Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Group Dynamics FX80
Sommaire des Matières pour Group Dynamics FX80
- Page 1 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv MACHINES À LAVER INDUSTRIELLES MACHINE À LAVER À HAUT NOMBRE DE TOURS/MINUTE AVEC ESSORAGE: 8 kg 11 kg 14 kg 18 kg 24 kg MANUEL ORIGINAL DE PROGRAMMATION XCONTROL 548282 Date de parution: 1.7.2011...
- Page 2 Choix du type de la machine Sélection Capacité du « Type de chargement en machine » linge sec 8 kg / 18 lb => FX80 11 kg / 25 lb => FX105 Laveuses industrielles à haut 14 kg / 30 lb => FX135...
-
Page 3: Table Des Matières
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv TABLES DES MATIERES 1. TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES.................... 3 AVERTISSEMENT ET SYMBOLES................5 2.1. AVERTISSEMENT ..........................5 2.2. SYMBOLES UTILISES ..........................6 DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME DE COMMANDE........8 3.1. GENERALITES............................8 3.2. SPECIFICATIONS...........................9 3.3. SAISIR ET CHANGER LES VALEURS À L´AIDE DU CLAVIER XCONTROL........10 3.4. - Page 4 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMES PREPROGRAMMES ..............61 7.1. LEGENDE.............................. 61 7.2. PROGRAMMES DE LAVAGE....................... 62 PROGRAMME DE LAVAGE 1: LAVAGE INTENSIF TRÈS CHAUD – 90° C ........62 PROGRAMME DE LAVAGE 2: LAVAGE INTENSIF CHAUD – 60° C ..........62 PROGRAMME DE LAVAGE 3: LaVAGE INTENSIF LINGE COULEUR – 40° C........63 PROGRAMME DE LAVAGE 4: LaVAGE INTENSIF LINGE CLAIR–...
-
Page 5: Avertissement Et Symboles
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 2. AVERTISSEMENT ET SYMBOLES 2.1. AVERTISSEMENT AVANT DE METTRE EN MARCHE CETTE MACHINE A LAVER COMMANDEE PAR UN PROGRAMMEUR ELECTRONIQUE, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL. L’UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE PEUT ETRE EN CAUSE D’UNE BLESSURE GRAVE OU DE DETERIORATION DU SYSTEME DE COMMANDE DE LA MACHINE. -
Page 6: Symboles Utilises
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 2.2. SYMBOLES UTILISES TOUCHES Touche de navigation Touche de navigation À GAUCHE cachée À DROITE cachée START (accélerer le programme pour OPL) VALIDER SON CHOIX (ENTRER) ANNULER SON CHOIX NAVIGATION VERS LE HAUT NAVIGATION VERS LE BAS CHOISIR LES FONCTIONS AJOUTÉES INFO OPL: informations concernant le programme de la machine avec... - Page 7 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 548282_DATE_DE_PARUTION_1.7.2011.DOC MANUEL DE PROGRAMMATION...
-
Page 8: Description Generale Du Systeme De Commande
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 3. DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME DE COMMANDE 3.1. GENERALITES LE SYSTEME DE COMMANDE PROPOSE: 99 programmes personnalisables en détails (y compris 20 programmes préprogrammés) La régulation des pompes externes ou des lessives liquides. Répartition du linge pour assurer une charge équilibrée. Équilibrage automatique de la température pendant le remplissage d’eau. -
Page 9: Specifications
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 3.2. SPECIFICATIONS Le menu PROGRAMMATION est destiné pour: Créer un nom concret pour chaque programme de lavage. Créer et introduire un nouveau programme de lavage pas à pas. Modification des programmes pas à pas. Insérer et effacer des pas des programmes de lavage. Copier des programmes. -
Page 10: Saisir Et Changer Les Valeurs À L´aide Du Clavier Xcontrol
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Le Menu de paiement est destiné : À la sélection du mode de paiement Au réglage de la valeur des pièces et des monnaies Au réglage du prix des programmes (y compris des prix spéciaux) À bloquer les programmes Aux fonctions optionnelles Au type d´affichage d´informations concernant le programme 3.3. -
Page 11: Pour Passer Dans Le Régime De Réglage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 3.4. POUR PASSER DANS LE RÉGIME DE RÉGLAGE Sur le calvier, appuyez en même temps sur les touches À GAUCHE et CHOIX DE FONCTION. Relâchez la touche À GAUCHE et une seconde plus tard, relâchez la touche CHOIX DE FONCTION Les Informations de service s´affichent sur l´écran. - Page 12 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 15 programmes de lavage – 99 pas Programme Programme 1 Programme 2 Programme 3 . . . Nom du prog. Nom du prog. Nom du prog. Nom du prog. Pas 1 Pas 1 Pas 1 . . . Pas 1 Séquence du Séquence du...
