Page 1 FreeLink™ remote ControL Handbook SC-5250 Freelink remote Control SC-5552-1a Freelink remote Control kit 90930929-10 Rev A...
Page 2 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A This page intentionally left blank.
Page 3: Additional Information
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Guarantees Boston Scientific Corporation reserves the right to modify, without prior notice, information relating to its products in order to improve their reliability or operating capacity. Drawings are for illustration purposes only. trademarks All trademarks are the property of their respective holders.
Page 4: Table Des Matières
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A table of Contents Introduction to the Freelink Remote Control Using the Remote Control How To Use Programs Configuring Stimulation Areas About System Settings Reminders and Messages Troubleshooting Page 4...
Page 5 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A This manual has been color-coded to help you use the Freelink Remote Control while referencing the manual. Each section is labeled and color-coded INTRODUCTION Page 5...
Page 6: Introduction To The Freelink Remote Control
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A introduction to the Freelink remote Control The Freelink Remote Control (RC) is a hand-held device that allows you to communicate with and control your Stimulator. Designed for ease Press of use, the RC puts you in control of your stimulation therapy. Typically, Side Button to Unlock you will be using the RC to turn stimulation on or off, increase or...
Page 7: Remote Control Buttons
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A remote Control buttons Buttons are located on the front and sides of the RC as shown in the picture. Lock / Home Unlock Press On the right side of the RC, you Side Button Morning to Unlock Level...
Page 8 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A remote Control Screen The RC screen displays menus, icons, status messages, error messages, and other information. When the RC is not in use (for example, the buttons are not being pressed), the screen automatically darkens after approximately 1 minute to preserve the RC’s battery power.
Page 9: Home Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Home Screen The Home screen displays the number and note name of the Program currently running, as well as information about the level of stimulation Pressing the Home strength. Stimulation strength is displayed both button from almost graphically and as a percentage value of the...
Page 10 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A When you press the Stimulation ON/OFF button a large icon is displayed in the center of the screen to indicate on/off status. After a few seconds, the display will return to the Home Screen shown below: Home Screen with Home Screen with rechargeable...
Page 11: Using The Remote Control
Using the remote Control Quick Start Guide .............12 Turn Stimulation On/Off ..........14 Adjust Stimulation Strength ........15 Recharging the Remote Control ........16 Accessories ...............17...
Page 12: Quick Start Guide
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Quick Start Guide Unlock Start stimulation Decrease/Increase Page 12...
Page 13 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Stop stimulation Main Menu Lock USING Page 13...
Page 14: Turn Stimulation On/Off
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A turn Stimulation on/off Stimulation can be turned on and off by pressing the note Stimulation ON/OFF button . To turn stimulation on, you must unlock the RC first; then, press the Stimulation ON/OFF Stimulation will not button.
Page 15: Adjust Stimulation Strength
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A adjust Stimulation Strength To deCreaSe To inCreaSe stimulation, stimulation, press press Stimulation strength can be adjusted (after the RC is unlocked) by pressing the buttons from the Home Screen. This will decrease or increase the stimulation strength of the Program currently running.
Page 16: Recharging The Remote Control
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A recharging the remote Control The RC displays messages reminding you to Recharge the RC battery by recharge the RC if the battery power is low. connecting the RC to the USB Power Supply provided with the RC. Connect the power plug end of the USB Power Supply to a power outlet.
Page 17: Accessories
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A accessories The following accessories are provided with the RC: remote Control Silicone Case - The RC Holster - The RC holster Silicone Case allows you to customize your RC. allows you to carry the RC You can access all the buttons, the USB port, on a belt.
Page 18 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A USb Power Supply - The USB Power Supply is used to recharge the RC battery. Connect the USB connector on the Power Supply to the RC. Then, find a convenient electrical outlet that will not expose the RC or Power Supply parts to water or direct heat.
Page 19: How To Use Programs
How to Use Programs What Is a Program? ..........20 Accessing Programs ..........22 Overview of the Programs Menu .......23 Change to a Different Program .........24 Save a Program ............26 Restore a Program ............28 Copy a Program ............30 Delete a Program ............32...
Page 20: What Is A Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A What is a Program? A Stimulation Program is a group of configured settings that produce the stimulation to help you manage your pain. One or more Programs were configured by your healthcare provider (for example, at the clinic) after consideration of your pain management needs and preferences.
Page 21 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Each Program can include settings for one or more Stimulation Areas These Stimulation Areas control additional parameters that can affect your stimulation therapy. For more information about Stimulation Areas, go to What is a Stimulation Area? on page 36 .
Page 22: Accessing Programs
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A accessing Programs If your healthcare provider has configured Programs note that can be changed, there are two ways to view the Programs menu: After entering the Main Menu Press the button can Programs also be pressed to button make a selection.
Page 23: Overview Of The Programs Menu
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A overview of the Programs menu If your healthcare provider has configured Programs that can be changed, you can do any of the following operations: • T urn Stimulation ON/OFF and adjust stimulation strength for the Program currently running • Change the currently running Program to a different Program (if available)
Page 24: Change To A Different Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Change to a different Program Press again to From the Home Screen, Press again to enter the Programs press to display the enter the menu menu Main Menu Page 24...
Page 25 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A note If any changes were made to your stimulation (for example, changing stimulation strength), a Save Changes confirmation screen will appear before proceeding with the selected operation. Press Press to activate select the desired the selected Program.
Page 26: Save A Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Save a Program If you have made changes to your stimulation (for example, stimulation strength), you can save the changes as the default settings for that Program. The new settings will remain until a new change is saved or the Program is restored to the settings that your healthcare...
Page 27 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A note If you select Yes, Get quick the Saved screen will access to the display Programs menu to show by pressing you that the Programs you have successfully button saved. the left side of the RC.
Page 28: Restore A Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A restore a Program If after saving changes to a Program, you decide that you want to change the Program back to the way it was configured by your healthcare provider, you can do so by restoring the Program.
Page 29 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A If you select Restore Yes, the screen will Restored display all screen will Programs display that were to show configured you that by your you have healthcare successfully provider. restored the program. Navigate to the Program The Restore Select Yes you wish to restore and...
Page 30: Copy A Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Copy a Program If you want to create a new Program similar to one that you already have, you can copy an existing Program to create a new one. You may want to do this, for example, if you generally like Program 1, but want to change its settings to feel something different.
Page 31 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Programs that were configured by your healthcare provider cannot be overwritten and do not appear on the “Copy To…” Program list. If you select a Program that is not Empty, Navigate to an existing or the Overwrite confirmation screen Empty Program to which the displays.
Page 32: Delete A Program
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A delete a Program Deleting a Program will completely remove the Program from the Stimulator. Once the Program is deleted, it cannot be recovered. Programs that were configured by your healthcare provider cannot be deleted and do not appear on the “Delete” Program list.
Page 33 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Navigate to the Navigate to Delete Navigate to Yes Program you wish to and press to confirm or No delete and press to cancel, then press PROGRAMS Page 33...
Page 34 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A This page intentionally left blank. Page 34...
Page 35: Configuring Stimulation Areas
Configuring Stimulation areas What is a Stimulation Area? ........36 Change a Stimulation Area Parameter .......37 Save and Restore an Area in a Program .....40...
Page 36 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A What is a Stimulation area? A Stimulation Area is the building block of a Program . Each Program can include settings for up to 4 Stimulation Areas. Each Stimulation Area is identified by a letter and A B ...
Page 37 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Change a Stimulation area Parameter From the Main Menu Navigate to the Area Navigate to the press to navigate to that you want to adjust parameter that you want Stimulation Areas , then and press to adjust and press press...
Page 38 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Press the To change another parameter, press the left Navigation button to return to the Area parameter buttons to decrease and menu. Repeat steps 3 - 4. To change a parameter in increase the value for a different Area, return to the Area list in step 2.
Page 39 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A note Increasing the values for these parameters, especially Rate may significantly increase the energy required for stimulation. This may lead to longer or more frequent recharging of the rechargable Stimulator or a lower life span on the non-rechargeable Stimulator.
Page 40 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Save and restore an area in a Program To save any Area parameter changes so that they are the default parameters, you must save the Program . This will save all changes to any Area within that Program. You cannot save the changes for each individual Area independently of changes for other Areas in the same Program.
Page 41: About System Settings
about System Settings Adjust Screen Brightness ..............43 Adjust Volume ................44 View Information about Your Remote Control or Stimulator ....45 Lead Check: For Precision Montage MRI Stimulator Only ....46...
Page 42 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A about System Settings Using the System Settings , you can set or change a few RC interface settings, such as the Alert Volume Screen Brightness , and the Language setting In addition, you can view information about the RC and the Stimulator .
Page 43: Adjust Screen Brightness
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A adjust Screen brightness From the Main Select Remote Select Screen To decrease or Menu , select Settings Brightness increase Screen System Settings pressing pressing Brightness, press the or the button. SYSTEM SETTINGS Page 43...
Page 44: Adjust Volume
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A adjust Volume The RC emits a single, short “beep” whenever you press a button. The volume of the alert can be adjusted or turned off. From the Main Select Remote Select Alert To increase or decrease Menu , select Settings...
Page 45: View Information About Your Remote Control Or Stimulator
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A View information about Your remote Control or Stimulator You can view basic information about your RC and Stimulator that may be helpful for your healthcare provider when troubleshooting an issue. From the Main Select System Select Remote Info Select Stimulator Info...
Page 46: Lead Check: For Precision Montage Mri Stimulator Only
Precision Montage MRI SCS System ” for complete MRI conditions for use. From the Main Select Lead All green check If any red “X” displays, Menu , select Check boxes means Lead do not proceed. Contact System Settings pressing Check passes. Boston Scientific. Page 46...
Page 47: Reminders And Messages
reminders and messages Save Changes Screen ..........48 Rechargeable Stimulators ...........49 Trial Stimulator ............50 Low Battery Messages ..........51 Charging Remote Screen ...........52 Charger Disconnected Screen ........52 Remote Battery Full Screen .........53 Button Stuck ..............53 End of Programmed Service ........54 ERI Screen ..............55 End of Battery Life Screen ..........56...
Page 48: Save Changes Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Save Changes Screen The Save Changes confirmation screen will appear under the following conditions: • O ne or more changes have been made to the Program currently running, including: changes in stimulation strength (on the Home Screen), changes to any of the Stimulation Area parameters AND… • T he Program that is running is about to be changed to a different Program. This can occur when selecting either Change Programs or Restore to Clinic Settings...
