Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AIPTEK Manuels
  4. Caméscopes
  5. AHD-H23
  6. Manuel d'utilisation

AIPTEK AHD-H23 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 74

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AIPTEK AHD-H23

Sommaire des Matières pour AIPTEK AHD-H23

  • Page 2 Read This Before Using the Camcorder SAFETY INSTRUCTIONS Do not drop, puncture or disassemble the camcorder. Use the camcorder with care. Rough handling may damage the internal components. Do not expose the camcorder to high temperature. Avoid contact with water. Please notice that the camcorder body may become warm when operating it for an extended period.
  • Page 3 Contents Read This Before Using the Camcorder ..........2 Section 1 Getting to Know Your Camcorder........4 Section 2 Getting Started..............7 Section 3 Enjoying the Record Mode ..........9 Section 4 Enjoying the Playback Mode ........... 21 Section 5 Setting Your Camcorder ..........
  • Page 4 Section 1 Getting to Know Your Camcorder Overview also be delivered smoothly. With a color LCD monitor, you can view and examine the videos and photos easily. The camcorder your camcorder. Internet Direct application, you can upload the videos captured by the camcorder to the web site more effortlessly . fun.
  • Page 5 Front View Tele/Wide Button Photo Button Stereo Microphone Flash LCD Touch Panel Lens Self-timer LED Rear View Playback LED Indicator Record LED Indicator AV Out Record Button HDMI Out USB Connector...
  • Page 6 Side View Power Button Playback Button Pause Button Stabilization Button Speaker Digital Light Button Bottom View Battery/SD card Cover Tripod Socket...
  • Page 7 Section 2 Getting Started Loading the Battery Charging the Battery the camcorder is currently charging, and the light becomes constant after Inserting and Removing an SD Card (Optional) The camcorder comes with an internal memory that allows you to store To remove the memory card, please press the card and it will pop up.
  • Page 8 Turning On/Off Your Camcorder camcorder. To turn off the camcorder, press and hold down the monitor. Operation Display Screen Touch the Exit icon to exit. Getting Started Press [ to record video. To stop recording, press it again. Press [ again.
  • Page 9 Section 3 Enjoying the Record Mode Button Function Record Button: To stop recording, press it again. Photo Button: When recording video, press to capture the image. Tele Button: Wide Button Zoom out. Power Button: Press down for one second to turn on or turn off the camcorder. Playback Button: Pause Button: Press to pause the recording.
  • Page 10 LCD Monitor Information Photo Resolution 00:05:30 Remaining recordable time...
  • Page 11 Flash Auto Red Eye Reduction Flash Off Digital Light On (10) (11) Time Lapse (12) Daylight (13) Fluorescent Tungsten Night (14) Classic Negative (15) Date Printing On (16) DC power mode (17) (18)
  • Page 12 Note Stabilization, Time Lapse, and Slow Motion functions can not be used simultaneously. Stabilization and Night Mode functions can not be used simultaneously. Pre-Record, Motion Detect, Slow Motion, and Time Lapse functions can not be used simultaneously. Video Recording Press [ to start recording.
  • Page 13 Using Digital Light Function and clearer. monitor. Press to start recording or press Using Stabilization Function monitor. Press to start recording. Showing Information on the screen Operation Screen T ouch on the screen. The information bar will show on the screen. Touch again to hide all indicators.
  • Page 14 Options for Record Menu Video Photo Effect Setting* Resolution Resolution Flash Language Time Lapse Date Printing Format * Please refer to Section 5 for the detailed information about [Setting]. Operations for Record Mode Operation Display Screen T ouch on the screen i will show on the screen.
  • Page 15 Video Operation Display Screen T ouch on the screen and the menu will show on the screen. will pop out on the screen. record, Video Resolution Four resolution settings are available. FHD (1080p 30): HD+ (720p 60): HD (720p 30): VGA (640X480): Operation Display Screen...
  • Page 16 Motion Detection Record videos automatically when the camcorder detects a movement. Operation Display Screen screen. Touch the Exit icon to exit. Camcorder will start to record video automatically if it a movement. Slow Motion the actual recording time. Operation Display Screen screen.
  • Page 17 Photo Operation Display Screen T ouch on the screen and the menu will show on the screen. Photo will pop out on the screen. Flash, Photo Resolution Three resolution settings are available. 16MP : 5MP : 3MP : Operation Display Screen screen.
  • Page 18 Self-Timer Operation Display Screen screen. Touch the Exit icon to exit. Smile Detection Capture image automatically when the camcorder detects a smile. Operation Display Screen screen. Touch the Exit icon to exit. with smile. Then, the camcorder will capture the photo automatically.
  • Page 19 Operation Display Screen Touch to select the desired option. Touch the Exit icon to exit. Note The image may become noisy when the ISO number is large. Effect Operation Display Screen T ouch on the screen and the menu will show on the screen.
  • Page 20 White Balance Auto: Daylight: Under outdoor condition. Fluorescent: Tungsten: Under tungsten light condition. Operation Display Screen the screen. Touch to select the desired option. Touch the Exit icon to exit. Macro Mode Operation Display Screen screen. Touch the Exit icon to exit.
  • Page 21 Section 4 Enjoying the Playback Mode Button Function Record Button: Tele Button: Wide Button Zoom out. Playback Button: Pause Button:...
  • Page 22 LCD Monitor Information Photo Resolution The image resolution captured during videos recording is the same as the video resolution. 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005 Return...
  • Page 23 (10) Delete (11) (12) Operations for Playback Mode Card. Operation Display Screen Press or touch on the screen to Touch to select the desired option.
  • Page 24 Video Playback Operation Display Screen to play or pause the videos. right or touch to go to the previous video; sweep to the left or touch to go to the next video. While playing videos, touch forward. Touch to increase the volume; touch reduce the volume.
  • Page 25 Photo Playback Operation Display Screen sweep to the right or touch to go to the previous photo; sweep to the left or touch to go to the next photo. mode. Touch to start or to stop the slide show. Note When the LCD is idle for a few seconds, the playback function icons will disappear automatically.
  • Page 26 Section 5 Setting Your Camcorder Setting Menu Operation Display Screen T ouch on the screen and the menu will show on the screen. your cam Sound Operation Display Screen screen. Touch the Exit icon to exit. NTSC Operation Display Screen Touch the Exit icon to exit.
  • Page 27 Language Use this option to select the language of the user interface. Operation Display Screen screen. Touch to select the desired option. Touch the Exit icon to exit. Time Setting Operation Display Screen screen to enter the time setting screen. Touch the Exit icon to exit.
  • Page 28 Format Yes: Operation Display Screen screen. to enter the the [No icon to cancel the operation. Note All the data will be erased if the SD card is formatted. Make sure all the data are copied to your PC before formatting the SD card. Default Setting To restore the default factory setting, select this option.
  • Page 29 Section 6 Viewing Photos and Videos on TV Connect the other end of the cable to a television. on the LCD monitor. (16:9) Connect the other end of the cable to a television. the LCD monitor. ( 4 : 3 )
  • Page 30 Section 7 Viewing Video & Photo on PC Installing Bundled Software ArcSoft MediaImpression the web sites easily. Adobe Reader installation. Note The detailed Instructions for the bundled software can be found within the program once the installation is completed. Click on [Extras] on the title bar and select [Help] to open the instruction manual.
  • Page 31 Section 8 Uploading Files to Internet Internet Direct...
  • Page 32 Note The web site may be not allowed to access in certain regions. want to upload.
  • Page 33 to return to the thumbnail preview screen. To setup your account information for the website: to go to the setup screen.
  • Page 34 Section 9 Operation modes Lens Zoom Electronic LCD monitor White balance Flash File format PC interface 2.0A Dimension Weight...
  • Page 35 Note The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of red, blue or green) may appear on the LCD screen. These dots are a normal result of the manufacturing process, and do not affect the recording. Flicker Setting Reference Area England...
  • Page 36 Section 10 Troubleshooting Troubleshooting The battery power is low. The camcorder is in DC power mode. not display smoothly when the LCD shows the “!” marking. one. Why do some of my indoor photos look blurry and dark? charge the battery by AC adapter. How do I charge battery? the camcorder is currently charging, and the light becomes constant after the charging is completed.