-
Page 13: Creer Un Programme De Lavage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 3.5. CREER UN PROGRAMME DE LAVAGE Chaque programme de lavage sera créé pas à pas. Chaque pas est toujours composé d’un « séquence du lavage » et d’une « séquence d’évacuation /essorage ». Programmer la séquence du lavage: Tout d’abord, choisissez le type de la séquence du lavage. -
Page 14: Programmer La Séquence D'évacuation
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Programmer la séquence d’évacuation : Après avoir programmé la séquence du lavage, faites de même pour la séquence d’évacuation /essorage. évacuation essorage sans évacuation évacuation statique évacuation en renversement Suite à cela, programmez toutes les fonctions liées de la séquence d’évacuation /essorage. Les fonctions suivantes sont à... -
Page 15: Programmer Les Fonctions
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 3.6. PROGRAMMER LES FONCTIONS Limites Pour un fonctionnement correct de la machine à laver, il faut programmer les valeurs dans certaines limites. S’il vous arrive de saisir une valeur en dessous de la limite minimum ou au-dessus de la limite maximum, la nouvelle valeur ne sera pas acceptée et la valeur précédente restera valable. -
Page 16: Programmer Le Niveau D'eau
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv AVERTISSEMENT!!! SUR LES MACHINES A POMPES A LESSIVE LIQUIDES, LES SOUPAPES D’ENTREE DIRECTES 7 DOIVENT ETRE PROGRAMMEES, CAR LA LESSIVE LIQUIDE ENTRE DANS UN CANAL D’ENTREE DIRECT MELANGEE A L’EAU. SUR LES MACHINES A LAVER AVEC RECYCLAGE DE L’EAU, L’ARRIVEE DE L’EAU RECYCLEE DOIT ETRE CONNECTEE A LA SOUPAPE D’ENTREE 1 OU 2. -
Page 17: Unités Programmables Du Niveau D'eau En Relation Avec La Quantité D'eau Dans Le Tambour
CONFIGURATION Unités programmables du niveau d’eau en relation avec la quantité d’eau dans le tambour Type de la FX80 FX105 FX135 FX180 FX240 machine 10 l 10,5 l 9,5 l 12 l 12 l 11 l 14 l... -
Page 18: Programmer La Vitesse De L'essorage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Programmer la vitesse du lavage La vitesse de renversement standard se situe entre ≅ 40 et 50 tours/min. (≅ Vérifiez la valeur exacte dans le tableau 3.6.B). Pour certaines applications spéciales, le tambour ne devrait tourner que très lentement. –... -
Page 19: Programmer La Durée De Marche Et D'arrêt Du Moteur De Renversement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION Programmer la durée de marche et d’arrêt du moteur de renversement Pour le moteur de renversement, pour la vitesse du lavage, les durées par défaut de marche et d’arrêt sont de 12 s et de 3 s respectivement. Pour les matériels fins et la laine, il est conseillé... -
Page 20: Initialisation De La Machine
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4. INITIALISATION DE LA MACHINE L’initialisation de la machine s’effectue en quatre pas : 1. Installer la machine de manière mécanique. (Voir le manuel d’installation et d’entretien.) 2. Dans le Menu Configuration, sélectionner les réglages spécifiques de la machine. 3. -
Page 21: Menu Principal
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION La liste des programmes s´affiche. LAVAGE INTENSIF TRÈS CHAUD LAVAGE INTENSIF CHAUD INTENSIF LINGE COULEUR INTENSIF LINGE CLAIR Mettre la machine en position de régime de réglage. Ainsi, vous avez le Menu principal à votre disposition. Le Menu Initialisation en est le premier menu proposé. Menu principal Initalisation …... -
Page 22: Par Défaut
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Item du menu Par défaut Description Limites La fonction Autoriser avancement permet de passer Autoriser avancement Non / Oui un pas ou d’augmenter ou de diminuer la durée d’un pas de programmation. (par défaut sur les machines MB: Non) Refroidissement Non / Oui Choix du refroidissement automatique. - Page 23 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION Item du menu Par défaut Description Limites Si l’eau n’atteint pas la température programmée en Durée maxi chauffage 60 min 10 à 90 min 60 minutes, le programmeur affiche le message diagnostique (Err 14). Avertissement!!! SI VOUS SELECTIONNEZ 99 MINUTES, LE MESSAGE D’ERREUR N’APPARAITRA PAS, ET CE MEME SI LA DUREE DU CHAUFFAGE DEPASSE 99 MINUTES.
- Page 24 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv (*) Refroidissement automatique • Pour prévenir des changements brutaux de température et pour conserver la durée de vie de la machine à laver, l’eau froide est injectée par petites doses après un lavage très chaud. Ainsi, à la fin du lavage à...
