SOMFY V100 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Moniteurs
  5. V100
  6. Notice d'installation
SOMFY V100 Notice D'installation

SOMFY V100 Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour V100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
V100
FR NOTICE D'INSTALLATION - MONITEUR
EN INSTALLATION GUIDE - MONITOR
DE INSTALLATIONSANLEITUNG - INNENSTATION
NL INSTALLATIEGIDS - MONITOR
PL INSTRUKCJA MONTAŻU - MONITOR
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ - МОНИТОР
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - MONITOR
IT
ES MANUAL DE INSTALACIÓN - MONITOR
PT GUIA DE INSTALAÇÃO - MONITOR
EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΟΘΟΝΗ
AR
-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY V100

Sommaire des Matières pour SOMFY V100

  • Page 1 V100 FR NOTICE D’INSTALLATION - MONITEUR EN INSTALLATION GUIDE - MONITOR DE INSTALLATIONSANLEITUNG - INNENSTATION NL INSTALLATIEGIDS - MONITOR PL INSTRUKCJA MONTAŻU - MONITOR RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ - МОНИТОР GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - MONITOR ES MANUAL DE INSTALACIÓN - MONITOR PT GUIA DE INSTALAÇÃO - MONITOR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Par la présente Somfy déclare que l'équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables.

  • Page 3: Descriptif Du Produit

    Permet de programmer le moniteur pour le pilotage sans fil des équipements RTS (Radio Technology Somfy). Logement pile Logement de la pile type CR2430 (pile incluse) de l’émetteur radio. Bornier Permet de raccorder le moniteur à la platine de rue et à l’alimentation secteur. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 4: Ajout D'un Moniteur

    Nota : Placez les fils du bloc d’alimentation secteur entre le support de fixation et le moniteur. 60 mm Fils du bloc d'alimentation secteur Moniteur 1 Vers la platine de rue Moniteur 2 Finir tous les câblages avant de raccorder le moniteur à l'alimentation secteur. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 5: Remplacement D'un Moniteur

    Écrans des moniteurs allumés ou éteints, appuyez sur la touche déverrouillage Si les écrans des moniteurs étaient allumés, ils s’éteignent lorsque la gâche/serrure électrique est déverrouillée. Pour plus d'informations sur le moniteur V100, veuillez consulter la notice de votre visiophone V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Important Information - Safety

    This guide describes the installation and use of this product. Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.

  • Page 7: Product Description

    Screen brightness dial This is used to adjust the screen brightness on the monitor. PROG button This is used to program the monitor to wirelessly control RTS (Radio Technology Somfy) equipment. Battery housing Housing for CR2430-type battery (battery included) on the radio transmitter.

  • Page 8: Adding A Monitor

    Note: Position the power adapter wires between the mounting bracket and the monitor. 60 mm Power adapter wires Monitor 1 To the door station Monitor 2 Finish all of the cabling before connecting the monitor to the mains. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Replacing A Monitor

    If the monitor screens were on, they will switch off when the electric door-opener/lock is unlocked. For more information on the V100 monitor, please refer to the instructions for your V100 video entry phone. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 10: Wichtige Hinweise - Sicherheit

    Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy. Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung in Kraft getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei Verantwortung. Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen anderer geltender europäischer Richtlinien erfüllt.

  • Page 11: Produktübersicht

    Regelt die Farbsättigung des Farbbildschirms der Innenstation. Helligkeitsregler Regelt die Helligkeit des Farbbildschirms der Innenstation. PROG-Taste Erlaubt das Einlernen von RTS-Funkprodukten (Radio Technology Somfy) zur Steuerung durch die Innenstation. Batteriefach Zur Aufnahme einer CR2430-Standardbatterie (im Lieferumfang inbegriffen) für die Spannungsversorgung des Funksenders.

  • Page 12: Hinzufügen Einer Innenstation

    Hinweis: Platzieren Sie das Kabel des Netzteils zwischen der Wandhalterung und der Innenstation. 60 mm Kabel des Netzteils Innenstation 1 Außenstation Innenstation 2 Führen Sie alle Verkabelungen durch, bevor die Innenstation an die Netzstromversorgung angeschlossen wird. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 13: Austausch Einer Innenstation

    . Es ist hierbei unerheblich, ob die Bildschirme der Innenstationen zuvor eingeschaltet waren oder nicht. Wenn die Bildschirme der Innenstationen eingeschaltet waren, schalten sie sich bei der Aktivierung des elektrischen Türöffners aus. Für weitere Informationen über Ihre V100-Innenstation siehe die Gebrauchsanleitung Ihrer V11-Video-Türsprechanlage. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 14: Belangrijke Informatie - Veiligheid

    Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product. Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.

