DeWalt DCS369 Traduction De La Notice D'instructions Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DCS369
  6. Traduction de la notice d'instructions originale
DeWalt DCS369 Traduction De La Notice D'instructions Originale

DeWalt DCS369 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour DCS369:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DCS369
Final page size: A5 (148mm x 210mm)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DCS369

Sommaire des Matières pour DeWalt DCS369

  • Page 1 DCS369 Final page size: A5 (148mm x 210mm)

  • Page 2: Table Des Matières

    Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A Fig. B XXXX XX XX...
  • Page 4 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H...
  • Page 5 Fig. I Fig. J...

  • Page 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    Dansk LEDNINGSFRI BAJONETSAVE DCS369 Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Ledningsfri bajonetsave DCS369 DCS369 Spænding WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske...

  • Page 7: Sikkerhed I Arbejdsområdet

    *Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...

  • Page 8: Anvendelse Og Vedligeholdelse Af Elektrisk Værktøj

    Dansk e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
  • Page 9 Dansk Opladere Anvend skruetvinger eller anden praktisk anordning • til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til en stabil WALT opladere kræver ingen justering og er designet til at platform. At holde emnet med hånden eller mod kroppen er være så brugervenlige som muligt. en ustabil løsning, der kan føre til tab af kontrollen.

  • Page 10: Opladning Af Et Batteri (Fig. B)

    Dansk Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end BEMÆRk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion • opladning af D WALT genopladelige batterier. Al anden batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige første gang.

  • Page 11: Transport

    Dansk sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis langemed en skruehoveddiameter på 7–9 mm, skrues ind i batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5 mm af skruen ikke i opladeren.

  • Page 12: Pakkens Indhold

    Anbefalet opbevaring Batteritype 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke DCS369 bruger et batteri på 18 volt. udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

  • Page 13: Samling Og Justering

    Tilsigtet Brug produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse. Din DCS369 ledningsfrie bajonetsave er blevet designet til Bæltekrog (Fig. J) professionel savning af træ, metal og rør. Det kompakte design tillader savning meget tæt på kanten af vanskelige områder.
  • Page 14 Dansk højrehåndede kan bruge den. Hvis bæltekrogen slet ikke skal Sådan fjernes klingen fra saven bruges, kan den fjernes fra værktøjet. FORSIGTIG: Risiko for brand. Rør ikke ved klingen Du kan fjerne bæltekrogen ved at fjerne skruen  15  , der holder umiddelbart efter brug.

  • Page 15: Vedligeholdelse

    Dansk ADVARSEL: Inspicér arbejdspladsen for skjulte gasrør, vandrør eller elledninger, før du foretager blind- eller indstikssnit. Hvis du ikke gør det, kan resultatet blive Smøring eksplosion, beskadigelse af ejendom, elektrisk chok og/eller Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. alvorlig personskade. Flush savning (Fig. F) Det kompakte design på...

  • Page 16: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)

    DEUTsch SÄBELSÄGEN DCS369 Herzlichen Glückwunsch! in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern. Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. EG-Konformitätserklärung Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Maschinenrichtlinie professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

  • Page 17: Sicherheit Im Arbeitsbereich

    *Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher DEUTsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
  • Page 18 DEUTsch AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
  • Page 19 DEUTsch 6) Service • Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen. • Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Achten Sie stets auf a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von einen sicheren Stand, insbesondere auf Gerüsten und Leitern. qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

  • Page 20: Wichtige Sicherheitshinweise Für Alle Akku-Ladegeräte

    DEUTsch Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät • Höchstlänge beträgt 30 m. bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel blockiert und das Gerät überhitzt werden.

  • Page 21: Wandmontage

    DEUTsch Montieren Sie das Ladegerät mit Schnellbauschrauben (separat Anzeigen am Ladegerät erhältlich), die mindestens 25,4 mm lang sind und einen Wird geladen Schraubenkopfdurchmesser von 7-9 mm haben. Diese müssen in optimaler Tiefe in das Holz geschraubt werden, sodass ca. Vollständig aufgeladen 5,5 mm der Schraube frei liegen. Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite des Ladegeräts mit den frei liegenden Schrauben aus, Verzögerung heißer/kalter Akku* und führen Sie diese vollständig in die Schlitze ein.
  • Page 22 DEUTsch der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen. Testhandbuch und Kriterien“ getestet. • Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines Atemwegsreizungen verursachen.
  • Page 23 Empfehlungen für die Lagerung Akkutyp 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht Die Modelle DCS369 werden mit einem 18 Volt-Akku betrieben. direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182, Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und...

