Manuels Connexes pour ARIETE 1363
Sommaire des Matières pour ARIETE 1363
- Page 1 MOD. 1363 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine...
- Page 2 Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina Operation and Safety Notes Page Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite Instrucciones de utilización y de seguridad Página Instruções de utilização e de segurança Página Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina...
-
Page 5: Avvertenze Di Sicurezza
A proposito di questo manuale Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in confor- destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata it con le speci che Nor ative europee vigenti e di ano uesto li retto per future consultazioni sono pertanto protetti in tutte le parti potenzial ente lora vogliate cedere uesto apparecchio ad altre per- pericolose leggete con attenzione ueste avvertenze... - Page 6 Non si assumono responsa ilit per Tenere sempre l’apparecchio e il uso errato o per impieghi diversi da cavo di alimentazione fuori dalla uelli previsti dal presente li retto portata di am ini con et infe- Si consiglia di conservare gli im- riore a anni alli originali, poiché...
- Page 7 Assistenza manutenzione Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, Non immergere l’apparecchio in in modo da prevenire ogni rischio ac ua o altri li uidi Attenzione - danni materiali...
- Page 8 che la carrozzeria possa essere Avvertenza relativa a ustioni danneggiata Non utilizzare ac ua gassata ad- Non dirigere mai il getto di vapore dizionata di anidride car onica o ac ua calda verso parti del corpo; sare solo cialde che riportano il manipolare con precauzione il tu o marchio standard E S E vapore ac ua calda...
-
Page 9: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio il tasto ON OFF Premere il tasto erogazione caff Attendere la fuoriuscita di ac ua dalla acchina da caff sede di aggancio del porta ltro Premere il tasto Tasto per l‘erogazione di vapore erogazione vapore e far fuoriuscire ac ua Tasto ON OFF dallo stilo erogatore vapore Premere nuova-... -
Page 10: Riutilizzo Per Caffè
Nota se la cialda non fosse inserita ene nel ltro Inserire la spina in una presa elettrica casalinga o se il porta ltro non venisse en aggan- tradizionale ciato, possi ile che dell‘ac ua sgoccioli dal Premere il tasto ON OFF per accendere porta ltro l‘apparecchio... -
Page 11: Pulizia Dell'apparecchio
A tal tempo, possi ile che si creino depositi di caff ne utilizzare solamente l‘anticalcare NO AL di Ariete a sull‘attacco del porta ltro Rimuovere tali residui ase di acido citrico... -
Page 12: Messa Fuori Servizio
Messa fuori servizio ac uistato presso i centri servizio clienti di Ariete Ariete non ritenuta responsa ile per danni a componenti della macchina da caff derivanti dall‘uso di prodotti dalla In caso di messa fuori servizio della macchina occorre composizione chimica non conforme Seguire le istru- sconnetterla elettricamente, svuotare il ser atoio dell’ac-... - Page 13 A tal ne usare l’anticalcare NO AL di Ariete dispo- ni ile in tutti i centri servizio clienti Ariete Seguire le istruzioni sulla confezione La sede di aggancio del porta ltro hai...
-
Page 14: Safety Instructions
About this manual Even though this device is made to ful l the standards for its intended purpose to avoid accidents and damage of the European nion and all possi le sources of eep the manual, so that you can refer to it later if danger have een avoided, please read the following necessary If you wish to pass the device on to another safety instructions carefully and only use the device... - Page 15 intended for damage caused y damaged parts loosely into ins as improperly pac aging the device this could e a potential danger to when sending it to an appropriate children if they attempt to use the custom service centre device as a toy The device conforms to (EG de- cree no 1935 2004 of 2 10 2004 Danger due to electricity...
- Page 16 This appliance must not e e - may only e performed y entro posed to atmospheric conditions Assistenza Ariete or an engineer (rain, sun etc authorised y Ariete to prevent After you have pulled the plug and...
-
Page 17: Risk Of Burns
To dispose of the device prop- Description of the device erly according to European Espresso machine regulation 2012 19 E Steam release utton please read the relevant ON OFF utton offee release utton pac age lea et Steam utton AL A S EEP T ESE IN- ains plug up grill TIONS... - Page 18 release utton and the coffee release utton this case, switch the machine off, wait a few minutes to stop the ow of water and turn the lter holder very slowly, ecause this may lead to residual pressure and a spraying pon rst use or after a long period of inactivity, this of water process can re uire several minutes For su se uent...
