Page 1 REFRIGERATION ECOLINE Minibar Monterings- och bruksanvisning ..115 Minibar Monterings- og bruksanvisning ..127 Minibaari Asennus- ja käyttöohje ....140 Мини-бар...
Page 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 CL460LDC...
Page 4 CL460LDC...
Page 5 CL460LDC 5 mm 5 mm...
Page 6 CL460LDC 180°...
Page 7 CL460LDC 180°...
Page 8 CL460LDC 40 mm...
Page 9 CL460LDC 90°...
Page 10 CL460LDC...
Page 11 CL460LDC MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...
Page 12: Table Des Matières
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit www.dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Page 13: Safety Instructions
Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Page 14 Safety instructions CL460LDC • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the minibar. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Page 15: Scope Of Delivery
CL460LDC Scope of delivery Health hazard • Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature. • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. • Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the minibar.
Page 16: Intended Use
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The minibar can cool products and keep them cool. A grid divider can be used to separate foodstuffs, e.g.
Page 17: Installation
CL460LDC Installation Control element No. in Description fig. 1, page 3 Temperature controller Installation WARNING! Fire hazard • Damage to the refrigerant circuit at the back of the minibar causes a fire hazard as the cooling agent is highly flammable. To avoid a dam- age to the refrigerant circuit due to instability of the minibar, always fix the minibar in accordance with the instructions.
Page 18: Reversing The Door
Installation CL460LDC • Ventilation grills (1), if used, must have openings of at least 200 cm² each. • The minimum clearance between the minibar‘s back and the surrounding struc- ture should be as follows: No. in Min. distance fig. 3, page 4 20 mm 105 mm •...
Page 19: Operation
CL460LDC Operation Operation WARNING! Suffocation hazard If children climb into unused cooling devices and close the door behind them, they can suffocate inside the device. If you are not going to use the cooling device for a long time, take the fol- lowing precautionary steps: •...
Page 20: Setting The Temperature
Cleaning and maintenance CL460LDC NOTE • A few water drops may form inside the minibar if it has been cooling for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the minibar falls. The minibar is not defective.
Page 21: Troubleshooting
CL460LDC Troubleshooting NOTICE! Damage hazard • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the minibar. • Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the minibar. •...
Page 22: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 23: Technical Data
Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). Further product information can be accessed via QR code on the energy label in the figures or via eprel.ec.europa.eu...
Page 24: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com. Inhalt Erklärung der Symbole ......... 24 Sicherheitshinweise .
Page 25: Sicherheitshinweise
Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde. • Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw.
Page 26 Sicherheitshinweise CL460LDC Gesundheitsgefahr • Diese Minibar kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch der Minibar unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Page 27 CL460LDC Sicherheitshinweise VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Minibar darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. Gesundheitsgefahr • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Mini- bar befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dür- fen.
Page 28: Lieferumfang
Lieferumfang CL460LDC Lieferumfang Anzahl Beschreibung Minibar Montage- und Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist für den Betrieb in geschlossenen Gebäuden konzipiert, wie z. B: • In Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen • Im landwirtschaftlichen Sektor •...
Page 29: Technische Beschreibung
CL460LDC Technische Beschreibung • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Minibar kann Waren abkühlen und kühl halten. Durch ein Trenngitter können Lebensmittel getrennt werden, z.
Page 30 Montage CL460LDC ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Keine Verlängerungskabel oder ungeerdete (zweipolige) Adapter ver- wenden. Montageposition • Um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, ist auf eine ebene Aufstel- lung zu achten. • Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, muss frei zugänglich sein. •...
Page 31: Türanschlag Wechseln
CL460LDC Bedienung Dekorplatte wechseln ➤ Wechseln Sie die Dekorplatte wie dargestellt (Abb. 4 bis Abb. 7, Seite 5). Schleppbeschlag (optional) montieren Sie können einen Schleppbeschlag montieren, mit dem sich die Tür der Minibar gleichzeitig mit der Tür des Einbauschranks öffnet. ➤...
Page 32: Temperatur Einstellen
Bedienung CL460LDC • Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur. • Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schub- laden entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung. • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt.
Page 33: Reinigung Und Pflege
CL460LDC Reinigung und Pflege • Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie die Minibar nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass Luft immer noch gut zirkulieren kann. • Die Minibar ist mit einer automatischen Temperaturregelung ausgestattet. Wählen Sie den Mittelwert der möglichen Temperaturwerte aus.
Page 34: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung CL460LDC ➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elek- tronik beschädigen. ➤ Wischen Sie die Minibar nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. ➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig. Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden der Minibar.
Page 35: Garantie
Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, •...
Page 36: Technische Daten
CL460LDC Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energieetikett in den Abbildungen oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.
Page 37: Explication Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.dometic.com. Sommaire Explication des symboles .
Page 38: Consignes De Sécurité
Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
Page 39 CL460LDC Consignes de sécurité Risque pour la santé • Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du mini- bar en toute sécurité...
Page 40: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement Du Minibar
Consignes de sécurité CL460LDC Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du minibar DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.
Page 41: Contenu De La Livraison
CL460LDC Contenu de la livraison • N’immergez jamais le minibar dans l’eau. • Tenez le minibar et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du comparti- ment de réfrigération.
Page 42: Description Technique
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Le minibar peut réfrigérer des produits et les tenir au frais. Une grille de séparation peut être utilisée pour séparer des produits alimentaires, p.