  • Page 24: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss Bestimmungsgemässe Verwendung aufgeladen werden. Ihre Akku-Stichsägen DCS369 wurde zum professionellen hInWEIs: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung Sägen von Holz, Metall und Rohren konzipiert. Die des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die kompakte Konstruktion erlaubt den Einsatz nahe am Rand Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt...
  • Page 25 DEUTsch Auslöseschalter, um den Motor einzuschalten. Das Lösen des nordamerikanischen Maß 2x4 aufgehängt werden können. Auslöseschalters schaltet den Motor aus. Positionieren Sie das Werkzeug zum Aufhängen so, dass sich der Haken wie in Abb. I gezeigt über der Materialkante befindet. WARNUNG: Dieses Werkzeug verfügt nicht über eine hInWEIs: Wenn Sie das Werkzeug mit dem Aufhängehaken Vorrichtung zum Sperren des Auslöseschalters in der an einem Rohr oder einem anderen abgerundeten Material...

  • Page 26: Optionales Zubehör

    DEUTsch WARTUNG WARNUNG: Untersuchen Sie den Arbeitsplatz auf versteckte Gas- und Wasserleitungen oder Elektrokabel, Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit bevor Sie Blind- oder Einstechschnitte durchführen. minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, Nichtbeachtung kann zu Explosionen, Sachbeschädigung, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege elektrischen Schlägen und/oder schweren des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

  • Page 27: Umweltschutz

    DEUTsch Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß...

  • Page 28: English (Original Instructions)

    EnGLIsh RECIPROCATING SABRE SAW DCS369 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data...

  • Page 29: Work Area Safety

    *Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later EnGLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 DCB181 0.35...

  • Page 30: Switching On And Off

    EnGLIsh h ) Do not let familiarity gained from frequent use of contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid tools allow you to become complacent and ignore ejected from the battery may cause irritation or burns. tool safety principles. A careless action can cause severe e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged or injury within a fraction of a second.

  • Page 31: Residual Risks

    EnGLIsh When Sawing Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 3 A. • When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before Using an Extension Cable starting work. An extension cord should not be used unless absolutely •...

  • Page 32: Charger Operation

    EnGLIsh nOTE: This could also mean a problem with a charger. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom If the charger indicates a problem, take the charger and battery of the housing.
  • Page 33 EnGLIsh The battery pack is not fully charged out of the carton. Before come in contact with conductive materials. When using the battery pack and charger, read the safety instructions transporting batteries, make sure that the battery below. Then follow charging procedures outlined. terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short READ ALL INSTRUCTIONS...

  • Page 34: Storage Recommendations

    108 Wh (1 battery implied). Battery Type Storage Recommendations The DCS369 operates on a 18 volt battery pack. 1. The best storage place is one that is cool and dry away These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum...

  • Page 35: Description (Fig. A, B)

    It does not indicate tool functionality and is Intended Use subject to variation based on product components, temperature Your DCS369 cordless reciprocating sabre saw has been and end-user application. designed for professional sawing of wood, metal and tubes. The Belt Hook (Fig. J)
  • Page 36 EnGLIsh The variable speed trigger switch will give you added versatility. before making any adjustments or removing/ The further the trigger is depressed the higher the speed of installing attachments or accessories. An accidental the saw. start-up can cause injury. CAUTION: Use of very slow speed is recommended only Proper Hand Position (Fig.

  • Page 37: Protecting The Environment

    EnGLIsh Optional Accessories material. Always be sure blade is completely through material before continuing with pocket cut. WARNING: Since accessories, other than those offered nOTE: In areas where blade visibility is limited, use the edge by D WALT, have not been tested with this product, use of the saw shoe as a guide.

  • Page 38: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)

    EsPañOL SIERRAS ALTERNATIVA DCS369 ¡Enhorabuena! vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, calientes (relevante para las vibraciones) u organizar innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que patrones de trabajo.

  • Page 39: Seguridad En El Área De Trabajo

    *Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...

  • Page 40: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas

    EsPañOL c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son Asegúrese de que el interruptor esté en posición peligrosas en manos de personas no capacitadas. de apagado antes de conectar con la fuente e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas de alimentación y/o la batería, de levantar eléctricas.

  • Page 41: Riesgos Residuales

    EsPañOL f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta Encendido y apagado al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición • Después de apagar, no intente nunca detener la hoja de la al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede sierra con los dedos.

  • Page 42: Instrucciones De Seguridad Importantes Para Todos Los Cargadores De Batería

    EsPañOL Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo • un cable especialmente preparado disponible a través de la que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro organización de servicios de D WALT.

  • Page 43: Montaje De Pared

    EsPañOL madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente Indicadores de carga 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte cargando posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras. completamente cargado Instrucciones para la limpieza del cargador retraso por batería caliente/fría* ADVERTENCIA: Peligro de descarga.

