote control code pairing process. Please Note: The remote control range is about 5 meters. If code pairing is successful, Z3 will act accordingly when you press any of the keys on the remote control.
  • Page 13 SportyCam Z3 e-Manual Continuous: The Z3 will now take continual pictures automatically. You can set up different timings (Off, 2, 3, 5, 10, 20, 30 or 60 seconds) Selftimer: Activates the selftimer (Off, 5 or 10 seconds) Resolution: Select one of three different picture resolutions (3, 5 or 8 Megapixel)
  • Page 14 File Storage and Play You can view all recordings directly on SportyCam Z3. It has a built-in TFT-display and speaker. 1. To enter playback mode, press the Playback button ( 2.
  • Page 15 SportyCam Z3 e-Manual Navigating the playlist 1. Navigate the recorded file with “<” and “>”. 2. Touch “−“ to enter thumbnail view mode. 3. Press the Shutter Button to play or pause the file. 4. Adjust the playback volume with “+” and “−“.

  • Page 16: Connecting Your Camera

    SportyCam Z3 e-Manual Connecting your camera USB cable: You can copy the recorded video files to your computer via the USB cable, or remove the microSD card and insert it into a card reader to read the data. Then, you can edit or view the material with the bundled software or simply playback with the Windows Media Player or QuickTime.

  • Page 17: Specifications

    SportyCam Z3 e-Manual Specifications Sensor type 5 mega-pixel CMOS sensor, 1/2.5 " View angle Full HD: 130 °; HD 720p: 170 ° 1920 x 1080, 30 fps, 16:9; 1280 x 720, 60 fps, 16:9 Video modes 848 x 480, 60 fps, 16:9; 320 x 240, 30 fps, 16:9 Image resolution 3200 x 2400 interpolated;...
  • Page 18 SportyCam Z3 Handbuch e-Manuals in English, German, French, Italian, Finish, Swedish, Norwegian, Russian, and Traditional Chinese are available on CD. Version: 1.0...
  • Page 19 SportyCam Z3 Handbuch Willkommen bei Aiptek Vielen Dank, dass Sie diese SportyCam Z3 von Aiptek erworben haben. Die SportyCam Z3 ist eine Full HD Outdoor-Videokamera mit einem Ultra-Weitwinkelobjektiv. Die Z3 ist klein, leicht und mit bester Hardware komplett ausgestattet. Somit stellt sie das ultimative Werkzeug für alle Outdoor-Aktivitäten dar, beispielsweise Tauchen, Surfen, Klettern und...

  • Page 20: Systemanforderungen

    SportyCam Z3 Handbuch Inhalt ß ß Systemanforderungen Betriebssystem Windows XP SP2 / Vista / 7 Prozessor AMD oder Intel CPU mit 3,2 GHz oder Mehrkern-CPU Arbeitsspeicher 1 GB (2 GB empfohlen) Grafikkarte 256 MB Speicher Software H.264 Decoder (Quick Time Player 7.4.1 oder höher)

  • Page 21: E R P A C K U N G S I N H A L T

    SportyCam Z3 Handbuch Verpackungsinhalt Bitte überprüfen Sie, ob folgende Artikel in Ihrer Verpackung enthalten sind: Wasserfestes Clip für wasserfestes Sporty Cam Z3 Gehäuse Fernbedienung Gehäuse Dreiwege- Clip für Fahrradhalterung Schwenkarm Klettverschluss Fernbedienung Flache Gebogene Handgelenksschlaufe Montageplatte Montageplatte 0,5 m USB-Kabel...
  • Page 22 SportyCam Z3 Handbuch www.aiptek.eu Seite...
  • Page 23 SportyCam Z3 Handbuch Einsatzbereiche für Ihre SportyCam Z3 Radfahren Kanufahren Tauchen Wandern Motocross Bergsteigen Rafting Laufen Skifahren Skydiving / Fallschirmspringen Snowboarden Surfen Überwachung www.aiptek.eu Seite...

  • Page 24: Bedienelemente Der Kamera

    SportyCam Z3 Handbuch Bedienelemente der Kamera 1. Statusanzeige (grün) 2. Stromanzeige (rot) 3. TFT-Display 4. Navigation nach oben / Lautstärke erhöhen / Heran zoomen 5. Menü 6. OK / Auslöser / Sperren / Drehen 7. Navigation nach links / Zurück / Rücklauf 8.