Page 43 CL460LDC Installation AVIS ! Risque d’endommagement Lorsque vous portez le minibar, manipulez-le avec une extrême précau- tion. • Portez le minibar à deux personnes. • Portez uniquement le minibar en position verticale. • Veillez à ne pas endommager les composants techniques situés à l’arrière de l’appareil.
Page 44: Modification Du Côté D'ouverture De La Porte
Utilisation CL460LDC • La canalisation d’aération doit être dégagée de tout autre obstacle. Plus particu- lièrement, les multiprises ou blocs d’alimentation portables qui risquent de chauffer ne doivent pas être placés à l’arrière du minibar. Fixation du minibar ➤ Fixez le minibar à l’aide de ses pieds de fixation comme illustré (fig. 2, page 3). Changement de la façade ➤...
Page 45: Avant La Première Utilisation
CL460LDC Utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur et l’extérieur du minibar avec un chiffon humide pour des raisons d’hygiène (voir également chapitre « Nettoyage et entretien », page 46). Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible.
Page 46: Réglage De La Température
Nettoyage et entretien CL460LDC ➤ Branchez le câble de raccordement au réseau alternatif CA. ✔ L’intérieur du minibar commence à être réfrigéré. Réglage de la température Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible.
Page 47 CL460LDC Nettoyage et entretien AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le minibar. • N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets givrés du minibar. •...
Page 48: Guide De Dépannage
Guide de dépannage CL460LDC Guide de dépannage Panne Cause possible Solution Absence de tension. Interruption de la ligne Établir une connexion. de raccordement entre la batterie et l’électro- nique. Commutateur principal Changer le commutateur principal. défectueux (s’il fait partie des com- posants).
Page 49: Garantie
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Page 50: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR figurant sur l’étiquette énergétique illustrée dans ce manuel ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.
Page 51: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 52: Indicaciones De Seguridad
Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Page 53 CL460LDC Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • Este minibar puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per- sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
Page 54 Indicaciones de seguridad CL460LDC ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner el minibar en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud •...
Page 55: Volumen De Entrega
CL460LDC Volumen de entrega Volumen de entrega Cantidad Descripción Minibar Instrucciones de montaje y uso Uso previsto Este aparato de refrigeración (también llamado minibar) está diseñado para funcio- nar en edificios cerrados, como por ejemplo: • En cocinas de personal situadas en tiendas, oficinas y otras zonas de trabajo •...
Page 56: Descripción Técnica
Descripción técnica CL460LDC • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar puede enfriar productos y mantenerlos fríos. Se puede usar una rejilla separadora para separar alimentos (p.ej., botellas y confitería).
Page 57 CL460LDC Instalación ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No utilice alargos ni adaptadores sin toma de tierra (de dos clavijas). Posición de montaje • El minibar debe estar cuidadosamente nivelado para asegurar un correcto fun- cionamiento. • Debe poder accederse libremente a la salida de clavija. •...
Page 58: Cambio Del Lado De Apertura De La Puerta
Manejo CL460LDC Cambiar la placa decorativa ➤ Cambie la placa decorativa como se indica (fig. 4 a fig. 7, página 5). Montaje de la bisagra de arrastre (opcional) Puede montar una bisagra de arrastre para que la puerta del minibar se abra al abrir la puerta del armario en el que está...
Page 59: Ajuste De La Temperatura
CL460LDC Manejo • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. •...
Page 60: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado CL460LDC • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. ➤ Ajuste el regulador de temperatura (fig. 1 1, página 3) hasta la posición deseada: – max: temperatura más baja – min: temperatura más alta Apagado ➤...
Page 61: Resolución De Problemas
CL460LDC Resolución de problemas Si es necesario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensación. Si está atascado, el agua de condensación se acumula en la parte inferior de la nevera. ➤ Una vez al año, elimine el polvo de la unidad de refrigeración situada la parte tra- sera del minibar utilizando un cepillo o un paño suave.
Page 62: Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Page 63: Datos Técnicos
Datos técnicos Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer). Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la etiqueta energética que aparece en la sección de figuras o en el sitio eprel.ec.europa.eu.
Page 64: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 65: Indicações De Segurança
CL460LDC Indicações de segurança NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 66 Indicações de segurança CL460LDC Risco para a saúde • Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com- preenderem os perigos implicados.
Page 67 CL460LDC Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão • Antes de colocar o minibar em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. Risco para a saúde •...
Page 68: Material Fornecido
Material fornecido CL460LDC Material fornecido Quantidade Descrição Minibar Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado por “minibar”) destina-se a ser utili- zado em edifícios fechados, tais como: • Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho •...
Page 69: Descrição Técnica
Descrição técnica • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar consegue refrigerar alimentos e mantê-los frios. Uma grelha divisora pode ser utilizada para separar alimentos, por exemplo, garrafas e doces.
Page 70 Montagem CL460LDC NOTA! Risco de danos Não utilize cabos de extensão nem adaptadores sem ligação à terra (bifurcados). Posição de montagem • O minibar tem de ser cuidadosamente nivelado para garantir um funcionamento adequado. • O acesso direto à tomada para a conexão à rede elétrica tem de estar garantido. •...
Page 71: Inverter A Abertura Da Porta
CL460LDC Operação Fixar o minibar ➤ Fixe o minibar com os pés de fixação conforme ilustrado (fig. 2, página 3). Substituir a placa decorativa ➤ Substitua a placa decorativa tal como ilustrado (fig. 4 a fig. 7, página 5). Montar a dobradiça deslizante (opcional) Pode montar uma dobradiça deslizante que permita abrir a porta do minibar em simultâneo com a porta do armário encastrado.