  • Page 15: Beschrijving Van Het Product

    RTS (Radio Technology Somfy). Batterijhouder Houder voor de batterij type CR2430 (batterij inbegrepen) van de radiozender. Klemmenblok Hiermee kan de monitor aangesloten worden op het buitenpaneel en op de netvoeding. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 16: Een Monitor Toevoegen

    N.B.: Leid de draden van de netvoeding tussen de bevestigingssteun en de monitor. 60 mm Draden van het netvoedingsblok Monitor 1 Naar het buitenpaneel Monitor 2 Maak alle kabelverbindingen voordat u de monitor aansluit op de netvoeding. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 17: Een Monitor Vervangen

    Schermen van de monitors aan of uit, druk op de ontgrendelingstoets Als de schermen van de monitors aan waren, gaan deze uit als de elektrische slotvanger/grendel wordt ontgrendeld. Raadpleeg de handleiding van uw videofoon V100 voor meer informatie over de monitor V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 18: Ważne Informacje - Bezpieczeństwo

    Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w niniejszej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej RED 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.

  • Page 19: Opis Produktu

    Umożliwia zaprogramowanie monitora do sterowania bezprzewodowego urządzeniami RTS (Technologia Radiowa Somfy). Gniazdo baterii Gniazdo baterii typu CR2430 (bateria dołączona) nadajnika radiowego. Płytka zaciskowa Umożliwia podłączenie monitora do panelu zewnętrznego i zasilania sieciowego. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 20 Uwaga: Umieścić przewody zespołu zasilania sieciowego pomiędzy wspornikiem mocującym a monitorem. 60 mm Przewód zespołu zasilania sieciowego Monitor 1 Do panelu zewnętrznego Monitor 2 Zakończyć wykonywanie wszystkich połączeń przewodów przed podłączeniem monitora do zasilania sieciowego. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 21: Wymiana Monitora

    Gdy ekrany monitorów są włączone lub wygaszone, wcisnąć przycisk odblokowania Jeżeli ekrany monitorów były włączone, zostają wygaszone po odblokowaniu rygla / zamka elektromagnetycznego. Aby uzyskać więcej informacji na temat monitora V100, należy zapoznać się z instrukcją dołączoną do wideodomofonu V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 22: Важная Информация - Безопасность

    1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - БЕЗОПАСНОСТЬ 1.1 Общие сведения Перед началом установки данного изделия компании Somfy внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по установке и с указаниями по технике безопасности. В точности выполняйте каждое из приведенных указаний и сохраняйте настоящую инструкцию так же долго, как и...

  • Page 23: Описание Изделия

    Позволяет программировать монитор для беспроводного управления оборудованием RTS (Radio Technology Somfy). Отсек элемента питания Отсек для элемента питания типа CR2430 (встроенная батарейка) радиопередатчика. Контактная плата Обеспечивает подключение монитора к уличной панели и к сетевому питанию. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Добавление Монитора

    Примечание: Поместите провода блока сетевого питания между опорой крепления и монитором. 60 mm Провода блока сетевого питания Монитор 1 К уличной панели Монитор 2 Завершите все подключения прежде чем соединять мотор с сетевым питанием. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Замена Монитора

    При светящихся или погашенных мониторах, нажмите клавишу разблокировки Если экраны мониторов светились, они гаснут когда электрическая щеколда или замок разблокированы. Для получения дополнительной информации по монитору V100, см. инструкцию по вашему видеофону V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 26 Somfy non può essere ritenuta responsabile dei cambiamenti di norme e standard verificatisi in seguito alla pubblicazione della presente guida. Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.

  • Page 27: Descrizione Del Prodotto

    Permette di programmare il monitor per il comando senza fili dei dispositivi RTS (Radio Technology Somfy). Vano batteria Vano della batteria di tipo CR2430 (batteria inclusa) del trasmettitore radio. Morsettiera Permette di collegare il monitor alla pulsantiera esterna e all'alimentazione. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 28: Aggiunta Di Un Monitor

    Nota: Posizionare i fili del blocco di alimentazione fra il supporto di fissaggio e il monitor. 60 mm Fili del blocco di alimentazione Monitor 1 Verso la pulsantiera esterna Monitor 2 Completare tutti i collegamenti prima di collegare il monitor all'alimentazione. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Sostituzione Di Un Monitor

    Schermi dei monitor accesi o spenti, premere il pulsante di sblocco Se gli schermi dei monitor erano spenti, si spengono quando la bocchetta/serratura elettrica viene sbloccata. Per ulteriori informazioni sul monitor V100, si prega di consultare il manuale del videocitofono V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 30 Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual. En virtud del presente documento Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables.