Page 49: Rechargeable Stimulators
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A rechargeable Stimulators For a rechargeable Stimulator, the following on-screen messages will display when your Stimulator battery is For instructions on recharging, refer to the Charger Handbook. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE SCREEN IS MORE LEGIBLE REMIND/MESSAGE...
Page 50: Trial Stimulator
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A trial Stimulator For a Trial Stimulator, the following on- screen messages will display when your Trial Stimulator battery is ETS = Trial low. Stimulator For instructions on replacing your Trial Stimulator batteries, refer to your Patient Trial Handbook.
Page 51: Low Battery Messages
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Low battery messages The RC will provide on-screen messages to Refer to Recharging the Remote Control remind you when your RC battery is low. on page 16 of this handbook for more The following onscreen messages display: information on charging your RC.
Page 52: Charging Remote Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Charging remote Screen Charger disconnected Screen This screen is displayed when the RC is This screen is displayed when the RC is being used and the USB power supply is being used and the USB power supply plugged in.
Page 53: Remote Battery Full Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A remote battery Full Screen button Stuck This screen is displayed when the If a button is stuck on the RC, other RC is being used and the RC battery button presses may not function as becomes fully charged.
Page 54: End Of Programmed Service
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A end of Programmed Service Your Stimulator software has been Press to clear the message. The programmed to end service after a message will reappear approximately defined period. When your Stimulator weekly until the end of the Stimulator’s is within approximately 180 days of programmed period is reached.
Page 55: Eri Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A eri Screen: only applicable to non-rechargeable Stimulators When the battery of a non- In ERI mode you will no longer be rechargeable Stimulator is nearing able to save changes made to your depletion, it will enter Elective stimulation on the RC and your Replacement Indicator (ERI) mode and stimulator must be replaced to...
Page 56: End Of Battery Life Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A end of battery Life Screen: only applicable to non-rechargeable Stimulators When the implanted non-rechargeable stimulator has reached its end of service, the RC will display the following message: “Stimulator at end of service. Call your doctor.”...
Page 57: Troubleshooting
troubleshooting Telemetry Help ............58 Unlinked RC ..............61 No Program to Run Screen ........62 Invalid Program Screen ..........62 Unsupported Stimulator Screen .........63 System Settings Reset Screen ........63 Stimulator Error Screen ..........64 Remote Error Screen ..........64...
Page 58: Telemetry Help
If you enter a command to change your range of up to 36 inches (91.4 cm) with settings or programs while the RC is outside rechargeable Boston Scientific Stimulators of its effective communication range, you and a nominal communication range of will have several seconds to move the RC 22 inches (55.8 cm) with non-rechargeable...
Page 59 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A If the RC is unable to communicate with To retry communication with the Stimulator the Stimulator, the Telemeter Error message, – this resends the last command – select ”Communication Failed,” will appear: Retry .
Page 60 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A telemetry Help The Telemetry Help tool is also available to assist you in improving communication between the RC and the Stimulator. To use the Telemetry Help tool, select Telemetry Help . The following screen Test the Remote Positions will be displayed:...
Page 61: Unlinked Rc
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Unlinked rC The RC and Stimulator must establish a one-to-one link in order to communicate. This prevents a RC from accidentally communicating with an undesired Stimulator. If your RC is not linked to your Stimulator (i.e., when you have a brand new RC), the following screen will appear and will prompt you to link the RC to the Stimulator: Select Yes to complete this link.
Page 62: No Program To Run Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A no Program to run Screen invalid Program Screen This screen is displayed when the This screen is displayed when the Stimulator has no Programs to run. Stimulator attempts to run an invalid Program. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE...
Page 63: Unsupported Stimulator Screen
Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A Unsupported Stimulator Screen System Settings reset Screen This screen is displayed when the RC This screen is displayed when the RC detects an incompatible Stimulator. experiences an error and a reset of the RC is required.
Page 64: Stimulator Error Screen
RC which causes message and continue. the RC to be unusable. Please contact Boston Scientific or your healthcare provider to order a replacement RC. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO...
Page 65 Freelink™ Remote Control Handbook, 90930929-10, Rev A This page intentionally left blank. Page 65...
Page 66 index alert Volume 42, 44 delete Program 23 , 33 amplitude 36 A B ... areas 36 Home 7 , 9 Change Program 23 , 24 , 48 Languages 42 Clinician menu 42 Lead Check 42 , 46 Copy to 23, 30 Page 66...
Page 67 main menu 22 , 44 rate 36 , 39 remote 42 remote battery 9 navigation 7 remote information 45 no 48 , 59 restore to Clinic Settings 23 , 28 , 48 retry 57 Program 20 , 21 , 22 , 27 , 36 , 40 1 2 .
Page 68 Stimulator information 45 Save Changes 25 , 48 System info 45 Save Program 23 , 26 System Settings 42 , 43 , 44 Screen brightness 42 , 43 Stimulation area 21 , 36 , 37 trial Stimulator battery 49 Stimulation oFF 9 Stimulation on 9 Yes 48, 58 Stimulator 42...
Page 69 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Garanties Boston Scientific Corporation se réserve le droit de modifier, sans préavis, les informations relatives à ses produits dans le but d’améliorer leur fiabilité ou leur capacité de fonctionnement. Les dessins et schémas sont présentés à des fins d'illustration uniquement.
Page 70 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A table des matières Présentation de la télécommande Freelink Utilisation de la télécommande Utilisation des programmes Configuration des zones de stimulation À propos des paramètres du système Rappels et messages Dépannage Page 70...
Page 71 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Le présent manuel comporte un code couleur facilitant l'utilisation de la télécommande Freelink lorsque vous vous reportez au manuel. Chaque section porte une étiquette et un code couleur INTRODUCTION Page 71...
Page 72: Présentation De La Télécommande Freelink
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Présentation de la télécommande Freelink La télécommande Freelink est un appareil portable permettant de communiquer avec votre stimulateur et de le contrôler. Avec sa Press conception simple, la télécommande vous donne le contrôle de votre Side Button to Unlock traitement par stimulation.
Page 73: Boutons De La Télécommande
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A boutons de la télécommande Les boutons sont situés sur la façade et les côtés de la télécommande, comme illustré sur la figure. Verrouiller/ Déverrouiller Sur le côté droit de la télécommande se Accueil Press Side Button...
Page 74: Écran De La Télécommande
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran de la télécommande L'écran de la télécommande affiche les menus, icônes, messages d'état, messages d'erreur et autres informations. Lorsque la télécommande n'est pas utilisée (si par exemple aucun bouton n'est utilisé), l'écran s'assombrit automatiquement après 1 minute environ afin de préserver la pile de la télécommande.
Page 75: Écran Accueil
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran accueil L'écran Accueil affiche le numéro et le nom du remarque programme en cours, ainsi que les informations relatives au niveau de l'intensité de la stimulation. Si vous appuyez sur le bouton L'intensité...
Page 76 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Lorsque vous appuyez sur le bouton Stimulation ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE , une grande icône apparaît au centre de l'écran pour indiquer l'état de marche/d'arrêt. Après quelques secondes, l'affichage revient à l'écran Accueil affiché ci-dessous : Écran d'accueil Écran d'accueil avec implant non...
Page 77: Utilisation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Guide de prise en main ..........78 Activer ou désactiver la stimulation ......80 Régler l’intensité de la stimulation ......81 Recharger la télécommande ........82 Accessoires ...............83...
Page 78: Guide De Prise En Main
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Guide de prise en main Démarrer la Réduire/Augmenter Déverrouiller stimulation Page 78...
Page 79: Menu Principal
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Arrêter la Menu principal Verrouiller stimulation UTILISATION Page 79...
Page 80: Activer Ou Désactiver La Stimulation
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A activer ou désactiver la stimulation Vous pouvez activer ou arrêter la stimulation en appuyant sur le remarque bouton Stimulation ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE . Pour activer la stimulation, vous devez d'abord déverrouiller la télécommande, La stimulation puis appuyer sur le bouton Stimulation ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE.
Page 81: Régler L'intensité De La Stimulation
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A régler l'intensité de la stimulation Pour rÉdUire la Pour aUGmenter la stimulation, appuyez sur stimulation, appuyez sur L'intensité de la stimulation peut être réglée (une fois la télécommande déverrouillée) en appuyant sur les boutons de l'écran Accueil.
Page 82: Recharger La Télécommande
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A recharger la télécommande Rechargez la batterie de la La télécommande affiche des messages pour télécommande en connectant celle-ci vous rappeler de recharger la télécommande à l'alimentation USB fournie. Branchez lorsque le niveau de charge de la pile est faible. la prise de courant de l'alimentation USB sur une prise secteur.
Page 83: Accessoires
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec la télécommande : Étui en silicone pour télécommande - l'étui Housse - la housse de la en silicone de la télécommande vous permet télécommande permet de porter la de personnaliser votre télécommande.
Page 84 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A alimentation USb - l'alimentation USB est utilisée pour recharger la pile de la télécommande. Branchez le connecteur USB à l'alimentation de la télécommande. Trouvez ensuite une prise électrique adaptée qui n'exposera la télécommande ou les pièces de l'alimentation ni à...
Page 85: Utilisation Des Programmes
Utilisation des programmes Qu’est-ce qu’un programme ? ........86 Accéder aux programmes .........88 Présentation du menu Programmes ......89 Changer de programme ..........90 Enregistrer un programme ........92 Restaurer un programme ..........94 Copier un programme ..........96 Supprimer un programme .........98...
Page 86: Qu'est-Ce Qu'un Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Qu'est-ce qu'un programme ? Un programme de stimulation est un groupe de paramètres configurés pour produire la stimulation permettant de vous aider à gérer votre douleur. Un ou plusieurs programmes ont été configurés par votre médecin (en clinique par exemple) en prenant en compte vos besoins et vos préférences en matière de traitement de la douleur.
Page 87 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Chaque programme peut comprendre des paramètres pour une ou plusieurs zones de stimulation . Ces zones de stimulation contrôlent des paramètres supplémentaires susceptibles d'affecter votre traitement par stimulation. Pour de plus amples informations sur les zones de stimulation, reportez-vous à la rubrique Qu’est-ce qu’une zone de stimulation ? page 102 .
Page 88: Accéder Aux Programmes
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A accéder aux programmes Si votre médecin a configuré des programmes modifiables, il remarque existe deux manières d'afficher le menu Programmes : Une fois que vous avez ouvert le menu principal , vous Appuyez sur le bouton pouvez également...
