Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour thermital TBPS KOMPACT Serie
Sommaire des Matières pour thermital TBPS KOMPACT Serie
- Page 1 NOTICE D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR ET POUR LE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Y PARA EL CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR E PARA O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA TBPS KOMPACT...
-
Page 2: Table Des Matières
Lavage du système ......13 Thermital Remplissage installation......14 Nettoyage et entretien de l’appareil . -
Page 3: Généralités
GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ À la réception du produit, s’assurer que la fourniture est Ne pas oublier que l’utilisation de produits qui emploient de intacte et complète et, en cas de différence par rap- l’énergie électrique et de l’eau implique le respect de certaines port à... -
Page 4: Description De L'appareil
GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION DE L’APPAREIL IDENTIFICATION Les chauffe-eau solaires , à Les chauffe-eau solaires TBPS KOMPACT TBPS KOMPACT double serpentin, dotés d'une station solaire déjà préinstallée, peuvent être identifiés à travers : sont disponibles en trois modèles différents, et peuvent être in- tégrés dans des installations solaires pour la production d’eau Plaque technique chaude sanitaire et sont facilement utilisables dans des sys-... -
Page 5: Structure
GÉNÉRALITÉS STRUCTURE BALLON STATION SOLAIRE Préparateur Vanne Retour (retour installation solaire) avec vanne Serpentin supérieur pas retour intégrée Serpentin inférieur Vanne Refoulement (refoulement installation solaire) Bride pour l’inspection du chauffe-eau avec vanne pas retour intégrée Isolation Thermomètre de départ Couvercle Thermomètre de retour Puits Isolation... -
Page 6: Données Techniques
GÉNÉRALITÉS DONNÉES TECHNIQUES TBPS KOMPACT DESCRIPTION Type de préparateur Vertical, Vitrifié Montage échangeur Vertical à section elliptique Capacité du préparateur Volume utile non solaire (Vbu)* Volume utile solaire (Vsol)** Diamètre du préparateur avec isolation Hauteur avec isolation 1338 1838 1644 Épaisseur de l’isolation Poids net total Quantité/diamètre/longueur anode magnésium... - Page 7 GÉNÉRALITÉS TBPS KOMPACT VIDAGE EN 10’ PERFORMANCES RÉFÉRÉES AU SERPENTIN D’INTÉGRATION Quantité d’eau sanitaire obtenue en 10’, avec chauffe-eau préchauffé à 60°C (*), avec primaire à la température de refou- lement indiquée, en considérant une augmentation de température de l’eau sanitaire de 30°C, entre l’entrée et la sortie (selon la norme EN 12897).
-
Page 8: Installation
INSTALLATION RÉCEPTION DU PRODUIT ACCÈS À LA STATION SOLAIRE Les chauffe-eau solaires sont Pour accéder à la station solaire, il est nécessaire de retirer TBPS KOMPACT fournis dans un seul colis et placés sur une palette en bois. le revêtement du régulateur solaire (1) et l'isolation avant (2). Une station solaire est livrée avec le chauffe-eau, dotée d'un régulateur solaire précâblé... -
Page 9: Local D'installation Du Préparateur
INSTALLATION LOCAL D’INSTALLATION DU Retirer la pellicule adhésive (5) et appliquer les deux isolations (1-2) sur les conduites, avec la jonction placée à l’arrière. PRÉPARATEUR Les préparateurs peuvent être TBPS KOMPACT installés dans tous les locaux dans lesquels il n’est pas néces- saire que les appareils aient un degré... -
Page 10: Raccordements Hydrauliques
INSTALLATION RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES TBPS KOMPACT 200 100mm TBPS KOMPACT 300 - 430 TBPS KOMPACT DESCRIPTION Raccord vase d’expansion 1/2” M Ø Sortie eau chaude sanitaire 1” M Ø Départ chaudière 1” M Ø Retour chaudière 1” M Ø Départ solaire 1”... -
Page 11: Installations Hydrauliques De Principe
INSTALLATION INSTALLATIONS HYDRAULIQUES DE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES PRINCIPE Il est obligatoire : Le schéma représenté ci-après est le schéma établi par défaut - l’utilisation d’un interrupteur magnéto-thermique omni- dans le régulateur solaire. polaire, sectionneur de ligne, conforme aux Normes en vigueur dans le Pays d’installation - respecter le raccordement L1 (Phase) - N (Neutre) IMP 1 - utiliser des câbles ayant des caractéristiques d'isola-... - Page 12 INSTALLATION Raccordements des sondes - Faire passer les câbles des sondes à travers les serre- câbles (F), les passe-fils (Ps), les passages sur l’iso- lation (Is), les sorties de la station solaire (Us/Ua) et les relier à la boîte à bornes M4 du régulateur solaire (bornes S1-S2-S3-S4) en se référant à...
