Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mechanische Installation SLY250
de
Installation méchanique SLY250
fr
Mechanical Installation SLY250
en
Installazione mecaniche SLY250
it
Mechanische Installatie SLY250
nl
Automatická instalace SLY250
cs
Instalación mecánica SLY250
es
hu
Mechanikai installálás SLY250
Instalaçáo mecânica SLY250
pt
Instalacja mechaniczna SLY250
pl
Механический монтаж SLY250
ru
Int. Service (+49) 6838/907 172
int
für Service 06838/907 172
de
for service (+44) 0845 602 4285
en
pour service 03 87 95 39 28
fr
voor service 020 684 7978
nl
www.chamberlain.de
Email: info@chamberlain.de
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LiftMaster Chamberlain SLY250
Sommaire des Matières pour LiftMaster Chamberlain SLY250
- Page 1 Mechanische Installation SLY250 Installation méchanique SLY250 Mechanical Installation SLY250 Installazione mecaniche SLY250 Mechanische Installatie SLY250 Automatická instalace SLY250 Instalación mecánica SLY250 Mechanikai installálás SLY250 Instalaçáo mecânica SLY250 Instalacja mechaniczna SLY250 Механический монтаж SLY250 Int. Service (+49) 6838/907 172 für Service 06838/907 172 for service (+44) 0845 602 4285 pour service 03 87 95 39 28 voor service 020 684 7978...
- Page 2 ACHTUNG WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND NUTZUNG BEGINNEN SIE MIT LESEN DIESER WICHTIGEN SICHERHEITSREGELN Solche Warnzeichen bedeuten “Vorsicht!”, eine Aufforderung zur Beachtung, da ihre Mißachtung Personen- bzw. Sachschäden verursachen kann. Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgfältig. Dieser Torantrieb ist so konstruiert und geprüft, daß er bei Installation und Benutzung unter genauer Befolgung der anschließenden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet.
- Page 3 BEVOR SIE BEGINNEN MONTAGE DER ANTRIEBSGRUNDPLATTE Die Antriebsgrundplatte kann einbetoniert oder evtl. auch Es gibt viele Faktoren die für die Wahl des richtigen angeschweißt werden. Die Montageübersicht zeigt den üblichen Schiebetorantriebes entscheidend sind. Ausgehend von einem gut funktionierenden Tor, stellt das "Anfahren" das schwierigste dar. Ist Platz für die Grundplatte.
- Page 4 ERSTE INBETRIEBNAHME TECHNISCHE DATEN Prüfen Sie im entriegelten Zustand manuell die Funktion des Tores. Spannungsversorgung 230V Eine elektrische Inbetriebnahme ist nur mit Steuerung möglich. Frequenz 50Hz Elektrischer Anschluss: siehe Anleitung Steuerung. Nennleistung 120W Maximallast 130W Achten Sie immer ob die für die Anlage zutreffenden mechanischen Stromaufnahme und elektrischen Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
- Page 5 ATTENTION INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES Ces pictogrammes appellent à la prudence et ont valeur d'avertissement, car leur non-respect peut entraîner un risque de blessures corporelles ou de dommages matériels. Veuillez lire attentivement ces avertissements.
- Page 6 AVANT DE COMMENCER MONTAGE DE LA PLAQUE D'ASSISE La plaque d'assise de l'entraînement peut être scellée dans du béton ou Il existe de nombreux facteurs décisifs pour le choix d’un bien soudée. La vue d'ensemble du montage présente l'emplacement automatisme de portail coulissant. En ce qui concerne le bon de montage classique de la plaque d'assise.
-
Page 7: Mise En Service Initiale
MISE EN SERVICE INITIALE TECHNISCHE DATEN En position déverrouillée, contrôler à la main le bon fonctionnement du portail. La mise en service avec moteur électrique n'est possible 230Volt Tension de’entrée qu'à l'aide d’une commande. 50Hz Fréquence 120W Raccordement électrique : voir notice de la commande. Puissance nominal 130W Puissance max. - Page 8 ATTENTION IMPORTANT FITTING AND OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES • SAVE THESE INSTRUCTIONS This safety alert symbol means "Caution" - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or damage to property. Please read these warnings carefully. This gate drive mechanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the following safety rules.
- Page 9 BEFORE YOU BEGIN INSTALLATION OF DRIVE BASE PLATE The base plate for the drive can either be concreted in or, if appropriate, There are many factors that are key to the choice of the right welded into position. The place where the base plate is usually located sliding gate drive.
-
Page 10: Initial Operation
INITIAL OPERATION TECHNICAL DATA Check gate functionality manually when the drive has been disengaged. Electrical operation is only possible with acontrol unit. Voltage IN 230Volt Electrical connections: See control unit instructions. Frequency 50Hz Nominal Power 120W Always ensure that the mechanical and electrical safety requirements Max. - Page 11 ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA! Questi segnali di pericolo significano "Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme di sicurezza in quanto la loro inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si prega di leggere attentamente queste avvertenze. Questo attuatore per l'automazione di cancelli è...
