Skil 3320-01 Consignes D'utilisation/De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Skil Manuels
  4. Perceuses
  5. 3320-01
  6. Consignes d'utilisation/de sécurité

Skil 3320-01 Consignes D'utilisation/De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT:
Read Before Using
Operating/Safety Instructions
Consignes d'utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
3320-01
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Pour obtenir des informations et
les adresses de nos centres de
service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 21
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Skil 3320-01

Sommaire des Matières pour Skil 3320-01

  • Page 1 & Service Locations para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 21 Ver la página 40...

  • Page 2: General Safety Rules

    Nonslip footwear is recommended. repairmen. Contact the nearest Skil Factory Service WARNING Wear protective hair covering to contain long hair. Center, Authorized Service Station or other ALWAYS USE SAFETY GLASSES competent repair service.

  • Page 3: Additional Safety Rules

    Additional Safety Rules Tool Use For your own safety, do not operate your drill press until it is completely assembled DON’T FORCE TOOL and installed according to the instructions … and until WARNING It will do the job better and safer at the rate for which you have read and understood the following: it was designed.
  • Page 4 Additional Safety Rules c. To avoid injury from parts thrown by the spring, follow j. Keep pulley cover closed when not making belt the instructions exactly as given and shown in “SPINDLE adjustments. RETURN SPRING” section on Page 15. k. Do not expose to rain or use in damp locations. d.

  • Page 5: Laser Safety

    Additional Safety Rules 14. NOTE AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS The operation of any power tool AND INSTRUCTIONS THAT APPEAR ON THE can result in foreign objects being PANEL ON THE RIGHT SIDE OF THE DRILL PRESS thrown into the eyes, which can HEAD: result in severe eye damage.

  • Page 6: Motor Specifications And Electrical Requirements

    Motor Specifications and Electrical Requirements General Specifications Your unit is for use on 120 volts; it has a plug that looks like the one in Figure 1. Voltage Rating ....120 V, 60 Hz Amperage Rating .

  • Page 7: Table Des Matières

    Table of Contents General Safety Rules..........2 Getting to Know Your Drill Press ......9 Additional Safety Rules..........3-5 Assembly and Adjustments ......10-13 Motor Specifications and Electrical Requirements..6 Basic Drill Press Operation........17-19 Table of Contents............7 Maintaining Your Drill Press........20 Unpacking and Checking Contents ......8 Troubleshooting ............20...

  • Page 8: Unpacking And Checking Contents

    Unpacking and Checking Contents To reduce the risk of injury, never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and until you WARNING have read and understood the entire owner’s manual. Model 3320 Motorized Drill Press is shipped complete in one box.

  • Page 9: Getting To Know Your Drill Press

    Getting To Know Your Drill Press 1 Pulley housing cover 11 Bevel scale 21 Quill 2 Laser switch 12 Chuck key 22 Locking screws 3 Feed return spring and cover 13 Belt/pulley speed chart 23 Column 4 Tension lock knob 14 Pulley housing knob 24 Rack 5 On/off switch...

  • Page 10: Assembly And Adjustments

    Assembly and adjustments To reduce the risk of injury, never connect plug to power source outlet until all assembly steps are completed. WARNING FIG. 3 Tools needed for assembly • Adjustable wrench • Phillips screwdriver ® • Hammer and block of wood Base to column (Fig.
  • Page 11 Assembly and adjustments 7. Insert the table support crank handle (9) into the worm gear shaft on the side of the table support (8). Make sure the set screw (10) is aligned on the flat of the FIG. 7 shaft and as close to the table support as possible. Tighten the set screw (Figure 7).
  • Page 12 Assembly and adjustments Mount the drill press (Fig. 11) Your drill press must be securely fastened through the mounting holes (1) to a stand or work bench with heavy- FIG. 11 duty fasteners. This will prevent the drill press from tipping over, sliding, or walking during operation. IMPORTANT: If the stand or workbench has a tendency to move during operation, fasten it securely to the floor.