Page 89: Présentation Du Menu Programmes
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Présentation du menu Programmes Si votre médecin a configuré des programmes modifiables, vous pouvez procéder à toutes les opérations suivantes : • A ctiver/Désactiver la stimulation et régler l'intensité de la stimulation du programme en cours.
Page 90: Changer De Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Changer de programme Appuyez de nouveau sur Appuyez de nouveau sur À partir de l'écran Accueil, pour ouvrir le menu pour ouvrir le menu appuyez sur pour afficher Programmes le menu principal Page 90...
Page 91 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A remarque Si vous avez apporté des modifications à votre stimulation (par exemple, modification de l'intensité de la stimulation), un écran de confirmation Enregistrer les modifications apparaît avant de poursuivre l'opération sélectionnée. Appuyez sur Appuyez sur pour pour sélectionner le...
Page 92: Enregistrer Un Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A enregistrer un programme Si vous avez apporté des modifications à votre stimulation (par exemple, à l'intensité de la stimulation), vous pouvez enregistrer les modifications en tant que paramètres par défaut du programme. Les nouveaux paramètres seront conservés jusqu'à...
Page 93 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A remarque Si vous sélectionnez Pour accéder rapidement Oui, l'écran au menu Programmes Enregistré apparaît , appuyez sur le pour vous bouton Programmes indiquer que sur le côté gauche de la l'enregistrement a été effectué. télécommande.
Page 94: Restaurer Un Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A restaurer un programme Si après avoir enregistré les modifications d'un programme, vous décidez que vous voulez rétablir le programme tel qu'il était configuré par votre médecin, vous pouvez le faire en le restaurant.
Page 95 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A L'écran Si vous Restaurer sélectionnez affiche Oui, l'écran tous les Restauré programmes apparaît configurés pour vous par votre indiquer médecin. que le programme a été restauré. Recherchez le programme que L'écran de confirmation Sélectionnez Oui vous souhaitez restaurer et Restaurer apparaît.
Page 96: Copier Un Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Copier un programme Si vous voulez créer un programme similaire à un programme dont vous disposez déjà, vous pouvez copier un programme existant pour en créer un autre. Cela est utile, par exemple, si vous êtes globalement satisfait du Programme 1 mais que vous souhaiter en changer les paramètres pour modifier les sensations.
Page 97 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Les programmes configurés par votre médecin ne peuvent pas être écrasés et n'apparaissent pas dans la liste des programmes « Copier vers... » Si vous sélectionnez un programme qui n'est pas Recherchez un nouveau programme ou un vide, l'écran de confirmation d'écrasement apparaît.
Page 98: Supprimer Un Programme
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Supprimer un programme La suppression d'un programme supprime complètement le programme du stimulateur. Une fois le programme supprimé, il ne peut pas être récupéré. Les programmes configurés par votre médecin ne peuvent pas être supprimés et n'apparaissent pas dans la liste de programmes «...
Page 99 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Recherchez le programme Allez dans Supprimer Sélectionnez Oui pour que vous souhaitez supprimer confirmer ou Non pour appuyez sur et appuyez sur annuler, puis appuyez sur PROGRAMMES Page 99...
Page 100 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Page volontairement laissée blanche. Page 100...
Page 101: Configuration Des Zones De Stimulation
Configuration des zones de stimulation Qu’est-ce qu’une zone de stimulation ? ....102 Changer un paramètre d’une zone de stimulation ...103 Enregistrer et restaurer la zone d’un programme ..106...
Page 102 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Qu'est-ce qu'une zone de stimulation ? Une zone de stimulation est l'unité élémentaire d'un programme . Chaque programme peut comporter des paramètres pour un maximum de 4 zones de stimulation. Chaque zone de stimulation est identifiée par une lettre et A B ...
Page 103: Changer Un Paramètre D'une Zone De Stimulation
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Changer un paramètre d'une zone de stimulation Recherchez la zone à régler Recherchez le paramètre à Dans le menu principal appuyez sur pour aller dans et appuyez sur régler et appuyez sur le menu Zones de stimulation puis sur pour le sélectionner.
Page 104 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Appuyez sur les boutons Pour modifier un autre paramètre, appuyez sur le pour réduire et bouton de navigation gauche pour revenir au menu augmenter la valeur du Paramètre de zone. Répétez les étapes 3 et 4. Pour paramètre sélectionné.
Page 105 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A remarque L'augmentation des valeurs de ces paramètres, et particulièrement de la fréquence , est susceptible d'augmenter significativement la quantité d'énergie nécessaire pour la stimulation. Ceci peut entraîner des rechargements plus longs ou plus fréquents du stimulateur rechargeable ou une durée de vie plus courte du stimulateur non...
Page 106 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A enregistrer et restaurer la zone d'un programme Pour enregistrer toutes les modifications de paramètres de zone en tant que paramètres par défaut, vous devez enregistrer le programme . Cela enregistre toutes les modifications de toutes les zones de ce programme. Vous ne pouvez pas enregistrer les modifications de chaque zone indépendamment des modifications apportées aux autres zones d'un même programme.
Page 107: À Propos Des Paramètres Du Système
À propos des paramètres du système Régler la luminosité de l’écran .........109 Régler le volume .............110 Afficher les informations relatives à votre télécommande ou stimulateur .........111 Vérification de la sonde : Pour le stimulateur Precision Montage MRI uniquement ......112...
Page 108 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A À propos des paramètres du système À l'aide des paramètres du système , vous pouvez définir ou modifier certains paramètres de l'interface de la télécommande, comme le volume de l'alarme , la luminosité...
Page 109: Régler La Luminosité De L'écran
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A régler la luminosité de l'écran Dans le menu principal Sélectionnez Sélectionnez Pour réduire ou Paramètres de la Luminosité de augmenter la luminosité , sélectionnez de l'écran, appuyez sur le l'écran télécommande Paramètres du système bouton appuyant sur appuyant sur...
Page 110: Régler Le Volume
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A régler le volume La télécommande émet un seul « bip » court lorsque vous appuyez sur un bouton. Le volume de l'alerte peut être réglé ou désactivé. Dans le menu principal Sélectionnez Sélectionnez Volume Pour réduire ou augmenter le Paramètres de la...
Page 111: Afficher Les Informations Relatives À Votre Télécommande Ou Stimulateur
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A afficher les informations relatives à votre télécommande ou stimulateur Vous pouvez afficher les informations de base sur la télécommande et le stimulateur pouvant être utiles pour votre médecin lorsqu'il doit résoudre un problème. Dans le menu principal Sélectionnez Infos Sélectionnez Informations...
Page 112: Vérification De La Sonde : Pour Le Stimulateur Precision Montage Mri Uniquement
Dans le menu principal Sélectionnez Vérification Toutes les cases avec des Ne continuez pas si un « X » coches vertes indiquent rouge apparaît. Contactez sélectionnez Paramètres du de la sonde des vérifications de Boston Scientific. système appuyant sur sonde réussies. Page 112...
Page 113: Rappels Et Messages
rappels et messages Écran Enregistrer les modifications ......114 Stimulateurs rechargeables ........115 Stimulateur d’essai ............. 116 Messages de batterie faible ........117 Écran Chargement de la télécommande ..... 118 Écran Chargeur débranché ......... 118 Écran Pile de la télécommande pleine ......119 Bouton coincé...
Page 114: Écran Enregistrer Les Modifications
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran enregistrer les modifications L'écran de confirmation Enregistrer les modifications apparaît dans les conditions suivantes : • U ne ou plusieurs modifications ont été apportées au programme en cours d'exécution, comme : modifications de l'intensité de la stimulation (dans l'écran Accueil), modifications des paramètres de zone de stimulation ; ET • l e programme en cours est sur le point d'être remplacé par un autre. Cela peut se produire lorsque vous sélectionnez Changer de programme ou Restaurer les...
Page 115: Stimulateurs Rechargeables
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Stimulateurs rechargeables Pour un simulateur rechargeable, les messages suivants s'afficheront à l'écran lorsque la batterie de votre stimulateur d'essai sera faible. Pour connaître les instructions de chargement, reportez-vous au manuel du chargeur. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE...
Page 116: Stimulateur D'essai
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Stimulateur d’essai Pour un simulateur d'essai, les messages suivants s'afficheront à l'écran lorsque la batterie de votre stimulateur d'essai sera ETS = faible. Stimulateur d'essai Pour connaître les instructions de remplacement des batteries de votre stimulateur d'essai, reportez-vous au manuel de l'essai destiné...
Page 117: Messages De Batterie Faible
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A messages de batterie faible La télécommande affiche des messages Consultez la rubrique Recharger la sur l'écran afin de vous avertir lorsque les télécommande page 82 de ce manuel piles de la télécommande sont faibles. Les pour plus d'informations sur le chargement messages suivants s'affichent à...
Page 118: Écran Chargement De La Télécommande
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran Chargement de la Écran Chargeur débranché télécommande Cet écran s'affiche lorsque la télécommande Cet écran s'affiche lorsque la télécommande est utilisée et l'alimentation USB est est utilisée et l'alimentation USB est branchée.
Page 119: Écran Pile De La Télécommande Pleine
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran Pile de la télécommande bouton coincé pleine Cet écran apparaît lorsque la télécommande Si un bouton est coincé sur la télécommande, est utilisée et que la pile de la les autres boutons risquent de ne pas télécommande est totalement chargée.
Page 120: Fin De Vie Programmée
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Fin de vie programmée Le logiciel de votre stimulateur a été Appuyez sur pour effacer le message. programmé pour une durée de vie Il réapparaîtra environ toutes les semaines déterminée. Lorsqu'il ne reste plus jusqu'à...
Page 121: Écran Eri
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran eri : applicable seulement sur les stimulateurs non rechargeables Lorsque la batterie d'un stimulateur non En mode ERI, vous ne pourrez plus rechargeable approche de l'épuisement, le enregistrer les modifications de stimulation stimulateur entrera en mode Remplacement effectuées sur la télécommande et votre électif (ERI) et affichera le message suivant :...
Page 122: Écran Fin De Vie De La Batterie
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran fin de vie de la batterie : applicable seulement pour les stimulateurs non rechargeables Lorsque le stimulateur non rechargeable implanté a atteint sa fin de vie, la télécommande affichera le message suivant : «...
Page 123: Dépannage
dépannage Aide relative à la télémétrie ........124 Télécommande non associée ........127 Écran Aucun programme à exécuter .......128 Écran Programme non valide ........128 Écran Stimulateur non pris en charge ......129 Écran Réinitialisation des paramètres du système ..129 Écran Erreur du stimulateur ........130 Écran Erreur de la télécommande ......130...