- Page 12 PRIMA DI INIZIARE MONTAGGIO DELLA PIASTRA BASE DEL MOTORIDUTTORE Ci sono molti fattori che incidono sulla scelta del motoriduttore La piastra base del motoriduttore può essere cementata oppure adatto. Partendo dal presupposto che il cancello sia in buone fissata tramite saldatura. La panoramica sul montaggio permette di condizioni di funzionamento, l'aspetto critico è...
-
Page 13: Messa In Funzione Iniziale
MESSA IN FUNZIONE INIZIALE DATI TECNICI Sbloccare il cancello e verificarne manualmente il corretto funzionamento. La messa in funzione con l'impianto elettrico può essere attuata solo facendo uso della centralina. Tensione 230Volt Collegamento elettrico: vedere le istruzioni relative alla Frequenza 50Hz centralina. - Page 14 ATTENTIE BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! Deze waarschuwingstekens betekenen ”voorzichtig!” en zijn een aansporing om goed op te letten, omdat het veronachtzamen ervan lichamelijk letsel of materiële schade teweeg kan brengen. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig. Deze hekaandrijving is zo geconstrueerd en gecontroleerd dat deze tijdens installatie en gebruik bij nauwkeurige naleving van de betreffende veiligheidsinstructies voldoende veilig is.
- Page 15 ALVORENS TE BEGINNEN MONTAGE VAN DE AANDRIJVINGSBODEMPLAAT Er zijn veel factoren die bepalend zijn voor de keuze van de De aandrijfbodemplaat kan worden ingebetonneerd of eventueel ook juiste schuifhekaandrijving. Als we uitgaan van een goed vastgelast. Het montageoverzicht toont de gebruikelijke plaats voor de functionerend hek, vormt het "in beweging zetten"...
-
Page 16: Eerste Ingebruikneming
EERSTE INGEBRUIKNEMING TECHNISCHE GEGEVENS Controleer in ontgrendelde toestand met de hand of het hek soepel beweegt. Een elektrische bediening is slechts mogelijk met een Ingangsspanning 230Volt besturingseenheid. Frequentie 50Hz Elektrische aansluiting: zie handleiding besturingseenheid. Vermogen nominaal 120W Zorg er altijd voor dat de voor de installatie toepasselijke mechanische Vermogen max. - Page 17 POZOR DŮLEŽITÉ POKYNY K MONTÁŽI A POUŽITÍ ZAČNĚTE TÍM, ŽE SI PŘEČTETE TATO DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Tyto výstražné symboly znamenají "Pozor!", výzvu k pozornosti, neboť jejich nerespektování by mohlo způsobit poškození lidského zdraví nebo věcné škody. Čtěte prosím tato varování pečlivě. Tento pohon brány je konstruován a testován tak, že při instalaci a používání...
- Page 18 D D ŘÍ Í V V E E N N E E Î Î Z Z A A Â Â N N E E T T E E M M O O N N T T Á Á Î Î Z Z Á Á K K L L A A D D O O V V É É D D E E S S K K Y Y P P O O H H O O N N U U Existujte řada faktorÛ, které...
- Page 19 P P R R V V N N Í Í U U V V E E D D E E N N Í Í D D O O P P R R O O V V O O Z Z U U T T E E C C H H N N I I C C K K É...
- Page 20 PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES Este símbolo de advertencia sobre seguridad indica "Precaución”. En caso de no cumplirse supondrá un riesgo de lesión personal o daño a la propiedad. Lea estas advertencias detenidamente. El mecanismo de apertura de la puerta se ha diseñado y probado con el fin de proporcionar un servicio adecuadamente seguro siempre y cuando sea instalado y operado ateniéndose estrictamente a las siguientes normas de seguridad.
- Page 21 ANTES DE EMPEZAR INSTALACIÓN DE PLACA BASE DEL ACCIONAMIENTO Existen muchos factores clave para la correcta selección del La placa base para el accionamiento se puede montar sobre hormigón, accionamiento de puertas correderas. Suponiendo que la puerta o si resulta más apropiado, soldar en su posición. El lugar donde la esté...
-
Page 22: Operación Inicial
OPERACIÓN INICIAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Cuando se haya desenganchado el accionamiento, compruebe la capacidad de funcionamiento de la puerta manualmente. La función Voltaje entrada 230 voltios eléctrica sólo resulta posible con la unidad de control en el volumen Frecuencia 50Hz Potencia nominal 120W de suministro estándar. - Page 23 FIGYELEM FONTOS TUDNIVALÓK A SZERELÉSHEZ ÉS A HASZNÁLATHOZ KEZDJE EZEN FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK OLVASÁSÁVAL. Az ilyen figyelmeztető jelzés jelentése "Vigyázat!”, és arra hívja fel a figyelmet, hogy a figyelem elmulasztása a tulajdon vagy a személy sérülését vonhatja maga után. Kérjük, szíveskedjék ezeket az utasításokat gondosan áttanulmányozni. Ez a kapumotor úgy van megtervezve és ellenőrizve, hogy az alábbi biztonsági utasítások pontos betartásával megfelelő...