Page 72: Poupar Energia
Operação CL460LDC Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. • Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.
Page 73: Definir A Temperatura
CL460LDC Limpeza e manutenção Definir a temperatura Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: • Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o mini- bar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessá- rio.
Page 74: Resolução De Falhas
Resolução de falhas CL460LDC ➤ Limpe o minibar regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. ➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis- tema eletrónico. ➤ Seque o minibar com um pano após a limpeza. ➤...
Page 75: Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representaçãodo fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Page 76: Dados Técnicos
Dados técnicos A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver dometic.com/dealer). Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético das imagens ou em eprel.ec.europa.eu...
Page 77: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 78: Istruzioni Per La Sicurezza
Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega- mento del minibar è...
Page 79 CL460LDC Istruzioni per la sicurezza Pericolo per la salute • Questo minibar può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Page 80 Istruzioni per la sicurezza CL460LDC ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche • Prima della messa in funzione del minibar, assicurarsi che la rete di ali- mentazione e la spina siano asciutte. Pericolo per la salute •...
Page 81: Dotazione
CL460LDC Dotazione Dotazione Quantità Descrizione Minibar Istruzioni di montaggio e d’uso Conformità d’uso L’apparecchio di refrigerazione (chiamato anche minibar) è progettato per il funzio- namento in edifici chiusi, come ad esempio: • nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro •...
Page 82: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Descrizione delle caratteristiche tecniche CL460LDC Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Il minibar può raffreddare i prodotti e tenerli al fresco. Una griglia divisoria permette di separare gli alimenti, ad es. bottiglie e dolci. Il minibar funziona con un sistema di refrigerazione a compressore.
Page 83 CL460LDC Montaggio AVVISO! Rischio di danni Non utilizzare prolunghe o adattatori senza collegamento a terra (due poli). Posizione di montaggio • Il minibar deve essere sistemato bene in piano per assicurare un corretto funzio- namento. • La presa di corrente deve essere liberamente accessibile. •...
Page 84: Cambio Del Lato Di Apertura Della Porta
Utilizzo CL460LDC Sostituzione del pannello decorativo ➤ Per cambiare il pannello decorativo, procedere come raffigurato (dalla fig. 4 alla fig. 7, pagina 5). Montaggio della cerniera a traino (opzionale) È possibile montare una cerniera a traino che consente di aprire contemporanea- mente la porta del minibar e quella del mobile.
Page 85: Regolazione Della Temperatura
CL460LDC Utilizzo • Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario. • Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna. • Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene. •...
Page 86: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione CL460LDC • Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti. ➤ Impostare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) nella posizione desiderata: – max: temperatura più bassa – min: temperatura più alta Spegnimento ➤...
Page 87: Eliminazione Dei Guasti
CL460LDC Eliminazione dei guasti ➤ Con cadenza annuale, togliere la polvere dal gruppo di raffreddamento posto sul retro del minibar con una spazzola o un panno morbido. AVVISO! Rischio di danni Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.
Page 88: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Page 89: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer). Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica nelle figure o al sito eprel.ec.europa.eu.
Page 90: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Page 91: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar voor elektrische schokken • Zorg ervoor dat de minibar wordt geïnstalleerd door een gekwalifi- ceerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montage- handleiding. • Gebruik de minibar niet als deze zichtbaar beschadigd is.
Page 92 Veiligheidsaanwijzingen CL460LDC Gevaar voor de gezondheid • Deze minibar mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de minibar en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van de minibar met zich meebrengt.
Page 93 CL460LDC Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor elektrische schokken • Let er voor de ingebruikname van de minibar op dat voedingskabel en stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid •...
Page 94: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering CL460LDC Omvang van de levering Aantal Beschrijving Minibar Montage- en gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het koeltoestel (ook ‘minibar’ genoemd) is ontworpen voor gebruik in omringende gebouwen, bijvoorbeeld: • In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkplekken • In de landbouwsector •...
Page 95: Technische Beschrijving
CL460LDC Technische beschrijving Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving De minibar kan producten afkoelen en koel houden. Een scheidingsrooster kan wor- den gebruikt om levensmiddelen te scheiden, bijvoorbeeld flessen en versnaperin- gen.
Page 96 Montage CL460LDC Montagepositie • Voor een correcte werking moet de minibar waterpas worden afgesteld. • De uitgang voor de voeding moet steeds vrij toegankelijk zijn. • Zorg er bij het positioneren van de minibar voor dat de voedingskabel niet ver- strikt of beschadigd raakt.
Page 97: Deurbevestiging Wisselen
CL460LDC Gebruik Sleepdeursysteem (optioneel) monteren U kunt een sleepdeursysteem monteren waarmee de deur van de minibar gelijktijdig met de deur van de inbouwkast wordt geopend. ➤ Monteer het sleepdeursysteem zoals afgebeeld (afb. 8, pagina 6 tot afb. l, pagina 9). Deurbevestiging wisselen ➤...
Page 98: Temperatuur Instellen
Gebruik CL460LDC • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. Inschakelen LET OP! Gevaar voor schade • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen in de minibar bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt.