  • Page 25: Betriebsanweisungen

    SportyCam Z3 Handbuch Betriebsanweisungen Laden: Bitte laden Sie Ihre SportyCam Z3 vor der ersten Anwendung vollständig auf. Die Netzanzeige (rote LED) wird während des Ladevorgangs langsam blinken; wenn die rote LED dauerhaft leuchtet, ist die Z3 vollständig geladen. Es dauert etwa 4 Stunden, bis das Gerät geladen ist.
  • Page 26 Zeit im Leerlauf ausgeschaltet wird. Einstellen der gewünschten Sprache Die Standardsprache der SportyCam Z3 ist Englisch. Sie können diese im Einstellungsmenü auf Ihre gewünschte Sprache ändern. Berühren Sie die Menü-Taste (M), und navigieren Sie nach rechts (>) auf „Setup (Konfiguration)“, gehen Sie nach unten und wählen Sie „Language (Sprache)“.

  • Page 27: Aufnahme

    SportyCam Z3 Handbuch Bildschirmsymbole Vorschau-Modus Modus-Symbol Batteriestatusanzeige Auflösung Speicherkarte eingesetzt Verbleibender Speicher Aufnahmezeit Zoom-Anzeige Wiedergabe-Modus Modus-Symbol Batteriestatusanzeige Dauer Dateiname Wiedergabelautstärke Aufnahme Der Video-Modus ist die Standardeinstellung. Video Drücken Sie die Menü-Taste (M), und verwenden Sie die Sensortasten (+/−), um den Modus „Capture (Erfassen)“...

  • Page 28: Fernbedienung

    LED wird blinken, wenn Sie eine der Tasten drücken. Sie können die Fernbedienung für eine oder mehrere SportyCam Z3 verwenden. Führen Sie dafür bitte die beiden folgenden Schritte aus: 1. Schalten Sie die Z3 aus, drücken Sie die Taste „OK/Auslöser“ und halten Sie diese gedrückt, schalten Sie den Netzschalter auf „ON (EIN)“, und lassen Sie die Taste...
  • Page 29 SportyCam Z3 Handbuch 2. Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden sowohl „Record (Aufnahme)“ als auch „Stop (Stopp)“ auf der Fernbedienung, um den Kopplungsvorgang der Fernbedienung abzuschließen. Bitte beachten Sie: Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 5 Meter. Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird die Z3 beim Drücken der Tasten auf der Fernbedienung entsprechend reagieren.

  • Page 30: Konfiguration

    SportyCam Z3 Handbuch Serienbilder: Die Z3 wird automatisch ständig Bilder aufnehmen. Sie können verschiedene Zeitintervalle festlegen (Aus, 2, 3, 5, 10, 20, 30 oder 60 Sekunden) Selbstauslöser: Aktiviert den Selbstauslöser (Aus, 5 oder 10 Sekunden) Auflösung: Wählen Sie eine von drei verschiedenen Bildauflösungen...

  • Page 31: Dateispeicher Und Wiedergabe

    Gerät bitte neu, indem Sie kurzzeitig mit einer kleinen Stiftspitze auf die Reset-Taste drücken. Dateispeicher und Wiedergabe Sie können alle Aufnahmen direkt auf der SportyCam Z3 ansehen. Sie verfügt über ein TFT-Display und Lautsprecher. 1. Um den Wiedergabe-Modus aufzurufen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste ( 2.
  • Page 32 SportyCam Z3 Handbuch Durch die Wiedergabeliste navigieren 1. Navigieren Sie mit „<“ und „>“ zur aufgenommenen Datei. 2. Berühren Sie „−“, um den Miniaturbild-Anzeigemodus aufzurufen. 3. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um die Datei wiederzugeben oder zu pausieren. 4. Stellen Sie die Wiedergabelautstärke mit „+“ und „−“ ein.