- Page 24 M M I I E E L L Ã Ã T T T T H H O O Z Z Z Z Á Á L L Á Á T T N N A A A A M M O O T T O O R R A A L L A A P P L L E E M M E E Z Z É É N N E E K K A A B B E E S S Z Z E E R R E E L L É É S S E E S S z z á...
- Page 25 A A Z Z E E L L S S Ã Ã Ü Ü Z Z E E M M B B E E H H E E L L Y Y E E Z Z É É S S M M Ù...
- Page 26 ATENÇÃO INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A MONTAGEM E UTILIZAÇÃO COMECE POR LER ESTAS NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Estes símbolos de aviso significam "Cuidado!”, um pedido de atenção, uma vez que a sua inobservância poderá causar danos pessoais e materiais. Leia estes avisos atentamente. Este automatismo para portões foi construído e controlado de modo a oferecer condições de segurança adequadas, caso a instalação e utilização sejam realizadas em conformidade com as normas de segurança que se indicam.
- Page 27 ANTES DE COMEÇAR MONTAGEM DA PLACA DE BASE DO ACCIONAMENTO Existem muitos factores que são determinantes para a escolha do accionamento de portão deslizante certo. O mais difícil num A placa de base do accionamento pode ser betonada ou portão operacional é o "arranque. Uma vez em movimento, o portão eventualmente soldada.
-
Page 28: Primeira Colocação Em Funcionamento
PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DADOS TÉCNICOS Teste o funcionamento à mão no portão depois de desbloquear o accionamento. A activação eléctrica só é possível através do 230Volt Alimentação de tensão comando junto. 50Hz Frequência Ligação eléctrica: ver manual do comando 120W Potência nominal Certifique-se de que são sempre respeitadas as prescrições de... - Page 29 UWAGA WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU I WYKORZYSTANIA NA POCZĄTEK NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZYMI WAŻNYMI ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA Te symbole oznaczają "Ostrzeżenie” i wezwanie do ich przestrzegania, ponieważ w przeciwnym razie spowodowane mogą być zranienia personelu albo szkody rzeczowe. Prosi się o uważne zapoznanie z tymi ostrzeżeniami. Napęd bramy został...
- Page 30 I I N N F F O O R R M M A A C C J J E E P P O O C C Z Z Ñ Ñ T T K K O O W W E E I I N N S S T T A A L L A A C C J J A A P P ¸...
- Page 31 D D A A N N E E T T E E C C H H N N I I C C Z Z N N E E O O B B S S ¸ ¸ U U G G A A W W S S T T ¢ ¢ P P N N A A Sprawdziç...
- Page 32 ВНИМАНИЕ! ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАЧНИТЕ С ПРОЧТЕНИЯ ЭТИХ ВАЖНЫХ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Эти предупреждающие символы означают ”Внимание”, обращение к Вашему вниманию, так как их несоблюдение могло бы причинить вред здоровью человека или материальный ущерб. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти предупреждения. Данный...
- Page 33 Прежде, чем начать МОНТАЖ ПЛИТЫ ОСНОВАНИЯ ПРИВОДА Правильный выбор привода ворот зависит от многи х факторов. Плита основания привода может быть забетонирована или, при С точки зрения исправного функционирования наиболее необходимости, также приварена. В обзоре монтажа показано сложным из них является “выезд” ворот. Когда ворота обычное...
- Page 34 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Проверьте функционирование ворот вручную при деблокированном состоянии привода. Электрическое включение является возможным только с помощью блока Напряжение питания 230 Вольт управления из комплекта поставки. Частота 50 Гц Следите всегда за тем, чтобы для устройства выполнялись Мощность 120 Вт...
- Page 35 optional, en option, optioneel [ mm ] 22,5...
- Page 36 [ mm ]...
- Page 37 202127 PVC-NYLON 202134 PVC-NYLON 320001 Metall 202097 Metall 10 ~ 15 mm open/öffnen/ouvrir/open close/schliessen/fermer/sluiten...
- Page 38 REPLACEMENT PARTS 041SLG-0069 041ASLG-0064 041SLG-0191 041SLG-0064 041ASLG-2160SA 041ASLG-0466M 041F0093 8µF (SLY250) 041SLG-0068 041ASLG-1002SA 041SLG-0066 CB22...
- Page 39 NOTES:...
- Page 40 709470 © Chamberlain GmbH, 2008...