  • Page 37 Digitale Camcorder Benutzerhandbuch...
  • Page 38 Bitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! Sicherheitshinweise Camcorder nicht fallen lassen, nicht beschädigen oder auseinander bauen. Handhaben Sie die Camcorder mit gebotener Vorsicht. Rauher Umgang kann interne Komponenten beschädige. Setzen Sie die Camcorder keinen hohen Temperaturen aus. Schützen Sie die Camcorder vor Wasser.
  • Page 39 Inhalt Bitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! ........ 2 Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder........... 4 Abschnitt 2 Erste Schritte..............7 Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus ......... 9 Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus......21 Abschnitt 5 Einstellen des Camcorder ........... 26 Abschnitt 6 Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV..29 Abschnitt 7...
  • Page 40 Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder Übersicht Die Camcorder kann mit dem 5 Megapixel-Sensor H.264 Filme aufnehmen. Durch die Verwendung der H.264-Technologie, können bei einer gegebenen Speicherkapazität mehr Filme gespeichert werden. können Sie die Aufnahmen arrangieren und dann im Detail zu prüfen. der eine ideale Plattform zum Bedienen der Camcorder ist.
  • Page 41 Frontansicht Tele-/Weitwinkeltaste Foto-Taste Mikrofon Blitz LCD Touchscreen Objektiv Selbstauslöser LED Rückansicht Rückspul- LED - Aufnahme - LED - Anzeigelampe Anzeigelampe TV-Ausgang Aufnahmetaste HDMI-Ausgang Mini-USB-Anschluss...
  • Page 42 Seitenansicht Ein/Aus-Taste Wiedergabe-Taste Pausen-Taste Digitalleuchte-Taste Stabilisierung-Taste Lautsprecher Ansicht von unten Akku/SD-Kartenabdeckung Fassung für Stativ...
  • Page 43 Abschnitt 2 Erste Schritte Einsetzen des Akkus Vor der Benutzung der Camcorder muss der Anwender den einsetzen. Setzen Sie die Batterie richtig gepolt entsprechend der Kennzeichnung (+ und -) in das Fach ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung richtig! Benutzung. Danach es dauert ungefähr 4 oder 5 Stunden der Akku voll aufgeladen durch Wechselstrom Adapter.
  • Page 44 Einschalten der Camcorder Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. Dabei wird die Camcorder automatisch eingeschaltet. Operation Berühren Sie zum Einstellen Jahr, Monat, Tag, Stunde Passen Sie den numerischen Wert an in dem Sie berühren. Berühren Sie, zum Beenden, das Exit-Symbol. Erste Schritte Beenden der Aufnahme, Taste erneut drücken.
  • Page 45 Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus Tastenfunktionen Aufnahmetaste: Drücken, um ein Video aufzunehmen. Zum Beenden der Aufnahme, erneut drücken. Foto-Taste: Drücken, um ein Foto aufzunehmen. Während der Aufzeichnung eines Videos drücken, um zusätzlich ein Einzelbild aufzunehmen. Tele-Taste: Einzoomen. Weit-Taste Auszoomen. Ein/Aus-Taste: Drücken Sie eine Sekunde lang auf diese Taste, um die Camcorder ein- oder auszuschalten.
  • Page 46 Anzeigen auf dem LCD-Monitor VGA ( (QVGA)) 00:05:30 aufgenommen werden kann werden können Selbstauslöser Bild in Video Wiedergabemodus Menü Informationsleiste...
  • Page 47 Autom. Blitz (NUR bei Einzelaufnahmen) Red Eye Reduktion (Nur bei Einzelaufnahmen) Blitzlicht AUS Digitales Licht EIN (10) Stabilisierung Pre-Record-Modus (11) Zeitraffer Lächelnerkennung (12) Scharfeinstellung bei Makroaufnahmen EIN Tageslicht (13) Glühlampenlicht Szene Haut Nacht (14) Gegenlicht Klassisch Negativ Datumsdruck EIN (15) (16) Gleichstrommodus (17)
  • Page 48 Hinweis Stabilisierung, Zeitraffer und Zeitlupe können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Stabilisierung und Nachtmodus können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Pre-record, Bewegungserkennung, Zeitlupe und Zeitraffer können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Videoaufzeichnung Zeitanzeige auf dem LCD-Display eingeblendet ( ). Zum Beenden der Aufnahme, Taste erneut drücken.
  • Page 49 digitaler Zoom) Anwenden der Digitalleuchtfunktion kann zu erweitern den Dynamikbereich für Hintergrundbeleuchtung und hohem Kontrast Sinn, so dass Verwenden der Digitalleuchte-Funktion Digitalleuchte Digitalleuchte-Symbol.( erscheint auf dem LCD Monitor. ein Foto zu machen. Anwenden der Stabilisierungfunktion Aufnahmen mit dem Effekt verringerter Camcorderbewegung ergibt ruhigere Videos. Verwenden der Stabilisierung-Funktion Stabilisierung Stabilisierung-Symbol.
  • Page 50 Bedienmöglichkeiten für den Aufnahme-Modus Video Foto Effekt Einstellung* Szene Pre-record Blitz Weißabgleich Beweg.-Erkg. Selbstauslöser Macromodus Sprache (Bewegungserkennung) Lächeln-Eerkg. Gesichtsverfolgen Zeit einstellen Zeitlupe (Lächelnerkennung) Datumsdruck Zeitraffer Formatieren Standard * Bitte beziehen Sie sich auf Abschnitt 5, für detaillierte Informationen über die [Einstellungen]. Bedienmöglichkeiten für den Aufnahme-Modus Bedienung Bildschirmanzeige...
  • Page 51 Video Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint auf dem Display. Video-Untermenü erscheint auf dem Display. record, Bewegungserkennung, Zeitlupe und Zeitraffer - durch Sie einstellbare Camcordereinstellungen . Für die Filmaufnahme gibt e FHD (1080 p30): HD+ (720 p60): HD (720 p30): VGA(640X480):...
  • Page 52 Bewegungserkennung Automatische Videoaufzeichnung, wenn die Camcorder eine Bewegung erkennt. Bedienung Bildschirmanzeige Beweg.-Erkg. auf dem Display. Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Die Camcorder beginnt die Videoaufnahme automatisch, sobald eine Bewegung erkannt wird. Sobald keine Bewegung mehr erkannt wird, stoppt die Aufnahme. Zeitlupe Videoaufnahme mit Slow Motion Effekt.
  • Page 53 Foto Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint in der Anzeige. Untermenü für Fotos wird angezeigt. Blitz, Selbstauslöser, Lächelnerkennung - für Sie zum Einstellen. 16MP : 5MP :Fotoaufnahmen mit entspricht 5MP . 3MP :Fotoaufnahmen mit entspricht 3MP .
  • Page 54 Selbstauslöser gemacht. Ferner blinkt die Selbstauslöseranzeige auf der Gerätevorderseite. Kurz bevor die Aufnahme gemacht wird, wird das Blinken des Selbstauslöser-Lichts schneller. Bedienung Bildschirmanzeige Selbstauslöser Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Lächelnerkennung (Lächeln-Eerkg.) Capture Bild automatisch, wenn die Camcorder erkennt ein Lächeln. Bedienung Bildschirmanzeige Lächeln-...
  • Page 55 (Beachten Sie, dass die Aufnahme verrauschen kann, wenn die Ziffer zu hoch ist.) Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Hinweis Das Bild kann verrauscht werden, wenn der ISO Wert zu hoch ist. Effekt Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Aufzeichnungsmodus auf dem Display.
  • Page 56 Weißabgleich Die Camcorder stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein. Es sind drei manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar. Auto: Die Camcorder stellt den Weißwert automatisch ein. Tageslicht: Für Aufnahmen im Freien. Glühlampenlicht: Für Aufnahmen bei Glühlampenlicht. Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Effektemenü, Symbol Weißabgleich Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Macromodus Sie können den Modus für die Aufnahme Nahaufnahme Video und Foto.