Page 124: Aide Relative À La Télémétrie
91,4 cm (36 pouces) avec les stimulateurs que la télécommande se trouve hors de sa rechargeables de Boston Scientific et une portée de communication effective, vous portée de communication nominale effective disposerez de plusieurs secondes pour de 55,8 cm (22 pouces) avec les stimulateurs déplacer la télécommande dans la portée...
Page 125: Dépannage
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Si la télécommande ne parvient pas à Pour tenter à nouveau de communiquer communiquer avec le stimulateur, le avec le stimulateur, sélectionnez Réessayer message Erreur de télémétrie, « Échec de (cette option renvoie la dernière communication »...
Page 126 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A aide relative à la télémétrie L'outil Aide pour la télémétrie est également disponible pour vous aider à améliorer la communication entre la télécommande et le stimulateur. Pour utiliser l'outil Aide pour la télémétrie, sélectionnez Aide pour la télémétrie .
Page 127: Télécommande Non Associée
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A télécommande non associée La télécommande et le stimulateur doivent établir un lien un à un pour pouvoir communiquer. Cela permet d'éviter qu'une télécommande ne communique accidentellement avec un stimulateur non souhaité. Si votre télécommande n'est pas associée à...
Page 128: Écran Aucun Programme À Exécuter
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran aucun programme à Écran Programme non valide exécuter Cet écran s'affiche si le stimulateur n'a Cet écran s'affiche si le stimulateur tente aucun programme à exécuter. d'exécuter un programme non valide. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE...
Page 129: Écran Stimulateur Non Pris En Charge
Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Écran Stimulateur non pris en Écran réinitialisation des charge paramètres du système Cet écran s'affiche si la télécommande Cet écran s'affiche si une erreur se produit détecte un stimulateur incompatible. sur la télécommande et que celle-ci doit être réinitialisée.
Page 130: Écran Erreur Du Stimulateur
Appuyez sur pour accuser se produit sur la télécommande et rend réception du message et continuer. celle-ci inutilisable. Veuillez contacter Boston Scientific ou votre médecin pour commander une télécommande de rechange. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO...
Page 131 Manuel de la télécommande Freelink™, 90930929-10, Rév. A Page volontairement laissée blanche. Page 131...
Page 132 indice 1 2 . . . accueil 73 , 75 emplacement du programme 86 amplitude 102 enregistrer les modifications 91 , 114 enregistrer un programme 89 , 92 batterie du stimulateur 75 batterie du stimulateur d'essai 115 Fréquence 102 , 105 Changer de programme 89 , 60 , 114 informations sur la télécommande 111 Copier vers 89, 96...
Page 133 infos système 111 navigation 73 non 114 , 125 Langues 108 Largeur d’impulsion 104 oui 114, 124 Luminosité de l'écran 108 , 109 Paramètres du système 108 , 109 , 110 menu du médecin 108 Pile de la télécommande 75 menu principal 88 , 110 Programme 86 , 87 , 88 , 93 , 102 , 106 Page 133...
Page 134 réessayer 123 télécommande 108 rétablir les paramètres cliniques 89 , 94 , Vérification de la sonde 108 , 112 Volume de l'alarme 108, 110 Stimulateur 108 Stimulation aCtiVÉe 75 Zone de stimulation 87 , 102 , 103 Stimulation dÉSaCtiVÉe 75 A B ...
Page 135 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Garantien Boston Scientific Corporation behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Informationen bezüglich seiner Produkte zu ändern, um deren Zuverlässigkeit oder Funktionsumfang zu verbessern. Zeichnungen dienen nur dem Zweck der Illustration. marken Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Page 136 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A inhaltsverzeichnis Einführung in die FreeLink-Fernbedienung Verwenden der Fernbedienung So verwenden Sie Programme Konfigurieren von Stimulationsbereichen Infos zu Systemeinstellungen Erinnerungen und Meldungen Fehlersuche Seite 136...
Page 137 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Dieses Handbuch wurde farbcodiert, um Ihnen die Anwendung der FreeLink-Fernbedienung unter Bezugnahme auf das Handbuch zu erleichtern. Jeder Abschnitt ist beschriftet und komplett farbcodiert. EINLEITUNG Seite 137...
Page 138: Einführung In Die Freelink-Fernbedienung
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A einführung in die FreeLink-Fernbedienung Die FreeLink-Fernbedienung (FB) ist ein Handgerät, mit dem Sie mit dem Stimulator kommunizieren und ihn steuern können. Mit der für Press eine hohe Benutzerfreundlichkeit konzipierten FB übernehmen Sie die Side Button to Unlock Kontrolle über Ihre Stimulationstherapie.
Page 139 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Fernbedienungstasten Die Tasten befinden sich auf der Vorderseite und seitlich an der FB, wie in der Abbildung Ver-/ dargestellt. Entriegeln Start Press Side Button Morning Auf der rechten Seite der FB finden Sie to Unlock Level Programs die Taste „Ver-/Entriegeln“...
Page 140 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A display der Fernbedienung Im FB-Display werden Menüs, Symbole, Statusmeldungen, Fehlermeldungen und andere Informationen angezeigt. Wenn die FB nicht verwendet wird (wenn die Tasten beispielsweise nicht gedrückt werden), wird das Display nach ca. 1 Minute automatisch dunkel, um die Batteriekapazität der FB zu schonen.
Page 141 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Startanzeige Auf der Startanzeige werden Nummer und Hinweis Name des derzeit ausgeführten Programms angezeigt, sowie Informationen zur Höhe der Durch Drücken der Taste Stimulationsstärke. Die Stimulationsstärke wird Start gelangen Sie sowohl grafisch als auch als Prozentwert des von fast allen anderen maximalen Limits angezeigt.
Page 142 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Wenn Sie die Taste „Stimulation EIN/AUS“ drücken, wird ein großes Symbol in die Bildschirmmitte eingeblendet, um den Aktivierungs-/Deaktivierungsstatus anzuzeigen. Nach einigen Sekunden wechselt das Display zurück zur unten dargestellten Startanzeige: Startanzeige mit nicht Startanzeige mit wiederaufladbarem wiederaufladbarem Stimulation...
Page 143: Verwenden Der Fernbedienung
Verwenden der Fernbedienung Kurzanleitung ............144 Aktivieren/Deaktivieren der Stimulation ....146 Anpassen der Stimulationsstärke ......147 Laden der Fernbedienung ........148 Zubehör ..............149...
Page 144: Kurzanleitung
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A kurzanleitung Entriegeln Stimulation starten Verringern/Erhöhen Seite 144...
Page 145 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Stimulation stoppen Hauptmenü Verriegeln ANWENDUNG Seite 145...
Page 146: Aktivieren/Deaktivieren Der Stimulation
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A aktivieren/deaktivieren der Stimulation Die Stimulation lässt sich durch Drücken der Taste „Stimulation EIN/ Hinweis AUS“ aktivieren/deaktivieren. Zum Aktivieren der Stimulation müssen Sie zunächst die FB entriegeln. Dann drücken Sie die Taste Die Stimulation wird „Stimulation EIN/AUS“. Zum Deaktivieren der Stimulation drücken nicht automatisch Sie erneut die Taste „Stimulation EIN/AUS“.
Page 147: Anpassen Der Stimulationsstärke
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A anpassen der Stimulationsstärke Zum erHÖHen der Zum VerrinGern Stimulationsstärke der Stimulationsstärke drücken Sie drücken Sie Die Stimulationsstärke lässt sich (nach der Entriegelung der FB) anpassen. Dazu drücken Sie die Tasten an der Startanzeige. Dadurch wird die Stimulationsstärke des derzeit ausgeführten „Program“...
Page 148: Laden Der Fernbedienung
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Laden der Fernbedienung An der FB werden Meldungen eingeblendet, Laden Sie die FB-Batterie, indem Sie die Sie bei niedriger Batteriekapazität an das die FB an das im Lieferumfang der FB Laden der FB-Batterien erinnern. enthaltene USB-Netzteil anschließen. Schließen Sie den Netzstecker des USB-Netzteils an einer Steckdose an.
Page 149: Zubehör
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Zubehör Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang der FB enthalten: Silikonhülle Fernbedienung – Mit der FB- Gürteltasche – In der FB- Silikonhülle können Sie Ihre FB anpassen. Während Gürteltasche kann die FB am Gürtel sich das Gerät in der Silikonhülle befindet, haben getragen werden.
Page 150 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A USb-netzteil – Das USB-Netzteil dient zum Laden der FB-Batterien. Schließen Sie den USB-Stecker des Netzteils an der FB an. Wählen Sie eine geeignete Steckdose, bei der weder die FB noch das Netzteil Wasser oder direkter Hitze ausgesetzt sind.
Page 151: So Verwenden Sie Programme
So verwenden Sie Programme Was ist ein Programm? ...........152 Aufrufen von Programmen ........154 Übersicht des Menüs „Programs“ (Programme) ..155 Wechsel zu einem anderen Programm ....156 Speichern eines Programms ........158 Zurücksetzen eines Programms .......160 Kopieren eines Programms ........162 Löschen eines Programms ........164...
Page 152: Was Ist Ein Programm
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Was ist ein Programm? Bei einem Stimulationsprogramm handelt es sich um eine Reihe vordefinierter Einstellungen, mit denen die Stimulation Ihnen beim Schmerzmanagement hilft. Mindestens ein Programm wurde von Ihrem Arzt (beispielsweise in der Klinik) unter Berücksichtigung Ihrer Schmerzmanagement- Bedürfnisse und -Vorlieben konfiguriert.
Page 153 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Jedes „Program“ (Programm) kann Einstellungen für einen oder mehrere Stimulation Areas (Stimulationsbereiche) umfassen. Diese Stimulationsbereiche steuern weitere Parameter, die Einfluss auf Ihre Stimulationstherapie haben können. Weitere Informationen über „Stimulation Areas“ (Stimulationsbereiche) finden Sie unter Was ist ein Stimulationsbereich? auf Seite 168 .
Page 154: Aufrufen Von Programmen
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A aufrufen von Programmen Wenn Ihr Arzt änderbare Programme konfiguriert hat, Hinweis lässt sich das Menü „Programs“ (Programme) auf zwei Arten aufrufen: Nach dem Aufrufen des Main Menu (Hauptmenü) kann Drücken Sie die Taste auch die Taste „Programs“...
