Manuels Connexes pour Group Dynamics EB10
Sommaire des Matières pour Group Dynamics EB10
- Page 1 UTILISATION ET ENTRETIEN EB10 – EB15 SÉCHOIR 211/C Via Masiere, 32037 - Sospirolo (bl) G400 DRY CONTROLE ELECTRONIQUE Italy...
-
Page 2: Avant-Propos
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv UTILISATION ET ENTRETIEN AVANT-PROPOS ET GARANTIE (pluie, sel, air marin, etc.). • Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil par des enfants ou des personnes handicapées sans une surveillance adéquate. 1.1 AVANT-PROPOS • Ne pas fumer à proximité de l’appareil pendant son Nous souhaitons vous remercier de la préférence que vous nous utilisation. -
Page 3: Garantie
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv pour le changement du type de famille de gaz composé de: En cas d’interventions sur la machine, la présente société - Diaphragme pour gaz de la deuxième famille et installations en recommande vivement d’utiliser des pièces de rechange originales. France et en Belgique (G20/G25). -
Page 4: Raccordement Electrique Sechoirs
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv électrique de l’appareil. Utiliser la bobine guide-câble monté sur REMARQUE dans le cas d’appareils monophasé, les indications ci- l’arrière de la machine pour insérer le câble d’alimentation et, dessus peuvent être omises sauf le point 1 concernant la longueur après avoir connecté... -
Page 5: Indications Pour La Mise En Service De L'appareil
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Déballer soigneusement l’appareil afin d’éviter tout dommage. présenter un fonctionnement discontinu) Pour enlever la plate-forme, retirer les vis à l’intérieur, situées - TEMPÉRATURE MAXIMALE : 40°C sur les orifices de fixation au sol. - HUMIDITÉ RELATIVE : 75% U.R. Les éléments de l’emballage (sachets plastique, polystyrène, - ÉCLAIRAGE : 100 LUX (donnée valable pour l’état italien, étant bois, carton, clous, etc.) ne doivent en aucun cas être laissés... -
Page 6: Raccordement Alimentation Vapeur (Seulement Pour Les Machines Avec Ce Type De Chauffage)
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv renouvellement de l’air, et ce jusqu’à 30/40%. Il faut donc condensation. Il est également indispensable d’installer un être certain que la superficie de l’ouverture soit suffisante robinet d’interception pour effectuer les interventions de pour pouvoir compenser tout empêchement maintenance, de réparation ou d’urgence et un indicateur •... -
Page 7: Raccordement Gaz : Installation De L'appareil Avec Chauffage Au Gaz
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 5.4 RACCORDEMENT GAZ : INSTALLATION DE L’APPAREIL Il ne faut utiliser que des tuyaux d’évacuation des fumées autorisés. AVEC CHAUFFAGE AU GAZ Pour des distances de plus de 15 mètres plus un coude de 90º, il faut utiliser des tuyaux d’évacuation des fumées calorifugés ou il 5.4.1 TYPE D’APPAREIL faut augmenter le diamètre du tuyau. -
Page 8: Qualité De La Flamme
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 1) La combustion n’est pas correcte et provoque l’intervention 5.4.6 INSTRUCTIONS POUR MODIFIER L’ÉTALONNAGE DU continue du thermostat de sécurité TSR ou de l’alarme E2, ce SÉCHOIR POUR D’AUTRES TYPES DE GAZ. qui interrompt le chauffage. Remplacer le bec situé sur la droite du brûleur en contrôlant que le 2) Le rendement de la machine n’est pas excellent, ce qui diamètre repris sur le nouveau bec que l’on va monter corresponde allonge les temps de séchage. -
Page 9: Adaptation De La Vanne Et Du Pays De Destination
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv des aiguilles d’une montre pour augmenter et dans le sens 5.4.7.3 Description de la vanne : contraire pour diminuer la pression. 1. 1. Raccord pour le manomètre qui indique la pression 7. Dans le cas d’alimentation de la machine par gaz propane au brûleur. -
Page 10: Indications Concernant La Machine
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6. INDICATIONS CONCERNANT LA MACHINE 6.2 DESCRIPTION DU CLAVIER 6.1 INDICATIONS CONCERNANT LA MACHINE La machine se compose dans ses parties principales de (voir fig.1) : 1) Couvercle sous lequel se trouve le circuit de commande 2) Hublot ouvert sur la version standard. Ouverture gauche SEULEMENT sur demande. -