Page 99: Reiniging En Onderhoud
CL460LDC Reiniging en onderhoud Uitschakelen ➤ Als u de minibar wilt uitschakelen, trekt u de aansluitkabel eruit. ➤ Reinig het interieur en maak het droog genoeg. De deur vergrendelen ➤ Draai de sleutel een kwartslag naar links om de minibar te vergrendelen (afb. r, pagina 11).
Page 100: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen CL460LDC LET OP! Gevaar voor beschadiging Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon. Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Geen spanning Onderbreking in de Maak een verbinding. aanwezig.
Page 101: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Page 102: Technische Gegevens
CL460LDC Technische gegevens De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel in de afbeeldingen of op eprel.ec.europa.eu...
Page 103: Forklaring Af Symbolerne
CL460LDC Forklaring af symbolerne Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri.
Page 104: Sikkerhedshenvisninger
Fare for elektrisk stød • Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic. • Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende...
Page 105 CL460LDC Sikkerhedshenvisninger • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Risiko for at komme i klemme •...
Page 106: Leveringsomfang
Leveringsomfang CL460LDC • Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol- dere. • Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum. • Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med lev- nedsmidler og adgang til kloaksystemer.
Page 107: Korrekt Brug
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner.
Page 108: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse CL460LDC Teknisk beskrivelse Minibaren kan køle varer og holde dem kolde. Et skillegitter kan avnendes til at adskille fødevarer, f.eks. flasker og slik. Minibaren fungerer med et kompressorkøle- system. Betjeningselement Nr. på Beskrivelse fig. 1, side 3 Temperaturregulering Installation ADVARSEL! Brandfare •...
Page 109: Skift Af Døranslaget
CL460LDC Installation • For versionen med glasdør: Døren dugger, hvis luftfugtigheden i omgivelserne er over 65 % ved en udenomstemperatur på 25 °C. Ventilation (fig. 3, side 4) • Der skal sørges for ventilation som vist med alternativerne A, B, C eller D. •...
Page 110: Betjening
Betjening CL460LDC ➤ Skift døranslaget med et slæbehængsel som vist (fig. m til fig. q, side 10). Betjening ADVARSEL! Risiko for kvælning Hvis børn går ind i ubrugte køleapparater og lukker døren bag sig, kan de blive kvalt inde i apparatet. Hvis du bruger køleapparatet i længere tid, skal du tage følgende fore- byggende trin: •...
Page 111: Indstilling Af Temperaturen
CL460LDC Rengøring og vedligeholdelse BEMÆRK • Der kan dannes et par vanddråber i minibaren, hvis den har kølet i en længere periode. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften konden- serer til vanddråber, når temperaturen i minibaren afkøler. Minibaren er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud. ➤...
Page 112: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl CL460LDC VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige minibaren. • Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande på minibaren. •...
Page 113: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Page 114: Tekniske Data
Tekniske data CL460LDC Tekniske data Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågæl- dende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer). Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på illu- strationerne eller via eprel.ec.europa.eu...
Page 115: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök www.dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Page 116: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar CL460LDC ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Säkerställ att minibaren har installerats av en behörig tekniker enligt Dometics installationsmanual.
Page 117 CL460LDC Säkerhetsanvisningar AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Krossrisk • Håll fingrarna borta från gångjärnen. Hälsorisk • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skada •...
Page 118: Leveransomfattning
Leveransomfattning CL460LDC • Om dörren hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en bety- dande ökning av temperaturen i minibaren. • Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livs- medel och åtkomliga avloppssystem. •...
Page 119: Avsedd Användning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Page 120: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning CL460LDC Teknisk beskrivning Med hjälp av minibaren kan man kyla och hålla produkter kalla. Med ett galler kan man skilja på olika livsmedel, t.ex. mellan flaskor och godis. Minibaren drivs av ett kompressor-kylsystem. Reglage nr på Beskrivning bild 1, sida 3 Termostat Installation VARNING! Brandrisk...
Page 121: Omhängning Av Dörren
CL460LDC Installation • För versionen med glasdörr: Om den omgivande luftfuktigheten är över 65 % vid 25 °C omgivningstemperatur kondenseras fukt på dörren. Ventilation (bild 3, sida 4) • Ventilation måste tillföras enligt alternativ A, B, C eller D. • Vid användning av ventilationsgaller (1) måste varje öppning vara minst 200 cm². •...
Page 122: Användning
Användning CL460LDC Användning VARNING! Kvävningsrisk Om barn klättrar in i oanvända kylapparater och stänger dörren finns det risk att de kvävs inuti apparaten. Om kylapparaten ska stå oanvänd under en längre tid ska man vidta de nedanstående försiktighetsåtgärderna: • Ta bort dörren. •...
Page 123: Ställa In Temperaturen
CL460LDC Användning ANVISNING • Om minibaren har kylts ner under en längre tid kan det bildas några vattendroppar inuti apparaten. Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar när temperaturen i minibaren sjunker. Det bety- der inte att minibaren är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa.
Page 124: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel CL460LDC Rengöring och skötsel VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Koppla alltid bort minibaren från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skada • Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren- göring, då dessa kan skada minibaren. •...
Page 125: Garanti
Byt kompressor. raturavvikelse. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja- ren eller tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Page 126: Tekniska Data
Tekniska data CL460LDC Tekniska data Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se dometic.com/dealer). Läs in QR-koden på energimärkningen i bilderna för mer information om produkten eller besök eprel.ec.europa.eu CL460LDC...