Page 155: Übersicht Des Menüs „Programs" (Programme)
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Übersicht des menüs „Programs“ (Programme) Wenn Ihr Arzt änderbare Programme konfiguriert hat, können Sie folgende Aktionen durchführen: • A ktivieren der Option Stimulation EIN/AUS und Einstellen der Stimulationsstärke für das derzeit ausgeführte Programm • Wechsel vom derzeit ausgeführten Programm zu einem anderen Programm (sofern zutreffend) • Speichern aller Änderungen, die Sie an einem Programm vornehmen...
Page 156: Wechsel Zu Einem Anderen Programm
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Wechsel zu einem anderen Programm Drücken Sie erneut , um Drücken Sie auf der Drücken Sie erneut in das Menü „Programs“ Startanzeige auf , um das um in das Menü (Programme) zu wechseln. Hauptmenü aufzurufen. wechseln.
Page 157 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Hinweis Wenn Änderungen an Ihrer Stimulation vorgenommen wurden (wenn beispielsweise die Stimulationsstärke geändert wurde), wird ein Bildschirm Änderungen speichern angezeigt, bevor mit der gewählten Aktion fortgefahren wird. Drücken Sie Drücken Sie , um das um das gewünschte gewählte Programm zu Programm auszuwählen.
Page 158: Speichern Eines Programms
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Speichern eines Programms Wenn Sie Änderungen an Ihrer Stimulation vorgenommen haben (beispielsweise an der Stimulationsstärke), können Sie diese Änderungen als Standardeinstellungen für das Programm speichern. Die neuen Einstellungen bleiben aktiv, bis eine neue Änderung gespeichert wird, oder bis das Programm auf die Einstellungen zurückgesetzt wird, die Ihr Arzt für Sie konfiguriert hat.
Page 159 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Hinweis Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen, wird Sie können das der Bildschirm „Saved“ Menü Programs (Gespeichert) (Programme) eingeblendet, schnell aufrufen, um Ihnen anzuzeigen, dass indem Sie die Taste die Speicherung „Programme“ erfolgreich auf der linken Seite verlaufen ist.
Page 160: Zurücksetzen Eines Programms
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Zurücksetzen eines Programms Wenn Sie nach dem Speichern von Änderungen an einem Programm beschließen, dass Sie das Programm auf die Konfiguration Ihres Arztes zurücksetzen wollen, können Sie dies durch das Zurücksetzen des Programms tun. Drücken Sie zweimal auf , um Restore to Clinic Wählen Sie im Hauptmenü...
Page 161 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Der Bildschirm Wenn Sie „Restore“ „Yes“ (Ja) (Zurücksetzen) wählen, wird zeigt alle der Bildschirm Programme „Restored“ an, die von (Zurückgesetzt) Ihrem Arzt eingeblendet, konfiguriert um Ihnen wurden. anzuzeigen, dass das Zurücksetzen des Programms erfolgreich verlaufen ist. Navigieren Sie zum Programm, Wählen Sie zur Der Bildschirm...
Page 162: Kopieren Eines Programms
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A kopieren eines Programms Wenn Sie ein neues „Program“ (Programm) ähnlich dem, das Sie bereits haben, erstellen wollen, können Sie ein vorhandenes „Program“ (Programm) kopieren, um ein neues zu erstellen. Sie können dies beispielsweise tun, wenn Ihnen „Program 1“ (Programm 1) im Allgemeinen gefällt, Sie jedoch einige Einstellungen gemäß...
Page 163 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Programme, die von Ihrem Arzt konfiguriert wurden, können nicht überschrieben werden. Sie erscheinen auch nicht in der Programmliste „Copy to“ (Kopieren nach) Wenn Sie ein Programm auswählen, das nicht leer ist, Navigieren Sie zu einem vorhandenen wird die Bestätigungsanzeige „Overwrite“...
Page 164: Löschen Eines Programms
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Löschen eines Programms Beim Löschen eines Programms wird das Programm vollständig aus dem Stimulator entfernt. Nachdem das Programm gelöscht ist, kann es nicht wiederhergestellt werden. Programme, die von Ihrem Arzt konfiguriert wurden, können nicht gelöscht werden. Sie erscheinen auch nicht in der Programmliste „Delete“...
Page 165 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Navigieren Sie zu „Delete“ Navigieren Sie Programm, Navigieren Sie zu „Yes“ (Ja) das Sie löschen möchten (Löschen) und drücken um zu bestätigen, bzw. zu „No“ und drücken Sie auf Sie auf (Nein) , um abzubrechen, und drücken Sie dann auf PROGRAMME Seite 165...
Page 166 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Diese Seite wurde absichtlich frei gehalten. Seite 166...
Page 167: Konfigurieren Von Stimulationsbereichen
konfigurieren von Stimulationsbereichen Was ist ein Stimulationsbereich? ......168 Ändern eines Stimulationsbereichsparameters ..169 Speichern und Wiederherstellen eines Bereichs in einem Programm ........172...
Page 168 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Was ist ein Stimulationsbereich? Ein Stimulationsbereich ist die Basiskomponente eines Programms Jedes Programm kann Einstellungen für bis zu vier Stimulationsbereiche enthalten. Jedem Stimulationsbereich ist ein Buchstabe und ein A B ... Name zugewiesen, wie beispielsweise „Area A“...
Page 169 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Ändern eines Stimulationsbereichsparameters Navigieren Sie zu dem Navigieren Sie zu dem Drücken Sie im Hauptmenü Bereich, der angepasst Parameter, der angepasst , um zum Menü „Stimulation werden soll, und drücken werden soll, und drücken Areas“ (Stimulationsbereiche) zu navigieren.
Page 170 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Zum Ändern eines anderen Parameters drücken Sie die Drücken Sie die Tasten linke Navigationstaste. Dadurch gelangen Sie zurück zum , um den Wert für Parametermenü „Area“ (Bereich). Wiederholen Sie die Schritte den ausgewählten Parameter 3 bis 4. Zum Ändern eines Parameters in einem anderen zu verringern bzw.
Page 171 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Hinweis Durch das Erhöhen der Werte für diese Parameter, insbesondere für den Parameter „Rate“ (Frequenz) , kann die für die Stimulation benötigte Energie maßgeblich ansteigen. Dies kann zu längeren oder häufigeren Ladevorgängen des wiederaufladbaren Stimulators oder einer kürzeren Lebensdauer des nicht wiederaufladbaren Stimulators führen.
Page 172 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Speichern und Wiederherstellen eines bereichs in einem Programm Zum Speichern von Änderungen des Parameters „Area“ (Bereich), sodass diese als Standardparameter übernommen werden, müssen Sie das Programm speichern. Dadurch werden alle Änderungen an den Bereichen innerhalb dieses Programms gespeichert.
Page 173: Infos Zu Systemeinstellungen
infos zu Systemeinstellungen Einstellen der Anzeigenhelligkeit ......175 Einstellen der Lautstärke .........176 Anzeigen von Informationen zur Fernbedienung oder zum Stimulator ..........177 Elektrodenprüfung: Nur für Precision Montage MRI-Stimulator ............178...
Page 174 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A infos zu Systemeinstellungen Unter Verwendung der „System Settings“ (Systemeinstellungen) können Sie einige FB- Bedienoberflächeneinstellungen festlegen oder ändern, wie beispielsweise die Einstellung „Alert Volume“ (Alarmlautstärke), „Screen Brightness“ (Anzeigenhelligkeit) und „Language“ (Sprache). Darüber hinaus können Sie Informationen zur FB zum Stimulator aufrufen.
Page 175: Einstellen Der Anzeigenhelligkeit
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A einstellen der anzeigenhelligkeit Wählen Sie im Wählen Sie Wählen Sie „Screen Zum Erhöhen oder „Remote Settings“ Verringern der Brightness“ Hauptmenü Anzeigenhelligkeit (Anzeigenhelligkeit), (Einstellungen der die Option „System Fernbedienung), drücken Sie die Taste indem Sie Settings“ drücken.
Page 176: Einstellen Der Lautstärke
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A einstellen der Lautstärke Bei jedem Drücken einer Taste gibt die FB einen kurzen Piepton ab. Die Lautstärke des Warnsignals kann angepasst oder abgeschaltet werden. Wählen Sie im Hauptmenü Wählen Sie „Remote Wählen Sie „Alert Zum Erhöhen oder Verringern Volume“...
Page 177: Anzeigen Von Informationen Zur Fernbedienung Oder Zum Stimulator
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A anzeigen von informationen zur Fernbedienung oder zum Stimulator Sie können grundlegende Informationen zur FB und zum Stimulator einsehen, die möglicherweise für Ihren Arzt bei der Fehlerbehebung hilfreich sind. ODER Wählen Sie im Hauptmenü Wählen Sie „System Wählen Sie „Remote Info“...
Page 178: Elektrodenprüfung: Nur Für Precision Montage Mri-Stimulator
Wenn alle Kontrollkästchen Fahren Sie nicht fort, wenn ein die Option (Elektrodenprüfung) mit grünen Häkchen markiert rotes X angezeigt wird. Wenden „System Settings“ , indem Sie sind, ist die Elektrodenprüfung Sie sich an Boston Scientific. (Systemeinstellungen) drücken. bestanden. Seite 178...
Page 179: Erinnerungen Und Meldungen
erinnerungen und meldungen Bildschirm „Änderungen speichern“ ............ 180 Wiederaufladbare Stimulatoren ............181 Teststimulator ..................182 Meldungen zu niedrigem Batteriestand ..........183 Bildschirm „Charging Remote“ (Laden der Fernbedienungsbatterie) ..184 Bildschirm „Charger Disconnected“ (Ladegerät getrennt) ..... 184 Bildschirm „Remote Battery Full“ (Batterie der Fernbedienung voll) ..185 Verklemmte Taste .................
Page 180: Bildschirm „Änderungen Speichern
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm „Änderungen speichern“ Der Bestätigungsbildschirm „Save Changes“ (Änderungen speichern) wird unter folgenden Bedingungen angezeigt: • E ine oder mehrere Änderungen wurden an dem derzeit ausgeführten Programm vorgenommen, darunter u. a.: Änderungen der Stimulationsstärke (in der Startanzeige), Änderungen an einem der Stimulationsbereichsparameter UND ... • V om derzeit ausgeführten Programmen soll zu einem anderen Programm gewechselt werden.
Page 181: Wiederaufladbare Stimulatoren
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Wiederaufladbare Stimulatoren Bei einem wiederaufladbaren Teststimulator werden folgende Bildschirmmeldungen angezeigt, wenn der Ladezustand der Batterie Ihres Teststimulators gering ist Anweisungen zum Wiederaufladen finden Sie im Ladegeräte-Handbuch. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE SCREEN IS MORE LEGIBLE ERINNERUNG/MELDUNG Seite 181...