Page 11: Espace Nécessaire Pour Installer, Utiliser Et Effectuer
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 10) Robinet ligne de récupération condensation (seulement pour 7. ESPACE NÉCESSAIRE POUR INSTALLER, les modèles EBV, non fourni). UTILISER ET EFFECTUER LES OPÉRATIONS DE 11) Ligne d’alimentation gaz (seulement pour les modèles EBG). MAINTENANCE DE LA MACHINE Voir données de la plaquette pour le type de gaz et la pression d’alimentation). -
Page 12: Fonctionnement Du Séchoir
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8. FONCTIONNEMENT DU SÉCHOIR ATTENTION ! • Cette valeur est seulement le résultat d’un calcul et n’a 8.1 AVANT-PROPOS aucun rapport avec la longueur du tuyau d’évacuation Contrôler que les robinets du gaz et de la vapeur (alimentation ou tout autre élément de l’installation. - Page 13 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Pression Pression Pression KSTART Pression KMODE KMODE KMODE avec porte fermØe...
- Page 14 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INSERTION MOT DE PASSE CORRECTE SANS CONFIRMATION PAR KENT Pression KENT avec porte fermØe Pression Pression KMODE KPIU avec porte fermØe...
- Page 15 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
-
Page 16: Cycle 35 : Commentaire
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv MENU CYCLES CYCLE EN STAND BY 3 MENU CYCLES 3.1 CYCLES : 3.1.1 CYCLE 01 : COMMENTAIRE : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (max 20 caractŁres alphanumØriques) CHAUFFAGE TEMP RATURE : 0 - 140 C MANTIEN : 0 - 120min... -
Page 17: Fonction Economy
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Après avoir sélectionné le cycle en fonction des températures L’afficheur visualise toujours le nom du cycle sélectionné et il et du mouvement spécifiques (voir ci-dessous la description des alterne l’affichage de la phase en cours et le temps restant avant cycles de fonctionnement), en tenant compte des différents types la fin du cycle. -
Page 18: Phases Du Cycle
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 8.2 PHASES DU CYCLE À la première pression du bouton MODE, l’afficheur visualise : Les différentes phases sont indiquées par l’afficheur de contrôle et • la température réelle et celle configurée. en particulier : • l’état de propreté du filtre exprimé en % où 0% indique que le filtre est complètement propre. -
Page 19: Transert Du Firmware
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Les opérations de lecture et écriture des données ne peuvent Une fois le transfert terminé, l’icône correspondante au concerner qu’une seule des 4 présélections à la fois, et la retrait de la smartcard s’allume et après avoir retiré la carte, sélection se fait dans ce cas aussi avec les boutons “+”... -
Page 20: Programmes De Séchage
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv doivent pas goutter, l’humidité maximale du linge avant • Ne pas boucher les ouvertures ou les fentes d’aspiration ou d’être séché doit être de 105%, éventuellement diviser la d’élimination de la chaleur, par conséquent conserver une charge en deux par cycle. distance suffisante entre la machine et les murs ou tout •... -
Page 21: Thermique Moteur Aspiration
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 9.2 DESCRIPTION DETAILLEE DES ALARMES DONT EST DOTEE LA MACHINE. ALARME E1 THERMIQUE MOTEUR ASPIRATION DESCRIPTION SUR L’ A FFICHEUR E1 : surcharge moteur aspiration DESCRIPTION Il s’est produit une surchauffe/surcharge ou un court-circuit du moteur aspiration. ACTIVATION BUZZER L’activation du BUZZER est prévue immédiatement. - Page 22 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ALARME E3 MICRORUPTEUR DU PANNEAU FILTRE DESCRIPTION SUR L’ A FFICHEUR E3 : filtre ouvert DESCRIPTION Si pendant le fonctionnement de la machine, le panneau filtre s’ouvre, tous les relais, sauf le relais cycle, doivent être désactivés et sur l’afficheur apparaît le texte “E3 : filtre ouvert”. La machine continue à afficher cette condition jusqu’à...