Page 127 Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se www.dometic.com. Innhold Symbolforklaringer .
Page 128: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler CL460LDC PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Page 129 CL460LDC Sikkerhetsregler Helsefare • Denne minibaren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man- gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled- ning i hvordan apparatet brukes på...
Page 130 Sikkerhetsregler CL460LDC FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for elektrisk støt • Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før minibaren startes opp. Helsefare • Pass på at det bare befinner seg gjenstander eller varer som tåler ned- kjøling til valgt temperatur, i minibaren.
Page 131: Leveringsomfang
CL460LDC Leveringsomfang Leveringsomfang Antall Beskrivelse Minibar Monterings- og bruksanvisning Tiltenkt bruk Kjøleapparatet (også henvist til som minibar) er konstruert for bruk i lukkede bygninger, slik som: • Personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser • Landbrukssektoren • Hoteller, moteller og andre overnattingssteder •...
Page 132: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse CL460LDC Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Minibaren kan avkjøle varer og holde dem nedkjølt. En inndelingsrist kan brukes til å skille mellom matvarer, f.eks. mellom flasker og søtsaker. Minibaren drives med et kompressorkjølesystem.
Page 133 CL460LDC Montasje Monteringsposisjon • Minibaren må nivelleres omhyggelig for å sikre korrekt funksjon. • Stikkontakten til strømnettet må være fritt tilgjengelig. • Ved posisjonering av minibaren må ikke tilførselsledningen sitte fast eller skades. • For versjonen med glassdør: Hvis luftfuktigheten er over 65 % ved 25 °C omgi- velsestemperatur, vil det oppstå...
Page 134: Vende Døren
Betjening CL460LDC ➤ Monter skyvehengselet som vist (fig. 8, side 6 til fig. l, side 9). Vende døren ➤ Gå frem som vist for å vende døren (fig. m, fig. n og fig. q, side 10). ➤ Dører med skyvehengsel vendes som vist (fig. m til fig. q, side 10). Betjening ADVARSEL! Fare for kvelning Hvis barn klatrer inn i et ubrukt kjøleskap og lukker døren etter seg, kan...
Page 135 CL460LDC Betjening Slå på PASS PÅ! Fare for skader • Forsikre deg om at gjenstander som plasseres i minibaren er egnet for kjøling til den valgte temperaturen. • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for sterkt avkjølt. Væsker utvider seg når de fryses, og kan derfor ødelegge glassbeholdere.
Page 136: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold CL460LDC Låse døren ➤ Vri nøkkelen en kvart omdreining mot venstre for å låse minibaren (fig. r, side 11). Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Før rengjøring og stell må minibaren alltid kobles fra strømnettet. PASS PÅ! Fare for skader •...
Page 137: Feilretting
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...
Page 138: Avfallsbehandling
Tekniske spesifikasjoner Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat får du på den respektive produktsiden på dometic.com eller direkte via produsenten (se dometic.com/dealer). Du kan finne ytterligere produktinformasjon via QR-koden på energietiketten i illustrasjonene eller på eprel.ec.europa.eu...
Page 139 CL460LDC Tekniske spesifikasjoner Inneholder fluoriserte drivhusgasser Hermetisk lukket innretning...
Page 140: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta www.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . .140 Turvallisuusohjeet .
Page 141: Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara • Varmista, että minibaarin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla. • Minibaaria ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän minibaarin liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huolto- palvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaa- ratilanteiden välttämiseksi.
Page 142 Turvallisuusohjeet CL460LDC Terveysvaara • Tätä minibaaria voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas- tettu käyttämään minibaaria turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Page 143 CL460LDC Turvallisuusohjeet HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskun vaara • Huolehdi ennen minibaarin käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. Terveysvaara • Varmista, että panet minibaariin vain esineitä tai tuotteita, joita saa säi- lyttää...
Page 144: Toimituskokonaisuus
• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa.
Page 145: Tekninen Kuvaus
CL460LDC Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Minibaari pystyy sekä jäähdyttämään tuotteet että pitämään ne kylminä. Elintarvik- keet (esim. pullot ja makeiset) voi erottaa toisistaan ristikkomaisen jakajan avulla. Minibaarin toiminta perustuu kompressorijäähdytykseen. Käyttölaite Kohta – kuva 1, Kuvaus sivulla 3 Lämpötilasäädin Asennus VAROITUS! Palovaara •...
Page 146 Asennus CL460LDC • Virtajohto ei saa juuttua kiinni eikä vaurioitua, kun minibaaria sijoitetaan paikal- leen. • Koskee vain lasiovella varustettua versiota: Jos ympäristön ilmankosteus on yli 65 % 25 °C:n ympäristön lämpötilassa, lasioveen tiivistyy kosteutta. Ilmanvaihto (kuva 3, sivulla 4) •...
Page 147: Oven Kätisyyden Vaihtaminen
CL460LDC Käyttö Oven kätisyyden vaihtaminen ➤ Oven kätisyyttä voi vaihtaa kuvien (kuva m, kuva n ja kuva q, sivulla 10) osoit- tamalla tavalla. ➤ Liukusaranalla varustetun oven kätisyyttä voi vaihtaa toimimalla kuvien (kuva m – kuva q, sivulla 10) mukaisesti. Käyttö...
