Zanussi ZFT919Y Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zanussi Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. ZFT919Y
  6. Notice d'utilisation

Zanussi ZFT919Y Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZFT919Y:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AR
User Manual
GETTING
STARTED?
15
18
EASY.
22
28
31
35
47
66
73
94
97
109

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zanussi ZFT919Y

Sommaire des Matières pour Zanussi ZFT919Y

  • Page 1 User Manual GETTING STARTED? EASY.

  • Page 15: Daglig Brug

    BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.zanussi.com/support SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet. PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL Tænd/Sluk...

  • Page 16: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, megen fugt. Frisker luften op i køkkenet efter tilberedning ved et meget lavt støjniveau. Den kan aktiveres og deaktiveres ved at be- røre symbolet. Funktionen slukker automatisk efter 60 mi- nutter.

  • Page 17: Udskiftning Af Kulfilter

    2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af filteret let. 3. Når du skal installere det nye filter, gentages proceduren i omvendt rækkefølge. 2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk. Det er under alle omstændigheder nødvendigt at Gentag de første to trin på...

  • Page 18: Beschrijving Van Het Product

    GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informa- tie: www.zanussi.com/support VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt.
  • Page 19 Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voed- sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid. Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automa- tisch uit na 60 minuten.

  • Page 20: Onderhoud En Reiniging

    ONDERHOUD EN REINIGING DE VETFILTER REINIGEN Om de filter te vervangen: Elke filter moet ten minste eenmaal per maand 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. behulp van clips en pennen aan de andere kant. 2.
  • Page 21 symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

  • Page 22: Product Description

    VISIT OUR WEBSITE TO: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

  • Page 23: Care And Cleaning

    While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity. Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 mi- nutes.

  • Page 24: Replacing The Charcoal Filter

    2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the filter. 3. To install a new filter, perform the same steps in 2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), reverse order. then pull. In any case, it is necessary to replace the filters at Repeat the first two steps for all filters.

  • Page 28: Päivittäinen Käyttö

    VIERAILE VERKKOSIVULLAMME: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjau- sohjeita: www.zanussi.com/support TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT Virtapainike Breeze-toiminto Moottorin ensimmäinen nopeustaso...

  • Page 29: Hoito Ja Puhdistus

    Raikastaa keittiön ilmaa ruoanvalmistuksen jälkeen, eikä pi- dä paljon meteliä. Se voidaan käynnistää ja sammuttaa kos- kettamalla symbolia. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 60 minuutin kuluttua. Käytä ainoastaan ruoanvalmis- tuksen jälkeen. Liesituuletin on suositeltavaa jättää Kun toiminto on kytketty toimintaan, toimintaan noin 15 minuutin ajaksi painikkeen kosketuksilla ei ole...

  • Page 30: Lampun Vaihtaminen

    2. Paina kielekettä (1) ja kallista hiukan suodattimen etuosaa. 3. Asenna uusi suodatin suorittamalla 2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. (2) ja vedä sen jälkeen. Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen vähintään neljän kuukauden välein. suodattimen kohdalla.

  • Page 31: Informations De Sécurité Et Installation

    VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à...

  • Page 32: Activation De La Vitesse Maximale Du Moteur

    Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs. Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans couvercle, grande quantité d’humidité. Rafraîchit l’air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore.

  • Page 33: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE 1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre Chaque filtre doit être nettoyé au moins une fois à graisse » de ce chapitre. par mois. Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et 2.
  • Page 34 ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

  • Page 35: Gerätebeschreibung

    BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.
  • Page 36 Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De- ckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Geräuschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Kochen verwenden.

  • Page 37: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE REINIGEN DES FETTFILTERS Austauschen des Filters: Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat 1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus. gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel. Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.
  • Page 38 UMWELTTIPPS mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Entsorgen Sie die Verpackung in den Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie Gemeindeamt. zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

  • Page 47: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione

    VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informa- zioni sull'assistenza e la riparazione: www.zanussi.com/support INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate.
  • Page 48 Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un co- perchio, elevata umidità. Rinfresca l’aria in cucina dopo la cottura a un livello di ru- morosità molto basso. Può essere attivata e disattivata toc- cando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti.

  • Page 49: Pulizia E Cura

    PULIZIA E CURA PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO 1. Rimuovere i filtri antigrasso dall'apparecchiatura. Ogni filtro deve essere pulito almeno una volta al Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro mese. I filtri sono montati con l'uso di clip e perni antigrasso" in questo capitolo. sul lato opposto.
  • Page 50 insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

  • Page 66: Daglig Bruk

    GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.zanussi.com/support SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller vedlikeholder produktet.

  • Page 67: Stell Og Rengjøring

    Frisker opp luften på kjøkkenet etter matlaging – med svært lavt støynivå. Den kan aktiveres og deaktiveres ved å berøre symbolet. Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning. apparatet tilbake til den tidligere Det er anbefalt å la ventilatoren stå på hastighetsinnstillingen.

  • Page 68: Beskyttelse Av Miljøet

    Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet. 2. trykk tappen (1) og tilt fronten av filteret litt nedover. 2. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og 3. For å montere et nytt filter, utfør de samme trekk. trinnene i omvendt rekkefølge. Gjenta de to første trinnene for alle filtre.

  • Page 73: Informação De Segurança E Instalação

    VISITE O NOSSO WEBSITE PARA: Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre as- sistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instalação.
  • Page 74 Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores. Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachos destapados. Refresca o ar na cozinha após cozinhar a um nível de ruído muito baixo.

  • Page 75: Manutenção E Limpeza

    MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPAR O FILTRO DE GORDURA Para substituir o filtro: É necessário limpar cada filtro pelo menos 1. Retire os filtros de gordura do aparelho. mensalmente. Os filtros estão fixados com molas e Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura” pinos no lado oposto.

  • Page 94: Indicaciones De Seguridad E Instalación

    VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la seguridad y la instalación. Lea atentamente los capítulos de...
  • Page 95 Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad. Refresca el aire en la cocina después de cocinar con un ni- vel de ruido muy bajo. Se puede activar y desactivar tocan- do el símbolo. La función se desactiva automáticamente después de 60 minutos.

  • Page 96: Mantenimiento Y Limpieza

    MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA Para reemplazar el filtro: Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes. 1. Retire los filtros de grasa del aparato. Los filtros se montan con el uso de clips y Véase "Limpieza del filtro de grasa"...

  • Page 97: Daglig Användning

    BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder eller utför underhåll på produkten. PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN På/Av...

  • Page 98: Skötsel Och Rengöring

    Fräschar upp luften i köket efter tillagning vid en mycket låg ljudnivå. Den kan aktiveras och inaktiveras genom att trycka på symbolen. Funktionen stängs av automatiskt efter 60 mi- nuter. Använd endast efter tillagning. Vi rekommenderar att du lämnar fläkten När funktionen är påslagen och om du på...
  • Page 99 2. tryck på fliken (1) och luta filterets framsida något. 3. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska 2. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och installera ett nytt filter. dra sedan. Under alla omständigheter måste filtren bytas minst Upprepa de första två...
  • Page 112 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...

Table des Matières