- Page 23 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ACTIVATION BUZZER L’activation du BUZZER est prévue. RESET ALARME L’alarme est supprimée à la pression du bouton de reset gaz et du bouton Enter. Alimentation du gaz. QUE CONTRÔLER Circuit de la circulation de l’air. Moteur d’aspiration. Tuyau d’évacuation des fumées. Vérifier que le robinet du gaz soit ouvert et que le type de gaz et la pression d’alimentation soient corrects en fonction des données de la plaquette de l’appareil.
-
Page 24: Anomalie Dépression Circuit Air
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ALARME E6 SONDE DE TEMPÉRATURE PT1000 N°1 ET N°2 DESCRIPTION SUR L’ A FFICHEUR E6 : surchauffe T1 E6 : surchauffe T2 Si la sonde de température TEMP1 n’est pas connectée ou si elle mesure une température supérieure à 170°C, toutes les fonctions sont désactivées, l’éventuel cycle en cours est annulé et sur l’afficheur apparaît le texte “E6 : surchauffe T1”. - Page 25 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ALARME E8 ANOMALIE CHAUFFAGE DESCRIPTION SUR L’ A FFICHEUR E8 : Anomalie chauffage Si TEMP1 lit une température de plus de 25°C par rapport au point de consigne configuré, le cycle est annulé et sur l’afficheur apparaît le texte“E8 : Anomalie chauffage”. Ce contrôle ne s’effectue que quand un cycle est en cours et uniquement pendant la phase de DESCRIPTION chauffage.
-
Page 26: Intervention De La Protection Moteur Avec Alarmes Qui Ne Sont Pas En Autoreset
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ALARME INTERVENTION DE LA PROTECTION MOTEUR AVEC ALARMES EN AUTORESET 1 “EF Anomalie moteur” 2 “OC Surintensité moteur” DESCRIPTION SUR L’ A FFICHEUR 3 “OV Surtension moteur” 4 “UV Sous-tension UV” 5 “OCH Anomalie moteur” 6 “ST Anomalie moteur” Ces 6 alarmes sont affichées sur l’écran en fonction de leur intervention avec une priorité... -
Page 27: Gestion De L'historique Des Alarmes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 1 “OH Surchauffe variateur”: La machine doit être installée dans un lieu qui respecte les données de la plaquette. Vérifier la propreté et le fonctionnement des ventilateurs de refroidissement du variateur 2 “OLi Surcharge variateur”: Optimiser la charge de linge. 3 “OLM Surcharge moteur”: Optimiser la charge de linge. -
Page 28: Le Linge Sort Trop Sec
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 10.1.4 LE LINGE SORT TROP SEC la machine en marche et fermer les robinets, ensuite • Le linge pourrait avoir été introduit avec une humidité vérifier que le gaz s’éteigne, ou dans le cas de vapeur, inférieure à la normale. que la température n’augmente pas, tout en contrôlant le •... -
Page 29: Indication Pour La Mise Hors Service, Le
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 11. INDICATION POUR LA MISE HORS SERVICE, LE DEMANTELEMENT ET L’ELIMINATION DE LA MACHINE. 11.1 AVANT-PROPOS Au moment de décider de ne plus utiliser l’appareil, nous conseillons de le mettre hors d’usage en éliminant adéquatement les matériaux sans oublier les indications déjà fournies au paragraphe “Transport et installation”. -
Page 30: Description Des Cycles De Preselection
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 12. DESCRIPTION DES CYCLES DE PRESELECTION À partir du cycle 11, ils sont tous disponibles. Cependant mêmes les cycles préconfigurés peuvent être modifiés en tout moment. SÉCHOIR 10 – 15kg électrique et vapeur SÉCHAGE Refroidissement Moteur Numéro Hysté- Puissan- Durée Temps... - Page 31 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Synthétique Délicat Énergique normal Énergique moyen Intensif Intensif lourd Mixte synthétique SÉCHOIR 10 – 15kg électrique DISTRIBUTEUR DE JETONS SÉCHAGE Refroidissement Moteur Numéro Hysté- Puissan- Durée Temps du cycle Nom du cycle Durée Température résis Durée Température Vitesse pause min.