  • Page 57 Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus Tastenfunktionen Aufnahmetaste: Drücken, um zum Aufnahmemodus zurück zu kehren. Tele-Taste: Einzoomen. Weit-Taste Auszoomen. Wiedergabe-Taste: Zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus umschalten. Drücken Sie für eine Schnellvorschau kurz nach der Aufnahme diese Taste. Pause-Taste: Drücken Sie im Video-Wiedergabemodus die Pausetaste, um das Abspielen anzuhalten.
  • Page 58 Anzeigen auf dem LCD-Monitor Videowiedergabe-Modus Fotowiedergabe-Modus VGA ( Filmaufzeichnung aufgenommen wurde, ist die Gleiche wie die Zähler für die Videowiedergabedauer. 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005 Lautstärke Zurück Video anhalten...
  • Page 59 Video Abspielen Video pausieren (10) Löschen Diashow (11) Stoppen der DiaShow (12) Zoomsymbol Bedienmöglichkeiten für den Wiedergabemodus Im Wiedergabe-Modus können Sie sich Filme und Bilder ansehen, die sich im internen Speicher oder Bedienung Bildschirmanzeige auf dem Display, um zum Wiedergabemodus zu wechseln.
  • Page 60 Videowiedergabe Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie, im Video-Wiedergabe- modus, zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos. Nach rechts streichen oder berühren, um zum vorherigen Video zu gelangen; streichen Sie nach links oder berühren Sie , um zum nächsten Video zu gelangen. Berühren Sie, zum schnellen Vor- und Rücklauf , wenn Sie gerade ein Video abspielen.
  • Page 61 Wiedergabe von Fotos Bedienung Bildschirmanzeige Streichen Sie, im Fotowiedergabemodus nach rechts oder berühren Sie , um zum vorherigen Foto, oder streichen Sie nach links oder berühren Sie , um zum nächsten Foto zu gelangen. erscheint im Display.) Zum Verschieben des vergrößerten Bildes drücken Sie auf den Touchscreen und bewegen Sie den Finger gleichzeitig (der Vergrößerungsindikator wird rot) Weit-Taste...
  • Page 62 Abschnitt 5 Einstellen des Camcorder Menü Einstellung Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie, im Aufnahmemodus auf dem Display.Das Menü erscheint auf dem Display. Das Untermenü “Einstellungen” wird eingeblendet. Zeiteinstellung, Datumsstempel, Formatieren Grundeinstellungen. Aktivieren oder deaktivieren Sie den Tastenton. Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Einstellung Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Stellen Sie sicher, dass der für Ihre Region geeignete TV-Standard –...
  • Page 63 Sprache Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Einstellung Sprache Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Zeiteinstellen Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Einstellungsmenü Symbol Zeiteinstellen gelangen. Berühren Sie zum Einstellen Jahr, Monat, Tag, Stunde Passen Sie den numerischen Wert an in dem Sie berühren. Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol Datumsdruck Stempeln Sie Datum und Uhrzeit auf die Videos und Fotos.
  • Page 64 Formatieren oder der interne Speicher wird formatiert (wenn sich keine SD-Speicherkarte im Camcorder Nein: Die SD-Speicherkarte wird nicht formatiert (wenn sich eine SD-Speicherkarte im Camcorder Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Einstellungmenü, Symbol Formatieren Nein , um den Bildschirm zur Bestätigung eingeben.) Symbol , um den Vorgang Symbol Abbrechen des Vorgangs.
  • Page 65 Abschnitt 6 Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV Das andere Ende wird am Fernsehgerät angesteckt. Die Schritte gespeicherte Videos und Fotos auf dem HDTV Gerät zu betrachten, sind genau die gleichen, wie für das Betrachten auf dem Computer-Monitor. (16:9) Anschluss an ein Nicht-HD 4:3 TV Das andere Ende wird am Fernsehgerät angesteckt.
  • Page 66 Abschnitt 7 Wiedergabe von Foto und Video auf dem PC Installieren der mitgelieferten Software Die mit der Camcorder gelieferte CD enthält 2 Anwendungsprogramme. ArcSoft MediaImpression ist eine anwenderfreundliche Anwendung, die Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Medien, beim Brennen Ihrer Videos auf DVD und beim Hochladen von Dateien ins Web hilft. Adobe Reader ist ein weit verbreitetes Programm, das Sie benötigen, um das Benutzerhandbuch lesen zu können.
  • Page 67 Abschnitt 8 Hochladen von Dateien in das Internet Die eingebaute Anwendung Internet-Direct bietet Ihnen eine einfach Möglichkeit Ihre Dateien sofort ins Internet zu stellen.Es unterstützt Sie beim Freigeben an Familie und Freunde in verschieden Webseiten. So laden Sie Dateien auf Internet: Die Camcorder mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer anschliessen.
  • Page 68 Der Hauptbildschirm erscheint automatisch auf dem Desktop. (Um die aufgezeichneten Clips unter Internet-Direct anschauen zu können ist es erforderlich, zuerst ArcSoft MediaImpression zu installieren. ) Hinweis Bitte beachten Sie, die Webseite kann nicht den Zugang in bestimmten Regionen erlaubt. Sie auf die Dateien, die Sie hochladen möchten.
  • Page 69 Klicken Sie “CANCEL um den Übertragungsvorgang abzubrechen. Abspielen der Videodatei: Klicken Sie die gewünschte Datei zweimal an. anklicken, um die die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen. Mit dem Zurück-Symbol kehren Sie zur Miniaturansicht zurück. Anmelden bei der ausgewählten Webseite: Klicken Sie um zum Set-Up Bildschirm zu gelangen.
  • Page 70 Abschnitt 9 Sensor Betriebsmodi Videoaufnahme, Fotoaufnahme Zoom Auslöser Electronic LCD Display Speichermedien Weißabgleich Selbstauslöser Sparen Sie Strom-Modus 3 Minuten Auto off Blitz Dateiformat Bildwiedergabe Anschlüsse für PC TV-Ausgang Batterie Li-Ionen-Akku DC-Eingang 2.0A Abmessungen Gewicht...
  • Page 71 Intel Pentium 4, 2.4 GHz oder höher Freier USB-Anschluss Hinweis oder grün) auf dem LCD-Bildschirm erkennbar sind. Diese Punkte sind ein normales Ergebnis Aufnahmen.
  • Page 72 Abschnitt 10 Einfache Problemlösung Einfache Problemlösung Camcorder ist mit dem Netzteil verbunden. Der Blitz funktioniert nicht. Lichtverhältnisse erfordern (Dunkelheit, schlechte Lichtverhältnisse). Das “!” bedeutet, dass die SD-Karte zu langsam ist oder keine geeigneten Inhalte hat. Um dieses Problem zu beheben, sollten Sie die SD-Karte mit dem Camcorder und nicht mit Die Dateien auf der Speicherkarte dem PC formatieren.
  • Page 73 Caméscope numérique Manuel d’utilisation...
  • Page 74 Lisez ceci avant d’utiliser le caméscope INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ne pas laisser tomber, ni perforer, ni démonter le caméscope. Traitez le caméscopeavec soin. Une manipulation brusque pourrait endommager des composants internes. Ne l’exposez pas à de hautes températures. Évitez le contact avec l’eau. Sachez que le corps du caméscopepeut s’échauffer en cas d’utilisation prolongée.
  • Page 75 Table des matières Lisez ceci avant d’utiliser le caméscope..........2 Chapitre 1 Présentation le Caméscope ..........4 Chapitre 2 Mise en route..............7 Chapitre 3 .......... 9 Chapitre 4 ..........21 Chapitre 5 Paramétrer votre Caméscope ........26 Chapitre 6 ....
  • Page 76 Chapitre 1 Présentation le Caméscope Vue d’ensemble directement les options avec l’écran tactile. Internet Direct exclusif, vous pouvez charger les vidéos capturées par la caméscope sans effot sur Web et prendre des photos. encore plus amusantes. logement de carte mémoire permet à l’utilisateur d’augmenter la capacité de stockage. Le logement de carte mémoire permet à...
  • Page 77 Vue avant Bouton Télé/Grand Bouton Photo Microphone Flash Écran tactile LCD Objectif Retardateur LED Vue de dos Voyant LED Voyant LED Lecture Port TV Bouton Port HDMI Port mini USB 2.0...