-
Page 19: Cleaning The Device
Press the coffee release utton again to stop A TION the ow of water The device should wor properly Regular maintenance and cleaning ensures again a longer uality service A TION a ing appuccinos Each of these processes is only to e car- ried out when the machine has cooled down Press the steam utton Do not wash the detacha le parts of the... -
Page 20: Shutting Down
NO AL with a citric acid ase running water This product can e purchased easily at an Ariete cus- Remove the water collection container , empty tomer service centre Ariete accepts no lia ility for dam-... - Page 21 Ariete decalcifying agent NO AL, which is availa le at the Ariete cus- tomer service centre Follow the instruction on the decalcifying agent pac aging...
-
Page 22: Consignes De Sécurité
À propos de ce guide me si la machine a été fa ri uée selon les spéci - d‘éviter les accidents et les dommages onservez ce cations des e igences applica les de l‘ nion européenne manuel a n de pouvoir le réutiliser ultérieurement Si et ue tous les dangers possi les ont été... - Page 23 Il est recommandé de conserver inutilisa le en dé ranchant le cor- l‘em allage d‘origine, car le service don d‘alimentation Il est également d‘assistance ne s‘occupe pas des recommandé de rendre toutes les dommages causés par un mauvais parties de la machine sans danger, em allage de l‘appareil lors de en particulier celles présentant un l‘e pédition...
-
Page 24: Ne Remplissez Amais Le Réservoir D'eau Avec De L'eau Chaude Ou Ouillante
és Ariete, électri ues avec de l‘eau a n d‘éviter tout ris ue ela entra nerait un court-circuit Dé ranchez la che secteur avant Attention dég ts matériels cha ue nettoyage ou entretien Ne amais plonger l‘appareil dans... -
Page 25: Risque De Brûlures
Apr s avoir retiré la prise d‘ali- di secondes Ensuite, retirez le mentation et laissé refroidir les porte- ltre, car une pression rési- composants chauds, l‘appareil duelle éventuelle peut conduire à doit tre nettoyé uni uement avec des écla oussures d‘eau Puis, un chiffon dou , lég rement hu- vous pouvez procéder au nettoyage mide avec uel ues gouttes d‘un... -
Page 26: Premier Allumage
Branchez le cordon d‘alimentation à une prise Fi ez le porte- ltre en tournant la douille du ui a un dispositif de mise à la terre porte- ltre de gauche à droite Assurez-vous ue le porte- ltre soit ien accroché ( g Placez une tasse sous la purge du porte- ltre Premier allumage Lors ue la touche appropriée... -
Page 27: Réutiliser La Machine Pour Préparer Un Café
Réutiliser la machine Dé ranchez la che secteur de la prise de pour préparer un café courant Enlevez le réservoir d‘eau et remplissez-le avec de l‘eau fra che ( g A us u‘au rep re indi ué Pour tre en mesure de faire un café immédiatement apr s la préparation d‘un cappuccino, attendez le Replacez le réservoir d‘eau ( g B... -
Page 28: Nettoyage De La Surface De La Machine
A cet effet, utilisez uni uement le détartrant NO AL de Ariete à ase d‘acide citri ue Dévissez le mousseur à lait du tuyau de va- e produit peut facilement tre acheté... - Page 29 Pour cela, utilisez le détartrant NO AL de Ariete disponi le uni uement dans les centres de service apr s-vente Ariete Pour le détartrage, suivez les ins- tructions sur l em allage...
- Page 30 Pro l mes ause Solution La préparation du Le réservoir d eau n est pas installé Insérer correctement le réservoir d eau café est trop longue correctement us u à ce u il vienne uter et ne fonctionne tout L ori ce du dis ue à trous en silicone Lavez le dis ue à...