- Page 32 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Synthétique Délicat ATTENTION ! Pour la version GENTLEWASH®, ne prendre en considération les programmes préconfigurés que comme une INDICATION DE TRAITEMENT. Dans tous les cas, il faut effectuer des tests de séchage avant de procéder à la production en série. Contacter également son distributeur de produits chimiques pour avoir des indications supplémentaires à...
-
Page 33: Version Distributeur De Jetons / Centrale De Paiement
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 13. VERSION DISTRIBUTEUR DE JETONS / CENTRALE l’acceptation du paiement en excès. DE PAIEMENT Le fonctionnement pendant le multiple de la durée programmée signifie qu’il faut simplement augmenter le temps sans interposer 13.1 CONFIGURATION CARTE la phase de refroidissement à chaque fois. Le commutateur dip nº3 permet d’autoriser le fonctionnement de Par exemple, dans le cas précédent de 3 paiements, la durée de la machine ou non à... -
Page 34: Cas Distributeur De Jetons Electronique
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv au démarrage avec une seule impulsion de 200msec au moins et pourront être utilisés pour le cycle suivant. Le crédit maximum provenant de la centrale de paiement. (nombre max de jetons comptés) est de 10 jetons. Si le nombre de monnaies introduites dépasse le nombre nécessaire 13.4.3 CAS DISTRIBUTEUR DE JETONS ELECTRONIQUE INSTALLE pour l’exécution du cycle souhaité, les monnaies en trop restent SUR LA MACHINE... -
Page 35: Schéma De Puissance
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SCHÉMA DE PUISSANCE EBE10-15 28/10/2008 G.Porta Schema di potenza, collegamento 230/1/50 , 230/1/50 UK , 230/3/50-60 , 400/3/50-60 , 440/3/60... -
Page 36: Schéma Électrique
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SCHÉMA ÉLECTRIQUE... -
Page 37: Legende Des Composants
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv LEGENDE DES COMPOSANTS RESET GAZ RELAIS DE SIGNALISATION ETAT (SEULEMENT SELF SERVICE) CENTRALE DE CONTROLE FLAMME DRIVE VARIATEUR MOTEUR PANIER DISTRIBUTEUR DE JETONS ELECTRONIQUE ELECTROVANNE VAPEUR FUSIBLE 5X20 800MA FUSIBLE 5X20 2A FUSIBLE 5X20 630MA FUSIBLE 5X20 630MA CONTACTEUR ASPIRATION (NO) NON UTILISE NON UTILISE... - Page 38 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
-
Page 39: Table Des Matières
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv TABLE DE MATIÈRES 6. INDICATIONS CONCERNANT LA MACHINE ..........6.1 INDICATIONS CONCERNANT LA MACHINE ..........PAGE 6.2 DESCRIPTION DU CLAVIER ....................1. AVANT-PROPOS ET GARANTIE 6.3 GAMME COMPLÈTE DES APPLICATIONS ................................1.1 AVANT-PROPOS 6.4 INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE ............................ - Page 40 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 11. INDICATION POUR MISE HORS SERVICE, DEMANTELEMENT ET L’ELIMINATION DE LA MACHINE ....11.1 AVANT-PROPOS ..........................11.2 INFORMATIONS AUX UTILISATEURS .............. 12. DESCRIPTION DES CYCLES DE PRESELECTION ......... 13. VERSION DISTRIBUTEUR DE JETONS / CENTRALE DE PAIEMENT ................................... 13.1 CONFIGURATION CARTE ....................
-
Page 41: Rivenditore, Distributor, Revendeur, Vertrieb, Revendedor
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv TARGHETTA TECNICA, RATING PLATE, PLAQUETTE TECHNIQUE, GER˜TESCHILD, PLACA DE CARACTER˝STICAS MODELLO MODEL NR. MATR. SERIAL NR. ALIM. EL. EL. POWER POTENZA TOT. TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE! E’ OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION! THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH RIVENDITORE, DISTRIBUTOR, REVENDEUR, VERTRIEB, REVENDEDOR ASSISTENZA TECNICA, AFTER-SALES SERVICE,...