Ulysse Nardin Torpilleur Tourbillon 42mm Mode D'emploi page 22

‫اﻟﻌﻘ ر ﺑﺎن ﻳﺷﻳ ر ان‬ َ ‫. و اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﻳﻛون‬
‫ﺳﻳﺗﻐﻳر ﻓﻲ‬ َ ‫اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ‬ ّ ‫ﺑوﺿو ح إﻟﻰ اﻟوﻗت، ﻗﺑﻝ اﻟظﻬر أو ﺑﻌد اﻟظﻬر، و ا ٕ ﻻ ﻓﺈن‬
ِ ‫ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﻳﻝ. أدر‬
‫اﻟﻌﻘ ر ﺑﻳن ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ‬
‫ﻣﻌﻳد ا ً إﻳﺎﻩ إﻟﻰ‬ َ ‫اﻟﺗﺎج‬ ِ ‫ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟوﻗت اﻟﻣر ﻏوب. ﺛم ادﻓ ﻊ‬
ِ ‫، ﺛم اﺿﻐطﻪ ﺑﻠطف ﻟﺗﻌﺷﻳق أﺳﻧﺎن اﻟﻠوﻟب و أدر‬
‫ﻻ‬ .‫ﻩ ﺣﺗﻰ ﻳ َ ﺛﺑت‬
‫اﻟﻌﻘ ر ﺑﺎن ﻳﺷﻳ ر ان‬ َ ‫. و اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﻳﻛون‬
.‫د اﻟﺗﺎج ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧﺣو‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺈﺣﻛﺎم‬ ‫ﻳ ﻝ َ ﻟﺿﻣﺎن ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻟﻠﻣﺎء إﻻ ﺑ‬
‫ﺳﻳﺗﻐﻳر ﻓﻲ‬ َ ‫اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ‬ ّ ‫ﺑوﺿو ح إﻟﻰ اﻟوﻗت، ﻗﺑﻝ اﻟظﻬر أو ﺑﻌد اﻟظﻬر، و ا ٕ ﻻ ﻓﺈن‬
ِ ‫ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﻳﻝ. أدر‬
‫اﻟﻌﻘ ر ﺑﻳن ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ‬
‫ﻣﻌﻳد ا ً إﻳﺎﻩ إﻟﻰ‬ َ ‫اﻟﺗﺎج‬ ِ ‫ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟوﻗت اﻟﻣر ﻏوب. ﺛم ادﻓ ﻊ‬
ِ ‫. ﺛم أدر‬
َ ‫ﻩ ﻓﻲ أي اﺗﺟﺎﻩ ﺣﺗﻰ ﻳظﻬر‬ ‫ﻪ ﻟﻠﺧﺎر ج إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ‬
ِ ‫، ﺛم اﺿﻐطﻪ ﺑﻠطف ﻟﺗﻌﺷﻳق أﺳﻧﺎن اﻟﻠوﻟب و أدر‬
‫ﻻ‬ .‫ﻩ ﺣﺗﻰ ﻳ َ ﺛﺑت‬
C
.‫د اﻟﺗﺎج ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧﺣو‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺈﺣﻛﺎم‬ ‫ﻳ ﻝ َ ﻟﺿﻣﺎن ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻟﻠﻣﺎء إﻻ ﺑ‬
‫ﻋﻘرب اﻟﻌداد اﻟ و اﻗﻊ ﻋﻧد‬ ‫ﺳﺗﻘر‬ ‫ﺗﻛﺗﻣﻝ ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﺣرﻛﺔ ذاﺗﻳﺔ اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳ‬
ِ ‫. ﺛم أدر‬
َ ‫ﻩ ﻓﻲ أي اﺗﺟﺎﻩ ﺣﺗﻰ ﻳظﻬر‬ ‫ﻪ ﻟﻠﺧﺎر ج إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ‬
C
‫. ﻋﻧدﻫﺎ ﻳﻛون اﺣﺗﻳﺎطﻲ طﺎﻗﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ "UP"
."HAUT"
‫ﻋﻘرب اﻟﻌداد اﻟ و اﻗﻊ ﻋﻧد‬ ‫ﺳﺗﻘر‬ ‫ﺗﻛﺗﻣﻝ ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﺣرﻛﺔ ذاﺗﻳﺔ اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳ‬
‫ﻻ ﺗﺻﺎدق ﺷﻬﺎدة أوﻟﻳس ﻧﺎردان ﻓﺣﺳب ﻋﻠﻰ أداء‬
