Manuels Connexes pour Fox F12-961A
Sommaire des Matières pour Fox F12-961A
- Page 1 TRAPANO A COLONNA DRILL PRESS PERCEUSE A COLONNE PYLVÄSPORAKONE (modello FOX F12-961A) (FOX model F12-961A) (modèle FOX F12-961A) (malli FOX F12-961A)
- Page 2 INDICE / INDEX / SUMARIO / SISÄLTÖ ITALIANO (IT) Manuale originale,Original manual,Manuel original,Alkuperäinen käyttöohje ....1 ÷ 10 ENGLISH (EN) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale......11 ÷ 20 FRANCAIS (FR) Manuel traduit à partir de l’original, manuale tradotto dall’originale ......21 ÷ 30 SUOMI (FI) Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös, manuale tradotto dall’originale ......
-
Page 5: Table Des Matières
INDICE SICUREZZA ............................2 PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA MACCHINA ..........2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA ....................3 REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER I TRAPANI A COLONNA ........4 PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ......................4 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ...................... 4 SIMBOLI ............................. 5 COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE .............. -
Page 6: Sicurezza
SICUREZZA ATTENZIONE: QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI ELETTRICI SI DOVREBBERO SEMPRE RISPETTARE, OLTRE A QUELLE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE, TUTTE LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente. -
Page 7: Regole Generali Di Sicurezza
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. -
Page 8: Regole Di Sicurezza Supplementari Per I Trapani A Colonna
REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER I TRAPANI A COLONNA 1. NON UTILIZZATE il trapano finché non è completamente assemblato e installato secondo le direttive del presente manuale. 2. FISSATE il trapano a colonna su un supporto o su un piano. Se il supporto o il piano si spostano durante l’utilizzo, FISSATELI al pavimento. -
Page 9: Simboli
SIMBOLI Leggere attentamente il manuale di istruzioni Utilizzare dispositivi individuali di protezione (occhiali, maschera antipolvere e cuffie). Matricola/anno costruzione COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz con conduttore di terra. -
Page 10: Prolunghe Elettriche
PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori che possiedono una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno. -
Page 11: Disimballo
DISIMBALLO Il vostro trapano a colonna è consegnato completo dentro ad un cartone. Sballatelo con cura e verificate che non manchi nulla e che non ci sia niente di danneggiato. Nel caso fossero presenti parti difettose o rovinate non utilizzarle per non compromettere l’efficienza e la sicurezza dell’utensile. -
Page 12: Velocità Di Foratura
VELOCITÀ DI FORATURA I fattori che determinano un miglior regime di lavoro con i trapani a colonna sono il tipo di materiale, la grandezza del foro, il tipo di punta o di fresa e la qualità del taglio desiderata. Più la punta è piccola, più la velocità... -
Page 13: Manutenzione
MANUTENZIONE AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate il trapano dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione o sostituzione della punta. Qualsiasi danneggiamento delle protezioni, o anomalia riscontrata durante il funzionamento o nel corso del •... -
Page 14: Anomalie Di Funzionamento
Salita-discesa dell’albero difficoltosa Pulire e ingrassare l’albero porta mandrino sotto la puleggia ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi, la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato. - Page 15 INDEX SAFETY INSTRUCTIONS ......................... 12 PERSONNEL AUTHORIZED TO USE THE MACHINE ..............12 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................13 SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL PRESSES ............14 ENVIRONMENTAL PROTECTION ....................14 INFORMATION FOR USERS ....................... 14 SYMBOLS ............................15 ELECTRICAL CONNECTIONS ......................15 ELECTRICAL CONNECTIONS .....................