-
Page 25: Menu Configuration
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 4.2. MENU CONFIGURATION Ce programmeur électronique a été conçu pour toute une série de machines à laver. De ce fait, il faut configurer les importants paramètres concrets pour les différents types de machines. Les valeurs de base sont configurées par le fabricant. -
Page 26: Luminosité Écran
Item du menu Par défaut Description Limites Sélectionnez le bon type de machine. Type machine FX80 Liste Consultez l’étiquette de fabrication placée sur la Valider le choix? partie arrière de la machine. Non / Oui Validez si vous désirez changer de type de machine. - Page 27 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION Item du menu Par défaut Description Limites Menu changeur Avertissement!!! La machine à laver ne fonctionnera pas correctement, si le bon type de changeur n’est pas configuré dans le Menu de Configuration (le même type de changeur qu’il est effectivement présent dans la machine). Sélectionnez le bon changeur.
- Page 28 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Item du menu Par défaut Description Limites proposées d’autres soupapes d’entrée pour la séquence dernier rinçage. En fonction de cette configuration seront programmées d’autres soupapes d’entrée, lorsque les programmes standard (par défaut) seront initialisés. Certaines machines utilisent le recyclage de l’eau et Soupape évacuation 2 Non / Oui sont équipées d’une seconde soupape d’évacuation.
- Page 29 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION Item du menu Par défaut Description Limites Groupes des Liste des groupes Le fabricant offre groupe de programmes standard (UE) ainsi que plusieurs groupes pour la clientèle. programmes de lavage de lavage Pour changer les groupes de programmes, choisissez disponibles l´ensemble souhaité...
-
Page 30: Menu Elargi
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4.3. MENU ELARGI On peut accéder à certaines applications spéciales du programmateur dans le menu Élargissement. Dans le menu Élargissement, vous trouverez des applications facultatives et des applications spéciales ainsi que les applications qui sont rarement utilisées. COMMENT ACCEDER DS LE MENU ELARGI Vous ne pouvez accéder dans le menu élargi que si la machine se trouve à... -
Page 31: Menu Du Mode Hygiénique-Aséptique
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION MENU DU MODE HYGIÉNIQUE-ASÉPTIQUE A. Contrôle précis des températures Au cours d´un mode de fonctionnement normal, le système de chauffage de la machine à laver est commandé par la commande de la température en-dessous de la valeur finale de température ayant été pré- programmée. -
Page 32: Menu De Verrouillage Du Mode De Programmation
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv MENU DE VERROUILLAGE DU MODE DE PROGRAMMATION L’accès au mode de programmation peut être protégé par un mot de passe. Cela signifie que si vous ne connaissez pas le mot de passe, vous ne pourrez pas accéder au menu principal. -
Page 33: Menu Du Verrouillage D'un Programme
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION MENU DU VERROUILLAGE D’UN PROGRAMME Chaque programme de lavage peut être verrouillé individuellement. Si le programme est verrouillé, la configuration ne peut plus être modifiée. Le programme créé ne pourra donc pas être modifié par quiconque. Si la configuration requiert un mot de passe, il sera demandé pour permettre d’accéder dans ce menu. Article du menu Standard Info... -
Page 34: Menu Prix
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4.4. MENU PRIX Le menu des Prix sert au réglage des modes de paiement de la machine, au réglages de la valeur des pièces, du prix des programmes et au réglage des fonctions optionnelles spéciales. COMMENT PASSER DANS LE MENU DES PRIX On ne peut accéder au menu des Prix que dans le cas où... - Page 35 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION Article du menu Standard Info Limites Valeur de la pièce dans le deuxième monnayeur. Valeur pièce 2 0..999 Exclusivement pour le Mode de Paiement = Pièces Monnaie 2 € Choix de la monnaie pour le deuxième monnayeur. Liste des monnaies Exclusivement pour le Mode de Paiement = Pièces Prix des programmes...
-
Page 36: Fonction Départ Différé
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4.4.1. CHOIX DU MODE DE PAIEMENT : Machine sans centrale de paiement (OPL). Pièces : Machine équipée d´un monnayeur (y compris monnayeur électronique – voir chapitre 11). Externe : Centrale de paiement externe travaillant avec les contacts (relais) libres. Comm1 : Centrale de paiement externe fonctionnant directement par Network Communication. - Page 37 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONFIGURATION 548282_DATE_DE_PARUTION_1.7.2011.DOC MANUEL DE PROGRAMMATION...
-
Page 38: Programmation
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 5. PROGRAMMATION 5.1. GENERALITES Pour pouvoir programmer en détails, le programmeur contient des fonctions spéciales. Fonctions pour un programme complet: – Numéro du programme: choix du programme de lavage – Nom: saisie ou modification du nom du programme –... -
Page 39: Pas : Les Fonctions D'un Programme
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION Menu principal Initialisation … Programme … Service … Configuration … Élargissement … Menu Prix… Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER (Entrée). Passez au pas 5.3. PAS : LES FONCTIONS D’UN PROGRAMME Menu Programmes Programme Numéro: 1 Nom du Prog: INTENS TRÈS CHAUDENZ Afficher …... - Page 40 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Item du menu Description Nom: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Le nom du programme renseigne sur le type du programme de lavage. À l’aide des touches FLECHE GAUCHE ou DROITE, vous pouvez choisir la position du caractère.