-
Page 13: Lavage Du Système
INSTALLATION LAVAGE DU SYSTÈME Avant de procéder au chargement du système avec un mé- lange d’eau et de glycol, il faut effectuer le lavage intérieur des tuyauteries du circuit solaire pour éliminer tout résidu éventuel d’usinage et la crasse. Procéder comme suit : - Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre la poi- gnée de la vanne (VR) - Ouvrir les robinets (A) et (B) et présents sur le tuyau... -
Page 14: Remplissage Installation
INSTALLATION REMPLISSAGE INSTALLATION Pour le chargement du système suivre la procédure ci-des- sous : - Relier la pompe de charge (PC) comme la figure le Avant d'effectuer le chargement de l'installation : montre - Couper l’alimentation électrique à la station solaire et - Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre la poi- au système d’intégration accouplé, en plaçant l’inter- gnée de la vanne (VR) -
Page 15: Mise En Service Et Entretien
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN INTERVENTIONS SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE Vidage système - Relier un tuyau en caoutchouc aux robinets (A) et (B) - Placer l’extrémité opposée sur un récipient - Ouvrir les robinets d’évacuation du système et attendre le vidage complet - Fermer les robinets d’évacuation du système et enlever le tuyau en caoutchouc - Le fluide caloporteur usagé... -
Page 16: Utilisateur
UTILISATEUR SECTION DESTINÉE À L’UTILISATEUR Pour les AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX et les RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ, se référer au paragraphe « Avertissements généraux ». MISE EN MARCHE DÉSACTIVATION TEMPORAIRE La mise en service du chauffe-eau doit être exécutée par le Aux fins de réduire l’empreinte écologique et obtenir une personnel de Centre d’Assistance Technique. - Page 17 Esquemas eléctricos ......10 Thermital Conexiones eléctricas ......10 Lavado de la instalación .
-
Page 18: Generalidades
GENERALIDADES GENERALIDADES ADVERTENCIAS DE CARÁCTER REGLAS FUNDAMENTALES SOBRE GENERAL SEGURIDAD Recordamos que la utilización de productos que emplean Al recibir el producto, asegurarse de que el material entre- energía eléctrica y agua requiere el cumplimiento de algunas gado esté íntegro y que no falte nada; en caso en que el reglas fundamentales de seguridad: material entregado no corresponda con el pedido, contac- tar con la Agencia... -
Page 19: Descripción Del Aparato
GENERALIDADES DESCRIPCIÓN DEL APARATO IDENTIFICACIÓN Los acumuladores solares , de Los acumuladores solares TBPS KOMPACT TBPS KOMPACT doble serpentín, con estación solar ya preinstalada, están dis- identifican mediante: ponibles en tres modelos diferentes, se pueden integrar en instalaciones solares para la producción de agua caliente Placa técnica sanitaria y son fácilmente utilizables en instalaciones solares Contiene los datos técnicos y relativos a las prestaciones... -
Page 20: Estructura
GENERALIDADES ESTRUCTURA INTERACUMULADOR ESTACIÓN SOLAR Interacumulador Válvula Retorno (retorno instalación solar) con válvula Serpentín superior de retención integrada Serpentín inferior Válvula Impulsión (impulsión instalación solar) con vál- Brida para inspección acumulador vula de retención integrada Aislamiento Termómetro de ida Tapedera Termómetro de retorno Colector Aislamiento... -
Page 21: Datos Técnicos
GENERALIDADES DATOS TÉCNICOS TBPS KOMPACT DESCRIPCIÓN Tipo de interacumulador Vertical, Vitrificado Colocación del intercambiador Vertical en sección elíptica Capacidad del interacumulador Volumen útil no solar (Vbu)* Volumen útil solar (Vsol)** Diámetro del interacumulador con aislamiento Altura con aislamiento 1338 1838 1644 Grosor aislamiento Peso neto total... - Page 22 GENERALIDADES TBPS KOMPACT VACIADO EN 10’ PRESTACIONES DEL SERPENTÍN DE INTEGRACIÓN Cantidad de agua sanitaria obtenida en 10', con el acumulador precalentado a 60°C (*), con primario a la temperatura de impulsión indicada, considerando un aumento de temperatura del agua sanitaria de 30°C entre entrada y salida (según EN 12897).