  • Page 33: Kamera Anschließen

    SportyCam Z3 Handbuch Kamera anschließen USB-Kabel: Sie können die aufgenommenen Video-Dateien über das USB-Kabel auf Ihren Computer kopieren oder die microSD-Karte entnehmen und in ein Kartenlesegerät einsetzen, um die Daten auszulesen. Anschließend können Sie das Material mit der beiliegenden Software ansehen und bearbeiten oder einfach mit dem Windows Media Player oder QuickTime wiedergeben.

  • Page 34: Technische Daten

    SportyCam Z3 Handbuch Technische Daten Sensortyp 5 Megapixel CMOS-Sensor, 1/2,5 Zoll Blickwinkel Full HD: 130°; HD 720p: 170° 1.920 x 1.080, 30 fps, 16:9; 1.280 x 720, 60 fps, 16:9 Video-Modi 848 x 480, 60 fps, 16:9; 320 x 240, 30 fps, 16:9 Bildauflösung...
  • Page 35 SportyCam Z3 Manuel d'utilisation e-Manuals in English, German, French, Italian, Finish, Swedish, Norwegian, Russian, and Traditional Chinese are available on CD. Version : 1.0...

  • Page 36: Pour Votre Sécurité

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Bienvenue chez Aiptek Merci d’avoir choisi le caméscope Sporty Cam Z3 d'Aiptek. Le SportyCam Z3 est un caméscope Full HD compact avec objectif ultra grand-angle pour l’extérieur. Petit, léger et équipé du meilleur hardware, le Z3 est l'appareil idéal pour toutes les activités en plein air comme la plongée sous-marine, le surf, l’escalade, le parapente, le cyclisme et bien d’autres.

  • Page 37: Conditions Pour Transfert De Vos Vidéos Sur Pc

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Contenu é é É É É é É é é é é é à é é à é é é é Conditions pour transfert de vos vidéos sur PC Windows XP SP2 / Vista / 7 Systèmes d'exploitation...

  • Page 38: Étendue De Livraison

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Étendue de livraison Veuillez vérifier que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil : Caméra Boîtier étanche Attaches pour SportyCam Z3 à l'eau Télécommande boîtrier étanche Montage sur Articulation à trois Bande de fixation...
  • Page 39 SportyCam Z3 Manuel d'utilisation www.aiptek.eu Page...
  • Page 40 SportyCam Z3 Manuel d'utilisation SportyCam Z3 pour tous les sports ë ë é é é é à à à à www.aiptek.eu Page...

  • Page 41: Éléments De Votre Appareil

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Éléments de votre appareil 1. Indicateur d’état (vert) 2. Indicateur de chargement batterie (rouge) 3. Écran d'affichage TFT 4. Navigation vers le haut /augmentation du volume / zoom numérique + 5. Menu 6. Ok / Shutter (Enter / Déclencheur photo) / verrouillage / rotation 7.

  • Page 42: Utilisation

    Utilisation Chargement de la batterie : Veuillez charger complètement la batterie de votre SportyCam Z3 avant la première utilisation. L'indicateur du chargement (LED rouge) clignote lentement pendant le chargement. Le chargement de batterie est terminé si le voyant rouge brille en continu (durée du chargement complet environ 4 heures).
  • Page 43 Choix de la langue d'affichage La langue d’affichage par défaut de la SportyCam Z3 est l’Anglais. Le menu de configuration permet de choisir le Français et d’autres langues. Appuyez sur le bouton (M), naviguez vers la droite (>) sur “Setup”, descendez au point menu “Langage”.

  • Page 44: Enregistrement

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Symboles affichés à l'écran Mode visée Symbole Indicateur de capacité batterie restante Résolution d'image Confirmation insertion carte mémoire Capacité mémoire restante Durée d'enregistrement Facteur du zoom Mode lecture Symbole Indicateur de capacité batterie restante Durée Nom du fichier...

  • Page 45: Télécommande

    Le voyant rouge confirme l'action d'une des touches. Avec cette télécommande, il est possible de déclencher et arrêter plusieurs SportyCam Z3 à la fois. Il suffit de synchroniser les appareils de la façon suivante : 1. Arrêtez l'appareil Z3. Maintenez „OK/Shutter“ enfoncé pendant que vous mettez l'appareil en marche.

