Wichtige Sicherheitshinweise - CAME F500 Manuel D'installation

• Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es
entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die CAME
S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw. fehlerhafte
Verwendung verursachte Schäden • Diese Hinweise zusammen mit den
Gebrauchs- und Montageanleitungen der, in die Anlage eingebauten Geräte,
aufbewahren.
Vor der Montage
(Überprüfung der vorhandenen Anlage: bei negativer Bewertung vor der
Montage zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist)
• Überprüfen, dass das zu automatisierende Teil in gutem mechanischem Zu-
stand, dass es ausbalanciert und waagerecht ist und dass es sich problemlos
öff net und schließt. Überprüfen, dass geeignete mechanische Toranschläge
vorhanden sind • Sollte der Antrieb in weniger als 2,5 m Höhe vom Boden
bzw. von einer anderen Zugangsebene montiert werden, überprüfen ob ge-
gebenenfalls Schutzanlagen bzw. Warnschilder anzubringen sind • Sollten
die zu automatisierenden Torfl ügel über Fußgängertüren verfügen, muss ein
System vorhanden sein, das deren Öff nung während des Torlaufs verhindert
• Darauf achten, dass der sich öff nende Torfl ügel keine Quetschgefahr mit
dem umliegenden Mauerwerk zur Folge hat • Antrieb nicht verkehrt herum
oder auf Teile, die sich verbiegen könnten, montieren. Wenn nötig, die Befe-
stigungspunkte in geeigneter Weise verstärken • Nicht auf nicht eben lie-
genden Toren montieren • Überprüfen, dass vorhandene Bewässerungsan-
lagen den Antrieb nicht von unten befeuchten können. • Überprüfen, dass
der auf dem Typenschild des Antriebs angegebene Temperaturbereich für
den Montageort geeignet ist. • Sämtliche Montageanweisungen befolgen,
eine fehlerhafte Montage kann schwere Schäden verursachen • Um die Si-
cherheit der Personen zu gewährleisten, müssen diese Anweisungen befolgt
werden. Diese Anleitung aufbewahren.
• Baustelle in angemessener Weise kennzeichnen und abgrenzen, um
den Zutritt Unbefugter, im Besonderen von Minderjährigen und Kindern, zu
verhindern • Bei der Handhabung von über 20 kg schweren Antrieben ist
besondere Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte,
um den Antrieb sicher bewegen zu können • Alle Aufl aufbefehlsgeber (Ta-
ster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser usw.) müssen in mindestens 1,85 m
Entfernung vom Aktionsbereich der Tür bzw. so montiert werden, dass man
sie nicht von außen erreichen kann. Zudem müssen sämtliche Befehlsgeber
(Taster, Annäherungstaster usw.) in mindestens 1,5 m Höhe so montiert wer-
den, dass sie nicht von Unbefugten betätigt werden können • Alle Befehlsge-
ber mit "Totmannbedienung" müssen so montiert werden, dass die sich
bewegenden Torfl ügel und der gesamte Durchgangs- und Fahrbereich gut
überblickbar sind • Wenn nicht vorhanden, einen die Entriegelungseinheit
anzeigenden, permanenten Aufkleber anbringen • Vor der Übergabe an den
Benutzer überprüfen, dass die Anlage den Richtlinien EN 12453 und EN12445
(Schließkräfte) entspricht und sicher stellen, dass der Antrieb in angemesse-
ner Weise eingestellt und dass die Sicherheits-- und Schutzeinrichtungen
sowie die manuelle Entriegelungseinheit gut funktionieren • Wenn nötig gut
sichtbare Warnschilder (z.B. Torwarnschild) anbringen.
Anleitungen und besondere Hinweise für den Verwender
• Dafür sorgen, dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist. Den
Funktionsbereich der Lichtschranken von Pfl anzenwuchs sowie den
Aktionsbereich des Antriebs von Hindernissen frei halten • Kinder dürfen
nicht mit den festen Befehlsgebern spielen bzw. sie dürfen sich nicht im
Torbereich aufhalten. Fernbedienungsgeräte (Handsender) und alle sonsti-
gen Befehlsgeber außerhalb der Reichweite von Kindern halten, um den
ungewollten Betrieb der Anlage zu vermeiden. • Das Gerät kann von Kin-
dern, die älter als 8 Jahre sind und von Personen mit beschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw., die nicht über die
nötige Erfahrung und Kenntnisse verfügen, verwendet werden, sofern sie
dabei beaufsichtigt werden bzw. mit dem Betrieb des Geräts und den davon
ausgehenden möglichen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer vorzunehmende Reinigungs- und

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!
Vorwort
Montage
ACHTUNG!
Wartungsmaßnahmen dürfen nicht von nicht beaufsichtigten Kindern vor-
genommen werden • Die Anlage regelmäßig überprüfen, um etwaige Fehl-
funktionen oder Verschleißerscheinungen bzw. Schäden an den beweglichen
Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen Befestigungspunkten-
und Einrichtungen und an den zugänglichen Kabeln und Anschlüssen festzu-
stellen. Sämtliche Gelenke (Scharniere) und Reibungsstellen (Laufschienen)
schmieren und sauber halten • Alle sechs Monate die Funktionstüchtigkeit
der Lichtschranken und der Sicherheitsleisten überprüfen. Um die Funktion-
stüchtigkeit der Lichtschranken zu kontrollieren, während des Zulaufs einen
Gegenstand davor bewegen; wenn der Antrieb reversiert oder stehen bleibt,
funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise. Dies ist die einzige War-
tungsmaßnahme, die bei mit Strom versorgter Anlage durchgeführt wird. Die
Lichtschranken regelmäßig säubern (dafür ein mit Wasser befeuchtetes Tuch
verwenden; keine Lösungsmittel oder Chemikalien verwenden, da diese die
Geräte beschädigen könnten) • Sollten Reparaturen oder Einstellungsän-
derungen erforderlich sein, den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Si-
cherung nicht verwenden • Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen
Öff nung die Stromversorgung unterbrechen, um mögliche Gefahrsituationen
zu vermeiden. Anleitungen durchlesen. • Sollte das Netzkabel beschädigt
sein, zur Vermeidung von durch Strom verursachten Unfällen dafür sorgen,
dass es vom Hersteller, seinem technischen Kundendienst bzw. von einem
Fachmann ersetzt wird • NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN
sind dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen, Einstellungsänderun-
gen und außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN SIE SICH BITTE
AN DEN WARTUNGSDIENST • Das Ergebnis der Anlagenprüfungen im War-
tungsregister notieren.
Weitere Anweisungen und Empfehlungen für alle
• Tätigkeiten in der Nähe der Scharniere bzw. der sich bewegenden mecha-
nischen Teile vermeiden • Während des Betriebs den Aktionsbereich der sich
bewegenden Anlage vermeiden • Nicht gegen die Antriebskraft einwirken,
da dadurch Gefahrsituationen entstehen können • In den Gefahrzonen, die
durch entsprechende Piktogramme bzw. schwarz-gelbe Färbung zu kenn-
zeichnen sind, besondere Vorsicht walten lassen • Während der Betätigung
eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im „Totmannbetrieb" ständig kon-
trollieren, dass sich bis zum Schluss niemand im Aktionsradius der Anlage
befi ndet • Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen
• Während der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.
Quetschgefahr Füße
Quetschgefahr Hände
Gefahr durch unter Strom stehende Teile
Durchgang während des Betriebs der Anlage verboten