-
Page 31: Zu Diesem Handbuch
Zu diesem Handbuch Auch wenn das Ger t nach den orga en der gelten- nf lle und Sch den zu vermeiden e en Sie dieses den orga en der Europ ischen nion hergestellt and uch auf, um zu einem sp teren eitpun t darauf wurde und alle m glichen Gefahren uellen vermieden zur c greifen zu nnen Sollten Sie das Ger t an... - Page 32 Es wird eine aftung f r unsach- alten Sie das Ger t und dessen gem e Anwendung oder wec - a el immer au erhal der Reich- entfremdung ernommen weite von indern unter 8 ahren Es wird empfohlen, die Original- Bitte ewahren Sie die erpac ung verpac ung aufzu ewahren, da au er Reichweite von indern auf,...
- Page 33 Bauteile mit Wasser sowie der Austausch des Strom- nnte einen urzschluss ge- a els, d rfen ausschlie lich von entro Assistenza Ariete oder durch iehen Sie vor eder Reinigung von Ariete autorisierte Techni er oder Wartung den Netzstec er...
- Page 34 Stellen Sie die aschine nicht auf F r eine orre te Entsorgung hei e Fl chen oder in die N he von der europ ischen offenem Feuer, um die Besch di- Richtlinie 2012 19 E gung des Geh uses zu vermeiden lesen Sie itte die entspre- ein Sprudelwasser verwenden chende Pac ungs eilage...
-
Page 35: Beschreibung Des Geräts
Beschreibung des Geräts einem hal en Liter unter den Anschluss des Sie - tr gers und das Dampfrohr Dr c en Sie die EIN- Espressomaschine A S-Taste Dr c en Sie die Taste zur A ga e Taste zur Ausga e von Dampf f r affee Den seitlichen Wasseraustritt am EIN- A S-Taste... - Page 36 Taste ist die aschine ereit, affee a zuge- Dr c en Sie die EIN- A S-Taste , um das en Dr c en Sie die Taste zur A ga e von Ger t auszuschalten (A affee iehen Sie den Netzstec er aus der Stec dose Dr c en Sie die Taste zur A ga e von affee Entnehmen Sie den Wasser eh lter...
-
Page 37: Gerät Reinigen
Maschine wiederverwenden, oder ohne affeepulver zw affeepad aus- um einen Kaffee zuzubereiten ie en und fahren Sie wie im apitel Ger t reini- gen eschrie en fort m nach der u ereitung eines appuccinos dire t einen affee machen zu nnen, das erneute Au euch- Sili on-Lochschei e reinigen ten der Taste zur A ga e von affee a warten... - Page 38 Dieses Produ t ann einfach ei den Ariete- unden- dienst- entern erwor en werden Ariete ernimmt ORSI eine aftung f r Sch den an Bauteilen in der Espres- Reinigen Sie die festen Bestandteile der aschine nur...
- Page 39 Reinigen Sie die verstopften L cher des Filters mit einer leinen B rste oder einer Nadel Reinigen Sie den Filter mit den Ta letten OFFEE LEAN von Ariete der Anleitung auf der erpac ung Das affeepad ist defe t Das affeepad im Sie tr ger...
- Page 40 Pro lem rsache L sung Der affee l uft zu Das affeepad ist defe t Das affeepad im Sie tr ger auswechseln langsam oder Das affeepad ist aputt Den Sie tr ger entnehmen, die Fassung haupt nicht mit einem Schwamm reinigen und ein neues affeepad einf gen Der affee ist nicht Das affeepulver ist zu gro gemahlen...
-
Page 41: Sobre Este Manual
Sobre este manual Aun ue este aparato haya sido fa ricado de acuerdo los nes indicados con el o etivo de evitar accidentes a las e igencias de la nión Europea y se hayan so- y da os onserve este manual para poder volver a lucionado todos los posi les peligros, le rogamos ue consultarlo en el futuro Si va a entregar el aparato a lea atentamente las siguientes instrucciones de se-... -
Page 42: Peligro Por Corriente Eléctrica
Se recomienda conservar el em- podr a constituir un riesgo poten- ala e original ya ue el servicio cial para ellos técnico gratuito no contempla da- Si ha decidido desechar el aparato, os de transporte originados por le recomendamos ue lo de e sin un empa uetamiento inadecuado servicio y ue desconecte el ca le del aparato para el env o al centro... - Page 43 Ariete eléctrica ( entro Assistenza o a través de Evite cual uier contacto entre las un técnico autorizado por Ariete...