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY WHEN USING ELECTRICAL TOOLS, OPERATORS SHOULD ALWAYS OBSERVE BASIC SAFETY PRECAUTIONS AS WELL AS THE THOSE INDICATED IN THIS MANUAL. Read carefully all the instructions before use this product and keep them safe for future reference. Operations carried out using a power tool can become dangerous for the operator if safe and adequate operating standards are not observed. -
Page 17: General Safety Instructions
16. Do not force the machine. You can obtain better and safer results if you use the machine at the cutting pressure for which it has been designed. 17. Use the suitable tool. Do not use a small tool for an intensive job. Fox example, do not use a circular saw to cut branches or stumps. -
Page 18: Specific Safety Instructions For Drill Presses
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL PRESSES 1. DO NOT use the drill press until it is completely assembled and installed according to the instructions of this manual. 2. FIX the drill press on a supporting or flat surface. If the supporting or the flat surface move during use, FIX them to the ground. -
Page 19: Symbols
SYMBOLS Read the instruction manual carefully Use personal protection devices (goggles, dust mask earphones) Serial number / year of production ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor to supply your machine. Ensure that the power supply corresponds to this voltage, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that the earthing system is efficient. -
Page 20: Extension Leads
EXTENSION LEADS Only use three conductors extension leads, with a plug with two plugs and a earthing contact and sockets with two holes and a earth corresponding to the plug of the tool. When using an electric tool at a remarkable distance from the power supply, use an extension lead with sufficient dimensions to transport the current which the tool needs. -
Page 21: Removal Of Package
REMOVAL OF PACKAGE Your drill press is delivered complete inside the package. Remove the package carefully and check that nothing is missing or damaged. In case there are any faulty or damaged parts, do not use them in order not to compromise tool efficiency and safety. -
Page 22: Drilling Speed
DRILLING SPEED Factors entailing better results with drill presses are the type of material, hole’s size, type of bit or miller and cutting quality desired. The smaller the bit is, the faster the necessary speed must be. Speed must be higher when processing soft materials than hard metals. -
Page 23: Starting The Drill Press
STARTING THE DRILL PRESS The switch is located on the front side of drill press’ head. To start the machine, push the green button “I” of the switch (ON); to stop it, push the red button “O” of the switch (OFF). The switch of this tool is an undervoltage switch that prevents the drill press from starting automatically in case of restart of the electric current after an interruption;... -
Page 24: Malfunctions
All tools and accessories are made and checked by using the safest and most modern productive methods. However, if despite these attentions a tool gets damaged, it must be repaired by a Femi authorised after sales centre. You can send a request to the e-mail address info@fox-machines.com. - Page 25 TABLE DES MATIERES REGLES DE SECURITE ........................22 PERSONNEL AUTORISÉ À L’UTILISATION DE LA MACHINE ............22 REGLES DE SECURITE GENERALES .................... 23 REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES PERCEUSES A COLONNE ....24 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ..................24 INFORMATION AUX UTILISATEURS ..................24 SIMBOLI ............................
-
Page 26: Regles De Securite
REGLES DE SECURITE ATTENTION : TOUT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CE MANUEL, LORSQUE VOUS UTILISEZ UN OUTIL ELECTRIQUE, VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER TOUTES LES PRECAUTIONS POUR PREVENIR LES RISQUES D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION ET DE BLESSURES. Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service et conservez-le soigneusement. -
Page 27: Regles De Securite Generales
REGLES DE SECURITE GENERALES 1. Garder l’aire de travail propre. Les zones de travail et établis encombrés favorisent les blessures. 2. Eviter un environnement dangereux. Ne pas exposer les outils à la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides ou mouillés. -