Page 182: Teststimulator
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A teststimulator Bei einem Teststimulator werden folgende Bildschirmmeldungen angezeigt, wenn der Ladezustand der Batterie Ihres ETS = Teststimulators niedrig ist. Teststimulator Anweisungen zum Austausch Ihrer Teststimulatorbatterien finden Sie im Patientenstudienhandbuch. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE SCREEN IS MORE LEGIBLE Seite 182...
Page 183: Meldungen Zu Niedrigem Batteriestand
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A meldungen zu niedrigem batteriestand Die FB blendet Bildschirmanmeldungen ein, Weitere Informationen zum Aufladen Ihrer die Sie über einen niedrigen Ladestand der FB finden Sie unter Laden der Fernbedienung Batterien für die FB informieren. Folgende auf Seite 148 in diesem Handbuch. Bildschirmmeldungen werden angezeigt: CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO...
Page 184: Bildschirm „Charging Remote" (Laden Der Fernbedienungsbatterie)
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm „Charging remote“ bildschirm „Charger disconnected“ (Laden der Fernbedienungsbatterie) (Ladegerät getrennt) Dieser Bildschirm wird eingeblendet, Dieser Bildschirm wird eingeblendet, wenn die FB verwendet wird und die USB- wenn die FB verwendet wird und die USB- Stromversorgung angeschlossen ist.
Page 185: Bildschirm „Remote Battery Full" (Batterie Der Fernbedienung Voll)
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm „remote battery Full“ Verklemmte taste (batterie der Fernbedienung voll) Dieser Bildschirm wird eingeblendet, wenn Wenn eine Taste an der FB verklemmt ist, die Fernbedienung verwendet wird und die funktionieren andere Tasten möglicherweise FB vollständig geladen ist. nicht ordnungsgemäß.
Page 186: Ende Der Programmierten Servicedauer
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A ende der programmierten Servicedauer Drücken Sie auf , um die Meldung Ihre Simulator-Software ist auf ein Ende der zu löschen. Die Meldung wird bis zum Servicedauer nach einer definierten Laufzeit Ende der programmierten Stimulator- programmiert. Wenn sich Ihr Stimulator Laufzeit ungefähr ein Mal wöchentlich noch ungefähr 180 Tage vor Ende seiner wieder eingeblendet.
Page 187 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A eri-bildschirm: Gilt nur für nicht wiederaufladbare Stimulatoren Wenn die Batterieladung eines nicht Im ERI-Modus können Sie auf der wiederaufladbaren Stimulators gering FB durchgeführte Änderungen Ihrer ist, geht dieser in den Modus „Elective Stimulation nicht mehr speichern und Ihr Replacement Indicator“...
Page 188 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm für das ende der batterielebensdauer: Gilt nur für nicht wiederaufladbare Stimulatoren Wenn der implantierte, nicht wiederaufladbare Stimulator das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat, wird die FB folgende Meldung anzeigen: „Stimulator at end of service. Call your doctor.“ (Stimulator kurz vor Ende der Nutzungsdauer.
Page 189: Fehlersuche
Fehlersuche Telemetriehilfe ............... 190 Nicht gekoppelte FB ............... 193 Bildschirm „No Program To Run“ (Kein auszuführendes Programm) ................194 Bildschirm „Invalid Program“ (Ungültiges Programm) ..... 194 Bildschirm „Unsupported Stimulator“ (Nicht unterstützter Stimulator) ................195 Bildschirm „System Settings Reset“ (Systemeinstellungen zurücksetzen) ................. 195 Bildschirm „Stimulator Error“...
Page 190: Telemetriehilfe
36 Zoll (91,4 cm) mit dem während sich die FB außerhalb ihrer wiederaufladbaren Stimulator von effektiven Kommunikationsreichweite Boston Scientific und eine nominelle befindet, haben Sie einige Sekunden Zeit, Kommunikationsreichweite von 22 Zoll um die FB in den Bereich des Stimulators (55,8 cm) mit den nicht wiederaufladbaren zu bringen, um den Befehl zu senden.
Page 191 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Zur Wiederholung der Stimulator kommunizieren kann, wird Kommunikationsaufnahme mit dem folgende Meldung für einen „Telemetry Stimulator – dabei wird der letzte Befehl Error“ (Telemetriefehler) angezeigt: erneut gesendet – wählen Sie „Retry“ „Communication Failed“...
Page 192 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A telemetriehilfe Das Tool „Telemetriehilfe“ hilft Ihnen auch dabei, die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Stimulator zu verbessern. Zur Verwendung des Tools Test the Remote „Telemetriehilfe“ wählen Sie die Option Positions Press to Exit „Telemetry Help“ (Telemetriehilfe) aus Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Die Telemetriebalken geben die Stärke der CROP IN TIGHTER SO...
Page 193: Nicht Gekoppelte Fb
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A nicht gekoppelte Fb Die FB und der Stimulator müssen eine 1:1-Kopplung eingehen, um miteinander kommunizieren zu können. Auf diese Weise wird verhindert, dass die FB versehentlich mit einem unerwünschten Stimulator kommuniziert. Wenn Ihre FB nicht an Ihren Stimulator gekoppelt ist (d.
Page 194: Bildschirm „No Program To Run
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm „no Program to run“ bildschirm „invalid Program“ (kein auszuführendes Programm) (Ungültiges Programm) Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn der Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn Stimulator kein Programm laufen lassen der Stimulator versucht, ein ungültiges kann. Programm laufen zu lassen.
Page 195: Bildschirm „Unsupported Stimulator
FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A bildschirm „Unsupported Stimulator“ bildschirm „System Settings reset“ (nicht unterstützter Stimulator) (Systemeinstellungen zurücksetzen) Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn die Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn bei Fernbedienung einen nicht kompatiblen der Fernbedienung ein Fehler auftritt und Stimulator erkennt. die Fernbedienung zurückgesetzt werden muss.
Page 196: Bildschirm „Stimulator Error" (Stimulatorfehler)
Fernbedienung Fehler. Drücken Sie auf , um die Meldung nicht mehr verwendet werden kann. Bitte wenden Sie sich an Boston Scientific oder zu bestätigen und fortzufahren. Ihren Gesundheitsversorger, um eine Ersatzfernbedienung zu bestellen. CROP IN TIGHTER SO...
Page 197 FreeLink™ Fernbedienungshandbuch, 90930929-10, Rev A Diese Seite wurde absichtlich frei gehalten. Seite 197...
Page 198 index alarmlautstärke 174, 176 batterie für die Fernbedienung 141 A B ... bereiche 168 amplitude 168 anzeigenhelligkeit 174 , 175 arztmenü 174 elektrodenprüfung 174 , 178 auf klinikeinstellungen zurücksetzen 155 , 160 , 180 Änderungen speichern 157 , 180 Fernbedienung 174 Frequenz 168 , 171 Seite 198...
Page 199 Hauptmenü 154 , 176 kopieren nach 155, 162 impulsdauer 168 navigation 139 informationen zum Stimulator 177 nein 180 , 191 informationen zur Fernbedienung 177 Programm 152 , 153 , 154 , 159 , 168 , 172 Ja 180, 190 Programm löschen 155 , 165 1 2 .
Page 200 Programm speichern 155 , 158 Stimulator 174 Programmwechsel 155 , 156 , 180 Stimulatorbatterie 141 Systemeinstellungen 174 , 175 , 176 Systeminfos 177 Sprachen 174 Start 139 , 141 teststimulatorbatterie 181 Stimulation aUS 141 Stimulation ein 141 Wiederholen 189 Stimulationsbereich 153 , 168 , 169 Seite 200...
Page 201: Aanvullende Informatie
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Garanties Boston Scientific behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving de informatie over zijn producten te wijzigen als dit de betrouwbaarheid en werkzaamheid ten goede komt. Tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. Handelsmerken Alle genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de respectieve eigenaars.
Page 202 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A inhoudsopgave Inleiding tot de Freelink-afstandsbediening De afstandsbediening gebruiken Werken met programma’s Stimulatiegebieden configureren Over systeeminstellingen Herinneringen en berichten Problemen oplossen Pagina 202...
Page 203 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Deze handleiding is voorzien van een kleurencodering om u te helpen bij het gebruik van de Freelink-afstandsbediening terwijl u de handleiding raadpleegt. Elk gedeelte is voorzien van een aanduiding en kleurencodering INLEIDING Pagina 203...
Page 204: Inleiding Tot De Freelink-Afstandsbediening
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A inleiding tot de Freelink-afstandsbediening De Freelink-afstandsbediening is een draagbaar apparaat waarmee u met uw stimulator kunt communiceren en deze kunt bedienen. Press Deze gebruiksvriendelijke afstandsbediening geeft u de controle over Side Button to Unlock uw stimulatietherapie.
Page 205 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A knoppen op afstandsbediening De knoppen bevinden zich zowel op de voorzijde als op de zijkanten van de afstandsbediening, zoals u kunt zien Vergrendelen/ op de afbeelding. ontgrendelen Press Start Side Button Mornin Op de rechterzijde van de to Unlock Leve afstandsbediening vindt u de knop...
Page 206 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Scherm van afstandsbediening Op het scherm van de afstandsbediening worden menu's, pictogrammen, statusberichten, foutberichten en andere informatie weergegeven. Wanneer de afstandsbediening niet wordt gebruikt (wanneer er bijvoorbeeld niet op de knoppen wordt gedrukt), dan wordt het scherm na ongeveer 1 minuut automatisch donker om de batterij van de afstandsbediening te sparen.
Page 207 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Startscherm Op het startscherm worden het nummer en de opmerking naam van het huidige programma en informatie over het niveau van de stimulatiesterkte Als u vanaf bijna elk scherm weergegeven. De stimulatiesterkte wordt niet op de knop Home alleen grafisch maar ook als percentage van de (Startscherm) drukt, dan keert...
Page 208 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Wanneer u op de knop Stimulatie AAN/UIT drukt, wordt in het midden van het scherm een groot pictogram weergegeven voor de aan/uit-status. Na een paar seconden keert u terug naar het startscherm, zoals hieronder afgebeeld. Startscherm met Startscherm niet-oplaadbaar...
Page 209: De Afstandsbediening Gebruiken
de afstandsbediening gebruiken Snelstartgids ............210 Stimulatie aan-/uitzetten .........212 Stimulatiesterkte aanpassen ........213 De afstandsbediening opladen ........214 Accessoires .............215...