-
Page 44: Peligro De Quemaduras
El aparato no de e ser e puesto a Interrumpa el suministro de corriente las inclemencias del tiempo (lluvia, y espere unos diez segundos Se- sol, etc guidamente retire el porta ltro ya na vez ue haya desenchufado ue la posi le presencia de presión el aparato y todas las piezas ca- residual podr a provocar la salida lientes se hayan enfriado, limpie el... -
Page 45: Primera Puesta En Marcha
Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie on cápsulas el depósito de agua y rellénelo con agua fresca olo ue el ltro para cápsulas en el porta ltro sin gas ( g A hasta la marca indicada con ( g G uelva a colocar el depósito de agua ( g B... -
Page 46: Limpieza Del Aparato
Rellenar el depósito de agua Suelte el interruptor de salida de vapor para durante el uso detener el suministro de vapor uelva a pulsar el interruptor de salida de vapor Nota el depósito de agua de e rellenarse antes para detener la función de vapor de ue se uede sin agua Volver a utilizar la máquina Pulse el otón ON OFF... -
Page 47: Descalci Cación
Para ello utilice nicamente el antical el tu o de vapor esté fr o para evitar el de Ariete NO AL a ase de ácido c trico riesgo de uemaduras Este producto se puede ad uirir en los centros de aten- ción al cliente de Ariete Ariete no asume ninguna... -
Page 48: Solución De Problemas
Para ello utilice el antical de Ariete NO AL ue podrá ad uirir en los centros de aten- ción al cliente de Ariete Para la descalci -... - Page 49 Limpie el ltro con el producto OFFEE LEAN de Ariete seg n las indicaciones del envase ezcla de café demasiado molida Prue e con una mezcla de café de grano más grueso...
-
Page 50: Utilização Correta
Em relação a este manual esmo se o aparelho foi fa ricado segundo as indi- evitar acidentes e danos Guarde este manual para cações da nião Europeia e se foram evitadas todas poder consultá-lo no futuro Se ceder o aparelho a as poss veis fontes de perigo, leita atentamente as uma outra pessoa, preste atenção para ue entregue seguintes indicações de segurança e utilize o apare-... - Page 51 Não nos responsa ilizamos por antenha as crianças inferiores a uma aplicação incorreta ou des- 8 anos afastadas do aparelho e naturalização do m do seu ca o Recomendamos guardar a em a- Guarde a em alagem fora do lagem de origem por ue o serviço alcance de crianças por ue apre- de assist ncia gratuito não está...
- Page 52 à rede elétrica nas podem ser efetuadas pelo Evite ual uer contacto dos com- serviço técnica da Ariete ou por ponentes elétricos com a água um técnico autorizado pela Ariete Pode surgir um curto-circuito...
-
Page 53: Perigo De Queimadura
por ue a água restante pode con- Se não sair nenhuma água do gelar no recipiente e causar danos porta- ltros, isso pode signi car Não utilize o aparelho ao ar livre ue o crivo está entupido Inter- O aparelho não pode ser e posto rompa a alimentação elétrica e a condições climáticas dif ceis aguarde cerca de dez segundos... -
Page 54: Ligar Pela Primeira Vez
Retire o depósito de água om doses Lave antes da primeira utilização o depósito de olo ue o ltro para as doses no porta- ltros água e enche-o com água fresca não gasosa ( g G ( g A até à marcação Pressione a dose de café... -
Page 55: Limpar O Aparelho
Rea astecer o depósito de água olte a premir o interruptor de vapor para ter- durante a utilização minar a função de vapor Nota Rea astecer o depósito de água antes de Reutilizar a máquina para ue a água se a completamente usada preparar um café... -
Page 56: Colocação Fora De Serviço
ácido c trico vapor arrefecido para evitar ueimaduras Este produto pode ser ad uirido facilmente no centro de apoio ao cliente da Ariete Ariete não se responsa- Desenros ue o espumador de leite do tu o iliza por danos nos componentes da má uina de de vapor e lave-o em água corrente... -
Page 57: Resolução De Avarias
Ariete NO AL ue pode ser ad uirido no centro de apoio ao cliente da Ariete Res- peite na descalci cação as instruções na... - Page 58 Limpar o ltro com pastilhas GOFFEE LEAN da Ariete de acordo com as instruções na em- alagem istura de café mo do muito no Experimentar uma mistura de café mo da mais grossa istura de café...
