1. Manuels
  2. Marques
  3. Rexnord Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HANSEN P4
  6. Manuel d'entretien

Rexnord HANSEN P4 Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Standardized
gear units
Service
manual
SHIPPED
WITHOUT
!
OIL
New
n
instructions
are indicated by
a grey bar in the
margin.
ISO 9001
ansen
Réducteurs de
vitesse standard
Manuel
d'entretien
LIVRE
SANS
!
HUILE
Nouvelles
n
instructions
sont marquées
d'une barre verti-
cale grise dans la
marge.
Normzahnrad-
getriebe
Betriebs-
anleitung
GELIEFERT
OHNE
!
ÖL
Neue
n
Vorschriften
sind mittels eines
grauen Balkens
in der Marge
markiert.
An Invensys company
Standaard
tandwielkasten
Bedrijfs-
handboek
GELEVERD
ZONDER
!
OLIE
Nieuwe
n
instructies
zijn met een grijze
balk in de marge
aangeduid.
405 EFDNd

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rexnord HANSEN P4

Sommaire des Matières pour Rexnord HANSEN P4

  • Page 1 405 EFDNd ansen Standardized Réducteurs de Normzahnrad- Standaard gear units vitesse standard getriebe tandwielkasten Service Manuel Betriebs- Bedrijfs- manual d'entretien anleitung handboek SHIPPED LIVRE GELIEFERT GELEVERD WITHOUT SANS OHNE ZONDER HUILE ÖL OLIE Nouvelles Neue Nieuwe instructions instructions Vorschriften instructies are indicated by sont marquées sind mittels eines...

  • Page 2: Table Des Matières

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S ENGLISH : see pages 4...11 FRANCAIS : voir pages 12...19 : DANGER : DANGER : WARNING : AVERTISSEMENT : MAINTENANCE : ENTRETIEN : NEW INSTRUCTIONS : NOUVELLES INSTRUCTIONS CONTENTS Page...
  • Page 3 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S DEUTSCH : siehe Seiten 20...27 NEDERLANDS : ZIE BLZ. 28...35 : GEFAHR : GEVAAR : ACHTUNG : OPGELET : WARTUNG : ONDERHOUD : NEUE VORSCHRIFTEN : NIEUWE INSTRUCTIES INHALTSVERZEICHNIS Seite...

  • Page 4: General

    4. HANDLING 1.3. IDENTIFICATION The Hansen P4 gear units are easy to handle and to install. Make use of in- Inquiries concerning a gear unit should always specify the unit's complete tegral oval lifting eyes (horizontal mount) and lifting eye nuts or integral rods type code and manufacturing number, which can be found on the name- (vertical mount).

  • Page 5: Installation

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5. INSTALLATION - Multi stage gear units (type QH...) Gear unit size G-H-J-K N-P-Q R-S-T 5.1. FITTING OF ACCESSORIES The metric shaft extensions are equipped with keyways according to Bolt size ISO/R773-1969 and DIN 6885 "Blatt 1 - Form N1 or N3".
  • Page 6 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S HSD type (fig. 1c) The tightening torques (TA) are indicated in table 1 and on the name plate (p). Tightening bolts are prestressed to the right level when outer ring (o) and inner ring (n) are flush (optical check).
  • Page 7 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Hollow shaft gear unit with keyway 5.5.3. Mounting of the torque arm connection After fitting and securing the gear unit to the driven shaft (see par.5.5.1 and 5.5.2), fix unit by means of the optionally supplied torque arm to a fixed Mounting (fig.

  • Page 8: Lubrication

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 4 • • • • S 1 = S - S Table 4 ∆S PR max Gear unit size ±5 inch inch DIN 2093 6.2.2.

  • Page 9: Cooling

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 5 - Oil filling of a gear unit with M1 or M3 motor base. Units with horizontal shafts (QH ..) equipped with a motorbase M1 and M3 must be filled on initial filling with a small quantity of oil through the - Single stage gear units inspection cover located in the top face of the gear unit (see special sticker...

  • Page 10: Backstops

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2.1. Water-oil coolers 8.2. EXTERNALLY FITTED BACKSTOP Refer to certified drawing for connection of the water-oil cooler to the In case the gear unit is equipped with an externally fitted backstop, please coolant.

  • Page 11: English : See Pages 4

    The high speed shaft is equipped as standard with an OIL-LOCK oil seal. The high and low speed shaft of the Hansen P4 single stage gear units are equipped with an OIL-LOCK seal. This oil seal is wear resistant and maintenance free due to its centrifugal operating principle.

  • Page 12: Generalites

    être installés et connectés par l'utilisateur suivant les in- 4. MANUTENTION structions reprises dans le document technique correspondant. La manutention et l'installation des réducteurs Hansen P4 sont aisées grâce 1.2. SPECIFICATIONS GENERALES à l'utilisation des yeux de levage ovales intégrés pour les exécutions horizon- tales et des écrous à...