-
Page 41: Pas : La Fonction Du Pas Dans Un Programme
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION 5.4. PAS : LA FONCTION DU PAS DANS UN PROGRAMME Menu Modifier un pas Programme 1: INTENS TRÈS CHAUD Etape numéro: 1 Ajouter … Changer ... Insérer … Afficher … Effacer … Quitter Item du menu Description Choisissez le numéro du programme à... -
Page 42: Pas : Programmer Le Cycle De Lavage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 5.5. PAS : PROGRAMMER LE CYCLE DE LAVAGE Numéro du Numéro du programme + nom Lavage Essorage Prog 1: INTENS TRÈS CHAUD Pas 2 Essorage Lavage Durée: [4.0-20.0] Valeur de l’item Limites Position Item du Valeur du menu de l’item du menu initiale... - Page 43 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION SELECTIONNER LA SEQUENCE DU LAVAGE Si vous avez choisi Ajouter pas, Modifier pas ou Insérer Prélavage 1.1.1.1.1 Essorage pas, vous devez choisir maintenant la séquence du lavage demandée. Type: Prélavage Vous avez à vote disposition un nombre plus ou moins élevé de séquences, en fonction du type de la machine à...
- Page 44 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Item du menu Par défaut Description Limites 12 s 1 - 99 s Durée de marche du moteur pour le lavage. Durée marche Durée de marche du moteur pour le lavage fin: 3 s. (Les valeurs standard proposées peuvent être configurées dans le menu Initialisation.) 1 - 99 s Durée d’arrêt du moteur pour le lavage.
- Page 45 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION SEQUENCE DU LAVAGE Lavage Prélavage | Refroidissement | Rinçage | Dernier rinçage | Trempage | Douche | Sans lavage Item du menu Par défaut Description Limites La température de l’eau. Température 60°C 1 – 92 °C I2-I3-I6-I8 Les soupapes d’entrée proposées correspondent à...
-
Page 46: Sequence Du Refroidissement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SEQUENCE DU REFROIDISSEMENT Refroidissement Prélavage | Lavage | | Rinçage | Dernier rinçage | Trempage | Douche | Sans lavage • Après un lavage très chaud, vous pouvez programmer une séquence du refroidissement. Son but est de prévenir le rétrécissement du linge. •... - Page 47 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION SEQUENCE DU RINÇAGE Rinçage Prélavage | Lavage | Refroidissement | Dernier rinçage | Trempage | Douche | Sans lavage • La température ne sera pas programmée, car le rinçage n’est utilisé qu’avec de l’eau froide. Item du menu Par défaut Description Limites Soupape...
- Page 48 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SEQUENCE DU DERNIER RINÇAGE Dernier rinçage Prélavage | Lavage | Refroidissement | Rinçage | | Trempage | Douche | Sans lavage • La température ne sera pas réglée, car le dernier rinçage ne s’utilise que pour l’eau froide (dure). Item du menu Par défaut Description Limites...
- Page 49 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION SEQUENCE DU TREMPAGE Trempage Prélavage | Lavage | Refroidissement | Rinçage | Dernier rinçage | Douche | Sans lavage Item du menu Par défaut Description Limites 1 - 45 °C Température La température de l’eau. 40 °C Soupape I1-I7 I1…...
- Page 50 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SEQUENCE DE LA DOUCHE Douche Prélavage | Lavage | Refroidissement | Rinçage | Dernier rinçage | Trempage | | Sans lavage • Pendant la distribution et l’essorage bas, l’eau ou la lessive liquide se pulvérisent. • Pendant cette séquence, les soupapes d’eau standard ne peuvent pas être programmées. •...