  • Page 44: Recomendaciones Para El Almacenamiento

    EsPañOL ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada. Todas las batería puede ser inflamable si se expone a chispas o baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora llamas. marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de las reglamentaciones, D WALT no recomienda el transporte ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de...

  • Page 45: Contenido Del Embalaje

    Año de fabricación Tipo de baterÍa Descripción (Fig. A, B) Los DCS369 funcionan con un paquete de baterías de 18 voltios. Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182, ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, ni ninguna de sus piezas.
  • Page 46 La sierras alternativa sin cable DCS369 ha sido diseñada para cortes profesionales de madera, metal y tubos. El diseño nOTa: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación compacto permite realizar cortes muy cerca del borde de de la carga que queda en el paquete de pilas.
  • Page 47 EsPañOL FUNCIONAMIENTO El interruptor de velocidad variable le añadirá versatilidad. Cuanto más pulse el interruptor, mayor será la velocidad de Instrucciones de uso la sierra. ATENCIÓN: El uso de la velocidad muy baja se aconseja ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de sólo para empezar un corte.

  • Page 48: Batería Recargable

    EsPañOL Corte de bolsillo/profundidad - sólo madera (Fig. D, G) Limpieza La etapa inicial del corte de bolsillo radica en medir la zona de la superficie a cortar y marcarla claramente con un lápiz, ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el tiza o escritor.

  • Page 49: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    FRançaIs SCIE ALTERNATIVE DCS369 Félicitations ! Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l’utilisateur des Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple le développement et l’innovation de ses produits ont fait de l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver...

  • Page 50: Sécurité - Aire De Travail

    Poids *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...

  • Page 51: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques

    FRançaIs brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil à contrôler. le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, alors que l’interrupteur est en position de marche invite etc., conformément aux présentes directives et...

  • Page 52: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Scies Alternatives

    FRançaIs b ) Ne réparez jamais un bloc-batterie endommagé. Contrôle et changement de la lame Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être • Utilisez uniquement les lames conformément aux instructions effectuées que le fabricant ou l’un de ses prestataires de de ce manuel de l’utilisateur.

  • Page 53: Consignes De Sécurité Importantes Propres À Tous Les Chargeurs De Batteries

    FRançaIs Consignes de sécurité importantes propres à tous Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche • endommagés—les faires remplacer immédiatement. les chargeurs de batteries • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient s’il est tombé, ou s’il a été...
  • Page 54 FRançaIs Batteries REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur un chargeur. Consignes de sécurité importantes propres à Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc toutes les batteries batterie pour un test dans un centre d’assistance agréé. Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure Délai Bloc chaud/froid son numéro de catalogue et sa tension.

  • Page 55: Transport

    FRançaIs réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou marquage et aux exigences de documentation. d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent Les informations fournies dans cette section du manuel sont être renvoyés à...

  • Page 56: Étiquettes Sur L'appareil

    Utilisation Prévue 1 Crochet de ceinture Votre scie sabre DCS369 a été conçue pour les opérations 1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modèles) professionnelles de découpe du bois, du métal et des tubes.

  • Page 57: Pour Démonter Le Bloc Batterie De L'outil

    FRançaIs Grâce à un design compact, l’outil est particulièrement indiqué selon les composants du produit, la température et l’application pour scier dans des endroits d’accès difficile. de l’utlisateur final. nE Pas les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou Crochet de ceinture (Fig.

  • Page 58: Installation Et Retrait De La Lame (Fig. C, F)

    FRançaIs Installation et retrait de la lame (Fig. C, F) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement Différentes longueurs de lame sont disponibles. Utiliser la lame et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute approprié en fonction de l’application. La longueur de la lame réaction soudaine de sa part.

  • Page 59: Protection De L'environnement

    FRançaIs l’ouvrage (position 2, Fig. G). La lame commencera à entrer l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans le matériau. Toujours s’assurer que la lame a traversé dans aucun liquide. complètement le matériel avant de continuer la coupe Accessoires en option de poche.

  • Page 60: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)

    ITaLIanO SEGHETTO ALTERNATIVO DCS369 Congratulazioni! quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, organizzare dei modelli di lavoro. lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di Dichiarazione di conformità...

  • Page 61: Sicurezza Dell'area Di Lavoro

    *Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...

  • Page 62: Uso E Manutenzione Della Batteria

    ITaLIanO dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso il controllo. provoca incidenti. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in eventuali chiavi o utensili di regolazione.