  • Page 31: Descripción Del Producto

    Compartimento de la pila Compartimento de la pila de tipo CR2430 (pila incluida) del emisor de radio. Regleta de bornes Permite conectar el monitor a la placa de calle y a la alimentación eléctrica. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 32: Adición De Un Monitor

    Nota: Coloque los hilos de la fuente de alimentación eléctrica entre el soporte de fijación y el monitor. 60 mm Hilos de la fuente de alimentación eléctrica Monitor 1 Hacia la placa de calle Monitor 2 Termine todo el cableado antes de conectar el monitor a la alimentación eléctrica. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: Sustitución De Un Monitor

    Con las pantallas de los monitores encendidas o apagadas, pulse la tecla de desbloqueo Si las pantallas de los monitores estaban encendidas, se apagarán al desbloquear el pestillo/la cerradura eléctrica. Para obtener más información acerca del monitor V100, consulte el manual de su videoportero V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 34: Informações Importantes - Segurança

    A Somfy não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às normas efectuadas após a publicação deste guia. Pela presente, a Somfy declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis.

  • Page 35: Descrição Do Produto

    Permite programar o monitor para o comando sem fios dos equipamentos RTS (Radio Technology Somfy). Compartimento bateria Compartimento da bateria tipo CR2430 (bateria incluída) do transmissor rádio. Placa de bornes Permite ligar o monitor à placa de rua e à alimentação eléctrica. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 36: Adição De Um Monitor

    Nota: Coloque os fios do módulo de alimentação entre o suporte de fixação e o monitor. 60 mm Fios do módulo de alimentação Monitor 1 Para a placa de rua Monitor 2 Termine todas as ligações de cabos antes de ligar o monitor à alimentação. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: Substituição De Um Monitor

    COM OS Ecrãs dos monitores acesos ou apagados, pressione o botão de desbloqueio Se os ecrãs dos monitores estiverem acesos, apagam-se quando o gatilho/fechadura eléctrica estiver destrancado. Para mais informações sobre o monitor V100, consulte as instruções do seu videofone V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 38 η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προτύπων και των κανονισμών που θα πραγματοποιηθούν μετά την έκδοση αυτού...
  • Page 39 Επιτρέπει τον προγραμματισμό της οθόνης για τον ασύρματο έλεγχο των εξοπλισμών RTS (Radio Technology Somfy). Θήκη μπαταρίας Θήκη της μπαταρίας τύπου CR2430 (η μπαταρία περιλαμβάνεται) του ραδιοπομπού. Μπλοκ ακροδεκτών Επιτρέπει τη σύνδεση της οθόνης με την μπουτονιέρα και την τροφοδοσία δικτύου. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 40: Προσθηκη Οθονησ

    Σημείωση: Περάστε τα καλώδια του τροφοδοτικού ανάμεσα στη βάση στερέωσης και την οθόνη. 60 mm Καλώδια του τροφοδοτικού Οθόνη 1 Προς την μπουτονιέρα Οθόνη 2 Ολοκληρώστε όλες τις συνδέσεις πριν συνδέσετε την οθόνη στην τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 41: Απάντηση Σε Επισκέπτη