  • Page 13: Fixation Des Reducteurs A Arbres Pleins

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S Exécution horizontale 5. INSTALLATION - Réducteurs à un étage (type QHP.1) 5.1. MONTAGE D'ACCESSOIRES Taille du réducteur Clavetage dans les bouts d'arbre suivant ISO/R773-1969 et DIN 6885 "Feuille 1 - Form N1 ou N3"...
  • Page 14 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S Type HSD (fig. 1c) Le couple de serrage (TA) est indiqué dans le tableau 1 et sur la plaque signa- létique (p). Un serrage correct de la frette suppose que les faces frontales des anneaux ex- térieur (o) et intérieur (n) soient dans le même plan.

  • Page 15: Réducteur À Arbre Creux Avec Liaison Par Clavette

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Réducteur à arbre creux avec liaison par 5.5.3. Montage du bras de réaction clavette Après montage du réducteur sur l'arbre entraîné (voir par. 5.5.1 et 5.5.2), fixer le réducteur au point d'appui à...

  • Page 16: Lubrification

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 4 • • • • S 1 = S - S Tableau 4 Réducteur PR max Taille inch inch DIN 2093 QH.J3 - QH.J4 M42 105 1,4 0.055 2 x 3 A 160...

  • Page 17: Refroidissement

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S La quantité d'huile à introduire dans le palier est FIG. 5 mentionnée sur le plan d'encombrement et sur - Réducteurs à un étage l'autocollant. - Remplissage d'un réducteur avec base moteur M1 ou M3 Les réducteurs à...

  • Page 18: Refroidissement Force Par Circulation D'eau

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. REFROIDISSEMENT FORCE PAR CIRCULATION Ne jamais démonter aucune partie de l'antidévi- D'EAU reur lorsque le réducteur est chargé: le démontage de l'antidévireur peut provoquer Les systèmes de refroidissement par eau doivent être raccordés à...

  • Page 19: Systeme D'etancheite Oil-Lock

    L'arbre grande vitesse est équipé comme standard d'un système d'étanchéité OIL-LOCK . L'arbre petite et grande vitesse des réducteurs Hansen P4 à un train d'engrenage sont équipés d'un système d'étanchéité OIL-LOCK La bague d'étanchéité est résistante à l'usure et ne nécessite aucun entretien grâce au système d'opération centrifuge.

  • Page 20: Transport

    1.3. KENNZEICHNUNG Jedes Getriebe ist mit einem Typenschild versehen. Auf diesem Typenschild Die Hansen P4 Getriebe sind einfach zu handhaben und aufzustellen dank sind u.a. der vollständige Getriebetyp , die Herstellungsnummer, die Leistun- der ovalen Hebeaugen bei den horizontalen Einbaulagen und der Ringmut- gen und/oder das Drehmoment, Drehzahlen und Schmierangaben aufge- tern oder der integrierten Stangen bei den vertikalen Einbaulagen.
  • Page 21 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S Horizontale Einbaulagen 5. AUFSTELLUNG - Einstufige Getriebe (Typ QHP.1) 5.1. MONTAGE VON ZUBEHÖR Gehäusegröße Die Paßfedernuten in den metrischen Wellenzapfen werden gemäß ISO/R773-1969 und DIN 6885 "Blatt 1 - Form N1 oder N3" ausgeführt. Schrauben- Gewindebohrungen in diesen Wellen müssen DIN 332 Teil 2 Form D größe...
  • Page 22 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5 SICHERUNG DER HOHLWELLENGETRIEBE - Falls sich die Innen- und Außenringe des HSD-Typs nicht von selbst lösen, 5.5.1. Hohlwellengetriebe mit Schrumpfscheibe einige Schrauben entfernen und diese in die Gewindelöcher (r) des Innenringes einschrauben, um die beiden Ringe zu trennen.
  • Page 23 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Hohlwellengetriebe mit Paßfederverbindung 5.5.3. Montage der Drehmomentstütze Montage Nach Montage des Getriebes auf der angetriebenen Welle (siehe Abschnitt (Abb. 2a) 5.5.1 und 5.5.2), muß das Getriebe mittels einer als Option mitgelieferten - Die Paßflächen (b) der Maschinenwelle mit Montagepaste einreiben.
  • Page 24 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S ABB. 4 • • • • S 1 = S - S Tabelle 4 ∆S PR max Getriebe Baugröße ±5 inch inch DIN 2093 QH.J3 - QH.J4 M42 105 1,4 0.055 2 x 3...
  • Page 25 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S ABB. 5 - Ölfüllung eines Getriebes mit Motorbasis M1 oder M3. Bei Getrieben mit horizontalen Wellen (QH..) die mit einer Motorbasis M1 oder M3 ausgerüstet sind, ist bei der ersten Ölfüllung nur die angegebene - Einstufige Getriebe Mindestmenge durch den Schaulochdeckel in der oberen Ebene einzufüllen.
  • Page 26 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. WASSERKÜHLUNG (ZWANGSKÜHLUNG) Rücklaufsperre lösen, auch nicht teilweise, wenn das Getriebe belastet ist. Sämtliche Wasserkühlanlagen müssen eine nicht kalkhaltende Lösen Rücklaufsperre könnte Wasserleitung angeschlossen werden: siehe auch Betriebsanleitung für Kühl- Umkehrung Drehrichtung und Schmieranlagen oder/und die technischen Anleitungen für Zusatzgeräte.