-
Page 23: Instalación
INSTALACIÓN INSTALACIÓN RECEPCIÓN DEL PRODUCTO ACCESO A LA ESTACIÓN SOLAR Los acumuladores solares Para acceder a la estación solar, es necesario quitar el revesti- TBPS KOMPACT suministran en un único bulto sobre un pallet de madera. miento del regulador solar (1) y luego, el aislamiento delantero (2). Junto con el acumulador se suministra una estación solar con regulador solar precableado a la bomba de circulación de alta eficiencia y dos sondas no cableadas para introducir en los... -
Page 24: Local De Instalación Del Interacumulador
INSTALACIÓN LOCAL DE INSTALACIÓN DEL Extraiga la película adhesiva (5) y aplique ambos aislamientos (1-2) en las tuberías, con la junta colocada en la parte trasera. INTERACUMULADOR Los interacumuladores pueden TBPS KOMPACT instalarse en todos los locales en los que no se requiera un grado de protección eléctrica superior a IP X0D para el apa- rato. -
Page 25: Conexiones Hidráulicas
INSTALACIÓN CONEXIONES HIDRÁULICAS TBPS KOMPACT 200 100mm TBPS KOMPACT 300 - 430 TBPS KOMPACT DESCRIPCIÓN Toma vaso de expansión 1/2” M Ø Salida de agua caliente sanitaria 1” H Ø Ida caldera 1” H Ø Retorno caldera 1” H Ø Ida solar 1”... -
Page 26: Equipos Hidráulicos De Principio
INSTALACIÓN EQUIPOS HIDRÁULICOS DE PRINCIPIO CONEXIONES ELÉCTRICAS El esquema a continuación es el configurado por defecto en Es obligatorio: el regulador solar. - emplear un interruptor magnetotérmico omnipolar, sec- cionador de línea, conforme con las Normas en vigor en el país de instalación IMP 1 - respetar la conexión L1 (Fase) - N (Neutro) - utilizar cables con características de aislamiento y una... - Page 27 INSTALACIÓN Conexiones de las sondas - Hacer pasar los cables de las sondas en los sujetaca- bles (F), los pasacables (Ps), los pasajes en el aisla- miento (Is), las salidas de la estación solar (Us/Ua) y conectarlos a la regleta de conexiones M4 del regu- lador solar (terminales S1-S2-S3-S4), utilizando como referencia las indicaciones del manual específico del regulador.