  • Page 63: Rischi Residui

    ITaLIanO identici alle parti da sostituire. In questo modo viene • Tenere sempre la sega con due mani. garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. • Per tagliare curve ed inserti, utilizzare una lama apposita. b ) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi Controllo e sostituzione della lama di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal •...

  • Page 64: Funzionamento Del Caricabatterie

    ITaLIanO Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la • spina danneggiati—farli sostituire immediatamente. caricabatteria • Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo, CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale è...

  • Page 65: Montaggio A Parete

    ITaLIanO nOTa: questo potrebbe anche indicare un problema Pacco batteria del caricabatteria. Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e pacchi batteria il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati.

  • Page 66: Istruzioni Per La Conservazione

    ITaLIanO del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio. implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore. AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o Trasporto della batteria FLEXVOLT trasportare il pacco batteria in modo tale che degli oggetti metallici possano entrare a contatto con...

  • Page 67: Contenuto Della Confezione

    (3 batterie di 36 Wh). Interruttore a velocità variabile Tipo batterie Pulsante di blocco I modelli DCS369 funzionano con un pacco batteria da 18 volt. Morsetto di bloccaggio lama Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB181, Piedino girevole DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, Impugnatura DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.

  • Page 68: Per Installare Il Pacco Batteria Nell'impugnatura Dell'apparato

    ITaLIanO • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di oggetti al gancio per la cintura. Appendere il gancio per cintura dell’apparato ESCLUSIVAMENTE a una cintura persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali da lavoro. o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona...
  • Page 69 ITaLIanO AVVERTENZA: pericolo di taglio. Potrebbe verificarsi la sull’impugnatura principale e l’altra mano sulla superficie di rottura della lama se la lama non si estende oltre la base presa inferiore 5  d’appoggio e il pezzo durante il taglio. Potrebbe insorgere Taglio (Fig. D, F–H) un maggior rischio di lesioni personali e danni alla base AVVERTENZA: utilizzare sempre protezioni oculari.

  • Page 70: Lubrificazione

    ITaLIanO Accessori su richiesta Le linee per qualsiasi taglio devono estendersi oltre l’estremità del taglio da eseguire. AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati Taglio del metallo (Fig. H) soltanto gli accessori offerti da D WALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il La sega presenta diverse funzionalità...

  • Page 71: Hartelijk Gefeliciteerd

    RECIPROZAGEN DCS369 Hartelijk gefeliciteerd! gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie van U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange werkpatronen. ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken EG-conformiteitsverklaring WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.

  • Page 72: Veiligheid Werkplaats

    *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...

  • Page 73: Gebruik En Verzorging Van Elektrisch Gereedschap

    nEDERLanDs c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u op verkeerde uitlijning en het grijpen van het gereedschap aansluit op de stroombron en/ bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en of accu, het oppakt of ronddraagt.
  • Page 74 nEDERLanDs Tijdens het zagen of een temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu doen exploderen. • Als u zaagbladen gebruikt die speciaal zijn ontworpen om g ) Volg alle instructies voor het opladen en laad hout mee te zagen, verwijdert u eerst alle spijkers en metalen de accu of het gereedschap niet op buiten het voorwerpen uit het werkstuk voordat u begint.

  • Page 75: Belangrijke Veiligheidsinstructies Voor Alle Acculaders

    nEDERLanDs Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de te rollen. lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle sleuven boven en onder in de behuizing.
  • Page 76 nEDERLanDs Accu De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer er niet een lampje op de lader gaat branden, betekent dat dat Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s de batterij niet goed is. Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het OPMERkInG: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met catalogusnummer en voltage vermeldt.

  • Page 77: Transport

    nEDERLanDs De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu opgesteld.

  • Page 78: Inhoud Van De Verpakking

    (3 batterijen van 36 Wh). ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Accutype Schakelaar voor variabele snelheid/Aan/Uit De DCS369 werken op een 18-V accu. Vergrendelknop Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, Zaagbladklem DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, Draaischoen DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.

  • Page 79: Montage En Aanpassingen

    nEDERLanDs Riemhaak (Afb. J) • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische Als optie verkrijgbare accessoires of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat persoonlijk letsel, hang het gereedschap NIET boven niet gebeurt onder toezicht van een persoon die uw hoofd op en hang geen voorwerpen aan de riemhaak.
  • Page 80 nEDERLanDs Juiste positie van de handen (Afb. D) OPMERKING: De werklichten zijn bedoeld voor het verlichten van het directe werkoppervlak en zijn niet bedoeld om te WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk worden gebruikt zoals u een zaklantaarn gebruikt. letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de Installatie en verwijdering van het juiste positie te hebben, zoals afgebeeld.
  • Page 81 nEDERLanDs Kantel vervolgens de zaag naar achteren totdat de achterste rand van de schoen op het werkoppervlak rust en het zaagblad vrij is van het werkoppervlak (positie 1, Afb. G). Schakel nu de Reiniging motor in een laat de zaag op snelheid komen. Pak de zaag vast WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de zoals in Afbeelding D wordt getoond, en begin een langzame, hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat...