  • Page 78 Vue latérale Bouton marche/arrêt Bouton de Lecture Bouton de pause Bouton Lumière Bouton Stabilisation Haut-parleur Vue de dessous Couvercle de batterie et Support du Trépied de carte SD...
  • Page 79 Chapitre 2 Mise en route Insertion de la batterie batterie rechargeable se trouve dans l’emballage. Refermez le couvercle de batterie fermement. Insertion et retrait d’une carte SD (en option) Remarque Lorsqu’une carte mémoire est insérée, les vidéos et photos sont enregistrées sur la carte et non dans la mémoire interne de l’appareil. Protection des données d’une carte SD: Pour protéger en écriture la carte SD, vous devez enregistré...
  • Page 80 Mise en marche le caméscope Procédure Touchez l’année, le mois, le jour, l’heure les minutes, ou Régler les valeurs en touchant Touchez l’icône Quitter pour quitter. Mise en route Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau. l’enregistrement. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau. mise au point passe du blanc au vert.
  • Page 81 Chapitre 3 Fonction des boutons Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau. Pendant que vous enregistrez en vidéo, appuyez sur ce bouton pour capturer l’image. Zoom avant. caméscope. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau.
  • Page 82 Informations de l’écran LCD Résolution vidéo Résolution photo 00:05:30 actuellen Nombre d’images pouvant encore être prises à la résolution actuelle Retardateur activé Photo en vidéo...
  • Page 83 Flash désactivé Lampe numérique activée (10) Stabilisation (11) (12) (13) Fluorescent Peau Nocturne (14) Classique Négatif (15) activée (16) (17) (18)
  • Page 84 Remarque simultanément. Les fonctions Préenregistrement, Détection des mouvements, ntervallomètre (Accéléré) et Ralenti appuyez de nouveau sur le même bouton. l’enregistrement . Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau. 00:00:36 Photo en vidéo Photo en vidéo sur l’écran pour visionner la vidéo enregistrée. Video Qualité...
  • Page 85 ou prenez une photo. Le réglage vous permet d’étendre la luminosité des objets qui sont sombres ou dans l’ombre. Pour étendre la plage dynamique du rétroéclairage et la sensation de contraste élevé de sorte que les objets seront plus lumineux et plus claires. en mode enregistrement.
  • Page 86 Vidéo Photo Effet Résolution Résolution Préenregistrement Flash Retardateur Langue Suivi du visage Réglage de l’heure Ralenti Formater Param. défaut Procédure Touchez sur l’écran en mode Enregistrement. Le Touchez doucement du doigt, sur l’écran, les icônes Touchez l’icône Quitter pour quitter.
  • Page 87 Vidéo Procédure Touchez sur l’écran en mode Enregistrement. Le Ralenti et Résolution vidéo 4 réglages de résolution sont disponibles. Enregistrement vidéo avec la résolution Enregistrement vidéo avec la résolution Procédure Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. La fonction préenregistrement vous garantit de ne rater aucune occasion d’enregistrer.
  • Page 88 Détection de mouvement Procédure activer Touchez l’icône Quitter pour quitter. Le caméscope commencera à enregistrer d’enregistrer s’il ne détecte pas de mouvement. Ralenti Enregistrement vidéo au ralenti. À la lecture, le temps de reproduction sera plus long que celui de l’enregistrement.
  • Page 89 Photo Procédure Touchez sur l’écran en mode Enregistrement. Photo émergera. paramétrer à votre choix. Résolution photo 16MP 5MP Prenez des photo en qualité 3MP Prenez des photo en qualité Procédure Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. Flash Flash Auto mode pour les photographies courantes.
  • Page 90 Retardateur augmentera juste avant que la photo ne soit prise. Procédure activer Touchez l’icône Quitter pour quitter. Détecteur de sourire Capture d’image automatiquement lorsque l’appareil détecte un sourire. Procédure activer Touchez l’icône Quitter pour quitter. En mode d’enregistrement, l’objectif du caméscope au sourire faces.
  • Page 91 Sélectionnez un chiffre élevé si vous êtes dans un lieu sombre ou si le sujet se déplace rapidement. Procédure Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. Remarque Du bruit peut apparaître dans l’image si la valeur ISO est trop élevée. Effet Procédure Touchez...
  • Page 92 Balance des blancs pour une utilisation de l’appareil en extérieur. Procédure des blancs Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. Mode Macro Procédure activer Touchez l’icône Quitter pour quitter. La caméscope peut détecter les visages humains et de se concentrer sur les visages automatiquement. Operation Display Screen Suivi...
  • Page 93 Chapitre 4 Fonction des boutons Zoom avant. En mode Lecture vidéo, appuyez sur ce bouton pour mettre la pause.
  • Page 94 Informations de l’écran LCD Résolution vidéo Résolution photo 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005 Retour Retour rapide vidéo...
  • Page 95 Lecture vidéo Pause vidéo (10) Supprimer (11) (12) Utilisation pour le mode Lecture interne de l’appareil ou sur une carte mémoire en option. Procédure l’écran pour passer en mode lecture. Touchez l’option voulue pour la sélectionner.
  • Page 96 Lecture vidéo Procédure En mode Lecture vidéo, touchez pour mettre en pause ou lire les vidéos. Faites glisser du doigt vers la droite ou touchez pour aller à la vidéo précédente ; faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez pour aller à...
  • Page 97 Procédure En mode Lecture photo, faites glisser du doigt vers la droite ou touchez pour aller à la photo précédente ; faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez pour aller à la photo suivante. Télé Pour vous déplacer dans l’image agrandie,appuyez sur Touchez pour démarrer...
  • Page 98 Chapitre 5 Paramétrer votre Caméscope Procédure Touchez sur l’écran en mode Enregistrement.Le menu Réglages émergera sur l’écran. défaut. Procédure , touchez sur l’écran l’icône activer Touchez l’icône Quitter pour quitter. NTSC Procédure Touchez l’icône Quitter pour quitter.
  • Page 99 Utilisez cette option pour sélectionner la langue de l’interface de l’utilisateur désirée. Procédure Langue Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. Procédure l’heure. Touchez l’année, le mois, le jour, l’heure les minutes, ou Régler les valeurs en touchant Touchez l’icône Quitter pour quitter.
  • Page 100 Formater Procédure Formater . Touchez pour Touchez pour entrer dans la page de Remarque Toutes les données seront effacées si la carte SD est formatée. Assurez-vous de sauvegarder toutes vos données sur l’ordinateur avant de formater la carte SD. Paramètres par défaut Procédure Param.
  • Page 101 Chapitre 6 (16:9) ( 4 : 3 )
  • Page 102 Chapitre 7 Visualiser de photos et de vidéos sur PC ArcSoft MediaImpression Adobe Reader programme couramment utilisé et dont l’installation est requise pour pouvoir lire le instructions à l’écran pour effectuer l’installation. Remarque Aide) pour ouvrir le mode d’emploi. Installez l’application ArcSoft MediaImpression (logiciel joint) pour visionner correctement les vidéos sur un PC.
  • Page 103 Chapitre 8 à l’instant. Elle vous aide à les partager avec votre famille et vos amis sur les sites Web.
  • Page 104 Remarque...
  • Page 105 pour mettre et enlever la pause. Cliquez sur l’icône Retour pour revenir à l’écran de prévisualisation des miniatures. Cliquez sur pour aller à l’écran de saisie des données.
  • Page 106 Chapitre 9 Capteur d’image Enregistrement vidéo, Enregistrement photo. Zoom Électronique Support de stockage Résolution d’image Résolution vidéo Retardateur Economie d’énergie Flash Lecture d’images 2.0A Poids...
  • Page 107 Remarque rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Ces points sont un résultat normal du processus de fabrication, et n’affectent pas l’enregistrement.
  • Page 108 Chapitre 10 La charge de la batterie est faible. vitesse. Le caméscope allonge le temps d’exposition des photos dans quand vous prenez des photos. L’obturateur émettra un son quand la photo sera prise. adaptateur secteur. terminée. Après avoir raccordé le câble USB à l’ordinateur, ……...
  • Page 109 Videocamera digitale Manuale utente...