Page 28: Regles De Securite Supplementaires Pour Les Perceuses A Colonne
REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES PERCEUSES A COLONNE 1. NE PAS utiliser la perceuse à colonne avant de l’avoir complètement montée et assemblée selon les instructions de ce manuel. FIXER la perceuse à colonne sur un support ou une surface plane. Si le support ou la surface bouge pendant l’utilisation, FIXER ces derniers au sol. -
Page 29: Simboli
SIMBOLI Lire attentivement le manuel d'instructions Utiliser des dispositifs de protection personnelle (lunettes, masque anti-poussières et casque antibuit) Numéro de série / année de fabrication. BRANCHEMENT DE LA MACHINE AU COURANT RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre machine comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Elle doit être branchée sur une alimentation de 230 V, 50 Hz. -
Page 30: Cordons Prolongateurs
CORDONS PROLONGATEURS N’utilisez que des cordons prolongateurs à trois conducteurs possédant une fiche à deux broches et des prises à deux cavités et une terre correspondant à la fiche de l’outil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de l’alimentation, assurez-vous d’utiliser un cordon prolongateur qui a une dimension suffisante pour transporter le courant dont l’outil a besoin. -
Page 31: Deballage
DEBALLAGE Votre nouvelle perceuse à colonne est livrée complète dans un carton. Déballez-la soigneusement de celui-ci ainsi que toutes les pièces détachées et assurez-vous que rien ne manque et qu'il n'y ait pas de pièces endommagées. Si des pièces sont endommagées ou manquent, ne branchez pas la perceuse afin de ne pas compromettre l’efficacité... -
Page 32: Vitesse De Percage
VITESSE DE PERCAGE Les facteurs déterminant le meilleur régime de travail sur les perceuses à colonne sont : le type de matériau à percer, la taille du trou, le type de foret ou de fraise et la qualité de perçage désirée. Plus le foret est petit, plus le régime nécessaire est élevé. -
Page 33: Demarrage De La Perceuse A Colonne
DEMARRAGE DE LA PERCEUSE A COLONNE L’interrupteur est situé sur la face avant de la tête de la perceuse. Pour démarrer la machine, appuyez sur le bouton vert « I » de l’interrupteur (ON); pour l’arrêter, appuyez sur le bouton rouge « O » de l’interrupteur (OFF). -
Page 34: Anomalies De Fonctionnement
Mais, si malgré ces précautions, un outil tombe en panne la réparation doit être effectuée par un centre de réparation autorisé. Vous trouverez la liste des centres d'assistance auprès des différents points de vente envoyer une demande au service e –mail info@fox-machines.com. - Page 35 SISÄLTÖ TURVAOHJEET ..........................32 KONEEN KÄYTTÖÖN VALTUUTETUT HENKILÖT ................. 32 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ....................33 PYLVÄSPORAKONEITA ERITYISESTI KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET ......34 YMPÄRISTÖNSUOJELU ........................34 OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE ......................34 SYMBOLIT ............................35 SÄHKÖLIITÄNNÄT ........................... 35 SÄHKÖLIITÄNNÄT ........................35 MAADOITUSOHJEET ........................35 JATKOJOHDOT ..........................36 SUOSITELTU KÄYTTÖTARKOITUS ....................
-
Page 36: Turvaohjeet
TURVAOHJEET VAROITUS: NOUDATA TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA OLEVIA PERUSVAROTOIMENPITEITÄ SÄHKÖKÄYTTÖISTEN LAITTEIDEN KÄYTÖN AIKANA TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA HENKILÖKOHTAISTEN TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä käyttöohjeet myöhempiä tarpeita varten. Sähkökäyttöisillä laitteilla suoritetut työt voivat olla vaarallisia käyttäjälle, mikäli turvallisuus- ja käyttöstandardeja ei noudateta. -
Page 37: Yleiset Turvallisuusohjeet
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 1. Pidä työalue aina puhtaana. Jos työalue tai -pinta on likainen, kasvaa tapaturman riski. 2. Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä. Sähköiskun ehkäisemiseksi, älä altista konetta sateelle tai käytä sitä kosteissa tiloissa. Pidä työalue aina hyvin valaistuna. Älä käytä konetta kaasujen tai syttyvien nesteiden läheisyydessä. -
Page 38: Pylväsporakoneita Erityisesti Koskevat Turvallisuusohjeet