  • Page 82: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)

    STIKKSAG DCS369 Gratulerer! OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskineridirektiv produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Stikksag DCS369 DCS369 Spenning WALT erklærer at de produktene som er beskrevet under...

  • Page 83: Sikkerhet På Arbeidsområdet

    *Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182...
  • Page 84 nORsk f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
  • Page 85 nORsk Vær ekstra forsiktig når du skjærer over hodet og gi Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en • spesiell oppmerksomhet til tråder som henger høyt som spesialledning som fås via D WALT-serviceorganisasjon. kan være skjulte fra siktet. Forvent at grener og avfall kan Bruk av skjøteledning falle når som helst.

  • Page 86: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner For Alle Batteripakker

    nORsk Ventetid for varm/kald pakke laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset. Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for • Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt—bytt kaldt, vil den automatisk starte en ”varm/kald pakke forsinkelse”, dem ut med en gang.
  • Page 87 nORsk Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser WALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping- • batteripakken på noen måte for å passe inn i en ikke- forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og Recommendations on the Transport of Dangerous Goods;...

  • Page 88: Pakkens Innhold

    Anbefalinger for lagring Batteritype 1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt DCS369 bruker en 18 volt batteripakke. for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, romtemperatur når de ikke er i bruk.

  • Page 89: Tiltenkt Bruk

    ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, heng IKKE verktøy fra deg i beltekroken eller heng DCS369 trådløs stikksag er designet for profesjonell saging objekter fra beltekroken. Heng KUN verktøyets beltekrok i av treverk, metall og rør. Det kompakte designet lar deg sage et arbeidsbelte.
  • Page 90 nORsk Montering og demontering av blad (Fig. C, F) Kutting (Fig. D, F–H) Forskjellige bladlengder er tilgjengelig. Bruk et blad som er ADVARSEL: Bruk alltid vernebriller. Alle brukere og tilpasset bruksområdet. Bladet bør være lenger enn 90 mm tilstedeværende må bruke vernebriller. og bør stikke ut forbi skoen og arbeidsstykkets tykkelse under ADVARSEL: Vær ekstra forsiktig ved kutting mot saging.

  • Page 91: Oppladbar Batteripakke

    nORsk VEDLIKEHOLD Beskyttelse av miljøet Ditt elektriske verktøy er designet for å virke over en lang Separat innsamling. Produkter og batterier merket tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av husholdningsavfall.

  • Page 92: Português (Traduzido Das Instruções Originais)

    PORTUGUês SERRA DE VAIVÉM DCS369 Gratulerer! tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Identifique as medidas de segurança adicionais para experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/...

  • Page 93: Segurança Da Área De Trabalho

    *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54...
  • Page 94 PORTUGUês não familiarizadas com as mesmas ou com estas ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de necessárias para as manusear.

  • Page 95: Riscos Residuais

    PORTUGUês modificadas podem dar origem a um comportamento • Nunca pouse a serra numa mesa ou bancada de trabalho, imprevisível e resultar em incêndio, explosão a não ser que esteja desligada. Após a ferramenta ter sido ou ferimentos. desligada, a lâmina da serra continuará a funcionar por breves instantes.
  • Page 96 PORTUGUês Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser Certifique-se de que o cabo está colocado num local • substituído por um cabo especialmente preparado, disponível onde não possa ser pisado, possa causar tropeções ou através dos centros de assistência da D WALT.

  • Page 97: Montagem Na Parede

    PORTUGUês de gesso (adquiridos em separado) a uma distância de pelo Indicadores de carga menos 25,4 mm com uma cabeça do parafuso com 7–9 mm de em carga diâmetro, aparafusado em madeira a uma profundidade ideal de cerca de 5,5 mm do parafuso exposto. Alinhe as ranhuras na totalmente carregada parte de trás do carregador com os parafusos expostos e insira- os por completo nas ranhuras.
  • Page 98 PORTUGUês energética superior a 100 watt-horas (Wh) serão enviados como médica, o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio. Classe 9 totalmente regulada. Todas as baterias de iões de lítio têm uma classificação de watt-horas assinalada na bateria. •...

  • Page 99: Conteúdo Da Embalagem

    2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável Tipo de bateria armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco, Os modelos DCS369 utilizam uma pilha de 18 volts. seco e afastado do carregador para obter os melhores Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB181, DCB182, resultados.
  • Page 100 é necessário voltar a carregar a bateria. A serra de vaivém sem fio DCS369 foi concebida para a nOTa: o indicador do nível de combustível é apenas serragem profissional de madeira, metal e tubos. A concepção uma indicação da carga restante na bateria.