  • Page 110 Leggere questo manuale prima di usare la videocamera ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non far cadere, forare o smontare la videocamera. Utilizzare la videocamera con cura. Una gestione poco attenta potrebbe danneggiare le sue componenti interne. Non esporre la videocamera a temperature elevate. Evitare il contatto con l’acqua. Si prega di notare che il corpo della videocamera si potrebbe surriscaldare dopo che è...
  • Page 111 Sommario Leggere questo manuale prima di usare la videocamera ....... 2 Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera.... 4 Sezione 2 Informazioni preliminari ..........7 Sezione 3 Utilizzo della modalità registrazione ......9 Sezione 4 Utilizzo della modalità riproduzione......21 Sezione 5 Impostazione della videocamera .........
  • Page 112 Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera Cenni generali è possibile comporre le immagini ed esaminarle con facilità. con la videocamera. Le opzioni del menu sono accessibili con il dito. Con il pannello a tocco potete selezionare le opzioni direttamente e velocemente. nessuna fatica.
  • Page 113 Vista anteriore Pulsante teleobiettivo/grandangolo Pulsante Foto Microfono Pannello LCD a tocco Obiettivo Autoscatto LED Vista posteriore Indicatore LED di Indicatore LED di Registra Riproduci Porta TV Pulsante Registrazione Porta HDMI Porta mini USB 2.0...
  • Page 114 Vista laterale Pulsante accensione/spegnimento Pulsante Riproduci Pulsante Pausa Pulsante Luce digitale Pulsante Stabilizzazione Altoparlante Vista inferiore Connettore del treppiede...
  • Page 115 Sezione 2 Informazioni preliminari Inserimento della batteria Before using the camera, users must load the Lithium-ion rechargeable Chiudere saldamente il coperchio della batteria. Carica la batteria utilizzo. In seguito, ci vorranno circa 4 o 5 ore per caricare completamente la batteria AC adattatore. La videocamera deve essere spenta; la luce la ricarica è...
  • Page 116 Accendere la videocamera digitale e iniziare le riprese Aprire lo schermo LCD e la Videocamera si accenderà automaticamente. In alternativa, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per un secondo. Operazione o AM/PM per impostare. per uscire. Informazioni preliminari registrazione premerlo nuovamente. Per continuare la registrazione premerlo nuovamente.
  • Page 117 Sezione 3 Utilizzo della modalità registrazione Funzioni dei pulsanti Pulsante Registrazione: Premere per girare video. Per interrompere la registrazione premerlo nuovamente. Pulsante Foto: Premere per scattare una foto. In fase di registrazione di video, premere per catturare l’immagine. Pulsante teleobiettivo: Pulsante grandangolo Zoom -.
  • Page 118 Video Risoluzione Tempo di registrazione di Video che è ancora possibile riprendere a 00:05:30 una determinata risoluzione. risoluzione. Autoscatto attivato. Foto in Video Modalità riproduzione Menu Barra informazioni Scheda SD inserita...
  • Page 119 Flash Disattivo Luce digitale On Stabilizzazione Modalità pre-registrazione Lasso tempo Rilevamento Sorriso Modalità Macro On Luce diurna Fluorescente Tungsteno Scena Pelle Notturno Controluce Bianco e Nero Classico Negativo Stampa data On Carica completa Carica media Batteria quasi scarica Batteria completamente scarica Modalità...
  • Page 120 Nota Le funzioni Stabilizzazione, Tempo trascorso, e Moviola non possono essere usate contemporaneamente. Le funzioni Stabilizzazione e Modalità Notturno non possono essere usate contemporaneamente. Le funzioni Pre-Registrazione, Rilevamento movimento, Moviola e Tempo trascorso non possono essere usate contemporaneamente. Registrazione video premerlo nuovamente.
  • Page 121 Uso della Funzione Luce digitale L’impostazione che consente all’utente di estendere la luminosità degli oggetti scuri o in ombra. Si può luminosi e chiari. Utilizzo del funzione Luce digitale Premere il pulsante Luce digitale in Modalità Registrazione. L’icona Luce digitale appare sul monitor LCD.
  • Page 122 Opzioni per la modalità Registrazione Video Foto Effetto Impostazione* Risoluzione Risoluzione Scena Suono Pre-Registrazione Flash Bil. bian. Ril. Movimento Autoscatto Lingua Ril. Sorriso Impostazione ora Moviola Modalità Macro Stampa data Tempo trascorso Inseguire faccia Formatta Impost.predef. * Consultare la Sezione 5 per informazioni dettagliate sulle [Impostazioni]. Funzionamento in modalità...
  • Page 123 Video Operazione sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video. compare a video. Il sottomenu Video contiene 5 opzioni-- Risoluzione, Pre-Registrazione, Rilevamento Movimento, Moviola e Tempo trascorso --per regolare le impostazioni della videocamera. Risoluzione Video Sono disponibili 4 impostazioni di risoluzione. Registra video a una risoluzione di Registra video a una risoluzione di Registra video a una risoluzione di...
  • Page 124 Rilevamento del movimento Registra i video in moto automatico quando la videocamera rileva un movimento. Operazione video. per uscire. La videocamera inizia automaticamente a registrare il video se rileva un movimento. La registrazione viene interrotta se non viene rilevato un movimento. Moviola Operazione Moviola...
  • Page 125 Foto Operazione sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video compare a video. Il sottomenu Foto contiene 5 opzioni -- Risoluzione, Flash, Autoscatto, Rilevamento Sorriso e ISO --per consentirvi di regolare le impostazioni della videocamera. Risoluzione foto Sono disponibili tre impostazioni di risoluzione. 16MP : 5MP :Scatta foto a qualità...
  • Page 126 Autoscatto dell’autoscatto sul lato anteriore della videocamera. La velocità di lampeggiamento aumenterà poco Operazione Autoscatto per uscire. Rilevamento Sorriso Cattura l’immagine automaticamente quando la videocamera rileva un sorriso. Operazione Ril. Sorriso per uscire. In modalità di registrazione, l’obiettivo della videocamera a sorridere volti.
  • Page 127 Selezionare un numero elevato per scattare un’immagine in un’ambiente buio oppure per scattare una foto di un soggetto che si muove in velocità. Operazione per uscire. Nota Effetto Operazione sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video. compare a video. Il sottomenu Effetto contiene 4 opzioni -- Scena, Bilanciamento del Bianco, Modalità...
  • Page 128 Bilanciamento del bianco la videocamera digitale regola automaticamente il bilanciamento. Luce diurna: Fluorescente: Tungsteno: Operazione Bil. bian. per uscire. Modalità Macro Operazione Nel menu Effetto video. per uscire. Inseguire faccia La videocamera in grado di rilevare i volti umani e concentrarsi sui volti automaticamente. Questa funzione può...
  • Page 129 Sezione 4 Utilizzo della modalità riproduzione Funzioni dei pulsanti di direzione I pulsanti, in Modalità Riproduzione, hanno le seguenti funzioni. Pulsante Registrazione: Premere questo pulsante per attivare la modalità di registrazione. Pulsante teleobiettivo: Pulsante grandangolo: Zoom -. Pulsante Riproduci: Si sposta tra la modalità Registrazione e quella Riproduzione. Per una revisione rapida premere il pulsante dopo la registrazione.
  • Page 130 Modalità Riproduzione Video Modalità Riproduzione Foto Video Risoluzione Foto Risoluzione Foto in Video Contatore del tempo nella riproduzione del Video. 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005 Numero attuale/totale di Foto/Video. Volume Ritorno Interruzione video Video/Foto precedente Riavvolgimento rapido video...
  • Page 131 iproduzione video Pausa video Avanzamento rapido video Video/Foto successivo Cancella Presentazione Stop la presentazione Indicatore di ingrandimento Operazioni relative alla modalità Riproduzione in una scheda di memoria opzionale. Operazione sullo schermo per passare alla modalità di Riproduzione. Registrazione.
  • Page 132 Riproduzione Video Operazione per riprodurre o mettere in pausa i video. per andare al per andare al video successivo. per avanzare/riavvolgere rapidamente. per diminuire il volume. Nota Quando l’LCD è inattivo per alcuni secondi, le barre della funzione di playback spariscono automaticamente.