  • Page 13: Operating Adjustments

    Operating Adjustments To reduce the risk of injury: • Turn switch “OFF” and remove plug from the power WARNING source before making adjustments. FIG. 14 • Follow instructions carefully and wear eye protection to avoid thrown parts due to spring release. •...
  • Page 14 Assembly and adjustments To reduce the risk of injury, keep pulley cover in place and in proper working order when operating. CAUTION FIG. 17 Adjust speeds and tension the belt (Fig. 17) 1. Open the drill press pulley cover (1). 2.
  • Page 15 Assembly and adjustments To square the table to the head (Fig. 20) 1. Insert a 3" (7.6 cm) drill bit (1) into the chuck (2) and FIG. 20 tighten. 2. Raise and lock the table (3) about 1" (2.5 cm) from the end of the drill bit.
  • Page 16 Assembly and adjustments Angular play of the spindle (Fig. 23) Move the spindle to the lowest downward position and FIG. 23 hold in place. With your other hand, try to make it revolve around its axis with a side motion. If there is too much play proceed as follows: 1.
  • Page 17 Assembly and adjustments DO NOT STARE DIRECTLY AT THE LASER BEAM! A hazard may exist if you deliberately stare into the beam. Please observe all safety rules as follows: WARNING • The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer's instructions. •...
  • Page 18 Operation (continued) Position the table and workpiece (Fig. 28) Workpiece method (Fig. 29) Always place a piece of backup material (1) (wood, 1. Mark the desired depth of the hole on the side of the workpiece (1). plywood, etc.) on the table underneath the workpiece (2).
  • Page 19 Operation (continued) Depth scale method (Fig. 30) 1. With the switch (1) OFF, turn the feed handle (2) until FIG. 30 the drill bit tip (3) slightly touches the top of the workpiece (4). 2. Hold the feed handles in that position. 3.

  • Page 20: Maintaining Your Drill Press

    Contact the nearest Skil Factory Service WARNING assembly are greased and permanently sealed. Pull the Center, Authorized Skil Service Station or other com- spindle down and oil the spindle sleeve moderately petent repair service. Use only Skil replacement parts;...

  • Page 21: Consignes Générales De Sécurité

    électriques ou attrapés dans des pièces en mouvement. Il est recommandé de mécaniques. Contactez le Centre de service usine Skil, un Centre porter des chaussures à semelle antidérapante. Couvrez-vous les de service après-vente agréé ou un autre service de réparation cheveux si vous avez les cheveux longs.

  • Page 22: Consignes De Sécurité Additionnelles

    Consignes de sécurité additionnelles Emploi de l’outil Pour votre propre sécurité, n’utilisez pas AVERTISSEMENT votre perceuse à colonne avant qu’elle ne NE FORCEZ PAS L’OUTIL soit complètement assemblée et installée conformément aux L’outil fonctionnera mieux et de façon moins dangereuse à la instructions …...
  • Page 23 Consignes de sécurité additionnelles c. Pour éviter tout risque de blessure pouvant être causé par des i. Avant de commencer l’opération, assurez-vous que la clé du pièces éjectées par le ressort, suivez les instructions exactement mandrin a été retirée du mandrin et que la tête du moteur et la comme cela est indiqué...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Relatives Aux Rayons Laser

    Consignes de sécurité additionnelles 12. NOTEZ ET RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS RELATIFS À Le fonctionnement de tout outil électrique risque de causer la projection de corps LA SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS QUI FIGURENT SUR LE étrangers dans les yeux, ce qui peut PANNEAU DU CÔTÉ...

  • Page 25: Spécifications Du Moteur Et Spécifications Électriques

    Spécifications du moteur et spécifications électriques Spécifications générales Votre appareil est conçu pour une alimentation électrique de 120 volts ; il a des fiches qui ressemblent à celle de la Figure 1. Tension nominale ......120 V, 60 Hz Débit nominal en ampères .
  • Page 26 Table des matières Consignes générales de sécurité ..........21 Connaissance élémentaire de votre perceuse à colonne ..28 Consignes de sécurité additionnelles........22-24 Assemblage et réglages ............29-36 Spécifications du moteur et spécifications électriques ....25 Opérations de base avec la perceuse à colonne ....36-38 Table des matières ..............26 Entretien de votre perceuse à...

  • Page 27: Déballage Et Inspection Du Contenu

    Déballage et inspection du contenu Pour réduire le risque de blessure, ne AVERTISSEMENT branchez jamais la fiche dans une prise de courant avant que toutes les étapes de la procédure d’assemblage ne soient terminées et avant d’avoir lu et compris la totalité du mode d’emploi. La perceuse à...

  • Page 28: Connaissance Élémentaire De Votre Perceuse À Colonne

    Connaissance élémentaire de votre perceuse à colonne 1 Cache du logement des poulies 11 Échelle des angles 20 Moteur 2 Interrupteur du laser 12 Clé du mandrin 21 Arbre creux 3 Ressort de rappel d’alimentation 13 Tableau des vitesses de la 22 Vis de verrouillage et cache courroie/des poulies...

  • Page 29: Assemblage Et Réglages

    Assemblage et réglages Pour réduire le risque de blessure, ne AVERTISSEMENT FIG. 3 connectez jamais la fiche à une prise de courant avant que toutes les étapes de l’assemblage n’aient été accomplies. Outils requis pour l’assemblage • Clé à molette ®...