  • Page 101: Instruções De Utilização

    PORTUGUês Gancho de fixação (Fig. A, I) Para desbloquear o gatilho, pressione o botão de desbloqueio à direita. Puxe o interruptor de accionamento A base articulada inclui um gancho de fixação para ligar o motor. Se libertar o interruptor de accionamento, o pode ser utilizado para pendurar a ferramenta em material de motor desliga-se.

  • Page 102: Acessórios Opcionais

    PORTUGUês ATENÇÃO: Itspeccione se no local de trabalho se ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos encontram tubos de gás ou de água ou fios eléctricos graves, desligue a ferramenta e retire a bateria escondidos antes de efectuar cortes cegos ou em antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ profundidade.

  • Page 103: Bateria Recarregável

    PORTUGUês Bateria recarregável Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: •...

  • Page 104: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)

    PUUKKOSAHA DCS369 Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Konedirektiivi huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Puukkosaha DCS369 DCS369 Jännite WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset: Akkutyyppi Li-Ion 2006/42/EU, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

  • Page 105: Työskentelyalueen Turvallisuus

    *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
  • Page 106 sUOMI f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla yhdessä toisen akun kanssa. liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät b ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
  • Page 107 sUOMI pään yläpuolisiin, mahdollisesti piilossa oleviin Tämä D WALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335 sähköjohtoihin. Ennakoi oksien tai roskien putoamisrata. -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita. • Älä käytä laitetta pitkiä aikoja kerrallaan. Käytön Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, aiheuttama tärinä voi aiheuttaa pysyvän vaurion jonka voi hankkia D WALTin huolto-organisaation kautta.
  • Page 108 sUOMI Älä laita mitään esineitä laturin päälle tai laita akun kuuma-/kylmäviive • laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liiallisen sisäisen automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus lämmön. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän tuulettuu kotelon päällä...
  • Page 109 sUOMI Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan • akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen menevissä matkatavaroissa. sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä WALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, henkilökohtaisen vaurion.

  • Page 110: Pakkauksen Sisältö

    KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla). Terän kiinnike Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36 Wh:n paristoa). Ohjauskenkä Kahva Akun Tyyppi Akku DCS369 toimivat 18 voltin akulla. Akun vapautuspainike Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, Pääkahva DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189,...
  • Page 111 Työvalo Päivämääräkoodi Lisävarusteet Käyttötarkoitus VAROITUS: Jotta vähennetään vakavan Johdoton DCS369-puukkosaha on suunniteltu ammattimaiseen henkilöloukkaantumisen riskiä, ÄLÄ ripusta työkalua puun, metallin ja putkien sahaamiseen. Pieni koko mahdollistaa pään yläpuolelle tai älä ripusta esineitä vyökoukusta. leikkaamisen erittäin lähellä vaikeiden alueiden reunoja. VAIN työkalun vyökoukku saadaan ripustaa vyöhön.
  • Page 112 sUOMI maksiminopeus ennen paineen kohdistamista. Kun mahdollista, Huomattava henkilövahinkovaara sekä kengän ja työstökappaleen vaurioitumisvaara. sahan kengän on oltava tiukasti sahattavaa materiaalia vasten. Tämä estää sahan hyppäämisen tai tärinän ja miminoi terän Terän asentaminen sahaan rikkoutumisvaaran. Kaikki sahaukset, joissa terään kohdistuu 1. Käännä terän kiinnike kokonaan auki.
  • Page 113 sUOMI KUNNOSSAPITO Uudelleenladattava akku Työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. hyvin.

  • Page 114: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)

    PENDELSÅG DCS369 Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektiv produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Tekniska data Pendelsåg DCS369 DCS369 WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Spänning...

  • Page 115: Säkerhet På Arbetsområdet

    *Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...

  • Page 116: Användning Och Skötsel Av Elverktyg

    sVEnska f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller 5) Användning och Skötsel av Batteridrivna smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta Verktyg från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår a ) Ladda endast med den laddare som är specificerad kan fastna i delar i rörelse.