  • Page 133 Riproduzione di Foto Operazione per accedere alla foto precedente; spostare verso per accedere alla foto successiva. Pulsante teleobiettivo Per spostarsi sull’immagine ingrandita, premere sullo uscire dalla modalità ingrandimento per avviare o interrompere la presentazione. Nota Quando l’LCD è inattivo per alcuni secondi, le barre della funzione di presentazione spariscono automaticamente.
  • Page 134 Sezione 5 Impostazione della videocamera Operazione sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video. sottomenu Impostazione compare a video. Il sottomenu impostazione contiene 7 opzioni per la Suono Attivare/disattivare il segnale acustico della tastiera. Operazione video. per uscire. Una selezione errata del sistema TV può...
  • Page 135 Lingua Utilizzare questa opzione per selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente. Operazione Lingua per uscire. Operazione dell’ora. o AM/PM per impostare. per uscire. Stampa data Stampa la data e l’ora sul video e sulla foto. Operazione Stampa data video. per uscire.
  • Page 136 Formatta Sì: Operazione Formatta video. per accedere alla schermata di conferma per annullare l’operazione. Nota avere copiato i dati sul PC prima di formattare la scheda SD. Operazione Impost. predef. per accedere alla schermata di conferma per annullare l’operazione.
  • Page 137 Sezione 6 Guardare Foto e Video su un televisore Collegare l’altra estremità del cavo a una televisione. si eseguono per la visualizzazione su uno schermo LCD. (16:9) Collegare un’estremità del cavo AV alla porta di uscita AV della Videocamera digitale. Collegare l’altra estremità...
  • Page 138 Sezione 7 Visualizza Foto e Video su PC Installazione del software fornito ArcSoft MediaImpression Adobe Reader è un popolare programma che occorre avere installato per leggere il Manuale utente. Inserire il CD fornito nell’unità CD-ROM del computer. Apparirà la schermata di esecuzione automatica.
  • Page 139 Sezione 8 L’applicazione integrata Internet Direct consente di caricare i propri clip video su Internet in modo facile e immediato. Ti aiuta a condividere i video con i tuoi familiari e i tuoi amici sui siti. Collegare la videocamera al computer servendosi del cavo USB in dotazione.
  • Page 140 Nota Il Web site non può essere permesso accedere a in determinate regioni.
  • Page 141 Fare clic due volte sul clip video presente sulla schermata delle miniature. Fare clic sull’icona Play/Pausa per riprodurre/mettere in pausa. Fare clic sull’icona Return per tornare alla pagina di anteprima miniature precedente. Fare clic su per accedere alla schermata delle impostazioni.
  • Page 142 Sezione 9 Sensore immagine CMOS da 5 Megapixel e sensore Modalità di funzionamento Registrazione Video, Registrazione Foto Obiettivo Zoom Otturatore Electronic Schermo LCD Supporto di memorizzazione memorizzazione Risoluzione Video Bilanciamento del bianco Autotimer Modalità di risparmio energetico Flash Flash automatico/Riduzione occhi ross/Flash Disattivo Riproduzione immagini Interfaccia PC Uscita TV...
  • Page 143 Requisiti di sistema Porta USB disponibile Unità CD-ROM Nota Lo schermo LCD è prodotto utilizzando una tecnologia di altissima precisione, pertanto oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo. È tuttavia possibile che sullo schermo LCD...
  • Page 144 Sezione 10 Risoluzione semplice dei problemi Risoluzione semplice dei problemi Sintomo / Situazione Possibili cause / Soluzione La batteria è scarica. La modalità si trova in modalità di alimentazione CC. oppure che al suo interno sono memorizzati contenuti errati. Per risolvere il problema formattare la scheda SD tramite la visualizzati in modo scorrevole.
  • Page 145 Videocámara de digital Manual del usuario...
  • Page 146 Lea esto antes de usar la videocámara INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No perfore, desarme ni deje caer la videocámara. Utilice la videocámara con cuidado. El manejo brusco puede dañar los componentes internos. No exponga la videocámara a altas temperaturas. Evite el contacto con el agua. Tenga en cuenta que el cuerpo de la videocámara puede calentarse cuando se utilice durante un período prolongado.
  • Page 147 Contenido Lea esto antes de usar la videocámara ..........2 Sección 1 Conocer tu Videocámara ..........4 Sección 2 Preparación y puesta en marcha ........7 Sección 3 Disfrutar del modo Grabar ..........9 Sección 4 Disfrutar del modo Reproducir........21 Sección 5 ..........
  • Page 148 Sección 1 Conocer tu Videocámara Introducción La videocámara con sensor de 5 megapíxeles puede tomar películas en H.264. Utilizando la tecnología H.264, se puede grabar más vídeo en una cantidad determinada de memoria. También se pueden capturar imágenes de alta calidad de hasta 16 megapíxeles. Con el monitor LCD a color, el usuario podrá...
  • Page 149 Vista frontal Botón Foto Micrófono Flash Objetivo Tempor izador LED Vista trasera Indicadora LED de Indicadora LED de Grabar Reprod Salida TV Botón Grabación Puerto HDMI Puerto Mini USB 2.0...
  • Page 150 Vista lateral Botón de alimentación Botón Reprod Botón Pause Botón Estabilización Altavoz Vista inferior Tapa de la batería Ranura para trípode...
  • Page 151 Sección 2 Preparación y puesta en marcha Colocar la batería Antes de usar la videocámara, los usuarios deben cargar las baterías recargables de litio-ión que vienen dentro del paquete. Por favor, cargue la batería durante al menos 8 horas antes de su primer uso.
  • Page 152 Encender la videocámara Primeros pasos Para encender la videocámara: Abra el panel LCD; la videocámara se encenderá automáticamente. Operación Pantalla para Ajuste el valor numérico al pulsar Pulse el icono Exit ) para salir. Primeros pasos presiónelo de nuevo. grabación, púlselo de nuevo. ) en el monitor LCD.
  • Page 153 Sección 3 Disfrutar del modo Grabar Funciones de los botones Botón Grabación: Para dejar de grabar, púlselo de nuevo. Botón Foto: Presiónelo para tomar una foto. Al grabar Vídeo, púlselo para capturar la imagen. Botón Tele: Acercar. Alejar. Botón de alimentación: videocámara.
  • Page 154 Información del monitor LCD Resolución de vídeo Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640X480) Videocámara lenta (Grabar vídeos a una resolución de 432x240(QVGA) .) Resolución de foto 00:05:30 Tiempo de grabación restante Número de imágenes que todavía pueden tomarse a la resolución actual Barra de información...
  • Page 155 Tarjeta SD insertada Flash automático (Sólo para toma de fotos) Reducción de ojos rojos (Sólo para toma de fotos) (10) Estabilización (11) Detección de sonrisas (12) Enfoque macro encendido Luz diurna (13) Fluorescente Tungsteno Escena Piel Nocturno (14) Clásico Negativo (15) Batería: Llena Batería: media...
  • Page 156 (18) 1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X) Nota simultáneamente. pueden usarse simultáneamente. Grabación de Vídeo del tiempo en el monitor LCD ( ). Para dejar de grabar, presiónelo de nuevo. ). Para 00:00:36 continuar con la grabación, presiónelo de nuevo. ) aparecerá...
  • Page 157 El zoom amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías. Puede ajustarse de 1X~2700X (23X (zoom óptico y 120X zoom digital) El ajuste le permite aumentar el brillo de los objetos que son oscuros o están en la sombra. Para aumentar el alcance del sensor de luz de fondo y alto contraste para que los objetos aparezcan con más brillo y más claros.
  • Page 158 Opciones para el modo Grabar Video Foto Efecto Resolución Resolución Escena Sonido Pregrabación Flash Balance de Detect. movim. Temporizador blancos (Detección de Detect. sonrisa Ajuste de hora movimiento ) (Detección de Seguimiento facia Videocámara lenta sonrisas) Formatear Período de tiempo Conf.
  • Page 159 Vídeo Operación Pantalla Pulse en la pantalla en el modo de grabación.El menú aparecerá en la pantalla. Vídeo aparecerá en la pantalla. El submenú Vídeo contiene 5 opciones: Resolution, Pregrabación, Detect. movim. (Detección de movimiento), Videocámara lenta, y Período de tiempo, para que pueda Resolución de la Vídeo Hay 4 resoluciones disponibles para película.