Page 148: Päälle Kytkeminen
Käyttö CL460LDC Päälle kytkeminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Huolehdi siitä, että minibaarissa on vain esineitä, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. • Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siten rikkoa lasiastiat. • Huolehdi siitä, että minibaarin ilmanvaihto toimii asianmukaisesti, jotta laitteen synnyttämä...
Page 149: Puhdistus Ja Hoito
CL460LDC Puhdistus ja hoito ➤ Puhdista sisätila ja varmista siten, että sisätila on riittävän kuiva. Oven lukitseminen ➤ Lukitse minibaari kiertämällä avainta neljänneskierroksen verran vastapäivään (kuva r, sivulla 11). Puhdistus ja hoito VAROITUS! Sähköiskun vaara Irrota minibaari verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vahingonvaara •...
Page 150: Vianetsintä
Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus.
Page 151: Hävittäminen
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot Laitteesi voimassa olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saat kyseisen tuotteen sivulta osoitteesta dometic.com tai suoraan valmistajalta (ks. dometic.com/dealer). Lisää tuotetietoja saat kuvissa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu CL460LDC...
Page 152 Tekniset tiedot CL460LDC Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja Ilmatiiviisti suljetulla laitteella...
Page 153: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........153 Указания...
Page 154: Указания По Технике Безопасности
может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Убедитесь, что мини-бар был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic. • Запрещается эксплуатировать мини-бар, если он имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего...
Page 155 CL460LDC Указания по технике безопасности Опасность для здоровья • Этот мини-бар может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа...
Page 156 Указания по технике безопасности CL460LDC Безопасная эксплуатация мини-бара ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Не беритесь голыми руками за оголенные провода. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность...
Page 157: Комплект Поставки
CL460LDC Комплект поставки • Не погружайте мини-бар в воду. • Предохраняйте мини-бар и кабели от воздействия жары и влаги. • Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника. УКАЗАНИЕ • Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры. Комплект...
Page 158: Техническое Описание
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Мини-бар предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их...
Page 159: Монтаж
CL460LDC Монтаж Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара • Повреждение контура охлаждения в задней части мини-бара может привести к пожару, поскольку хладагент легко воспламеня- ется. Чтобы избежать повреждения контура охлаждения из-за нестабильности мини-бара, всегда крепите мини-бар в соответствии с инструкциями. • При установке мини-бара шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
Page 160: Перевешивание Двери
Монтаж CL460LDC • Минимальный зазор между задней частью мини-бара и окружающей кон- струкцией должен быть следующим: Поз. на Мин. расстояние рис. 3, стр. 4 20 мм 105 мм • Вентиляционный канал должен составлять минимум 105 мм x ширина мини- бара. •...
Page 161: Управление
CL460LDC Управление Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья Если дети забираются в неиспользуемые охлаждающие устройства и закрывают за собой дверь, они могут задохнуться внутри устрой- ства. Если вы не собираетесь использовать охлаждающее устройство в течение длительного времени, примите следующие меры предо- сторожности: •...
Page 162: Настройка Температуры
Управление CL460LDC Включение ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Следите за тем, чтобы в мини-баре находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпе- ратуры. • Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются...
Page 163: Очистка И Уход
CL460LDC Очистка и уход ➤ Установите регулятор температуры (рис. 1 1, стр. 3) в требуемое положение. – max: наименьшая температура – min: наибольшая температура Выключение ➤ Если вы хотите выключить мини-бар, вытащите соединительный кабель. ➤ Очистите камеру, чтобы убедиться, что она достаточно сухая. Блокировка...
Page 164: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей CL460LDC ➤ Ежегодно с помощью щетки или мягкой ткани удаляйте пыль с холодильного агрегата на задней панели мини-бара. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выполнять только производителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией. Устранение...
Page 165: Гарантия
Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer). В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, •...
Page 166: Технические Характеристики
CL460LDC Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR- код на наклейке для маркировки энергоэффективности на рисунках или на сайте...
Page 167: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie www.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .167 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 168: Wskazówki Bezpieczeństwa
śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Upewnić się, że minibar został zainstalowany przez wykwalifikowa- nego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic. • Nie używać minibaru, jeśli ma on widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać...
Page 169 CL460LDC Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto- sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać minibaru jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania minibaru i zrozumienia wyni- kających z tego zagrożeń.
Page 170 Wskazówki bezpieczeństwa CL460LDC OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Przed uruchomieniem minibaru należy sprawdzić, czy przewód zasila- jący i wtyczka są suche. Zagrożenie zdrowia • Należy uważać, aby w minibarze umieszczać tylko artykuły, które mogą...
Page 171: Zestawie
CL460LDC W zestawie W zestawie Ilość Opis Minibar Instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodnicze (zwane również minibarem) jest przeznaczone do eksploatacji w zamkniętych pomieszczeniach wewnątrz budynków, np.: • W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy •...
Page 172: Opis Techniczny
Opis techniczny CL460LDC Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Minibar umożliwia schładzanie i przechowywanie produktów w niskiej temperatu- rze. Za pomocą kratki oddzielającej można oddzielać artykuły spożywcze, np. butelki i słodycze. Minibar wyposażony jest w sprężarkowy układ chłodniczy.
Page 173 CL460LDC Montaż UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Nie należy używać przedłużaczy ani nieuziemionych adapterów (z tylko dwoma stykami). Pozycja montażowa • Aby zapewnić jego prawidłowe działanie, minibar należy dokładnie wypoziomo- wać. • Gniazdko zasilania sieciowego musi być łatwo dostępne. • Podczas ustawiania minibaru należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszko- dzić...