Page 210: Snelstartgids
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Snelstartgids Ontgrendelen Stimulatie starten Verlagen/Verhogen Pagina 210...
Page 211: Hoofdmenu
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Stimulatie stoppen Hoofdmenu Vergrendelen GEBRUIK Pagina 211...
Page 212: Stimulatie Aan-/Uitzetten
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Stimulatie aan-/uitzetten De stimulatie kan worden in- en uitgeschakeld door te drukken op opmerking de knop Stimulatie AAN/UIT Als u de stimulatie wilt inschakelen, moet u eerst de afstandsbediening ontgrendelen en vervolgens De stimulatie wordt op de knop Stimulatie AAN/UIT drukken.
Page 213: Stimulatiesterkte Aanpassen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Stimulatiesterkte aanpassen Als u de stimulatie Als u de stimulatie wilt VerHoGen, wilt VerLaGen, drukt u op drukt u op De stimulatiesterkte kan worden bijgesteld (nadat de afstandsbediening is ontgrendeld) door in het startscherm te drukken op de knoppen .
Page 214: De Afstandsbediening Opladen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A de afstandsbediening opladen Op de afstandsbediening worden berichten Laad de batterij van de afstandsbediening weergegeven die u eraan herinneren dat op door de afstandsbediening aan te u de afstandsbediening moet opladen sluiten op de USB-voeding die met wanneer de batterij bijna leeg is.
Page 215: Accessoires
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A accessoires De volgende accessoires zijn met de afstandsbediening meegeleverd: Siliconen hoes voor afstandsbediening - Met de Houder - Met de houder kunt siliconen hoes voor de afstandsbediening kunt u de u de afstandsbediening aan afstandsbediening aan uw eigen wensen aanpassen.
Page 216 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A USb-voeding - De batterij van de afstandsbediening kan worden opgeladen met behulp van de USB- voeding. Sluit de USB-connector op de voeding aan op de afstandsbediening. Zoek vervolgens een goed bereikbare wandcontactdoos die de afstandsbediening of de onderdelen van de voeding niet blootstelt aan vocht of directe warmte.
Page 217: Werken Met Programma's
Werken met programma's Wat is een programma? ..........218 Programma’s openen ..........220 Overzicht van het menu Programma’s .....221 Naar een ander programma overschakelen .....222 Een programma opslaan .........224 Een programma herstellen ........226 Een programma kopiëren ........228 Een programma verwijderen ........230...
Page 218: Wat Is Een Programma
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Wat is een programma? Een stimulatieprogramma is een groep geconfigureerde instellingen die zorgen voor de stimulatie die u helpt uw pijn te bestrijden. Uw behandelend specialist (bijvoorbeeld in een kliniek) heeft een of meer programma's geconfigureerd op basis van uw wensen en voorkeuren met betrekking tot pijnbestrijding.
Page 219 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Elk programma kan instellingen bevatten voor een of meer Stimulation Areas (Stimulatiegebieden) . Deze Stimulation Areas (Stimulatiegebieden) regelen aanvullende parameters die van invloed kunnen zijn op uw stimulatietherapie. Ga voor informatie over Stimulation Areas (Stimulatiegebieden) naar Wat is een stimulatiegebied? op pagina 234 . De afbeelding rechts illustreert de relatie tussen programma's en gebieden.
Page 220: Programma's Openen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Programma's openen Als uw behandelend specialist programma's heeft geconfigureerd opmerking die kunnen worden gewijzigd, zijn er twee manieren om het menu Programma's te bekijken: Na het openen van het hoofdmenu kan ook de Druk op de knop worden programmaknop...
Page 221: Overzicht Van Het Menu Programma's
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A overzicht van het menu Programma's Als uw behandelend specialist aanpasbare programma's heeft geconfigureerd, dan kunt u een van de volgende bewerkingen uitvoeren: • D e Stimulatie AAN-/UITzetten en de stimulatiesterkte voor het actieve programma aanpassen • O verschakelen van het huidige actieve programma naar een ander programma (als dat er is)
Page 222: Naar Een Ander Programma Overschakelen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A naar een ander programma overschakelen Druk nogmaals op Druk in het startscherm op Druk nogmaals op het menu Programma's te om het menu te openen om het hoofdmenu te openen openen Pagina 222...
Page 223 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A opmerking Als er wijzigingen in uw stimulatie zijn aangebracht (bijvoorbeeld een aanpassing van de stimulatiesterkte), dan wordt een bevestigingsscherm van de functie Wijzigingen opslaan weergegeven voordat de geselecteerde bewerking wordt uitgevoerd. Druk op Druk op om het het gewenste programma geselecteerde programma...
Page 224: Een Programma Opslaan
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een programma opslaan Als u wijzigingen hebt aangebracht in uw stimulatie (bijvoorbeeld in de stimulatiesterkte), kunt u deze wijzigingen opslaan als de standaardinstellingen voor dat programma. De nieuwe instellingen blijven van kracht totdat een nieuwe wijziging wordt opgeslagen of de instellingen voor het programma worden hersteld die uw behandelend...
Page 225 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A opmerking Als u Ja selecteert, wordt het U kunt het menu scherm Programma's snel Opgeslagen weergegeven openen door op de om aan te programmaknop geven dat de wijziging is de linkerzijde van de opgeslagen. afstandsbediening te drukken.
Page 226: Een Programma Herstellen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een programma herstellen Als u, nadat u wijzigingen aan een programma heeft opgeslagen, besluit dat u het programma wilt terugzetten naar de configuratie van uw behandelend specialist, kunt u dit doen door het programma te herstellen. Druk in het hoofdmenu Druk tweemaal op om Restore to...
Page 227 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A In het scherm Als u Ja Herstellen selecteert, worden alle wordt het programma's scherm weergegeven Hersteld die door uw weergegeven behandelend om aan te specialist zijn geven dat het geconfigureerd. programma is hersteld. Ga naar het programma dat u Het scherm Selecteer Yes (Ja) Herstellen bevestigen...
Page 228: Een Programma Kopiëren
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een programma kopiëren Als u een nieuw programma wilt maken dat vergelijkbaar is met een bestaand programma, dan kunt u dit bestaande programma kopiëren om een nieuw programma te maken. U kunt dit bijvoorbeeld doen wanneer Program (Programma) 1 u goed bevalt maar u de instellingen wilt wijzigen om een ander gevoel te krijgen.
Page 229 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Programma's die zijn geconfigureerd door uw behandelend specialist, kunnen niet worden overschreven en worden niet weergegeven in de lijst met programma's bij 'Copy To…' (Kopiëren naar...) Als u een programma selecteert dat niet leeg is, wordt Ga naar een bestaand of leeg het bevestigingsscherm van de functie Overschrijven programma waar de instellingen...
Page 230: Een Programma Verwijderen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een programma verwijderen Als u een programma verwijdert, wordt het volledig uit de stimulator weggehaald. Een verwijderd programma kan niet worden teruggehaald. Programma's die zijn geconfigureerd door uw behandelende specialist, kunnen niet worden verwijderd en worden niet weergegeven in de lijst met programma's bij 'Verwijderen'.
Page 231 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Ga naar Delete Ga naar het programma Ga naar Yes (Ja) om te dat u wilt verwijderen en (Verwijderen) bevestigen of No (Nee) druk op druk op om te annuleren en druk daarna op PROGRAMMA'S Pagina 231...
Page 232 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Deze pagina is met opzet leeg gelaten. Pagina 232...
Page 233: Stimulatiegebieden Configureren
Stimulatiegebieden configureren Wat is een stimulatiegebied? ........234 Een stimulatiegebiedparameter wijzigen ....235 Een gebied in een programma opslaan en herstellen ..238...
Page 234 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Wat is een stimulatiegebied? Een stimulatiegebied is de bouwsteen van een programma . Elk programma kan instellingen bevatten voor maximaal 4 stimulatiegebieden. Elk stimulatiegebied wordt aangeduid met een letter A B ... en een naam, zoals 'Gebied A'.
Page 235 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een stimulatiegebiedparameter wijzigen Ga naar het gebied dat u wilt Ga naar de parameter die u Druk in het hoofdmenu om naar Stimulation Areas aanpassen en druk op wilt aanpassen en druk op (Stimulatiegebieden) te gaan en druk daarna op om het te...
Page 236 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Als u nog een parameter wilt wijzigen, drukt u op de Druk op de knoppen linkernavigatieknop om terug te gaan naar het menu met om de waarde voor de gebiedparameters. Herhaal de stappen 3 - 4. Als u een geselecteerde parameter te parameter in een ander gebied wilt wijzigen, gaat u terug naar verlagen of te verhogen.
Page 237 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A opmerking Als u de waarden voor deze parameters verhoogt, vooral voor Rate (Snelheid), dan wordt de stroom die nodig is voor de stimulatie mogelijk aanzienlijk verhoogd. Dit kan leiden tot het langer of vaker moeten opladen van de oplaadbare stimulator of een kortere levensduur van de niet- oplaadbare stimulator.
Page 238 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A een gebied in een programma opslaan en herstellen Als u wijzigingen aan gebiedparameters wilt opslaan als standaardparameters, moet u het programma opslaan. Hiermee worden alle wijzigingen aan een gebied binnen dat programma opgeslagen. U kunt de wijzigingen voor elk afzonderlijk gebied niet los van wijzigingen voor andere gebieden in hetzelfde programma opslaan.
Page 239: Over Systeeminstellingen
over systeeminstellingen Helderheid van het scherm aanpassen ..... 241 Volume aanpassen .......... 242 Informatie over uw afstandsbediening of stimulator bekijken ......... 243 Lead Check (Lead-controle) Alleen Precision Montage MRI-stimulator ......... 244...
Page 240 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A over systeeminstellingen Met de System Settings (Systeeminstellingen) kunt u een aantal instellingen van de interface op de afstandsbediening instellen of wijzigen, zoals de instelling voor Alert Volume (Volume van geluidssignalen) , Screen Brightness (Helderheid van het scherm) Language (Taal) .
Page 241: Helderheid Van Het Scherm Aanpassen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Helderheid van het scherm aanpassen Selecteer in het Selecteer Remote Selecteer Screen Als u de helderheid van Settings (Instellingen Brightness het scherm wilt verlagen hoofdmenu afstandsbediening) (Helderheid van het of verhogen, dan drukt u System Settings scherm) door te...