  • Page 46: Configuration De L'appareil

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation 2..sur la télécommande maintenez maintenant les touches „Record“ et „Stop“ enfoncées pendant 3 secondes pour terminer la synchronisation. Remarque : La portée de la télécommande est d'environ 5 mètres. Si la synchronisation est réussie, les appareils obéissent tous à vos ordres donnés par la télécommande.

  • Page 47: Autres Réglages

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Appareil photo Single Shot : Si vous appuyez sur Ok/Shutter, l'appareil prend une seule photo. Treble Shot : Après avoir choisi ce paramètre, l'appareil prendra toujours 3 photos à la suite. L'exposition reste identique, ce mode convient bien aux motifs en mouvement rapide.
  • Page 48 Choix de la langue d'affichage Fréquence : Pour diffuser vos prises de vue sortant du SportyCam Z3 sur les postes TV anciens, il peut être nécessaire d'ajuster la fréquence sur 50 Hz (en France) ou 60 Hz (dans des pays ou le secteur est à...

  • Page 49: Enregistrement Et Lecture

    (13). Enregistrement et lecture A l'écran du SportyCam Z3, vous pouvez bien sur visionner toutes vos photos et vidéos, bien que la résolution de ce petit moniteur, destiné à la visée, ne puisse rendre toute la beauté de vos prises de vue.
  • Page 50 SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Navigation dans la liste de lecture 1. Recherchez vos vidéos enregistrées à l'aide des touches “<” et “>”. 2. Appuyez sur “−“ pour afficher les images clé miniatures. 3. Appuyez sur Shutter/Ok pour lire la vidéo. Appuyez une deuxième fois pour faire une pause pendant la lecture d'une vidéo.

  • Page 51: Connexion De L'appareil Au Pc Et À Un Poste De Télévision

    HDMI, n'oubliez pas d'activer l'entrée correspondante sur la télévision. Si vous branchez l'appareil à l'aide de simples câbles blindés, veillez à raccorder les couleurs des fiches sur la même couleur d'entrées TV. * Câbles HDMI ou AV ne font pas partie des accessoires SportyCam Z3. www.aiptek.eu Page...

  • Page 52: Spécifications

    SportyCam Z3 Manuel d'utilisation Spécifications Type de capteur Capteur CMOS de 5 Mpx, 1/2,5" Angle de vue Full HD : 130 °; HD 720p: 170 ° 1920 x 1080, 30 ips, 16:9; 1280 x 720, 60 ips, 16:9 Formats vidéo 848 x 480, 30 ips, 16:9;...
  • Page 53 SportyCam Z3 Manuale e-Manuals in English, German, French, Italian, Finish, Swedish, Norwegian, Russian, and Traditional Chinese are available on CD. Versione: 1.0...
  • Page 54 Manuale SportyCam Z3 Benvenuti su Aiptek Grazie per l'acquisto di questa videocamera Sporty Cam Z3 di Aiptek. SportyCam Z3 è una videocamera per esterni Full HD con lente ultragrandangolare. Piccola, leggera e completa dell'hardware più sofisticato, la Z3 è lo strumento definitivo per tutte le attività all'aperto come le immersioni, il surf, le arrampicate e il mountain biking.

  • Page 55: Requisiti Di Sistema

    Manuale SportyCam Z3 Content ’ ’ Requisiti di sistema Sistema Operativo Windows XP SP2 / Vista / 7 CPU AMD o Intel con CPU da 3,2 GHz o Multicore 1 GB (2 GB consigliati) Scheda grafica 256 MB di memoria Software Decoder H.264 (Quick Time Player 7.4.1 o superiore)

  • Page 56: Contenuto Dell'imballaggio

    Manuale SportyCam Z3 Contenuto dell’Imballaggio Si prega di verificare che i seguenti articoli siano presenti all'interno della confezione: Clip per Custodia custodia Sporty Cam Z3 impermeabile Telecomando impermeabile Montaggio per Braccio perno in tre Clip per bicicletta direzioni Velcro telecomando...
  • Page 57 Manuale SportyCam Z3 www.aiptek.eu Pagina...
  • Page 58 Manuale SportyCam Z3 Dove utilizzare la SportyCam Z3 Mountain biking Canoa Immersioni Escursionismo Motocross Arrampicate in montagna Rafting Corsa Paracadutismo Snowboard Surf Sorveglianza www.aiptek.eu Pagina...
  • Page 59 Manuale SportyCam Z3 Informazioni sulla videocamera 1. Indicatore di stato (verde) 2. Indicatore di accensione (rosso) 3. Schermo del display TFT 4. Navigazione Su / Volume Su / Zoom avanti 5. Menu 6. OK / Otturatore / Blocco / Rotazione 7.