Page 174: Zmiana Kierunku Otwierania Drzwi
Eksploatacja CL460LDC Mocowanie minibaru ➤ Zamocować minibar za pomocą nóżek mocujących, jak pokazano na rysunku (rys. 2, strona 3). Wymiana panelu dekoracyjnego ➤ Aby wymienić panel dekoracyjny, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. 4 do rys. 7, strona 5). Montaż...
Page 175: Oszczędzanie Energii
CL460LDC Eksploatacja Oszczędzanie energii • Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. • Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia. • Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej. • W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.
Page 176: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja CL460LDC • Minibar wyposażony jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Wybierać środkowe spośród dostępnych ustawień temperatury. • Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności. ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 1 1, strona 3) w żądanym położeniu: – Maks: najniższa temperatura –...
Page 177: Usuwanie Usterek
CL460LDC Usuwanie usterek W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skro- pliny będą się zbierać na dnie minibaru. ➤ Raz w roku usuwać kurz z agregatu chłodniczego z tyłu minibaru za pomocą szczotki lub miękkiej ściereczki. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Aby uniknąć...
Page 178: Gwarancja
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Page 179: Dane Techniczne
CL460LDC Dane techniczne Dane techniczne Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem przedsta- wionego na rysunku, umieszczonego na etykiecie energetycznej kodu QR lub na stronie eprel.ec.europa.eu CL460LDC Pojemność całkowita: 51 l Napięcie zasilania: 220 – 240 Vw, 50 Hz Pobór mocy: 55 W 12,1 W (220 –...
Page 180: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese www.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Page 181: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Keď minibar vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. • Keď je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať...
Page 182 Bezpečnostné pokyny CL460LDC • Deti sa nesmú hrať s minibarom. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať minibar. UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné...
Page 183: Rozsah Dodávky
CL460LDC Rozsah dodávky • Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných nádobách. • Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie tep- loty v priehradkách minibaru. • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
Page 184: Používanie V Súlade S Určením
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.
Page 185: Technický Opis
CL460LDC Technický opis Technický opis V minibare je možné chladiť výrobky a udržiavať ich chladné. Deliaca mreža sa môže použiť na oddeľovanie potravín, napr. fliaš a sladkostí. Minibar pracuje s kompresorovým chladením. Ovládací prvok Č. na obr. 1, Opis strane 3 Regulátor teploty Montáž...
Page 186 Montáž CL460LDC • Keď je minibar umiestnený, napájací kábel nesmie byť zachytený alebo poško- dený. • Pre verziu so sklenenými dverami: Na dverách sa kondenzuje vlhkosť, ak je vlh- kosť vzduchu vyššia ako 65 % pri teplote okolia 25 °C. Vetranie (obr.
Page 187: Zmena Smeru Otvárania Dverí
CL460LDC Obsluha ➤ Namontujte posuvné kovanie podľa obrázku (obr. 8, strane 6 až obr. l, strane 9). Zmena smeru otvárania dverí ➤ Zmeňte smer otvárania dverí podľa obrázku (Obr. m, obr. n a obr. q, strane 10). ➤ Zmeňte smer otvárania dverí s posuvným kovaním podľa obrázku (obr. m až obr.
Page 188: Nastavenie Teploty
Obsluha CL460LDC Zapnutie POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Dbajte na to, aby sa v minibare nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamŕzaní rozťahujú, a môžu preto poškodiť...
Page 189: Čistenie A Údržba
CL460LDC Čistenie a údržba Vypnutie ➤ Ak chcete minibar vypnúť, vytiahnite pripájací kábel. ➤ Vyčisťte vnútro zariadenia, aby bolo dostatočne suché. Uzamknutie dverí ➤ Otočte kľúčik o štvrtinu otočenia doľava na uzamknutie minibaru (obr. r, strane 11). Čistenie a údržba VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred každým čistením a každou údržbou odpojte minibar od siete.
Page 190: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch CL460LDC Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Riešenie Žiadne napätie. Prerušenie prípojného Vytvorte spojenie. vedenia batéria – elek- tronika. Hlavný vypínač je Vymeňte hlavný vypínač. chybný (ak je namontovaná). Prídavná výkonová Vymeňte výkonovú poistku. poistka prehorená (ak je namontovaná). Napätie je prítomné, ale Teplota okolia je príliš...
Page 191: Záruka
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 192: Technické Údaje
CL460LDC Technické údaje Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer). Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na obrázkoch alebo na stránke eprel.ec.europe.eu CL460LDC Celkový...
Page 193: Vysvětlivky Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com. Obsah Vysvětlivky symbolů...
Page 194: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Ujistěte se, že minibar byl instalován kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic. • V případě, že je minibar viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel tohoto minibaru poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi-...
Page 195 CL460LDC Bezpečnostní pokyny Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento minibar mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání minibaru bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
Page 196 Bezpečnostní pokyny CL460LDC UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Před uvedením minibaru do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví • Dbejte, aby do minibaru byly vloženy pouze předměty nebo potra- viny, které...
Page 197: Obsah Dodávky
CL460LDC Obsah dodávky Obsah dodávky Počet Popis Minibar Návod k montáži a obsluze Použití v souladu s účelem Chladicí přístroj (dále také minibar) je určen k provozu v uzavřených budovách, např.: • V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích •...