  • Page 117: Återstående Risker

    sVEnska Använd ALLTID ansiktsmask. Dammexponering kan orsaka Elektrisk Säkerhet • andningssvårigheter och möjlig skada. Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. • Slå aldrig på verktyget när sågbladet sitter fast i arbetsstycket Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar eller ligger mot materialet. spänningen på...
  • Page 118 sVEnska Dra i själva kontakten och inte i sladden när laddaren • Laddningsindikatorer kopplas ur. Detta kommer att minska risken för skador på laddar den elektriska kontakten och sladden. • Se till att sladden placeras så att ingen går på den, fullständigt laddad snubblar på...
  • Page 119 sVEnska Rengöringsinstruktioner för laddaren stötar eller dödsfall av elektisk ström. Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter för återvinning. VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren VARNING: Brandfara. Förvara eller bär inte från strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett batteripaketen på så sätt att metallföremål kan kan avlägsnas från utsidan av laddaren med en trasa komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna.
  • Page 120 Wh-klassificeringen indikerar 108 Wh (underförstått ett batteri). Batterityp Förvaringsrekommendationer DCS369 arbetar med ett 18 volt batteripaket. 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, kyla.

  • Page 121: Avsedd Användning

    Bränslemätaren är endast en indikering på laddning Avsedd Användning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets Din DCS369 sladdlösa tigersåg har konstruerats för professionell funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, sågning av trä, metall och rör. Den kompakta designen temperatur och slutanvändarens användning.
  • Page 122 sVEnska höger- eller vänsterhänta personer. Om bälteskroken inte önskas Demontera bladet från sågen kan den tas bort från verktyget. VARNING: Risk för brännskada. Vidrör inte bladet För att flytta bälteskroken ta bort skruven som håller direkt efter användning. Kontakt med bladet kan leda bälteskroken på...

  • Page 123: Rengöring

    sVEnska som är utanför ditt synfält. Förutse hur grenar och skräp kommer att falla innan det sker. VARNING: Kontrollera om det finns dolda gas-, vatten-, Smörjning eller elektriska ledningar innan du sågar i blindo eller Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. gör instickssågningar. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i explosion, egendomsskador, elektrisk stöt och / eller allvarliga personskador.

  • Page 124: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)

    TüRkçE TILKI KUYRUĞU TESTERE DCS369 Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makıne Dırektıfı geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri Tilki kuyruğu testere...
  • Page 125 *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Veri kodu 201536 veya sonrası TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
  • Page 126 TüRkçE e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, olanak tanır.

  • Page 127: Elektrik Güvenliği

    TüRkçE BU TALIMATLARI SAKLAYIN elinizle veya vücudunuza karşı tutmak dengeyi bozar ve kontrolü kaybetmenize neden olabilir. Şarj Cihazları • DAİMA bir toz maskesi takın. Toz parçacıklarına maruz WALT şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince kalma, nefes alma güçlüğü ve olası yaralanmaya yol açabilir. kolay çalıştırılmak üzere tasarlanmışlardır.

  • Page 128: Duvara Montaj

    TüRkçE Bu şarj cihazları D WALT şarj edilebilir akülerini şarj • Şarj ışıkları etmekten başka kullanımlar için tasarlanmamıştır. şarj edilmesi Başka kullanımlar yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. • Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın. tamamen şarj oldu • Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil fişten tutarak çekin.
  • Page 129 TüRkçE Şarj Cihazı Temizlik Talimatları UYARI: Yangın tehlikesi. Bataryayı metal nesnelerin batarya terminallerine değmeyecekleri şekilde UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik saklayın veya taşıyın. Örneğin, bataryayı içerisinde öncesinde AC çıkışı bağlantısını kesin. Şarj cihazının gevşek çiviler, vidalar, anahtarlar vb. bulunan kayışlı dış...

  • Page 130: Ambalaj İçeriği

    3 batarya). olarak belirtilebilir (1 batarya kasdedilir). Akü tipi Saklama Önerileri DCS369 18 volt akülerle çalışır. 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, akü...
  • Page 131 Isteğe Bağlı Aksesuarlar Kullanim Amaci UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, aleti Elinizdeki DCS369 şarjlı tilki kuyruğu testere profesyonel ahşap, baştan yukarıya ASMAYIN veya nesneleri kemer metal ve boru kesme işlemleri için tasarlanmıştır. Kompakt kancasına asmayin. Aletin kemer kancasını SADECE bir iş...

  • Page 132: Kullanma Talimatları

    TüRkçE Değişken Hız Tetik Düğmesi (Şek. E) Askı Kancası (Şek. A, I) Döner ayakta , aleti Kuzey Amerika’da üretilmiş 2x4 malzeme Kilitleme Düğmesi ve Tetik Düğmesi ve borulardan asmak için kullanılabilen bir askı kancası Testerenizde bir kilitleme düğmesi  bulunmaktadır.  2  mevcuttur. Aleti asmak için aleti kancayla birlikte Şek. l’de Tetik düğmesini kilitlemek için, soldaki kilitleme düğmesine gösterildiği gibi malzemenin üzerine getirin.