    ΜΕ ΤΙΣ Οθόνες αναμμένες ή σβηστές, πατήστε το πλήκτρο ξεκλειδώματος Αν οι οθόνες ήταν αναμμένες, σβήνουν όταν απασφαλίσει η ηλεκτρική γλώσσα/κλειδαριά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οθόνη V100, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του συστήματος θυροτηλεόρασης V100. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 42 ‫نحو لوحة الشارع‬ ‫انته من وصل كل الكابالت قبل توصيل وحدة العرض الى منبع‬ .‫الطاقة‬ ‫5. االستعمال‬ ‫1.5 الرد على زائر‬ .‫ بلوحة الشارع، تصدر وحدتا العرض صوتين ويتم عرض صورة الزائر على الشاشتين‬ ‫عندما يقوم زائر بالضغط على زر االتصال‬ ‫ وحدة العرض 1 إلجراء حوار مع زائرك من وحدة العرض 1 أو وحدة العرض 2 إلجراء حوار مع زائرك من وحدة العرض 2، أو‬ ‫اضغط على زر تفعيل ميكروفون‬ .‫لوحدتي العرض إلجراء حوار مع زائرك من وحدتي العرض‬ .‫مالحظة: أقصى مدة لالتصال مع الزائر هي دقيقتين‬ .‫ إلحدى وحدتي العرض، تنطفئ فقط شاشة هذه الوحدة‬ ‫إذا ضغطت مجددا على زر تفعيل الميكروفون‬ ‫2.5 فتح البوابة‬ ‫شاشتا وحدتي العرض مضاءتان أو مطفئتان، اضغط على الزر‬ .‫إذا كانت شاشتا وحدتي العرض مضاءتين، ستنطفئان عندما تنفتح البوابة‬ ‫3.5 تحرير قفل المزالج/القفل الكهربائي‬ ‫شاشتا وحدتي العرض مضاءتان أو مطفئتان، اضغط على زر التحرير‬ .‫إذا كانت شاشتا وحدتي العرض مضاءتين، ستنطفئان عندما يتم تحرير قفل المزالج/القفل الكهربائي‬ .‫ الخاص بك‬visiophone V100 ‫، برجاء الرجوع لدليل جهاز‬V100 ‫للحصول على مزيد من المعلومات عن وحدة العرض‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 43 :‫باتجاه التوصيل‬ 2 ‫ + بالشاشة‬M ‫ + بالشاشة 1 على الطرف‬M ‫- الطرف‬ .2 ‫ - بالشاشة‬M ‫ - بالشاشة 1 على الطرف‬M ‫- الطرف‬ .‫ثبت وحدة العرض اإلضافية على حامل التثبيت مع وضع الجزء العلوي لوحدة العرض أو ال ً على اللوحة ثم الجزء السفلي‬ .‫مالحظة: ضع سلك منبع طاقة التوصيالت بين حامل التثبيت ووحدة العرض‬ 60 mm ‫سلك منبع طاقة‬ ‫التوصيالت‬ 1 ‫وحدة العرض‬ ‫نحو لوحة الشارع‬ 2 ‫وحدة العرض‬ ‫انته من وصل كل الكابالت قبل توصيل وحدة العرض الى منبع‬ .‫الطاقة‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 44 ‫وحدة تحكم ال‬ ،‫يتيح اختيار القناة الالسلكية التي تتحكم في المنتج أو في مجموعة المنتجات: باب الكاراج، أو الشتر‬ ‫زر اختيار القناة‬ ‫سلكية‬ ‫أو اإلضاءة، أو البوابة أو المنتج المرتبط بالقناة الخامسة (راجع الصفحة 21 لمزيد من المعلومات‬ .)‫عن القنوات‬ .‫كل لمبة بيان تمثل قناة راديو‬ ‫لمبة بيان القنوات‬ .‫ت ُ علم مستخدم الميكروفون أن وحدة العرض مفعلة للتواصل مع الزائر‬ ‫لمبة بيان تفعيل الميكروفون‬ .‫تتيح ضبط شدة صوت وحدة العرض‬ ‫طارة ضبط شدة الصوت‬ .‫تتيح ضبط شدة صوت مكبر الصوت بوحدة العرض‬ ‫طارة شدة صوت االستماع‬ .‫تتيح ضبط ألوان شاشة وحدة العرض‬ ‫طارة ألوان الشاشة‬ .‫تتيح ضبط شدة إضاءة شاشة وحدة العرض‬ ‫طارة شدة إضاءة الشاشة‬ .)Somfy ‫ (التقنية الالسلكية من شركة‬RTS ‫تتيح برمجة وحدة العرض للتحكم ال سلك ي ًا بتجهيزات‬ PROG ‫الزر‬ .‫ ( البطارية مرفقة ) بجهاز اإلرسال الالسلكي‬CR2430 ‫مبيت البطارية من النوع‬ ‫مبيت البطارية‬ .‫تتيح توصيل وحدة العرض بلوحة الشارع وبمنبع الطاقة‬ ‫مجموعة التوصيل الطرفية‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 45 ‫ ي ُعتبر مخالف ا ً . وفي هذه الحالة، كما بالنسبة إلى ك ل ّ استعمال مخالف للتعليمات المعطاة هنا، ال تتح م ّل‬Somfy ‫إنّ أيّ تركيب أو استعمال خارج عن نطاق التطبيق المح د ّ د من‬ .‫ أ ي ّة مسؤول ي ّة من جرّ اء حصول أيّ أذى أو ضرر وبالتالي تسحب كفالتها‬Somfy .‫ مسؤولة عما قد يطرأ من تغييرات في المواصفات والمعايير بعد نشر هذا الدليل‬Somfy ‫ال تعتبر شركة‬ ‫/35/4102. يمكنكم االطالع على النص الكامل إلعالن المطابقة الموجود بموقع اإلنترنت‬UE ‫ أن المنتج مطابق الشتراطات توجيه‬Somfy ‫بموجب ذلك، تعلن‬ www.somfy.com/ce .‫صور غير تعاقدية‬...
  • Page 48 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...

Table des Matières