  • Page 60: Istruzioni Di Funzionamento

    Manuale SportyCam Z3 Istruzioni di funzionamento Carica: eseguire un caricamento completo della SportyCam Z3 prima di utilizzarla per la prima volta. L'indicatore di accensione (led rosso) lampeggia lentamente durante il caricamento e se il led rosso è acceso in modo stabile, significa che la Z3 è completamente carica. Il caricamento completo del dispositivo richiede circa 4 ore.
  • Page 61 Impostazione della lingua preferita La lingua predefinita della SportyCam Z3 è l'inglese. È possibile cambiarla nella lingua di preferenza nel menu Impostazioni. Toccare il pulsante Menu (M) e navigare a destra (>) alla voce “Configurazione”, scorrere verso il basso e selezionare “Lingua”. A questo punto è...

  • Page 62: Registrazione

    Manuale SportyCam Z3 Comprendere le icone sullo schermo Modalità Anteprima Icona modalità Indicatore del livello della batteria Risoluzione Scheda di memoria inserita Memoria residua Tempo registrato Indicatore dello zoom Modalità di riproduzione Icona modalità Indicatore del livello della batteria Durata...

  • Page 63: Telecomando

    È possibile abbinare un telecomando a una o più SportyCam Z3. Per fare ciò, si prega di eseguire i due passaggi indicati di seguito: 1. Spegnere la Z3, premere e tenere premuto "OK/Otturatore", posizionare l'interruttore di accensione su "ON", e quindi rilasciare "OK/Otturatore"...

  • Page 64: Impostazioni

    Manuale SportyCam Z3 2. Premere sia "Registra" che "Stop" sul telecomando entro 3 secondi per terminare la procedura di abbinamento del codice del telecomando. Nota: la portata del telecomando è pari a circa 5 metri. Se l'abbinamento del codice viene completato con successo, la Z3 si comporterà...
  • Page 65 Manuale SportyCam Z3 Sequenza: la Z3 scatterà automaticamente immagini in sequenza. È possibile configurare intervalli diversi (disattivo, 2, 3, 5, 10, 20, 30 o 60 secondi) Autoscatto: attiva l'autoscatto (disattivo, 5 o 10 secondi) Risoluzione: seleziona una di tre diverse risoluzioni immagine (3, 5 o 8 Megapixel)

  • Page 66: Archiviazione E Riproduzione Dei File

    Archiviazione e riproduzione dei file È possibile visualizzare tutte le registrazioni direttamente sulla SportyCam Z3. È munita di un display TFT e di un altoparlante incorporati. 1. Per entrare nella modalità di riproduzione, premere il pulsante Riproduzione ( 2.
  • Page 67 Manuale SportyCam Z3 Navigare la playlist 1. Navigare i file registrati con “<” e “>”. 2. Toccare “−“ per entrare nella modalità di visualizzazione miniature. 3. Premere il pulsante Otturatore per riprodurre o mettere in pausa il file. 4. Regolare il volume di riproduzione con “+” e “−“.

  • Page 68: Collegamento Della Videocamera

    Manuale SportyCam Z3 Collegamento della videocamera Cavo USB: è possibile copiare i file video registrati sul computer tramite il cavo USB, o rimuovere la scheda microSD e inserirla in un lettore schede per leggere i dati. Quindi, è possibile modificare o visualizzare il materiale con il software in dotazione o eseguire semplicemente la riproduzione con Windows Media Player o QuickTime.

  • Page 69: Caratteristiche Tecniche

    Manuale SportyCam Z3 Caratteristiche tecniche Tipo di sensore Sensore CMOS 5 mega pixel, 1/2,5 " Angolo di Full HD: 130 °; HD 720p: 170 ° visualizzazione 1920 x 1080, 30 fps, 16:9; 1280 x 720, 60 fps, 16:9 Modalità video 848 x 480, 60 fps, 16:9;...