-
Page 51: Pas : Programmer Le Cycle D'evacuation
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION 5.6. PAS : PROGRAMMER LE CYCLE D’EVACUATION Ce paragraphe décrit en détails la façon de programmer les séquences d’évacuation /essorage. Après un cycle de lavage programmé un cycle d’évacuation /essorage doit suivre. ATTENTION!!! VOUS N’ETES PAS OBLIGES DE PROGRAMMER UNE SEQUENCE D’EVACUATION AVANT CELLE D’ESSORAGE, CAR LORS DE CETTE DERNIERE, L’EAU EST EVACUEE AUTOMATIQUEMENT. -
Page 52: Sequence De L'essorage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SEQUENCE DE L’ESSORAGE Essorage Évacuation | | Sans évacuation | Évacuation statique | Évacuation en renversement Item du menu Par défaut Description Limites 1 - 2 Soupape d’évacuation Est à disposition uniquement sur les machines à laver avec une soupape d’évacuation normalement ouverte et normalement fermée. -
Page 53: Sequence D'evacuation En Renversement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMATION Avertissement!!! Nous ne conseillons pas programmer une séquence d’essorage juste après celle d’évacuation statique. Lors de cette dernière, le linge n’est pas placé uniformément dans le tambour, pendant que l’eau part. Lorsque vous lancerez la séquence d’essorage, le linge serait très déséquilibré ce qui activerait la fonction de protection du même nom. -
Page 54: Menu De Fonctionnement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6. MENU DE FONCTIONNEMENT 6.1. MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT!!! AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE POUR LA PREMIERE FOIS, VERIFIEZ QU’ELLE EST INSTALLEE CORRECTEMENT (VOIR LE MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN). VERIFIEZ QUE LES MENUS CONFIGURATION ET INITIALISATION ONT ETE CORRECTEMENT CONFIGURES (VOIR LE CHAPITRE 4). -
Page 55: Choix D´un Nouveau Programme Aprè La Lancement Du Programme Initial
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv EXPLOITATION 6.6. CHOIX D´UN NOUVEAU PROGRAMME APRÈ LA LANCEMENT DU PROGRAMME INITIAL Il arrive parfois que vous ayez appuyé sur la touche « START » avant que vous ayez choisi le bon numéro de programme. Ce n´est pas un problème, vous pouvez toujours choisir un autre numéro de programme. -
Page 56: Duree De Lavage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6.9. DUREE DE LAVAGE La durée restante du cycle apparaît après le lancement du programme. Le symbole de l’horloge indique si le temps du cycle en cours se décompte. Si l’horloge ne clignote pas, cela signifie que le temps ne se décompte pas. La période pendant laquelle l’horloge ne clignote pas, c’est le temps ajouté. -
Page 57: Refroidissement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv EXPLOITATION Si vous choisissez que vous désirez attendre le chauffage: – La machine chauffera l’eau tant que la température programmée n’a pas été atteinte. La durée programmée des activités dans la séquence ne commence à être décomptée qu’à partir du moment où... -
Page 58: Comment Proceder Face Aux Messages D'erreur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6.18. COMMENT PROCEDER FACE AUX MESSAGES D’ERREUR Lorsque le programmeur détecte une erreur, il affiche un message d’erreur qui informe le personnel du problème rencontré. Panne (Pr: XX Kr: YY) Réparation nécessaire (Erreur ZZZ : message d’erreur) : numéro du programme : numéro du pas Erreur ZZZ : numéro de l’erreur... -
Page 59: Touche Info Et Informations De Service
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv EXPLOITATION « APPUYEZ SUR START / OUVREZ LA PORTE » s´affiche. Pour continuer le programme, appuyez sur la touche START. En ouvrant la porte, vous annulez le programme. 6.20. TOUCHE INFO ET INFORMATIONS DE SERVICE 6.20.1. TOUCHE INFO Machines OPL: Appuyez sur la touche INFO pour visualiser les renseignements sur les programmes. -
Page 60: Doseurs De La Lessive Liquide
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6.21. DOSEURS DE LA LESSIVE LIQUIDE Si la machine à laver est reliée aux doseurs externes de la lessive liquide, le signal du doseur peut être amené au programmeur. Lorsque le doseur est presque vide, le message diagnostique « Err 39 out of soap » (Aucune lessive) s’affiche sur l’écran du programmeur. -
Page 61: Programmes Preprogrammes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMES DE LAVAGE 7. PROGRAMMES PREPROGRAMMES Le programmeur contient 15 programmes standard de lavage préprogrammés. ATTENTION!!! LES PROCEDES PREPROGRAMMES INDIQUES NE SONT DONNES QU’A TITRE INDICATIF. POUR CREER VOS PROPRES PROGRAMMES DE LAVAGE, CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR DE LESSIVE. 7.1. -
Page 62: Programmes De Lavage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 7.2. PROGRAMMES DE LAVAGE PROGRAMME DE LAVAGE 1: LAVAGE INTENSIF TRÈS CHAUD – 90° C Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Prélavage / lavage 30°C 5 min W (normal) 1=30” Pas 1 Essorage 1 min Lavage principal 2-3-6-8... -