-
Page 59: Veiligheidsinstructies
Over dit handboek Oo al is het apparaat overeen omstig de Europese eschadigingen te vermi den Berg dit hand oe op richtli nen gemaa t en zi n alle mogeli e gevaren ver- om het op een later moment nog eens ter hand te meden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies unnen nemen Indien u het apparaat aan andere nauw eurig door en ge rui t het apparaat alleen waar-... - Page 60 Aan evolen wordt de originele Bewaar de verpa ing alstu lieft verpa ing te ewaren, omdat de uiten erei van inderen, omdat gratis servicedienst niet edoeld dit een potenti le gevaren ron is is voor eschadigingen die door Als u esluit het apparaat weg te de on uiste verpa ing van het doen, wordt aan evolen het on- apparaat ti dens de verzending...
- Page 61 Tre voorafgaand aan el e reini- tend door het entro Assistenza ging of onderhoud de ste er uit Ariete of door door Ariete geauto- het stopcontact riseerde technici worden uitgevoerd, Dompel het apparaat nooit in water...
- Page 62 een open vuur om eschadigingen Verbrandingsgevaar aan het apparaat te vermi den Ge rui geen oolzuurhoudend Richt de stoom of waterstraal nooit water op uw lichaam; wees voorzichtig Ge rui uitsluitend PADs van het met de stoom- en waterslang ESE systeem Er is ans op ver randing Plaats nooit andere voorwerpen Raa de uitenste metalen delen...
-
Page 63: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat AAN IT- nop Dru op de of eafgifte nop Wacht totdat er water uit de zeefhouder omt Espressomachine Dru op de nop stoomafgifte‘ en laat water nop voor afgifte stoom uit het stoom uis e omen Dru nu nogmaals IT- nop op de nop stoomafgifte‘... -
Page 64: Waterreservoir Ti Dens Het Ge Rui I Vullen
stevig genoeg is vastgedraaid, unnen er en ele Dru op de AAN IT- nop om het apparaat druppels water uit de zeefhouder omen in te scha elen Opmer ing haal de zeefhouder ti dens de Indien het waterreservoir volledig leeg is, an of eafgifte niet weg Anders is er ans op rand- het ge euren dat er lucht i omt en hierdoor de wonden... -
Page 65: Apparaat Reinigen
Ariete ont al ings- een leine spons of door middel van stromend middel NO AL op asis van citroenzuur... -
Page 66: Storingen Oplossen
13 14 met een naald Reinig de lter de ta letten OFFEE LEAN van Ariete overeen omstig de aanwi zingen op de ver- pa ing De of epad is defect ervang de of epad in de zeefhouder... - Page 67 Ge rui daarvoor het Ariete ont- al ingsmiddel NO AL, dat i de lanten- service te ver ri gen is olg ti dens het...
- Page 69 1935 2004 2 10 2004...
- Page 70 Assistenza Ariete Ariete...
- Page 71 2012 19...
- Page 75 Ariete Ariete ‘ Ariete NO AL...
- Page 76 OFFEE LEAN Ariete Ariete NO AL, Ariete OFFEE LEAN Ariete...
- Page 79 Nr 1935 2004 2 10 2004...
- Page 80 Assistenza Ariete Ariete...
- Page 81 2012 19...
- Page 85 Ariete (NO AL Ariete Ariete...
- Page 86 OFFEE LEAN Ariete, NO AL Ariete, Ariete OFFEE LEAN Ariete,...
- Page 87 SN w yra cdefg, a cdefg 004 2011 2011 020 2011 2011 220-240B - 50 - 850 I IP 0 12 006, 119048, , 29, De’ Longhi Appliances Srl 50013 http www ariete net ru assistance Ariete 915165611...
- Page 92 14 13 14 13...
- Page 94 14 13 14 13 14 13...
- Page 96 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net...