  • Page 160 Detección de movimiento (Detect. movim.) Grabe videos automáticamente cuando la videocámara detecte un movimiento. Operación Pantalla En el menú Vídeo, pulse el icono [ Detect. movim. pantalla. Pulse el icono Exit ) para salir. videocámara comenzará grabar vídeo automáticamente si detecta movimiento.Detenga la grabación si o detecta movimiento.
  • Page 161 Foto Operación Pantalla Pulse en la pantalla en el modo de grabación. El menú se mostrará en la pantalla. aparecerá en la pantalla. El submenú Foto contiene 5 opciones: Resolución, Flash, Temporizador, Detección de sonrisas y videocámara. Resolución de la foto 16MP : 5MP :Toma una foto 2592 x 1944, con calidad de 3MP :Toma una foto 2048 x 1536, con calidad de...
  • Page 162 Temporizador propio El temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. También parpadeará el indicador del temporizador ubicado en el frontal del dispositivo. La velocidad del centelleo aumentará momentos antes que se toma el cuadro. Operación Pantalla pantalla.
  • Page 163 foto más nítida. Seleccione un número grande para tomar una foto en un lugar oscuro o para tomar la foto de un objetivo que se mueve a alta velocidad. Operación Pantalla Pulse para seleccionar la opción deseada. Pulse el icono Exit ) para salir.
  • Page 164 Balance de blancos La videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles 3 Automático : La videocámara ajusta automáticamente el balance de blancos. Luz diurna: Al exterior. Fluorescente: Operación Pantalla En el menú Efecto, pulse el icono [ Balance de blancos en la pantalla.
  • Page 165 Sección 4 Disfrutar del modo Reproducir Funciones de los botones Los botones tienen las funciones siguientes en el modo de reproducción. Botón Grabación: Púlselo para ir al modo de grabación. Botón Tele: Acercar. Alejar. Botón Reprod: Para conmutar entre los modos de Grabación y Reproducción. Para una revisión rápida, presionar tras grabar.
  • Page 166 Información del monitor LCD Resolución de Vídeo Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640X480) Videocámara lenta (432x240(QVGA)) Resolución de foto grabación de películas es igual que la resolución de video.) Contador de tiempo de reproducción de películas. 0003/0005 0003/0005 0003/0005...
  • Page 167 Reproducción de Vídeo Pausa de Vídeo Parada de Vídeo Avance rápido de Vídeo Vídeo o foto siguiente (10) Eliminar Diapositiva (11) Pare Diapositiva (12) Opciones para el Modo Reproducir El modo de reproducción sirve para visualizar y gestionar Película e fotos, de la memoria integrada o de una tarjeta de memoria opcional.
  • Page 168 Reproducir Vídeo Operación Pantalla En el modo de reproducción de vídeo, pulse para reproducir o pausar los vídeos. Barra hacia la derecha o pulse para ir al vídeo anterior; barra hacia la izquierda o pulse para ir al vídeo siguiente. para un avance o retroceso rápido.
  • Page 169 Reproducir fotos Operación Pantalla En el modo de reproducción de fotos, barra hacia la derecha o pulse para ir a la foto anterior; barra hacia la izquierda o pulse para ir a la foto siguiente. pantalla) Para navegar hacia la imagen aumentada,presione la pantalla y muévase también.
  • Page 170 Sección 5 Operación Pantalla Pulse en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará en la pantalla. El submenú Setting contiene 7 opciones para aplicar predeterminada. Sonido Active o desactive el sonido de operación. Operación Pantalla En el menú Setting, pulse el icono [ Sonido pantalla.
  • Page 171 Idioma Utilice esta opción para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario que desee. Operación Pantalla En el menú Setting, pulse el icono [ Pulse para seleccionar la opción deseada. Pulse el icono Exit ) para salir. Ajuste de hora Operación Pantalla En el menú...
  • Page 172 Formatear SÍ: Formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara). No: No formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara).
  • Page 173 Sección 6 Ver fotos y Vídeos en un TV Conecte el otro extremo del cable a un televisor. Los pasos para ver Vídeos y fotos almacenados en HDTV son exactamente los mismos para verlos en un monitor LCD. (16:9) Conecte un extremo del cable AV al puerto de salida AV de su Videocámara. Conecte el otro extremo del cable a un televisor.
  • Page 174 Sección 7 Ver fotos y Vídeos en el PC Instalar el software incluido ArcSoft ArcSoft MediaImpression es una aplicación que le ayuda a manejar sus medios, quemar su Vídeo Adobe Reader autoarranque. ). Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. Nota Transferir fotos o vídeos a un ordenador Puede transferir fotos o vídeos guardados en su videocámara a un ordenador y enviarlos en correos...
  • Page 175 Sección 8 La aplicación Internet Direct Para subir archivos a Internet: Conecte la videocámara a su computadora mediante el cable USB proporcionado. Después de hacer una conexión USB, la ventana de reproducción automática aparecerá. (Puede ser diferente basado en el reconocimiento del sistema operativo. Si la ventana de reproducción aplicación.)
  • Page 176 La pantalla principal aparece automáticamente en el escritorio. (Para ver los Vídeoclips grabados en Nota En la pantalla de imágenes en miniatura, haga clic en el icono subir y bajar para cambiar las páginas. Haga clic en los archivos que quiera cargar.
  • Page 177 Haga clic en “CANCEL” para dejar de cargar. Para reproducir el archivo de video: Haga doble clic en el clip de video en la pantalla de imágenes en miniatura. para reproducir y pausar. Haga clic en el icono de retorno para regresar a la pantalla de vista previa de imágenes en miniatura.
  • Page 178 Sección 9 Sensor de imagen Grabación de Vídeo, Grabación de fotos Zoom óptico de 23X Zoom 1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X) Electrónico LCD monitor LCD táctil de 7.6cm (3”) (16:9) Soporte de almacenamiento); almacenamiento Resolución de imagen Resolución de Vídeo 1920X1080, hasta 30 fps (FULL HD 30f) 1280X720, hasta 60 fps (HD 60F)
  • Page 179 Procsador Pentium 4, 2.4GHz o superior 1 GB de espacio libre en disco duro Puerto USB disponible Nota...
  • Page 180 Sección 10 Resolución Básica de Problemas Resolución Básica de Problemas La batería está baja. La videocámara está en el modo de energía CC. la oscuridad) o tiene contenido incorrecto. Para resolver este problema, formatee la tarjeta SD con la videocámara en lugar de con Los archivos de la tarjeta de memoria el PC.
  • Page 181 Camcorder de Digital Manual do Utilizador...
  • Page 182 Ler isto antes de usar a camcorder INSTRUÇÕES SOBRE SEGURANÇA Não deixar cair, perfurar ou desmontar a camcorder. Não expor a camcorder a altas temperaturas. Evitar o contacto com a água. tempo. Testar o funcionamento correcto antes de usar a camcorder. Usar apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.
  • Page 183 Índice Ler isto antes de usar a camcorder ............. 2 Secção 1 Conhecer a sua Camcorder ..........4 Secção 2 Iniciar ................... 7 Secção 3 Apreciar o modo de gravação ........... 9 Secção 4 Apreciar o Modo de Reprodução ........21 Secção 5 ........
  • Page 184 Secção 1 Conhecer a sua Camcorder Vista Geral LCD a cores,os utilizadores podem compor imagens e examiná-las facilmente. cartão de memória permite aumentar a capacidade de armazenamento. Nota camcorder. Acessórios Padrão Camcorder Adaptador de Corrente Guia Rápido...
  • Page 185 Vista Dianteira Botão Tele/Wide (Tele/Amplo) Photo Button Microfone Flash Painel Digital LCD Lente Temporizador Automático LED Vista Traseira I n d i c a d o r L E D d e I n d i c a d o r L E D d e Reproduzir Gravar Porta TV...
  • Page 186 Vista Lateral Botão da Energia Botão Reproduzir Botão Pausa Botão Luz Digital Botão Estabilização Altofalante Visão inferior Tampa da bateria/cartão SD...