-
Page 28: Lavado De La Instalación
INSTALACIÓN LAVADO DE LA INSTALACIÓN Antes de cargar la instalación con la mezcla de agua y glicol, es necesario efectuar un lavado interno de los tubos del cir- cuito solar para eliminar los posibles residuos de fabricación y la suciedad. Hacer lo siguiente: - Girar el asa de la válvula (VR) hacia la derecha - Abrir los grifos (A) y (B) presentes en el tubo de retorno... -
Page 29: Llenado Instalación
INSTALACIÓN LLENADO INSTALACIÓN Para cargar la instalación, operar de la siguiente manera: - Conectar la bomba de carga (PC) como ilustra la figura - Girar el asa de la válvula (VR) hacia la derecha Antes de efectuar la carga instalación: Abrir los grifos (A) y (B) presentes en el tubo de retorno - Quitar la alimentación eléctrica a la estación solar y al - Abrir el grifo del desgasificador manual y los respirade-... -
Page 30: Puesta En Servicio Y Mantenimiento
PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO INTERVENCIONES EN LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA Vaciado instalación - Conectar un tubo de goma a los grifos (A) y (B) - Conectar el extremo opuesto a un recipiente - Abrir los grifos de descarga instalación y esperar el va- ciado completo - Volver a cerrar los grifos de descarga y quitar el tubo de goma... -
Page 31: Encendido
PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO SECCIÓN DEDICADA AL USUARIO. Consultar el párrafo "Advertencias generales" para las ADVERTENCIAS GENERALES y las REGLAS FUNDAMENTALES SOBRE SEGURIDAD. ENCENDIDO DESACTIVACIÓN TEMPORAL La puesta en servicio del acumulador debe ser realizada por Con el objeto de reducir el impacto ambiental y conseguir un personal del Centro de asistencia técnica. - Page 32 Esquemas hidráulicos básicos ..... 41 Thermital Esquemas elétricos ......41 Ligações elétricas .
-
Page 33: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS ADVERTÊNCIAS GERAIS REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA Ao receber o produto, certificar-se de que todo o mate- Lembramos que o uso de produtos que utilizam energia elétri- rial recebido está intacto e completo. Se não correspon- ca e água implica a observância de algumas regras de segu- der ao material encomendado, entrar em contacto com a rança fundamentais, como: agência... -
Page 34: Descrição Do Aparelho
INFORMAÇÕES GERAIS DESCRIÇÃO DO APARELHO IDENTIFICAÇÃO Os esquentadores solares , de Os esquentadores solares são TBPS KOMPACT TBPS KOMPACT dupla serpentina, com estação solar já pré-instalada, estão identificáveis através de: disponíveis em três modelos diferentes, são integráveis em sistemas solares para a produção de água quente sanitária e Placa de dados técnicos são facilmente utilizáveis em sistemas solares cujas caldeiras Contém os dados técnicos e de desempenho do acumu-... -
Page 35: Estrutura
INFORMAÇÕES GERAIS ESTRUTURA ACUMULADOR ESTAÇÃO SOLAR Acumulador Válvula de Retorno (retorno sistema solar) com válvula Serpentina superior antirretorno integrada Serpentina inferior Válvula de Envio (envio sistema solar) com válvula an- Flange para inspeção do esquentador tirretorno integrada Isolamento Termómetro da ida Tampa Termómetro do retorno Porta-sondas... -
Page 36: Dados Técnicos
INFORMAÇÕES GERAIS DADOS TÉCNICOS TBPS KOMPACT DESCRIÇÃO Tipo de acumulador Vertical, Vitrificado Colocação do permutador Vertical de secção elíptica Capacidade do acumulador Volume útil não solar (Vbu)* Volume útil solar (Vsol)** Diâmetro do acumulador com isolamento Altura com isolamento 1338 1838 1644 Espessura do isolamento... - Page 37 INFORMAÇÕES GERAIS TBPS KOMPACT ESVAZIAMENTO EM 10' DESEMPENHOS REFERIDOS À SERPENTINA DE INTEGRAÇÃO Quantidade de água sanitária obtida em 10’, com o esquentador pré-aquecido a 60°C (*), com o primário na temperatura de envio indicada, considerando um aumento de temperatura da água sanitária de 30°C, entre a entrada e a saída (se- gundo EN 12897).