‫. ﻋﻧدﻫﺎ ﻳﻛون اﺣﺗﻳﺎطﻲ طﺎﻗﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ "UP"
‫اﻟﺣرﻛﺔ ﺑﻝ ﻋﻠﻰ ﺟودة اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻛﻛﻝ أﻳﺿ ﺎ ً )ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻣﻳﻧﺎ و اﻟﻌﻘﺎرب‬
ِ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﻳﺔ‬
‫وﻣﻬﻧدﺳﻲ‬ ‫دﻟﻳ ﻝ ٌ ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎ ر ات‬
‫ﻻ ﺗﺻﺎدق ﺷﻬﺎدة أوﻟﻳس ﻧﺎردان ﻓﺣﺳب ﻋﻠﻰ أداء‬
‫ﺷﻬﺎدة ﻛروﻧوﻣﺗر ﻣن اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺳوﻳﺳرﻳﺔ اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻔﺣص اﻟﻛروﻧوﻣﺗ ر ات‬
‫اﻟﺣرﻛﺔ ﺑﻝ ﻋﻠﻰ ﺟودة اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻛﻛﻝ أﻳﺿ ﺎ ً )ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻣﻳﻧﺎ و اﻟﻌﻘﺎرب‬
‫ﻛروﻧوﻣﺗر ﻣن اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ر ﻳﺔ‬ ِ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﻳﺔ‬
‫وﻣﻬﻧدﺳﻲ‬ ‫دﻟﻳ ﻝ ٌ ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎ ر ات‬
‫ﺗﺷﻬد ﺑﻣوﺛوﻗﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
(
C.O.S.C
‫ﺷﻬﺎدة ﻛروﻧوﻣﺗر ﻣن اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺳوﻳﺳرﻳﺔ اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻔﺣص اﻟﻛروﻧوﻣﺗ ر ات‬
‫ﻛروﻧوﻣﺗر ﻣن اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ر ﻳﺔ‬
‫ﺗﺷﻬد ﺑﻣوﺛوﻗﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
(
C.O.S.C
42
‫اﻟوﻗت‬
‫اﺳﺣب اﻟﺗﺎج إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ‬
D
َ ‫أن ﻳﺗﻐﻳر‬ َ ‫ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻧﻬﺎر ﺑد ﻝ‬
‫اﻟوﻗت‬
‫اﻟوﺿﻊ‬
B
‫اﺳﺣب اﻟﺗﺎج إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ‬
C
D
‫ﺳﺑ‬
َ ‫أن ﻳﺗﻐﻳر‬ َ ‫ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻧﻬﺎر ﺑد ﻝ‬
‫ﺿﺑط اﻟﺗﺎرﻳﺦ‬
ْ ‫اﻟﺗﺎج و اﺳﺣﺑ‬ ُ ‫ﻝ َ ﺣ‬
‫اﻟوﺿﻊ‬
B
.‫اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ اﻟﻣطﻠوب ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓذة اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ‬
‫ﺳﺑ‬
‫ﻣؤﺷر اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺿﺑط اﻟﺗﺎرﻳﺦ‬
ْ ‫اﻟﺗﺎج و اﺳﺣﺑ‬ ُ ‫ﻝ َ ﺣ‬
‫ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
.‫اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ اﻟﻣطﻠوب ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓذة اﻟﺗﺎ ر ﻳﺦ‬
12