  • Page 27: Kundendienst

    DICHTUNG Die Antriebswelle ist standardmäßig mit einer OIL-LOCK Dichtung versehen. Die schnelldrehende und langsamdrehende Welle der Hansen P4 einstufigen Getriebe sind mit einer OIL-LOCK Dichtung ausgerüstet. Dank ihrer zentrifugalen Wirkung ist die Dichtung verschleiß- und wartungsfrei. Diese doppelwirkende Labyrinthdichtung verhindert das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit.
  • Page 28 Hansen P4 standaard tandwielkasten. De Hansen P4 tandwielkasten zijn gemakkelijk te hanteren en te installeren d.m.v. geïntegreerde ovaalvormige hijsogen bij de horizontale uitvoeringen en 1.3.

  • Page 29: Installatie

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5. INSTALLATIE - Meertrapstandwielkasten (type QH...) Kastgrootte G-H-J-K N-P-Q R-S-T 5.1. MONTAGE VAN TOEBEHOREN De spiebanen in aseinden met metrische maten worden uitgevoerd volgens Boutmaat ISO/R773-1969 en DIN 6885 "Blatt 1 - Form N1 of N3".
  • Page 30 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S HSD type (fig. 1c) De aanhaalmomenten (TA) zijn in tabel 1 en op het kenmerkplaatje (p) terug te vinden. Wanneer de frontvlakken van binnen- (n) en buitenring (o) in één- zelfde vlak liggen, zijn de bouten op de juiste voorspanning gebracht (opti- sche controle).
  • Page 31 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Tandwielkast met holle as met 5.5.3. Montage van de reactiestang spieverbinding Na montage van de tandwielkast op de aangedreven as (zie par. 5.5.1. en 5.5.2.), dient men de tandwielkast met behulp van de in optie geleverde reac- Montage ( fig.
  • Page 32 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 4 • • • • S 1 = S - S Tabel 4 ∆S PR max Tandwielkast grootte ±5 inch inch DIN 2093 QH.J3 - QH.J4 M42 105 1,4 0.055 2 x 3...
  • Page 33 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 5 - Vulling van een tandwielkast met motorbasis M1 of M3. - Eentrapstandwielkasten Bij tandwielkasten met horizontale assen (QH...) voorzien van een motor- basis M1 of M3 moet er bij de eerste olievulling, eveneens een kleine hoeveelheid olie gevuld worden via het kijkdeksel in het bovenvlak (zie speciale zelfklever op de tandwielkast).

  • Page 34: Inbedrijfstelling

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. SUPPLEMENTAIRE KOELERS MET WATER- De terugloopblokkering mag nooit, ook niet CIRCULATIE gedeeltelijk, worden losgemaakt wanneer de tandwielkast belast is. Gebeurt dit toch dan kan Koelsystemen met watercirculatie moeten op een waterleiding met niet-kalk- dit tot omkering van de draairichting leiden houdend water aangesloten worden: zie ook het bedrijfshandboek i.v.m.

  • Page 35: Dienst Na Verkoop

    10.4. ONDERHOUDSVRIJE OIL-LOCK DICHTING Op de sneldraaiende assen is standaard de OIL-LOCK dichting voorzien. Voor de Hansen P4 eentrapstandwielkasten zijn sneldraaiende en langzaam- draaiende as voorzien van een OIL-LOCK dichting. Door haar centrifugale werkingsprincipe is zij slijtage- en onderhoudsvrij. De...

  • Page 36: Lubricants

    Lubricants Lubrifiants Schmierstoffe Smeermiddelen Mineral oils and Huiles minérales Mineralöle und Minerale oliën en greases recommended et graisses préconisées Fette von dem vetten aanbevolen by the oil suppliers par les fournisseurs d'huile Öllieferanten empfohlen door de olieleveranciers mm2/S Bearing grease Storage oil 40°C VG150 (1)

Table des Matières