PYLVÄSPORAKONEITA ERITYISESTI KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET ÄLÄ KÄYTÄ pylväsporakonetta ennen kuin se on kunnolla asennettu ohjeiden mukaan. KIINNITÄ pylväsporakone tuen päälle tai tasaiselle alustalle. Jos tuki tai alusta liikkuu käytön aikana, KIINNITÄ ne maahan. KÄYNNISTÄ pylväsporakone kun kaikki esineet (työkalut, roskat, jne.) on poistettu. ÄLÄ... -
Page 39: Symbolit
SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolellisesti Käytä henkilösuojaimia (suojalasit, hengityssuojain, kuulonsuojaimet) Sarjanumero / valmistusvuosi SÄHKÖLIITÄNNÄT SÄHKÖLIITÄNNÄT Käytä maadoitettua 230 V 50 Hz vaihtovirtajännitettä. Varmista, että virransyöttö vastaa tätä jännitettä, se on eristetty magneettisella lämpökytkimellä ja sen maadoitus on riittävä. Jos kone ei toimi tähän pistokkeeseen liitettynä, tarkasta virransyöttö. -
Page 40: Jatkojohdot
JATKOJOHDOT Käytä vain jatkojohtoja kolmella johtimella, kahdella tulpalla varustetulla pistokkeella ja kahdella reiällä ja maadoituksella varustettua pistorasiaa. Kun sähkölaitetta käytetään kaukana virransyötöstä, käytä johtoa, jonka virransiirtokyky on riittävä käytettävälle koneelle. Jos jatkojohdon virransiirtokyky ei ole riittävä, voi jännite pudota ja aiheuttaa ylikuumenemista ja jänniteputoamisen. Käytä vain CE-standardin mukaisia jatkojohtoja. Jatkojohdon pituus: ........................... -
Page 41: Pakkauksesta Poistaminen
PAKKAUKSESTA POISTAMINEN Pylväsporakone toimitetaan täysin koottuna pakkauksessa. Poista se pakkauksesta ja tarkasta, että mitään ei puutu tai ole vaurioitunut. Jos jokin osa on viallinen tai puuttuu, älä käytä niitä koska niiden tehokkuus ja turvallisuus voi heiketä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään viallisten osien vaihtamiseksi. Pylväsporakoneen pakkaukseen sisältyy;... -
Page 42: Poraamisnopeus
PORAAMISNOPEUS Pylväsporakoneiden hyvään tulokseen vaikuttavat tekijät, kuten materiaalityyppi, reikien koko, terä- tai jyrsintyyppi ja haluttu leikkauslaatu. Mitä pienempi terä, sen suurempi on nopeuden oltava. Nopeuden on oltava suurempi pehmeitä materiaaleja työstettäessä. Käytä terälle ja työstettävälle materiaalille suositeltuja nopeuksia Pylväsporakoneen istukka voi 150 - 2020 rpm välillä. -
Page 43: Pylväsporakoneen Käynnistys
PYLVÄSPORAKONEEN KÄYNNISTYS Virtakytkin sijaitsee pylväsporakoneen asennuspään etuosassa. Käynnistä kone painamalla vihreää painike “I” kytkimessä asentoon (ON); pysäytä se painamalla punainen painike “O” of kytkimessä asentoon (OFF). Koneen kytkin on alijännitekytkin joka estää koneen käynnistymisen itsestään sähkökatkoksen jälkeen; kun kone pysähtyy sähkökatkoksesta johtuen, on se käynnistettävä painamalla vihreää painiketta uudelleen. KÄYTTÖ... -
Page 44: Toimintahäiriöt
Puhdista ja rasvaa kara-akseli hihnapyörien alla. HUOLTO- JA VARAOSAPALVELU Kaikki laitteet ja varusteet on valmistettu ja testattu turvallisilla ja nykyaikaisilla tuotantomenetelmillä. Jos laite kuitenkin vaurioituu näistä ohjeista huolimatta, on FEMI:n valtuuttaman huoltoliikkeen korjattava se. Ota yhteyttä lähettämällä sähköposti osoitteeseen info@fox-machines.com. - Page 45 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY dichiara che la macchina: déclare que la machine: TRAPANO A COLONNA F12-961A PERCEUSE A COLONNE F12-961A prodotta nel (vedi etichetta riportata): produite en (voir étiquette reportée): è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e est conforme aux dispositions de la 2006/42/CE et aux alle disposizioni di attuazione;...
- Page 46 ESPLOSO / EXPLODED VIEW / VUE ECLATEE / RÄJÄYTYSKUVA F12-961A...
- Page 47 F12-961A Art. Art. Art. / Item Art. / Item F12961A-121 F12961A-81 F12961A-01 F12961A-41 F12961A-122 F12961A-82 F12961A-02 F12961A-42 F12961A-123 F12961A-83 F12961A-03 F12961A-43 F12961A-124 F12961A-84 F12961A-04 F12961A-44 F12961A-125 F12961A-85 F12961A-05 F12961A-45 F12961A-86 F12961A-126 F12961A-06 F12961A-46 F12961A-87 F12961A-127 F12961A-07 F12961A-47 F12961A-88 F12961A-128 F12961A-08...
- Page 48 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE / SÄHKÖKYTKENTÄKAAVIO PE – Circuito di protezione - Protection circuit - Circuit de protection - Suojapiiri FCT – Microinterruttore - Microswitch – Microcontacteur - Mikrokytkin IG – Interruttore generale - Main switch - Interrupteur général - Pääkatkaisin C1 –...
- Page 50 FEMI S.p.A. 40023 CASTEL GUELFO (BO) ITALY Via Del Lavoro, 4 E-Mail: info@fox-machines.com...