Page 63: Programme De Lavage 3: Lavage Intensif Linge Couleur - 40° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMES DE LAVAGE PROGRAMME DE LAVAGE 3: LAVAGE INTENSIF LINGE COULEUR – 40° C Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Prélavage / lavage 30°C 5 min W (normal) 1=30” Pas 1 Essorage 1 min Lavage principal 2-3-6-8 40°C... -
Page 64: Programme De Lavage 5: Laine - 15° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMME DE LAVAGE 5: LAINE – 15° C SANS PRÉLAVAGE Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Lavage principal 15°C 6 min W (fin) 2=30” Pas 1 Évacuation 30 s Rinçage 1 1-2-7 2 min W (fin) Pas 2 Évacuation... -
Page 65: Programme De Lavage 7: Lavage Chaud - 60° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMES DE LAVAGE PROGRAMME DE LAVAGE 7: LAVAGE CHAUD – 60° C SANS PRÉLAVAGE Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Lavage principal 2-3-6-8 60°C 20 min W (normal) 2=30” Pas 1 Évacuation 30 s Rinçage 1 1-2-7 4 min... -
Page 66: Programme De Lavage 10: Eco Lavage Bouillant - 90° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMME DE LAVAGE 9: LINGE CLAIR – 30° C SANS PRÉLAVAGE Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Lavage principal 2-3-6-8 30°C 20 min W (normal) 2=30” Pas 1 Évacuation 30 s Rinçage 1 1-2-7 4 min W (normal) -
Page 67: Programme De Lavage 11: Eco Lavage À Chaud - 60° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMMES DE LAVAGE PROGRAMME DE LAVAGE 11: ECO LAVAGE À CHAUD – 60° C SANS PRÉLAVAGE Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Lavage principal 2-3-6-8 55°C 10 min W (normal) 2=30” Pas 1 Évacuation 1 min Rinçage 1... -
Page 68: Programme De Lavage 13: Eco Linge De Couleur Claire- 30° C
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PROGRAMME DE LAVAGE 13: ECO LINGE DE COULEUR CLAIRE– 30° C SANS PRÉLAVAGE Arrivée de Séquence Arrivée Température Niveau d’eau Durée tr/min (x) lessive Lavage principal 2-3-6-8 30°C 8 min W (normal) 2=30” Pas 1 Évacuation 1 min Rinçage 1 1-2-7 2 min... -
Page 69: Resoudre Les Problemes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 8. RESOUDRE LES PROBLEMES 8.1. MESSAGES AFFICHES Au début, à la fin ou pendant un cycle de lavage peuvent apparaître de différents messages sur l’écran. De plus, dans certaines situations, le personnel en est informé par un signal acoustique. Lorsqu’une erreur survient, la machine passe automatiquement à... -
Page 70: Comment Proceder En Cas De Message D'erreur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8.3. COMMENT PROCEDER EN CAS DE MESSAGE D’ERREUR AVERTISSEMENT!!! CONSULTEZ LE MANUEL POUR SAVOIR QUEL ETAT D’ERREUR EST DECRIT PAR LE MESSAGE DONNE. POUR RESOUDRE LE PROBLEME, DEMANDEZ L’AIDE D’UN TECHNICIEN EXPERIMENTE. IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SECURITE AVANT DE PROCEDER A UNE INTERVENTION QUELCONQUE. - Page 71 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES ATTENTION!!! LE MESSAGE D’ERREUR « TROP CHAUD » PEUT S’AFFICHER A LA FIN DU CYCLE EGALEMENT DANS LE CAS OU IL N’Y A PAS DE CETTE PANNE MAIS LE PROGRAMME EN COURS EST UN LAVAGE TRES CHAUD OU IL N’Y AVAIT PAS DE SEQUENCE PROGRAMMEE DE LAVAGE A TEMPERATURE BASSE DE L’EAU.
-
Page 72: Liste De Messages D'erreurs
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8.4. LISTE DE MESSAGES D’ERREURS Message N° Cause Démarche Survient quand d’erreur Panne pendant Auc. évacuat. Arrêt complet + l’évacuation. Séquence d’évacuation Terminer détachement Séquence finale. Arrêt complet + Erreur vibr Déséquilibré. Tout le cycle détachement Déséquilibré. Déséquilibre Essorage à... - Page 73 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES la douche détachement Les arrivées de la Uniquement pour Sans Lessive Pas du lavage lessive sont vides. information Uniquement pour information Avertissement – Service obligat. Fin du cycle entretien demandé Ouverture de la portière = remise à zéro Aucune connexion Uniquement pour Transfert de données par le...
-
Page 74: Menu Service
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8.5. MENU SERVICE Dans le menu Service, vous avez plusieurs autres renseignements à disposition: Le numéro de la version du logiciel La liste de 20 derniers messages d’erreur Une statistique de 10 messages d’erreur communs Conversion des poulies à courroie La liste des états d’entrée La mise en marche du changeur pour une intervention d’entretien La remise à... -
Page 75: Menu Des Messages D'erreur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES Item du menu Description numéro de la version du logiciel Version logiciel: 772.100.0 MENU DES MESSAGES D’ERREUR Item du menu Description – vérification de 20 derniers messages d’erreur de la Liste des messages d’erreur … liste 1 panne : E XXX: YYYYYYYYYYYY Panne n°1: dernier message d’erreur... - Page 76 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv OUTILS Le menu Outilsest destiné pour apporter de l’aide lors de l’intervention technique. Item du menu Description État d’entrées 1 à 20. Afficher état entrée... La fonction exacte des entrées est indiquée sur le 1 entrée 1 activée schéma électrique du programmeur de la machine à...