. ً ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘ ر ﻳﺑ ﺎ‬
60
‫ﻣؤﺷر اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻋﺗﻣﺎد أوﻟﻳس ﻧﺎردان‬
، ‫ﺑﺧﻼف ﺷﻬﺎدة‬
‫ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
COSC
12
. ً ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘ ر ﻳﺑ ﺎ‬
60
‫و اﻟﻌﻠﺑﺔ(. و ا ٕ ن ّ اﺧﺗﺑﺎ ر اﺗ ِ ﻬﺎ اﻟﺻﺎرﻣﺔ‬
َ ‫ﻟ‬
.‫أوﻟﻳس ﻧﺎردان‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻋﺗﻣﺎد أوﻟﻳس ﻧﺎردان‬
، ‫ﺑﺧﻼف ﺷﻬﺎدة‬
COSC
ِ ‫ر ﻗﻣ ﺎ ً وﺗ ُ ر ﻓ َ ق ﺑﺷﻬﺎدة‬ ٍ ‫ﺗ ُ ﻌ ط َ ﻰ ﻛ ﻝ ُ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫و اﻟﻌﻠﺑﺔ(. و ا ٕ ن ّ اﺧﺗﺑﺎ ر اﺗ ِ ﻬﺎ اﻟﺻﺎرﻣﺔ‬
َ ‫ﻟ‬
‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻔﺣص اﻟﻛروﻧوﻣﺗ ر ات‬
) .‫أوﻟﻳس ﻧﺎردان‬
.‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬
ِ ‫ر ﻗﻣ ﺎ ً وﺗ ُ ر ﻓ َ ق ﺑﺷﻬﺎدة‬ ٍ ‫ﺗ ُ ﻌ ط َ ﻰ ﻛ ﻝ ُ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻔﺣص اﻟﻛروﻧوﻣﺗ ر ات‬
)
.‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬
Page 1
Page 1
.‫ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
َ ‫دو ر ة ﻟﺗﻛﺗﻣﻝ‬
150
.‫ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
َ ‫دو ر ة ﻟﺗﻛﺗﻣﻝ‬
‫بين‬ ‫السريع‬
150
‫عند اكتمال خطوات التصحيح والضبط، ادفع التاج‬
‫بين‬ ‫السريع‬
.‫لضمان المقاومة التامة للماء‬
‫عند اكتمال خطوات التصحيح والضبط، ادفع التاج‬
.‫لضمان المقاومة التامة للماء‬
UN-118
UN-118
A B
‫اﻟﺗﺎج ﻣﺷدود إﻟﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ‬
‫اﻟﺣرﻛﺔ، ﺣ ُ ﻝ َ اﻟﺗﺎج‬ ‫ﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻣﺗوﻗﻔﺔ، أدر اﻟﺗﺎج ﻧﺣو‬ ‫ﻓﺈذا ﻛﺎﻧت‬
‫اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
.
‫اﻟﺗﺎج ﻣﺷدود إﻟﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ‬
‫اﻟﺿﺑط اﻟﺳ ر ﻳﻊ ﻟﻠﺗﺎ ر ﻳﺦ‬
.
‫اﻟﺣرﻛﺔ، ﺣ ُ ﻝ َ اﻟﺗﺎج‬ ‫ﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻣﺗوﻗﻔﺔ، أدر اﻟﺗﺎج ﻧﺣو‬ ‫ﻓﺈذا ﻛﺎﻧت‬
‫التصحيح‬ ‫زر‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ : ‫مھمة‬ ‫مالحظة‬
‫اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
.
1
. ‫فجرا‬ ‫والـ‬ ‫مساء‬ ‫الساعة‬
10
‫اﻟﺿﺑط اﻟﺳ ر ﻳﻊ ﻟﻠﺗﺎ ر ﻳﺦ‬
.
. ‫الوقت‬
‫التصحيح‬ ‫زر‬ ‫تستخدم‬ A ‫ال‬ : ‫مھمة‬ ‫مالحظة‬
‫وشده إلى الوضع‬
1
. ‫فجرا‬ ‫والـ‬ ‫مساء‬ ‫الساعة‬
10
. ‫الوقت‬
A
‫وشده إلى الوضع‬
43
‫أوﺿﺎع اﻟﺗﺎج‬
‫اﻟﻌﻳﺎر‬
‫أوﺿﺎع اﻟﺗﺎج‬
‫اﻟﻌﻳﺎر‬
C
A
B
A A
C
B
B
C
C D
D