-
Page 38: Instalação
INSTALAÇÃO RECEÇÃO DO PRODUTO ACESSO À ESTAÇÃO SOLAR Os esquentadores solares são Para aceder à estação solar é necessário remover o revestimen- TBPS KOMPACT fornecidos numa única embalagem e colocados numa palete to frontal do regulador solar (1) e depois o isolamento frontal (2). de madeira. -
Page 39: Local De Instalação Do Acumulador
INSTALAÇÃO LOCAL DE INSTALAÇÃO DO Retirar a película adesiva (5) e aplicar os dois isolamentos (1- 2) nos tubos, tendo o cuidado de colocar a junção no lado ACUMULADOR posterior. Os acumuladores podem ser TBPS KOMPACT instalados em qualquer local que não exija grau de proteção elétrica do aparelho superior a IP X0D. -
Page 40: Ligações Hidráulicas
INSTALAÇÃO LIGAÇÕES HIDRÁULICAS TBPS KOMPACT 200 100mm TBPS KOMPACT 300 - 430 TBPS KOMPACT DESCRIÇÃO União do depósito de expansão 1/2” M Ø Saída de água quente sanitária 1” M Ø Ida da caldeira 1” M Ø Retorno da caldeira 1”... -
Page 41: Esquemas Hidráulicos Básicos
INSTALAÇÃO ESQUEMAS HIDRÁULICOS BÁSICOS LIGAÇÕES ELÉTRICAS O esquema mostrado a seguir é o esquema configurado de É obrigatório: default no regulador solar. - o uso de um disjuntor magnetotérmico unipolar, seccio- nador de linha, conforme as Normas em vigor no País de instalação IMP 1 - respeitar a ligação L1 (Fase) - N (Neutro);... - Page 42 INSTALAÇÃO Ligações das sondas - Fazer os cabos das sondas passarem através dos fi- xadores de cabo (F), dos passa-cabos (Ps) das pas- sagens no isolamento (Is), das saídas da estação solar (Us/Ua) e ligá-los à régua de bornes M4 do regulador solar (bornes S1-S2-S3-S4), consultando o quanto mostrado no manual específico do próprio regulador.
-
Page 43: Lavagem Do Sistema
INSTALAÇÃO LAVAGEM DO SISTEMA Antes de realizar o carregamento do sistema com a mistura de água e glicol, é necessário realizar a lavagem interna das tubagens do circuito solar para eliminar todo eventual resíduo de processamento e sujeira. Proceda assim: - Rodar, no sentido horário, a manilha da válvula (VR) - Abrir as torneiras (A) e (B) presentes no tubo de retorno - Introduzir água com a torneira (B) e aguardar que saia... -
Page 44: Enchimento Do Sistema
INSTALAÇÃO ENCHIMENTO DO SISTEMA Para o carregamento do sistema, proceder como mostrado a seguir: - Ligar a bomba de carga (PC) como mostrado na figura Antes de efetuar o carregamento do sistema: - Rodar, no sentido horário, a manilha da válvula (VR) - Retirar a alimentação elétrica da estação solar e do Abrir as torneiras (A) e (B) presentes no tubo de retorno sistema de integração combinado, posicionando o in-... -
Page 45: Colocação Em Funcionamento Emanutenção
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO INTERVENÇÕES NO SISTEMA HIDRÁULICO Esvaziamento do sistema - Ligar um tubo de borracha nas torneiras (A) e (B) - Ligar a extremidade oposta em um recipiente - Abrir as torneiras de descarga do sistema e aguardar o completo esvaziamento - Voltar a fechar as torneiras de descarga do sistema e remover o tubo de borracha... -
Page 46: Utilizador
UTILIZADOR SECÇÃO DEDICADA AO UTILIZADOR Para as ADVERTÊNCIAS GERAIS e REGRAS DE SEGURANÇA FUNDAMENTAIS, remetemos o leitor para o parágrafo "Advertências gerais". COMO LIGAR O SISTEMA DESATIVAÇÃO TEMPORÁRIA A colocação em funcionamento do esquentador deve ser efe- Visando reduzir o impacto ambiental e obter uma economia de tuada por pessoal da Centro de Assistência Técnica. - Page 48 RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.thermital.it Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.