-
Page 77: Programme Diagnostique
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 8.6. PROGRAMME DIAGNOSTIQUE Le but du programme diagnostique est de vérifier successivement les fonctions de la machine à laver. COMMENT ACCEDER DANS LE MENU DIAGNOSTIQUE Vous pouvez accéder dans le menu diagnostique uniquement si la machine se trouve en état de repos (elle est branchée au réseau électrique mais aucun programme n’est lancé). - Page 78 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Séquence de test Test de l’écran et du verrou de la portière Test du capteur Test du moteur Test du remplissage en eau, du chauffage et de l’évacuation Programme de lavage diagnostique de base Test Description Explication Écran noir, puis écran avec du test du verrou de portière (la portière sera 5 fois bloquée et texte débloquée)
- Page 79 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES Le programme de lavage diagnostique de base Températur Niveau Arrivée de Séquence Arrivée Durée tr/min (x) Séquence d’eau lessive Lavage 2=30” 2-3-6-8 40°C A=12“ R=3“ 6 min Pas 1 Évacuation 30 s Rinçage 1 1-2-7 A=12“...
-
Page 80: Liste De Controle Des Problemes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8.7. LISTE DE CONTROLE DES PROBLEMES Problème Cause Comment y remédier • panne d’électricité • brancher l’alimentation en courant la machine est branchée: l’écran ne s’allume pas électrique • vérifier le branchement de la machine • désactiver le bouton de sécurité •... -
Page 81: Erreurs De Communication Externe
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 8.8. ERREURS DE COMMUNICATION EXTERNE La machine communique avec un ordinateur (logiciel TraceTech) par une ligne RS485. Si la communication externe ne marche pas, vérifiez le bon raccordement de l’ordinateur et de la machine. Vérifiez également que vous ayez bien sélectionné... -
Page 82: Panne 5: Le Linge N'est Pas Equilibre Lors Du Haut Essorage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PANNE 5: LE LINGE N’EST PAS EQUILIBRE LORS DU HAUT ESSORAGE Cette panne survient lorsque le capteur de la répartition déséquilibrée (l’interrupteur de vibration) s’active lors de la haute rotation. Cela signifie que probablement une panne mécanique s’est produite. DEMARCHE A SUIVRE: 1. -
Page 83: Panne 9: Panne Lors Du Décrochage Du Commutateur Du Verrou De La Porte À La Fin Du Cycle
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 1. Vérifiez si le loquet de la main courante Si le loquet de la main courante est endommagé, n´est pas endommagé. Vérifiez le centrage changez-le. Si le loquet de la main courante n´est pas par rapport au verrou de la porte. bien centré, recentrez-le correctement par rapport au verrou de la porte. - Page 84 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4. Vérifier la bobine des soupapes d’eau Si cette bobine n’est pas fonctionnelle, la remplacer ou d’entrée. remplacer toute la soupape d’eau d’entrée. 5. Vérifier la soupape d’évacuation. Si la soupape d’évacuation est défectueuse, la remplacer. 6. Vérifier si le tuyau de détection du niveau Si le tuyau n’est pas monté...
- Page 85 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES PANNE 14: PANNE DE LA DUREE DU CHAUFFAGE Si la température n’atteint pas la valeur demandée sous x minutes (pour les machines où l’on a réglé une attente de chauffage) : Le message 14 est affiché. x = durée maximale de chauffage configurée dans le menu Initialisation.
-
Page 86: Panne 24: Capteur Du Niveau D'eau Defectueux
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PANNE 16: BLOCAGE PIÈCE 1 Lorsque l´entrée pour la douille de la pièce 1 est bloqué pour une période excédant 5 secondes, le message d´erreur 16 s´affiche. DANS LE CAS OÙ Mode de paiement = Externe Le message d´erreur 16 s´affiche quand le signal de démarrage est activé pendant plus de dix secondes alors que la porte est ouverte à... -
Page 87: Panne 26: Code D'erreur Non Defini Du Changeur De Frequence Mitsubishi
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 2. Vérifier le capteur de température. S’il est abîmé, le remplacer. 3. Mesurer la résistance du capteur. Si la résistance n’est pas correcte, remplacer le capteur. 4. Vérifier si le conducteur de prise de terre Si ce la n’est pas le cas, changer sa position de façon est placé... -
Page 88: Panne 31: Panne Lors De L'initialisation Du Changeur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv paramètres corrects dans le changeur. 3. Vérifier si la tension à l’arrivée est Résoudre ce problème de tension électrique. suffisante et stable pendant l’essorage du linge. 4. Vérifier manuellement que le tambour En cas de besoin réparer / nettoyer le dispositif. tourne de manière régulière. -
Page 89: Panne 35: Version Incorrecte Du Logiciel
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 4. Saisissez encore une fois les paramètres Si la panne perdure, contacter le fabricant. dans le changeur. PANNE 35: VERSION INCORRECTE DU LOGICIEL L’erreur 35 apparaît lorsqu’il est utilisé un nouveau logiciel qui n’est pas compatible avec l’ancienne version. Vous devez refaire la configuration du programmeur. -
Page 90: Panne 43: Tension D'alimentation Mal Selectionnee
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PANNE 43: TENSION D’ALIMENTATION MAL SELECTIONNEE La panne 43 survient lorsque la tension d’alimentation a été mal sélectionnée dans le menu Configuration. En fonction du type de machine et du type de changeur, certaines fourchettes de valeurs de la tension ne sont pas autorisées. - Page 91 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES Err OC3 Surintensité Explication détaillée – voir ci-dessous. Err OV1 Surtension Explication détaillée – voir ci-dessous Err OV2 Surtension Explication détaillée – voir ci-dessous Err OV3 Surtension Explication détaillée – voir ci-dessous. Err THT Surcharge du Explication détaillée –...