Page 242: Volume Aanpassen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Volume aanpassen De afstandsbediening geeft één kort piepgeluid wanneer u op een knop drukt. Het volume van het geluidssignaal kan worden aangepast of uitgeschakeld. Selecteer in het hoofdmenu Selecteer Remote Selecteer Alert Als u het volume wilt verhogen Settings (Instellingen Volume (Volume van of verlagen, dan drukt u op de...
Page 243: Informatie Over Uw Afstandsbediening Of Stimulator Bekijken
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A informatie over uw afstandsbediening of stimulator bekijken U kunt basisinformatie over uw afstandsbediening en stimulator bekijken die nuttig kan zijn voor uw behandelend specialist bij het oplossen van een probleem. Selecteer in het hoofdmenu Selecteer System Info Selecteer Remote Info (Informatie Selecteer Stimulator Info...
Page 244: Lead Check (Lead-Controle) Alleen Precision Montage Mri-Stimulator
Wanneer alle velden Ga niet verder als een rode “X” In het hoofdmenu (Lead-controle) groen zijn, is de verschijnt. Neem contact op met selecteer System Settings door het indrukken controle van de leads Boston Scientific. (Systeeminstellingen). goed verlopen. Pagina 244...
Page 245: Herinneringen En Berichten
Herinneringen en berichten Het scherm Save changes (Wijzigingen opslaan) ..........246 Oplaadbare stimulators ................247 Teststimulator .....................248 Meldingen over laag batterijvermogen ............249 Het scherm Charging Remote (Afstandsbediening wordt opgeladen) ..250 Het scherm Charger disconnected (Verbinding met oplader verbroken) ..250 Het scherm Remote Battery Full (Batterij afstandsbediening vol) ....251 Knop zit vast ....................251 Einde geprogrammeerde levensduur ............252 ERI-scherm ....................253...
Page 246: Het Scherm Save Changes (Wijzigingen Opslaan)
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Het scherm Save changes (Wijzigingen opslaan) Het bevestigingsscherm Save Changes (Wijzigingen opslaan) verschijnt in de volgende situaties: • E én of meerdere wijzigingen zijn aangebracht aan het actieve programma, waaronder wijzigingen in stimulatiesterkte (op het startscherm), wijzigingen aan een van de stimulatiegebiedparameters EN... • H et programma dat actief is, staat op het punt om te worden overgeschakeld naar een ander programma.
Page 247: Oplaadbare Stimulators
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A oplaadbare stimulators Voor een oplaadbare stimulator worden de volgende schermmeldingen weergegeven wanneer de batterij van uw stimulator bijna leeg is. Raadpleeg het Handboek van de oplader voor instructies over het opladen van de stimulator. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE...
Page 248: Teststimulator
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A teststimulator Voor een teststimulator worden de volgende schermmeldingen weergegeven wanneer de batterij van uw teststimulator bijna ETS = leeg is. teststimulator Raadpleeg het Testhandboek voor patiënten voor instructies over het vervangen van de batterijen van uw teststimulator. CROP IN TIGHTER SO CROP IN TIGHTER SO SCREEN IS MORE LEGIBLE...
Page 249: Meldingen Over Laag Batterijvermogen
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A meldingen over laag batterijvermogen Op het scherm van de afstandsbediening Raadpleeg De afstandsbediening opladen worden berichten weergegeven om u op pagina 214 in dit handboek voor eraan te herinneren dat de batterij van meer informatie over het opladen van de de afstandsbediening bijna leeg is.
Page 250: Het Scherm Charging Remote (Afstandsbediening Wordt Opgeladen)
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Het scherm Charging remote Het scherm Charger disconnected (afstandsbediening wordt opgeladen) (Verbinding met oplader verbroken) Dit scherm wordt weergegeven wanneer Dit scherm wordt weergegeven wanneer de afstandsbediening gebruikt wordt en de de afstandsbediening gebruikt wordt en de USB-voeding is aangesloten.
Page 251: Het Scherm Remote Battery Full (Batterij Afstandsbediening Vol)
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Het scherm remote battery Full knop zit vast (batterij afstandsbediening vol) Dit scherm wordt weergegeven wanneer Als een knop op de afstandsbediening de afstandsbediening wordt gebruikt en de vastzit, werken andere knoppen mogelijk batterij van de afstandsbediening volledig is ook niet meer naar behoren.
Page 252: Einde Geprogrammeerde Levensduur
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A einde geprogrammeerde levensduur De stimulatorsoftware is geprogrammeerd Druk op om het bericht te wissen. Het om na een bepaalde periode te stoppen bericht wordt ongeveer wekelijks opnieuw met werken. Wanneer de stimulator op weergegeven totdat het einde van de ongeveer 180 dagen voor het einde van zijn geprogrammeerde levensduur van de geprogrammeerde levensduur zit, wordt op...
Page 253 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A eri-scherm: geldt alleen voor niet-oplaadbare stimulators Wanneer de batterij van een niet-oplaadbare In ERI-modus kunt u de wijzigingen die u stimulator bijna leeg is, verschijnt de op de afstandsbediening aan uw stimulator "Vervanging aanbevolen"-indicator (ERI) heeft aangebracht, niet meer opslaan en met de volgende melding: "Stimulator near uw stimulator moet vervangen worden...
Page 254: Het Scherm End Of Battery Life (Einde Levensduur Van De Batterij)
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Het scherm end of battery Life (einde levensduur van de batterij): geldt alleen voor niet-oplaadbare stimulators Wanneer de geïmplanteerde, niet- oplaadbare stimulator het einde van zijn levensduur heeft bereikt, geeft de afstandsbediening de volgende melding: "Stimulator at end of service.
Page 255: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Hulp voor telemetrie ............. 256 Afstandsbediening niet gekoppeld ........ 259 Scherm No Program to Run (Geen programma om uit te voeren) ................. 260 Scherm Invalid Program (Ongeldig programma) ..... 260 Scherm Unsupported Stimulator (Stimulator niet ondersteund) ..............261 Scherm System Settings Reset (Scherminstellingen terugzetten) ..............
Page 256: Hulp Voor Telemetrie
36 inches (91,4 cm) met de herlaadbare de afstandsbediening zich buiten zijn stimulator van Boston Scientific en een effectieve communicatiebereik bevindt, nominaal effectief communicatiebereik van dan heeft u een aantal seconden om...
Page 257 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Als de afstandsbediening niet kan Als u de communicatie met de stimulator communiceren met de stimulator, opnieuw wilt proberen (hierbij wordt de dan wordt de telemetriefoutmelding laatste opdracht opnieuw verzonden), "Communication Failed" (Communicatie selecteert u Retry (Opnieuw proberen) mislukt) weergegeven: Als u de communicatie wilt annuleren en wilt terugkeren naar het scherm System...
Page 258 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Hulp voor telemetrie U kunt de functie Hulp voor telemetrie ook gebruiken om de communicatie tussen de afstandsbediening en de stimulator te verbeteren. Als u de hulpfunctie voor telemetrie wilt gebruiken, selecteert u Telemetry Help (Hulp voor telemetrie) Test the Remote Positions Het volgende scherm wordt weergegeven:...
Page 259: Afstandsbediening Niet Gekoppeld
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A afstandsbediening niet gekoppeld Er moet een één-op-één koppeling tot stand worden gebracht tussen de afstandsbediening en de stimulator om te kunnen communiceren. Zo wordt voorkomen dat de afstandsbediening per ongeluk communiceert met een ongewenste stimulator. Als uw afstandsbediening niet is gekoppeld aan uw stimulator (bijvoorbeeld wanneer u een gloednieuwe afstandsbediening hebt), wordt het volgende scherm weergegeven en wordt u gevraagd om de afstandsbediening te koppelen aan de stimulator:...
Page 260: Scherm No Program To Run
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Scherm no Program to run (Geen Scherm invalid Program (ongeldig programma om uit te voeren) programma) Dit scherm wordt weergegeven wanneer de Dit scherm wordt weergegeven wanneer stimulator geen programma's heeft om uit de stimulator probeert een ongeldig te voeren.
Page 261: Scherm Unsupported Stimulator
Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Scherm Unsupported Stimulator Scherm System Settings reset (Stimulator niet ondersteund) (Scherminstellingen terugzetten) Dit scherm wordt weergegeven wanneer Dit scherm wordt weergegeven wanneer de afstandsbediening een incompatibele op de afstandsbediening een fout optreedt stimulator ontdekt. en deze moet worden gereset.
Page 262: Scherm Stimulator Error (Fout Stimulator)
Neem contact op met Boston Scientific of uw behandelend specialist om een nieuwe afstandsbediening te bestellen. CROP IN TIGHTER SO...
Page 263 Deze pagina is met opzet leeg gelaten. Pagina 263...
Page 264 index afstandsbediening 240 Helderheid van het scherm 240 , 241 amplitude 234 Hoofdmenu 220 , 242 ander programma 221 , 222 , 246 informatie afstandsbediening 243 batterij afstandsbediening 207 informatie over stimulator 243 batterij van de stimulator 207 instellingen kliniek herstellen 221 , 226 , 246 A B ...
Page 265 kopiëren naar 221, 228 opnieuw proberen 255 Lead-controle 240 , 244 Programma 218 , 219 , 220 , 225 , 234 , 238 Programma opslaan 221 , 224 Programma verwijderen 221 , 231 menu voor artsen 240 1 2 . . . Programmaregel 218 Pulsbreedte 234 navigatie 205...
Page 266 Snelheid 234 , 237 talen 240 teststimulatorbatterij 247 Startscherm 205 , 207 Stimulatie aan 207 Volume van geluidssignalen 240, 242 Stimulatie Uit 207 Stimulatiegebied 219 , 234 , 235 Stimulator 240 Wijzigingen opslaan 223 , 246 Systeeminfo 243 Systeeminstellingen 240 , 241 , 242 Pagina 266...
Page 267 Handboek voor Freelink™-afstandsbediening, 90930929-10, Versie A Deze pagina is met opzet leeg gelaten. Pagina 267...
Page 268 Legal Manufacturer Australian Sponsor EU Authorized Address Representative Boston Scientific Neuromodulation Boston Scientific (Australia) Pty Ltd Boston Scientific Limited 25155 Rye Canyon Loop PO Box 332 Ballybrit Business Park Valencia, CA 91355 BOTANY Galway, Ireland +1 (866) 789-5899 US & Canada...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc-5552-1a

Boston Scientific SC-5250 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Boston Scientific SC-5250

Sommaire des Matières pour Boston Scientific SC-5250