Page 198: Technický Popis
Technický popis CL460LDC Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Minibar je určen ke chlazení a udržování v chladném stavu. K oddělení potravin, například lahví a cukrovinek, je možné použít dělicí mřížku. Minibar funguje s kompresorovým chladicím systémem.
Page 199 CL460LDC Montáž Montážní poloha • Minibar musí být opatrně vyrovnán, aby byla zajištěna jeho správná funkce. • Zásuvka pro síťové připojení musí být volně přístupná. • Při umístění minibaru nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Pro verzi se skleněnými dvířky: Při okolní vlhkosti vyšší než 65 % a okolní teplotě 25 °C se na dvířkách sráží...
Page 200: Obsluha
Obsluha CL460LDC Montáž posuvného kování (volitelné) Je možné namontovat posuvné kování, díky němuž se dvířka minibaru budou otevírat současně s dvířky vestavěné skříně. ➤ Namontujte posuvné kování podle obrázku (obr. 8, strana 6 až obr. l, strana 9). Změna směru zavírání dvířek ➤...
Page 201: Nastavení Teploty
CL460LDC Obsluha • Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu. Zapnutí POZOR! Nebezpečí poškození • Dbejte na to, aby byly v minibaru skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je přípustné chladit za nastavenou teplotu. • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu.
Page 202: Čištění A Péče
Čištění a péče CL460LDC Vypnutí ➤ Pokud si přejete minibar vypnout, vytáhněte přívodní kabel. ➤ Vyčistěte vnitřek, aby byl dostatečně suchý. Zamčení dvířek ➤ Otočte klíč o čtvrt otáčky doleva, abyste minibar (obr. r, strana 11) uzamkli. Čištění a péče VÝSTRAHA! Nebezpečí...
Page 203: Odstraňování Poruch A Závad
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci: • kopii účtu s datem zakoupení,...
Page 204: Likvidace
Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer). Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku na obrázcích nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.
Page 205 CL460LDC Technické údaje Obsahuje fluorované skleníkové plyny Hermeticky uzavřeným zařízením...
Page 206 Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:www.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........206 Biztonsági útmutatások.
Page 207: Biztonsági Útmutatások
Áramütés miatti veszély • Gondoskodjon róla, hogy a minibárt egy szakképzett technikus sze- relje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján. • Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a minibárt. • Ha a minibár csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerü- lése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett...
Page 208 Biztonsági útmutatások CL460LDC • A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. • A minibár ki- és berakodása 3 és 8 év közötti gyermekek számára engedélyezett. VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Zúzódásveszély •...
Page 209 CL460LDC Biztonsági útmutatások Egészségkárosodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a minibár- ban, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedé- nyekben szabad tárolni. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnöve- kedhet a hőmérséklet a minibár rekeszeiben.
Page 210: Csomag Tartalma
A csomag tartalma CL460LDC A csomag tartalma Mennyiség Leírás Minibár Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék (más néven minibár) zárt épületekben történő használatra való, ilye- nek például: • Üzletek, irodák és más munkaterületek személyzeti konyhái • Mezőgazdasági szektor •...
Page 211: Műszaki Leírás
CL460LDC Műszaki leírás • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A minibár termékek hűtésére és hidegen tartására alkalmas. Az elválasztórács élelmi- szerek, például palackok és édességek elválasztására szolgál. A minibár kompres- szoros hűtőrendszerrel működik.
Page 212 Beszerelés CL460LDC FIGYELEM! Károsodás veszélye Ne használjon hosszabbítókábeleket vagy földeletlen (kéttűs) adaptere- ket. Felszerelési helyzet • A megfelelő működés érdekében a minibárt gondosan ki kell szintezni. • A fali aljzat akadálytalanul hozzáférhető kell hogy legyen a hálózati csatlakoztatás céljára. • A minibár elhelyezésekor ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. •...
Page 213: Az Ajtó Megfordítása
CL460LDC Kezelés Dekorlap cseréje ➤ A dekorlapot az ábrán látható módon cserélheti ki (4. ábra – 7. ábra, 5. oldal). A tartózsanér beszerelése (opcionális) Olyan tartózsanért szerelhet fel, amellyel a minibár ajtaja egyszerre nyílik majd a beépíthető szekrény ajtajával. ➤ A tartózsanért az ábrán látható módon szerelheti fel (8. ábra, 6. oldal – l.
Page 214: A Hőmérséklet Beállítása
Kezelés CL460LDC • Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné. • Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat. • Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozícionálja. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e. •...
Page 215: Tisztítás És Karbantartás
CL460LDC Tisztítás és karbantartás • A minibár automatikus hőmérséklet-szabályozó funkcióval van ellátva. Válassza ki a lehetséges hőmérsékleti értékek közül az átlagot. • A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be. ➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) a kívánt állásba. –...
Page 216: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás CL460LDC Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu- gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a minibár alján gyűlik össze. ➤ Éves időközönként, kefével vagy puha kendővel távolítsa el a port a minibár hátul- ján lévő hűtőegységről. FIGYELEM! Károsodás veszélye A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló...
Page 217: Szavatosság
Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, •...
Page 218: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CL460LDC Műszaki adatok Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer). További termékinformációkat az ábrákon az energiacímkén található QR kód beolva- sásával, vagy az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat.
Page 220 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic ECOLINE CL460LDC Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic ECOLINE CL460LDC

Sommaire des Matières pour Dometic ECOLINE CL460LDC