  • Page 133: Çevrenin Korunması

    TüRkçE Aynı Hizada Kesim (Şek. F) Testere motor yuvası ve testere mili yuvasının kompakt tasarımı Yağlama zeminler, köşeler ve diğer zor alanlara son derece yakın kesim yapmayı sağlar. Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir. Delik Açma Kesimi/Daldırarak Kesim – Yalnızca Ahşap (Şek. D, G) Delik açma kesimi yaparken ilk adım, kesilecek yüzey alanının Temizleme ölçülmesi ve bir kalem, tebeşir veya işaretleme aletiyle net bir...

  • Page 134: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)

    Ελληνικά ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ DCS369 Συγχαρητήρια! Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την...

  • Page 135: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας

    Βάρος *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
  • Page 136 Ελληνικά κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή πρέπει να επισκευαστεί. απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε γ ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή ηλεκτρικά...

  • Page 137: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι

    Ελληνικά να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των Μην ενεργοποιείτε ποτέ το εργαλείο όταν η λεπίδα του • δύο ακροδεκτών της μπαταρίας. Η βραχυκύκλωση πριονιού έχει μπλοκάρει στο τεμάχιο εργασίας ή είναι σε επαφή των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει με...

  • Page 138: Ηλεκτρική Ασφάλεια

    Ελληνικά • Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω της θέρμανσης των αξεσουάρ βραχυκυκλωθούν από ξένο υλικό. Τα ξένα υλικά με κατά τη λειτουργία. αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά χωρίς περιορισμός σε αυτά, το σύρμα τριψίματος, το αλουμινόχαρτο ή • Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω παρατεταμένης χρήσης. οποιαδήποτε...
  • Page 139 Ελληνικά ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση του πακέτου Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής μπαταριών δεν μειώνεται αυτός ο κίνδυνος. της μπαταρίας. • ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να συνδέσετε 2 φορτιστές μαζί. ο μπαταρίας μη ανάβοντας λυχνία ή εμφανίζοντας ένα μοτίβο αναβοσβησίματος...
  • Page 140 Ελληνικά συμπεριλάβετε τον αριθμό καταλόγου και την τάση. ζημιά θα πρέπει να παραδίδονται στο κέντρο σέρβις για ανακύκλωση. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη όταν αφαιρείται από τη συσκευασία της. Προτού χρησιμοποιήσετε την μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην και τον φορτιστή, διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες αποθηκεύετε...

  • Page 141: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την Τύπος μπαταριών υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση και Τα DCS369 λειτουργούν με πακέτο μπαταριών των 18 V. διάρκεια ζωής, αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασία Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: δωματίου...
  • Page 142 3 Πακέτα μπαταριών Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 Προοριζομενη Χρηση μοντέλα) Το παλινδρομικό σας πριόνι μπαταρίας DCS369 έχει σχεδιαστεί 1 Εγχειρίδιο οδηγιών για επαγγελματική κοπή ξύλου, μετάλλου και σωλήνων. Ο ΣηΜΕιΩΣη: Οι μπαταρίες, οι φορτιστές και τα κουτιά...
  • Page 143 Ελληνικά Πακετα μπαταριων με δεικτη φορτιου (Εικ. B) ενεργοποιήσετε το μοτέρ. Απελευθερώνοντας το διακόπτη σκανδάλης το μοτέρ απενεργοποιείται. Ορισμένα πακέτα μπαταριών D WALT περιλαμβάνουν ένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εργαλείο αυτό δεν έχει πρόβλεψη δείκτη φορτίου. Αυτός αποτελείται από τρεις πράσινες λυχνίες για ασφάλιση του διακόπτη σκανδάλης στη θέση LED που...

  • Page 144: Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά 2. Αφαιρέστε την πριονόλαμα όπως γωνιακές ή καμπύλες κοπές, αυξάνουν την πιθανότητα 11  δονήσεων, ανάδρασης και θραύσης της λεπίδας. Βραχίονας ανάρτησης (Εικ. A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε εξαιρετική προσοχή Το στρεφόμενο πέλμα περιλαμβάνει ένα βραχίονα όταν κόβετε πάνω από το ύψος της κεφαλής και προσέχετε ανάρτησης ...

  • Page 145: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία

    Ελληνικά Για την προστασία του περιβάλλοντος ωφέλιμη ζωή της λεπίδας και προκαλεί δαπανηρή θραύση της λεπίδας. Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που ΣηΜΕιΩΣη: Γενικά συνιστάται κατά την κοπή των μετάλλων να επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απλώνετε...
  • Page 148 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Ce manuel est également adapté pour:

Dcs369p2

Table des Matières