- Page 92 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv d´alimentation du convertisseur de fréquences. Err MB1* Erreur de freinage 1 Err MB2* Erreur de freinage 2 Err MB3* Erreur de freinage 3 Erreurs / pannes lors de l´utilisation de la fonction de Err MB4* Erreur de freinage 4 freinage.
- Page 93 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES Err E.13 Erreur des circuits Défaut dans les circuits interieurs, changez le intérieurs convertisseur * : Cette option ou fonction n´est pas utilisée. Si ce rapport d´erreur apparaît, procédez comme ceci: 1) Rentrez de nouveau les paramètres du convertisseur. 2) Si la panne perdure, contactez le fabricant Démarche à...
- Page 94 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv DEMARCHE A SUIVRE POUR LA PANNE 313/315: OPT/PUE – ERREUR (SURCHAUFFE DU RADIATEUR DU CONVERTISSEUR) Si le changeur ne reçoit pas d’ordre venant du programmeur (= il n’y a pas de communication série) pendant une certaine durée (10 à 30 sec), le changeur basculera à l’état OPT/PUE – signalisation d’avertissement. Vérifier à...
-
Page 95: Renseignements Sur L'entretien
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES 9. RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN AVERTISSEMENT!!! TOUTES LES ADAPTATIONS ET REPARATIONS DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE PEUVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR UNE ENTREPRISE AUTORISEE PAR LE FABRICANT / FOURNISSEUR. EN CAS D’INTERVENTION QUELCONQUE, DEBRANCHEZ LA MACHINE DE LA SOURCE D’ENERGIE ET ATTENDEZ QU’ELLE NE REFROIDISSE ET QUE L’EAU NE SOIT EVACUEE. -
Page 96: Platine Du Programmateur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 9.3. PLATINE DU PROGRAMMATEUR Plaque du processeur CPU Plaque I/O Fig.9.3. AVERTISSEMENT! SI LE PROGRAMMEUR EST BRANCHE A L’ELECTRICITE DE MAUVAISE TENSION, DE GRAVES ACCIDENTS CORPORELS EN PEUVENT SURVENIR, ET/OU LES COMPOSANTS ELECTRONIQUES ET LA MACHINE ENTIERE EN PEUVENT ETRE DETERIORES. –... -
Page 97: Instructions D'installation D'un Nouveau Logiciel
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv RESOUDRE LES PROBLEMES Vous pourrez enlever la platine du programmateur du processeur CPU après avoir dévissé les vis de serrage. Vous pourrez enlever la plaque du programmateur I/O, y compris la tôle de support après avoir dévissé deux vis de serrage. Insérez un nouveau programmateur électronique dans la machine et revissez les vis. -
Page 98: Specifications De Votre Machine A Laver
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 10. SPECIFICATIONS DE VOTRE MACHINE A LAVER PARAMETRES DE LA MACHINE type :……………………. phase ……………………. numéro de fabrication :……………………. fréquence ……………………. tension :……………………. puissance ……………………. arrivée de l’eau froide douce froide dure chaude douce chauffage électrique…… kW eau chaude vapeur DONNEES ELECTRONIQUES Type de programmeur :... -
Page 99: Monnayeur
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 11. MONNAYEUR Monnayeur, type EMP 500.12 v4. ♦ Sur une machine à laver, on ne peut utiliser qu´un monnayeur conforme aux spécifications du fabricant de la machine. Raison: le monnayeur est préalablement réglé sur la valeur des pièces et la durée des impulsions de sortie, spécifiques pour le fonctionnement avec le programmateur. - Page 100 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
- Page 101 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
-
Page 102: Important
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv IMPORTANT! TYPE DE MACHINE: PROGRAMMEUR: Xcontrol DATE DE L’INSTALLATION: INSTALLATION EFFECTUEE PAR: N° DE FABRICATION : SPECIFICATION ELECTRIQUE: TENSION.....V.....phase...Hz REMARQUE: CE BORDEREAU DOIT ETRE DUMENT REMPLI LORS DE TOUT CONTACT AVEC LE REPRESENTANT CONCERNANT LE SECURITE DE LA MACHINE OU DES PIECES DETACHEES.