  • Page 30: Tête De La Perceuse À Colonne Et Colonne (Fig. 8)

    Assemblage et réglages 7. Insérez la poignée de la manivelle du support de la table (9) FIG. 7 dans l’arbre à engrenage à vis sans fin sur le côté du support de la table (8). Assurez-vous que la vis de pression (10) est alignée du côté...

  • Page 31: Montage De La Perceuse À Colonne (Fig. 11)

    Assemblage et réglages Montage de la perceuse à colonne (Fig. 11) FIG. 11 Votre perceuse à colonne doit être assujettie solidement en engageant des attaches robustes dans les trous de montage (1) pour les fixer sur un support ou sur un établi. Ceci empêchera la perceuse à...

  • Page 32: Réglages Pour L'utilisation

    Réglages pour l’utilisation Pour réduire le risque de blessure : AVERTISSEMENT FIG. 14 • Mettez l’interrupteur en position d’arrêt (« OFF ») et débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à de quelconques réglages. • Suivez attentivement les instructions et portez des lunettes de sécurité...

  • Page 33: Réglage Des Vitesses Et De La Tension De La Courroie (Fig. 17)

    Assemblage et réglages Pour réduire le risque de blessure, MISE EN GARDE maintenez le cache des poulies en place FIG. 17 et en bon état de fonctionnement pendant l’utilisation de l’outil. Réglage des vitesses et de la tension de la courroie (Fig. 17) 1.

  • Page 34: Mise De La Table À Angle Droit Par Rapport À La Tête (Fig. 20)

    Assemblage et réglages Mise de la table à angle droit par rapport FIG. 20 à la tête (Fig. 20) 1. Insérez une mèche de perceuse de 3 po (7,6 cm) (1) dans le mandrin (2) et serrez. 2. Élevez la table (3) et verrouillez-la à environ 1 po (2,5 cm) du bout de la mèche de la perceuse.

  • Page 35: Jeu Angulaire De La Broche (Fig. 23)

    Assemblage et réglages Jeu angulaire de la broche (Fig. 23) FIG. 23 Déplacez la broche jusqu’à la position la plus abaissée possible et maintenez-la en place d’une main. De l’autre main, essayez de la faire tourner autour de l’axe avec un mouvement latéral. S’il y a trop de jeu, procédez de la façon suivante : 1.

  • Page 36: Interrupteur Du Laser (Fig. 25)

    Assemblage et réglages NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LA SOURCE D’UN RAYON LASER ! Il serait dangereux de regarder AVERTISSEMENT délibérément la source du rayon laser. Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : • Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant. •...

  • Page 37: Fonctionnement (Suite)

    Fonctionnement (suite) Positionnement de la table et de l’ouvrage Perçage jusqu’à une profondeur spécifique (Fig. 28) Il existe deux manières possibles de percer un trou aveugle (c. à d., un trou qui ne traverse pas complètement le matériau) jusqu’à Placez toujours un morceau de matériau d’appoint (1) (bois, une profondeur spécifique.
  • Page 38 Fonctionnement (suite) Méthode de l’échelle des profondeurs (Fig. 30) FIG. 30 1. Avec l’interrupteur (1) dans la position d’arrêt (OFF), faites tourner la poignée du système d’alimentation (2) jusqu’à ce que la pointe de la mèche de la perceuse (3) entre légèrement en contact avec le dessus de l’ouvrage (4).

  • Page 39: Entretien De Votre Perceuse À Colonne

    N’utilisez que des pièces de rechange Skil ; l’emploi de Tirez sur la broche pour l’abaisser et appliquez un peu d’huile sur pièces différentes risquerait d’être dangereux.

  • Page 40: Normas Generales De Seguridad

    Póngase en contacto con de corte genera polvo, y tapones para los oídos durante los el Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de períodos prolongados de utilización de la herramienta. Los Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de...

  • Page 41: Normas De Seguridad Adicionales

    Normas de seguridad adicionales Uso de la herramienta Por su propia seguridad, no utilice el taladro ADVERTENCIA de columna hasta que esté completamente NO FUERCE LA HERRAMIENTA ensamblado e instalado de acuerdo con las instrucciones… y La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la hasta que haya leído y entendido lo siguiente: velocidad para la cual fue diseñada.
  • Page 42 Normas de seguridad adicionales c. Para evitar lesiones causadas por piezas lanzadas por el resorte, h. Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo o fíjela contra la siga las instrucciones exactamente como se dan y muestran en la columna para impedir su rotación. sección “RESORTE DE RETORNO DEL HUSILLO”...
  • Page 43 Normas de seguridad adicionales 12. OBSERVE Y SIGA LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES La utilización de cualquier herramienta DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN EL PANEL UBICADO EN EL eléctrica puede hacer que se lancen objetos LADO DERECHO DEL CABEZAL DEL TALADRO DE COLUMNA: extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños oculares graves.