  • Page 187 Secção 2 Iniciar Inserir a Bateria Antes de usar a camcorder, os utilizadores devem instalar a pilha Carregue sua bateria Depois, vai demorar cerca de 4 ou 5 horas para carregar totalmente a bateria, Inserir e Remover um Cartão SD (Opcional) A camcorder vem com memória interna que lhe permite armazenar imagem.
  • Page 188 Ligar a Camcorder Abra o painel LCD; a camcorder liga-se automaticamente. Operação Visor AM/PM para acertar. para sair. Gravar e reproduzir novamente. para verde. Depois, premi-lo completamente para tirar a foto. no ecrã, para Desligar a Camcorder...
  • Page 189 Secção 3 Apreciar o modo de gravação Botão Gravar: Botão Foto: Premir para tirar uma foto. Botão Tele: Botão Wide Botão da Energia: Prima durante um segundo para ligar ou desligar a camcorder. Botão Reproduzir: Para fazer uma revisão rápida prima o botão depois de gravar. Botão Pausa: Botão Luz Digital: Botão Estabilização:...
  • Page 190 Informação no Ecrã LCD 00:05:30 Menu...
  • Page 191 Flash desligado Luz Digital (10) (11) Atraso de Tempo (12) Focagem macro lig. Luz diurna (13) Fluorescente Cena Pele Nocturno (14) Contraluz Clássico Negativo (15) lig. (16) Modo Energia CC (17)
  • Page 192 (18) Nota Gravação de vídeo Para 00:00:36 Filme Qualidade Nota Captura de fotos premir completamente para tirar a foto. no ecrã para ver as fotos. Qualidade da Imagem 16 Mega Pixels 5 Mega Pixels 3 Mega Pixels Uso da Função de Zoom...
  • Page 193 Uso da função Luz Digital Luz Digital Luz Digital Luz Digital surge no monitor LCD. Uso da função Estabilização surge no monitor LCD. Tocar no botão do ecrã para exibir ou não os indicadores no ecrã LCD. Operação Visor Tocar em no ecrã.
  • Page 194 Vídeo Foto Efeito Cena Flash Controlo de brancos Temporizador Modo Macro Det.sorriso Rastreio de rostos Acertar Relógio Camcorder Lenta Lapso de tempo Formatar Funcionamento no Modo de Gravação Operação Visor Tocar em menu será exibido no ecrã. para sair.
  • Page 195 Vídeo Operação Visor Tocar em será exibido no ecrã. desdobrar-se-á no ecrã. da camcorder. Resolução de Vídeo FHD (1080p 30): HD+ (720p 60): HD (720p 30): VGA (640X480): Operação Visor para sair. Operação Visor ecrã. para sair. Nota...
  • Page 196 Detecção de movimento (Det.mov.) Operação Visor Det.mov. para sair. se detectar um movimento.Pare de gravar se não detectar um movimento. Camcorder Lenta mais Operação Visor Camcorder Lenta no ecrã. para sair. Nota pausa Camcorder Lenta. Lapso de tempo (Lap Time) Desl.: Desactiva Atraso de Tempo.
  • Page 197 Foto Operação Visor Tocar em menu será exibido no ecrã. desdobrar-se-á no ecrã. Resolução da foto 16MP : 5MP :Disparar fotos com a qualidade de 3MP :Disparar fotos com a qualidade de Operação Visor para sair. Flash Flash Automático : Olhos Vermelhos efeito de olho vermelho.
  • Page 198 Temporizador Automático (Temporizador) Operação Visor Temporizador ecrã. para sair. Detecção de Sorriso Capturar a imagem automaticamente quando a camcorder detecta um sorriso. Operação Visor screen. Touch the Exit icon to exit. os rostos sorridentes. Os quadros de face aparece em todo o rosto com sorriso.
  • Page 199 elevado para imagens em locais escuros ou para alvos em movimento de grande velocidade.. Operação Visor para sair. Nota Efeito Operação Visor Tocar em menu será exibido no ecrã. desdobrar-se-á no ecrã. de brancos, Modo Macro e Rastreio de rostos--para que Cena Automático: Dispare sem qualquer efeito na imagem.
  • Page 200 Controlo de brancos Automático: Luz diurna: Para exteriores. Fluorescente: Operação Visor Controlo de brancos para sair. Modo Macro Operação Visor Controlo de brancos no ecrã. para sair. Rastreio de rostos Operação Visor Rastreio de rostos no ecrã. para sair. Os quadros de face aparece em todo o rosto. Nota é...
  • Page 201 Secção 4 Apreciar o Modo de Reprodução Botão Gravar: Botão Tele: Botão Wide: Botão Reproduzir: Para fazer uma revisão rápida prima o botão depois de gravar. Botão Pausa: gravado.
  • Page 202 Informação no Ecrã LCD 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005...
  • Page 203 (10) Apagar (11) (12) cartão de memória opcional. Operação Visor no ecrã, para...
  • Page 204 Reprodução de vídeo Operação Visor Mover para a direita ou tocar em para ir para para Tocar em para aumentar o volume; tocar em para reduzir o volume. Nota Apagar vídeos Operação Visor Tocar para passar á pantalha de Apagar. Nota cartão.
  • Page 205 Reproduzir Foto Operação Visor tocar em para ir para a foto anterior; mover para a esquerda ou tocar em para ir para a foto seguinte. Tele Tocar em diapositivos. Nota Apagar Foto Operação Visor Tocar para passar á pantalha de Apagar. Nota...
  • Page 206 Secção 5 Operação Visor Tocar em menu será exibido no ecrã. Active ou desactive o som do teclado. Operação Visor para sair. O sistema de televisão incorrecto pode fazer a imagem tremer. NTSC(60Hz) (Sistema NTSC): PAL(50Hz) (Sistema PAL): Operação Visor para sair.
  • Page 207 Idioma Operação Visor para sair. Acertar Relógio Operação Visor ecrã para entrar no ecrã de acerto do relógio. AM/PM para acertar. para sair. Imprimir data Operação Visor ecrã. para sair. Note...
  • Page 208 Formatar Sim: Não: Operação Visor Formatar ecrã. Não no ecrã para entrar no ecrã de Nota Operação Visor no ecrã. Não no ecrã para entrar no ecrã...
  • Page 209 Secção 6 Ver vídeos e fotos na TV no monitor LCD. (16:9) monitor LCD. ( 4 : 3 )
  • Page 210 Secção 7 Ver vídeos e fotos no PC Instalação o Software Fornecido ArcSoft MediaImpression Adobe Reader Nota Help Ajuda Transferir fotos ou vídeos para um computador Os fotos e...
  • Page 211 Secção 8...
  • Page 212 Nota...
  • Page 213 para reproduzir/colocar em pausa. Clique no Clique em...
  • Page 214 Secção 9 Modos de Funcionamento Lente Obturador Electrónico Monitor LCD Dispositivo de Armazenamento Temporizador Automático Modo de Economia automático desistir Flash Formato dos Ficheiros computador Entrada DC 2.0A Dimension Peso...
  • Page 215 Unidade de CD ROM Nota...
  • Page 216 Secção 10 Resolução de problemas simples Resolução de problemas simples A camcorder está em modo de energia CC. um conteúdo errado internamente. A forma de resolver esta não são exibidos correctamente mais alta. tiradas internamente estão escuras e sem nitidez? O obturador emitirá...
  • Page 219 ......2 ........4 ..........7 .......... 9 ......... 2 ........26 ......... 29 ......... 0 ................ 4 ..........6...
  • Page 226 Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480) 16MP 00:05:30...
  • Page 228 00:00:36 Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480)
  • Page 238 Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480) (432×240(QVGA)) 16MP 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005...
  • Page 239 (10) (11) (12)
  • Page 245 (16:9) ( 4 : 3 )
  • Page 250 2.0A...
  • Page 253 Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera...
  • Page 255 ......2 ......4 ................7 ........9 ....... 21 ........26 ..29 .. 30 ........31 ........34 ..............36...
  • Page 256 Video Kamera...
  • Page 262 00:05:30...
  • Page 264 00:00:36...
  • Page 266 Video...
  • Page 267 Video...
  • Page 274 0003/0005 0003/0005 0003/0005 0003/0005...
  • Page 276 ya da...
  • Page 281 (16:9) ( 4 : 3 )
  • Page 286 2.0A...
  • Page 287 Kore...