  • Page 44: Especificaciones Del Motor Y Requisitos Eléctricos

    Especificaciones del motor y requisitos eléctricos Especificaciones generales Esta unidad está diseñada para utilizarse con 120 V; tiene un enchufe que se parece al que se muestra en la Figura 1. Tensión nominal ......120 V, 60 Hz Amperaje nominal .

  • Page 45: Índice

    Índice Normas generales de seguridad ......40 Familiarización con el taladro de columna ....47 Normas de seguridad adicionales .

  • Page 46: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido

    Desempaquetado y comprobación del contenido Para reducir el riesgo de lesiones, no ADVERTENCIA conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y hasta que haya leído y entendido todo el manual del usuario.

  • Page 47: Familiarización Con El Taladro De Columna

    Familiarización con el taladro de columna 1 Cubierta de la carcasa de las poleas 11 Escala de bisel 21 Vaina 2 Interruptor del láser 12 Llave del mandril 22 Tornillos de fijación 3 Resorte de retorno de avance y cubierta 13 Cuadro de velocidad de la correa 23 Columna 4 Pomo de fijación de la tensión...

  • Page 48: Ensamblaje Y Ajustes

    Ensamblaje y ajustes Para reducir el riesgo de lesiones, no ADVERTENCIA FIG. 3 conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje. Herramientas necesarias para el ensamblaje • Llave de tuerca ajustable ®...
  • Page 49 Ensamblaje y ajustes 7. Inserte el mango de manivela del soporte de la mesa (9) en el FIG. 7 eje de engranaje de tornillo sin fin ubicado en el lado del soporte de la mesa (8). Asegúrese de que el tornillo de ajuste (10) esté...
  • Page 50 Ensamblaje y ajustes Montaje del taladro de columna (Fig. 11) FIG. 11 El taladro de columna se debe sujetar firmemente a través de los agujeros de montaje (1) a una base de soporte o un banco de trabajo con sujetadores extrafuertes. Esto evitará que el taladro de columna se vuelque, se deslice o se desplace durante su utilización.
  • Page 51 Ajustes de operación ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones: FIG. 14 • Ponga el interruptor en la posición de “APAGADO” y saque el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer ajustes. • Siga detenidamente las instrucciones y use protección de los ojos para evitar las piezas que sean lanzadas debido a la liberación del resorte.
  • Page 52 Ensamblaje y ajustes Para reducir el riesgo de lesiones, man- PRECAUCIÓN tenga la cubierta de las poleas colocada en FIG. 17 su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento mientras se utilice la herramienta. Ajuste las velocidades y la tensión de la correa (Fig.
  • Page 53 Ensamblaje y ajustes Para colocar la mesa escuadrada con el cabezal FIG. 20 (Fig. 20) 1. Inserte una broca taladradora de 3 pulgadas (7.6 cm) (1) en el mandril (2) y apriétela. 2. Suba y bloquee la mesa (3) aproximadamente a 1 pulgada (2.5 cm) del extremo de la broca taladradora.
  • Page 54 Ensamblaje y ajustes Huelgo angular del husillo (Fig. 23) FIG. 23 Mueva el husillo hasta la posición descendente más baja y manténgalo en esa posición. Con la otra mano, intente hacer que gire alrededor de su eje con un movimiento lateral. Si hay demasiado huelgo, haga lo siguiente: 1.
  • Page 55 Ensamblaje y ajustes ¡NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER! Podría haber un peligro si usted mira deliberadamente hacia ADVERTENCIA el rayo. Sírvase cumplir con todas las normas de seguridad que se indican a continuación: • El láser se utilizará y se mantendrá de acuerdo con las instrucciones del fabricante. •...

  • Page 56: Método De La Pieza De Trabajo (Fig. 29)

    Utilización (continuación) Posicione la mesa y la pieza de trabajo (Fig. 28) Método de la pieza de trabajo (Fig. 29) Coloque siempre un pedazo de material de refuerzo (1) (madera, 1. Marque la profundidad deseada del agujero en el lado de la madera contrachapada, etc.) sobre la mesa, debajo de la pieza de pieza de trabajo (1).
  • Page 57 Utilización (continuación) Método de la escala de profundidad (Fig. 30) FIG. 30 1. Con el interruptor (1) en la posición de APAGADO, gire el mango de avance (2) hasta que la punta de la broca taladradora (3) toque ligeramente la parte de arriba de la pieza de trabajo (4).

  • Page 58: Mantenimiento Del Taladro De Columna

    Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Fábrica Skil más cercano, la Estación de Los cojinetes de bolas del husillo y el ensamblaje de las poleas de Servicio Skil Autorizada más cercana u otro servicio de la correa en V están engrasados y sellados permanentemente.
  • Page 59 Notes...
  • Page 60 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

Table des Matières